Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. November 2021

00:35	Sinnfälligkeit	obviousness
00:45	Kristallgehalt	crystal content
00:55	Zensusjahr	census year
00:58	Religionskomödie	religious comedy
01:38	Bodenuntersuchung	soil survey
01:40	verunreinigter Boden	contaminated soil
01:41	Bodenuntersuchung	soil examination
01:43	Küstenboden	coastal soil
01:43	Tieflandböden	lowland soils
01:48	Oberboden	surface soil
01:49	vom Dienst	in charge
01:49	makaber	ghoulish
01:49	etw. (nach jdm./etw.) durchsuchen	to scour sth. (for sb./sth.)
01:50	grauenhaft	ghoulish
01:52	Schwemmböden	alluvial soils
02:00	Miasmentheorie	miasma theory
07:01	Zeitschriftenkiosk	newsstand
07:04	Sauerboden-Weiß-Ritterling	white knight
07:05	Säureliebender Weiß-Ritterling	white knight
07:05	Entferntblättriger Stink-Ritterling	white knight
07:05	Reisanbaufläche	rice growing area
07:06	Hochlandboden	upland soil
07:06	Reisboden	paddy soil
07:06	Halbleiterchip	semi-conductor chip
07:06	Hautporen	skin pores
07:06	Reisboden	rice soil
07:07	Talboden	valley ground
07:07	Rumpologie	rumpology
07:08	Bewässerungsboden	irrigated soil
07:08	Börsengewinne	stock market gains
07:09	Alluvialböden	alluvial soils
07:09	Schwemmlandböden	alluvial soils
07:11	Bauteileengpass	component bottleneck
08:26	Sanitätsfachkraft	paramedic
09:10	Oneida	Oneida (people)
10:20	Erdbeben	earthquake
12:34	Salvokondukt	safe conduct (pass)
12:34	Verdrahtungsbrücke	wiring bridge
12:34	bewährtes Verfahren	best practice
12:34	leicht verständlich	easily comprehensible
12:47	Bodencharakteristiken	soil characteristics
12:47	Bodentaxonomie	soil taxonomy
12:47	Quetschkabelschuh	crimp cable lug
12:48	Verteilzentren	distribution centers
12:49	Talböden	valley soils
12:49	ewig und drei Tage	donkey's ears
12:50	Laboreinrichtung	laboratory facility
14:22	Durchimpfungsrate	vaccine coverage (rate)
14:45	Apophonie	apophony
14:49	Gelenkschützer	(joint) protector
15:02	Eigenstaatlichkeit	independence
15:08	Oregon-Eiche	Oregon (white) oak
17:43	skalare Größe	scalar quantity
18:23	vesikelfrei	vesicle-free
18:24	kristallfrei	crystal-free
18:43	spotzen	to spit
19:45	Mineraldüngung	mineral fertilization
19:46	Kochsalz	sodium chloride
22:01	Flip-Chart	flip chart
22:02	(etw. ) schnitzen	to cut (sth.)
22:02	etw. kuratieren	to curate sth.
22:02	jdn./etw. verfremden	to alienate sb./sth.
22:03	etw. umblättern	to flip sth.
22:03	etw. wegschnipsen	to flip off sth.
22:04	Unabhängigkeitstag	Independence Day
22:04	Amerikanische Weißeiche	(American) white oak
22:05	etw. blocken	to block-book sth.
