Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 25. November 2021

00:29  exotische Gerichte exotic dishes
00:30  Chorsingen choir singing
01:34  rechtswissenschaftliche Fakultät law school
01:35  dem Hund das Halsband umlegen to put the dog's collar on
01:35  sich das Hundehalsband umlegen to put the dog's collar on
01:35  jdm. das Hundehalsband umlegen to put the dog's collar on sb.
01:36  dem Hund das Halsband ummachen to put the dog's collar on
01:36  sich das Hundehalsband ummachen to put the dog's collar on
01:36  jdm. das Hundehalsband ummachen to put the dog's collar on sb.
01:42  Sie gerieten außer Rand und Band. They went wild.
01:42  herumblödeln to monkey about
01:43  herumblödeln to fool around
02:36  Vertrauensspiel trust game
02:37  Lende haunch
02:52  Fasertechnologie fiber technology
02:53  Fasertechnologie fibre technology
03:01  verunsichert sein to feel at a loss
03:01  nur für begrenzte Zeit for a limited period only
03:01  nicht um alles in der Welt not for all the tea in China
03:03  sich in die Lage von jdm. hineinversetzen to think in sb.'s shoes
06:55  Apuanische Alpen Apuan Alps
06:55  Sie gerieten außer Rand und Band. They were beside themselves.
06:57  Shuttle-Technologie shuttle technology
07:31  Studienvorbereitung study preparation
07:32  Kursempfehlung course recommendation
07:32  nicht notwendig unnecessary
07:34  Hafenkai dock
10:10  Jahwist Yahwist
10:10  Jahwist Jahwist
10:10  Veloverkehr bike traffic
10:11  in einen laufenden Kurs einsteigen to join an on-going course
10:11  aus der osmanischen Zeit from the Ottoman period
10:11  aus verschiedenen Zeiten from different periods
10:11  Freude am Singen joy in singing
10:50  Traktorrennen tractor race
10:50  Traktorenrennen tractor race
12:31  Logistikexperte logistics expert
12:32  Mafioso goodfella
12:33  Paketlieferdienst parcel delivery service
12:33  Pfändungsmarke bailiff's seal
12:54  Kranunfall crane accident
12:54  Leiterunfall ladder accident
12:55  Baggerunfall digger accident
12:55  Paketdienstleister parcel delivery service
14:21  grottenhässlich butt ugly
15:22  Logistikspezialist logistics specialist
16:15  gegen jdn./etw. anstinken (können) (to be able) to compete with sb./sth.
16:15  haarnadelförmig bodkin-shaped
16:17  Klarsichthülle plastic sleeve
16:17  ein (richtiger) Quirl sein to be a real live wire
16:18  technical and further education institutions
16:19  Auspfeifen catcalling
16:19  Hinterherpfeifen catcalling
16:20  Japanwissenschaften Japanese
16:22  begierig emulously
16:24  etw. heranschieben to push sth. up
16:25  spritzig lively
16:26  Auflichtbeleuchtung front lighting
16:28  Rauchexposition smoke exposure
16:29  Packerlfahrer parcel delivery man
16:31  jdm. etw. nahe bringen to bring sth. home to sb.
16:31  sich mit etw. harttun to have trouble / difficulty doing sth.
16:38  Technologieplan technology plan
16:54  Paketzustelldienst parcel delivery service
16:55  Gesundheitseffekt health effect
17:30  Bläulichvioletter Tatzenkäfer lesser bloody-nosed beetle
17:30  Bläulichvioletter Tatzenkäfer small bloody-nosed beetle
17:31  Tatzenkäfer blood-spewing beetle
17:31  Tatzenkäfer blood spewer
17:32  Labkraut-Blattkäfer blood spewer
17:33  Labkraut-Blattkäfer blood-spewing beetle
17:37  Arctowski-Halbinsel Arctowski Peninsula
17:39  auf Hausmannskost stehen to be a meat and potatoes man
17:41  Wirkung auf die Gesundheit health effect
17:45  Annahme einer seltenen Krankheit rare disease assumption
17:46  Walderdbeeren wood strawberries
17:56  Traktorunfall tractor accident
19:54  im Straßenverkehr verunfallte Personen road accident casualties
22:03  einfarbig solid

Weitere Sprachen

00:06  DE-ES   Phasenprüfer comprobador de fase
04:46  DE-IT   okkult occulto
06:45  EN-FR   jesting badinerie
06:45  EN-FR   bantering badinerie
06:45  EN-FR   to jest dire des badineries
06:45  EN-FR   playful badin
06:45  EN-FR   bantering badin
06:45  EN-FR   jocular badin
06:45  EN-FR   jocularly d'un ton badin
06:45  EN-FR   switch badine
06:45  EN-FR   (punishment) cane badine
06:45  EN-FR   bantering badinage
06:45  EN-FR   banter badinage
06:45  EN-FR   plumed empanaché
06:46  EN-FR   throne room salle du trône
06:46  EN-FR   to thunder tonner
06:46  EN-FR   autocratic autocrate
06:46  EN-FR   autocrat autocrate
06:46  EN-FR   autocrat autocrate
06:46  EN-FR   named s'appelant
06:46  EN-FR   to dwell on the subject s'appesantir
06:46  EN-FR   to become heavier s'appesantir
06:46  EN-FR   to become duller s'appesantir
06:46  EN-FR   to slow down s'appesantir
06:46  EN-FR   to leave sth. to cool mettre qc. au frais
06:46  EN-FR   to store sth. in a cool place mettre qc. au frais
06:46  EN-FR   to chill sth. mettre qc. au frais
06:46  EN-FR   to leave room for sb./sth. mettre qn./qc. au large
06:46  EN-FR   to leave space for sb./sth. mettre qn./qc. au large
06:46  EN-FR   to cuddle sb./sth. câliner qn./qc.
06:46  EN-FR   to cuddle sb./sth. câliner qn./qc.
06:46  EN-FR   tender ways câlinerie
06:46  EN-FR   caresses câlineries
06:46  EN-FR   to surround sb./sth. entourer qn./qc.
06:46  EN-FR   to put sth. around sth. entourer qc. de qc.
06:46  EN-FR   to shroud sth. in mystery entourer qc. de mystère
06:46  EN-FR   to lavish attention on sb. entourer qn. de sollicitude
06:46  EN-FR   to circle a word entourer un mot d'un cercle
06:46  EN-FR   to rally round sb. entourer qn.
06:46  EN-FR   to rally around sb. entourer qn.
06:46  EN-FR   to wrap oneself (up) in a cape s'entourer d'une pèlerine
06:46  EN-FR   to pass s'écouler
06:46  EN-FR   to flow s'écouler
06:46  EN-FR   to drain away s'écouler
06:46  EN-FR   to captivate sb./sth. subjuguer qn./qc.
06:47  EN-FR   to banter badiner
06:47  EN-FR   to jest badiner
06:47  EN-FR   to enthrall sb./sth. subjuguer qn./qc.
06:47  EN-FR   failed raté
06:47  EN-FR   missed raté
06:47  EN-FR   Malmö Malmö
06:47  EN-FR   Skåne County Scanie
06:47  EN-FR   Stockholm Stockholm
06:47  EN-FR   Ystad Ystad
06:48  EN-FR   Luxor Louxor
06:48  EN-FR   Great Rift Valley vallée du Grand Rift
06:48  EN-FR   rift valley rift
06:48  EN-FR   long-term prospectif
06:48  EN-FR   futurology prospective
06:48  EN-FR   Bocas del Toro Archipelago archipel de Bocas del Toro
06:48  EN-FR   Colón Island île Colón
06:48  EN-FR   goat in a white wine sauce chèvre au vin blanc
06:48  EN-FR   to bear sth. encourir qc.
06:48  EN-FR   to incur sb.'s displeasure encourir la disgrâce de qn.