	Weitere Sprachen
00:24	DE-NO Verhältnisse	forhold
00:45	DE-NO Schranke	bom
01:28	DE-NO Trinkjoghurt	drikkeyoghurt
01:28	DE-NO Pizzabrot	pizzabrød
01:28	DE-NO Zeug	utstyr
02:21	EN-ES windowsill	alféizar
02:21	EN-ES windowsill	repisa de la ventana
07:34	EN-IS to experience sth. firsthand	að þekkja e-ð af eigin raun / reynslu
07:34	EN-IS to known each other	að þekkjast
07:34	EN-IS haughtiness	þótti
07:34	EN-IS jet set	þotulið
07:34	EN-IS jet lag	þotuþreyta
07:34	EN-IS still	þó
07:34	EN-IS yet	þó
07:35	EN-IS even though	þó að
07:35	EN-IS quite a lot (of sth.)	þó nokkuð (af e-u)
07:35	EN-IS considerable	þó nokkur
07:35	EN-IS despite the fact that	þó svo að
07:35	EN-IS pad	þófi
07:35	EN-IS pleasing	þóknanlegur
07:35	EN-IS gratifying	þóknanlegur
07:35	EN-IS to suit sb.	að þóknast e-m
07:35	EN-IS blockhead	þorskhaus
07:35	EN-IS cod fishing	þorskveiði
07:36	EN-IS to know sth. firsthand	að þekkja e-ð af eigin raun / reynslu
07:36	EN-IS cod head	þorskhaus
07:36	EN-IS cod equivalent	þorskígildi
07:36	EN-IS cod quota	þorskkvóti
07:36	EN-IS cod stock	þorskstofn
07:36	EN-IS fool	þorskur
07:37	EN-IS cod fillet	þorskflak
07:37	EN-IS spent	þorrinn
07:37	EN-IS exhausted	þorrinn
07:37	EN-IS cod catch	þorskafli
07:37	EN-IS cod war	þorskastríð
07:37	EN-IS fourth month of winter	þorri
07:37	EN-IS dried up	þorrinn
07:37	EN-IS last day of month þorri	þorraþræll
07:37	EN-IS	þorramatur
07:38	EN-IS	þorrablót
07:38	EN-IS victim	þolandi
07:38	EN-IS sensitive sense of smell	þefnæmi
07:38	EN-IS to keep quiet about sth.	að þegja yfir e-u
07:38	EN-IS to become naturalised	að öðlast þegnrétt
07:38	EN-IS fill colour	þekjulitur
07:38	EN-IS industrial know-how	þekkingariðnaður
07:38	EN-IS heuristics	þekkingarleit
07:38	EN-IS to put sb. to the test	að reyna á þolrifin í e-m
07:42	DE-SV eine Nervensäge sein	att gå en (gräsligt) på nerverna
07:42	DE-SV jdm. etw. vergelten	att gengälda ngn. för ngt.
07:42	DE-SV Stallmeister	stallchef
07:42	DE-SV Stallmeisterin	stallchef
07:42	DE-SV Straßenbahngleis	spår
07:43	DE-SV Gelassenheit	jämnmod
07:44	DE-RO Truhe	sipet
07:44	DE-RO Truhe	sipet
07:44	DE-SV	tyckare
07:44	DE-RO Knickerbocker	pantaloni bufanți
07:44	DE-RO Falschparken	parcare neregulamentară
07:44	DE-RO Falschparken	parcare neregulamentară
07:44	DE-SV Schnittschutzhandschuh	skärskyddshandske
07:44	DE-SV Schnittschutzhandschuhe	skärskyddshandskar
07:45	DE-SV Knötchen	knuta
07:45	DE-SV Reflexologie	reflexologi
07:46	DE-RO Hanftee	ceai de cânepă
08:01	EN-IS cod liver	þorsklifur
08:05	EN-SK gasoline engine	benzínový motor
08:05	EN-SK gas station	benzínová pumpa
08:05	EN-SK gasoline station	benzínová pumpa
08:05	EN-SK petrol station	benzínová pumpa
08:05	EN-SK filling station	benzínová pumpa
08:05	EN-SK petrol engine	benzínový motor
08:05	EN-SK gas engine	benzínový motor
08:17	BG-EN общителен	sociable
08:17	BG-EN лирика	lyric poetry
08:17	BG-EN лирика	lyrics
08:17	BG-EN Анкара	Ankara
08:17	BG-EN блокирам	to blockade
08:17	BG-EN жизнеспособен	viable
08:18	BG-EN ловец на сънища	dream catcher
08:18	BG-EN Изгубеният свят	The Lost World
08:18	BG-EN (обикновена) брезовка	birch bolete
08:18	BG-EN неправда	injustice
08:18	BG-EN неистина	untruth
08:18	BG-EN борсук	badger
08:19	BG-EN вол	ox
08:19	BG-EN урина	urine
08:19	BG-EN стоматолог	dentist
08:19	BG-EN бетонирам	to concrete
08:20	BG-EN месечина	moon
08:20	BG-EN сериозен	solemn
08:20	BG-EN традиционен	conventional
08:21	BG-EN агресивност	aggressivity
08:22	BG-EN игровизация	gamification
08:22	BG-EN геймификация	gamification
08:22	BG-EN пуканки	popcorn