06:48  EN-FR   in many respects à certains égards
06:48  EN-FR   in some respects à certains égards
06:48  EN-FR   prostrate prosterné
06:48  EN-FR   retained conservé
06:48  EN-FR   well-preserved conservé
06:48  EN-FR   deposed détrôné
09:24  DE-TR   Nähe yakınlık
09:24  EN-NO   completely crazy helt gal
09:34  EN-FR   mixed-race métissé
09:35  DE-SV   Abmeldung avregistrering
09:35  DE-SV   Zwergmaräne siklöja
09:35  DE-SV   Kaisermaräne siklöja
09:36  EN-SV   curvimeter kartmätare
10:46  EN-FR   Gothenburg Göteborg
11:04  DE-SV   widerborstig motvalls
12:18  DA-DE   flok Rudel
12:19  DA-DE   flok Herde
14:09  EN-IT   sinful peccaminoso
14:09  EN-IT   rueful mesto
15:11  DE-RO   Zuvorkommenheit gentilețe
15:12  EN-RO   to shove a vârî
15:12  EN-RO   shopkeeper negustor
15:12  EN-RO   trader negustor
15:12  EN-RO   dealer negustor
15:12  EN-RO   to stick a vârî
15:19  DE-ES   Tabakpflanze planta de tabaco
15:20  DE-ES   Bärendreck regaliz
16:16  DE-SV   maliziös maliciös
17:33  DE-RO   Personalmangel lipsă de personal
17:50  EN-SR   allergy алергија
17:50  EN-SR   Baghdad Багдад
17:52  EN-SR   asthma астма
20:29  DE-ES   Agnostiker agnóstico
20:30  DE-ES   unähnlich disímil
20:31  DE-ES   intrigieren cabildear
20:31  DE-ES   Raspel rallo
21:16  EN-FR   chameleon caméléon
21:17  EN-FR   mnemonic moyen mnémotechnique
21:18  EN-FR   mnemonic mnémotechnique
21:20  EN-FR   crescent (of the moon) croissant
21:20  EN-FR   Star of David Étoile de David
21:20  EN-FR   burqa burqa
21:21  EN-FR   hijab hijab
21:21  EN-FR   niqab niqab
21:22  EN-FR   to contemplate sth. méditer qc.
21:22  EN-FR   to take the veil prendre le voile
21:23  EN-FR   to become a nun prendre le voile
21:23  EN-FR   pilgrim pèlerine
21:24  EN-FR   nun sœur
21:24  EN-FR   nun nonne
22:04  EN-SK   cherry juice čerešňová šťava
22:04  EN-SK   cherry pie čerešňový koláč
22:04  EN-SK   cherry cake čerešňový koláč
22:04  EN-SK   cherry orchard čerešňový sad
22:04  EN-SK   cherry blossom čerešňový kvet
22:05  EN-SK   to celebrate sth. sláviť n-čo
22:05  EN-SK   to celebrate sb./sth. osláviť n-ho/ n-čo
22:05  DE-SK   homocerke Flosse homocerkná plutva
22:05  DE-SK   heterocerke Flosse heterocerkná plutva
22:05  DE-SK   Gonopodium gonopódium
22:05  DE-SK   Anjuigebirge Aňujský chrbát
22:05  DE-SK   Apuanische Alpen Apuánske Alpy
22:05  DE-SK   Tafelspitz (hovädzia) špička
22:30  EN-SK   to be up for sth. byť za (n-čo)
22:31  EN-SK   to screen sth. premietať n-čo
22:32  EN-SK   to screen sth. premietnuť n-čo
22:32  EN-SK   to screen sth. vysielať n-čo
22:32  EN-SK   to screen sth. odvysielať n-čo
22:33  EN-SK   screening premietanie
22:33  EN-SK   screening projekcia
22:33  EN-SK   screening vysielanie
22:33  EN-SK   screening room projekcia
22:34  EN-SK   screening room premietacia miestnosť
22:34  EN-SK   gateau torta
22:34  EN-SK   maker výrobca
22:34  EN-SK   maker zhotoviteľ
22:34  EN-SK   carmaker výrobca automobilov
22:35  EN-SK   most anything takmer všetko
22:35  EN-SK   most anything skoro všetko
22:35  EN-SK   beauty nádhera
22:35  EN-SK   ephemeral prchavý
22:36  EN-SK   ephemeral pominuteľný
22:36  EN-SK   ephemeral efemérny
22:36  EN-SK   ephemeral beauty pominuteľná krása
22:37  EN-SK   birthday gift darček k narodeninám
22:38  EN-SK   birthday present darček k narodeninám
22:38  EN-SK   special edition zvláštne vydanie
22:39  EN-SK   nothing special nič zvláštne
22:39  EN-SK   nothing special nič extra
22:39  EN-RO   merchant negustor
22:39  EN-SK   to celebrate one's birthday sláviť narodeniny
22:40  EN-SK   to celebrate one's birthday oslavovať narodeniny
22:40  EN-SK   to celebrate an anniversary sláviť výročie
22:41  EN-SK   to celebrate a victory oslavovať víťazstvo
22:41  EN-FR   hues camaïeu
22:41  EN-FR   cameo camaïeu
22:41  EN-FR   Majorelle blue bleu Majorelle
22:41  EN-FR   Komodo dragon varan de Komodo
22:41  EN-FR   Komodo dragon dragon de Komodo
22:41  EN-FR   fashion tendance
22:41  EN-FR   to be in fashion être tendance
22:41  EN-SK   to celebrate sb. as a hero oslavovať n-ho ako hrdinu
22:41  EN-FR   cordon cordon
22:41  EN-FR   cordon bleu chef cordon-bleu
22:42  EN-FR   ham and cheese escalope cordon-bleu
22:43  EN-SK   to cheat fixľovať
22:44  EN-SK   sob zavzlykanie
22:45  EN-SK   monkey nut búrsky oriešok
22:45  EN-SK   monkey nut arašid
22:45  EN-SK   to diverge rozchádzať sa
22:45  EN-SK   different inakší
22:45  EN-SK   no o nič
22:45  EN-SK   to be no better than ... nebyť o nič lepší ako ...
22:45  EN-SK   is not neni
22:45  EN-SK   I am not ja som neni
22:46  EN-SK   I am not neni som
22:46  EN-SK   to rejoice mať veľkú radosť
22:46  EN-SK   celebratory drink slávnostný prípitok
22:47  EN-SK   sitting zasadanie
22:48  EN-SK   sitting zasadnutie
22:48  EN-SK   celebratory sitting slávnostné zasadnutie
22:48  EN-SK   to part from sb. odísť od n-ho
22:49  EN-SK   to part from sb./sth. odlúčiť sa od n-ho/ n-čoho
22:49  EN-SK   to part from sth. oddeliť sa od n-čoho
22:51  EN-SK   sitting sed
22:51  EN-SK   sitting position sed
22:51  EN-SK   big screen filmové plátno
22:52  EN-SK   the big screen plátna kín
22:52  EN-SK   the big screen strieborné plátno
22:52  EN-SK   the big screen filmy
22:52  EN-SK   the big screen kiná
22:52  EN-SK   movie star filmová hviezda
22:53  EN-SK   film star filmová hviezda
22:53  EN-SK   to woo sb. dvoriť n-mu
22:53  EN-SK   to woo sb. uchádzať sa o n-ho
22:53  EN-ES   bokken bokken
22:53  EN-SK   to woo sb. nahovárať si n-ho
22:53  EN-ES   shinai shinai
22:54  EN-ES   kendo kendo
22:55  EN-FR   against all hope contre toute espérance
22:55  EN-FR   expectations espérances
22:55  EN-FR   Cape of Good Hope cap de Bonne-Espérance
22:55  EN-FR   Abandon hope, all ye who enter here! Abandonnez toute espérance, vous qui entrez !
22:56  EN-FR   Hope springs eternal (in the human breast). L'espérance est inépuisable.
22:56  EN-FR   expectancy value espérance
22:56  EN-FR   first moment espérance
22:56  EN-FR   mathematical expectation espérance
22:56  EN-FR   payable échéant
22:56  EN-FR   due échéant
22:57  EN-FR   if need be échéant
22:57  EN-FR   to pay before the due date payer avant l'échéance
22:58  EN-FR   payable when due payable à (l')échéance
22:58  EN-FR   due (date) at the end of the month échéance fin courant
22:58  EN-FR   to fall due venir à échéance
22:58  EN-FR   to fall due arriver à échéance
22:58  EN-FR   to mature venir à échéance
23:47  EN-SK   to be tired nebaviť
23:47  EN-SK   rad bohovský
23:47  EN-SK   dope super
23:48  EN-SK   dope bombový
23:48  EN-SK   dope príma
23:48  EN-SK   dope hustý
23:50  EN-SK   to get scared stiff zmeravieť od strachu