08:26	DE-SV Kurvimeter	kartmätare
08:27	DE-SV Kartenmesser	kartmätare
08:28	DE-HR Schwedenbitter	švedska grenčica
08:29	EN-NO obesity	fedme
08:32	BG-DE Корсика	Korsika
08:33	BG-DE захранващ блок	Netzteil
08:59	DE-RO Gartenzaun	gărduleț de grădină
09:00	DE-RO läuten	a țârâi
09:43	DE-NO angewiesen	anvist
09:50	EN-IS skate dish served on December 23	þorláksmessuskata
09:55	EN-IS to tolerate sb./sth.	að þola e-n/e-ð
09:55	EN-SK to fix sth.	opraviť n-čo
09:55	EN-IS to put up with sb./sth.	að þola e-n/e-ð
09:55	EN-IS to withstand sth.	að þola e-ð
09:55	EN-IS to stand sb./sth.	að þola e-n/e-ð
09:55	EN-IS to bear sb./sth.	að þola e-n/e-ð
09:55	EN-IS to abide sth.	að þola e-ð
09:55	EN-SK the races	dostihy
09:56	EN-SK to fix sth.	napraviť n-čo
10:28	DE-SV Orade	guldbraxen
11:57	EN-ES sorority	sororidad
11:57	EN-ES sorority	de sororidad
11:57	EN-ES binocular	binocular
11:57	EN-ES binocular	estereoscópico
11:58	DE-RU Sprachlosigkeit	немота
11:58	DE-RU Stille	немота
11:58	DE-RU Lautlosigkeit	немота
12:01	DE-RU Schweigsamkeit	немота
12:01	DE-RU Wortkargheit	неразговорчивость
12:01	DE-RU Wortkargheit	немота
12:01	DE-RU Stummheit	немота
12:01	DE-RU Meerbarben	барабулевые
12:01	DE-RU Rote Meerbarbe	обыкновенная султанка
12:01	DE-RU Rote Meerbarbe	барабулька
12:01	DE-RU Streifenbarbe	средиземноморская султанка
12:01	DE-RU Rotmeer-Barbe	красноморская зубатая барабуля
12:01	DE-RU Windspiel	музыкальная подвеска
12:01	DE-NO Spamfilter	spamfilter
12:01	DE-RU Verabschiedung eines Gesetzes	принятие закона
12:02	DE-RU besiegt	побеждённый
12:02	DE-RU Besiegter	побеждённый
12:02	DE-RU besiegt werden	побеждаться
12:02	DE-NO Entspannen sie sich!	Slapp av!
12:02	DE-RU Grundwahrheit	основная истина
12:02	DE-RU Privatjet	частный лайнер
12:02	DE-RU Linienflugzeug	лайнер
12:02	DE-NO Skatepark	skatepark
12:03	DE-NO Fahrradlicht	sykkellykt
12:05	DE-RU Heini	дурак
12:06	DE-RU Finanzexperte	эксперт по финансовым вопросам
12:06	DE-RU Finanzexpertin	эксперт по финансовым вопросам
12:06	DE-RU Finanzwelt	финансовый мир
12:06	DE-RU börsengehandelter Fonds	торгуемый на бирже фонд
12:06	DE-RU TV-Sendung	телевизионная передача
12:06	DE-RU TV-Sendung	телепередача
12:06	DE-RU Börsenware	биржевой товар
12:06	DE-RU sekundenlang	в течение нескольких секунд
12:06	DE-RU Kapitalzuwachs	приращение капитала
12:06	DE-RU Kapitalvergrößerung	приращение капитала
12:06	DE-RU systemrelevant	системно значимый
12:06	DE-RU Pensions-	пенсионный
12:06	DE-RU Erfolgsgeheimnis	секрет успеха
12:06	DE-RU Großaktionär	крупный акционер
12:07	DE-RU Duopol	дуополия
12:07	DE-RU systembildend	системообразующий
12:07	DE-RU Kleinstadt	маленький городок
12:07	DE-RU Obstplantage	фруктовая плантация
12:07	DE-RU soziale Medien	социальные медиа
12:07	DE-RU alternative Medien	альтернативные медиа
12:07	DE-RU Mediengestalter	медиа-дизайнер
12:07	DE-RU Investmentgesellschaft	инвестиционная компания
12:07	DE-RU Weltlage	положение в мире
12:07	DE-RU Pensionskasse	пенсионная касса
12:08	DE-RU Schuhladen	обувной магазин
12:08	DE-RU soziale Verantwortung	социальная ответственность
12:08	DE-RU Rüstungskonzern	военно-промышленный концерн
12:08	DE-RU Fondsmanager	управляющий фондом
12:08	DE-RU Unternehmensfunktion	функция предприятия
12:08	DE-RU Privatunternehmen	частное предприятие
12:14	DE-RU stimmig	созвучный
12:14	DE-RU Weide	выгон
12:14	DE-RU mysteriös	таи́нственный
12:14	DE-RU Weidenkorb	ивовая корзина
12:14	DE-RU Rückprall	отскок
12:14	DE-RU Tritt	толчок
12:14	DE-RU Absprung	прыжок
12:15	DE-RU Tabubruch	нарушение табу
12:15	DE-RU nächtliche Stille	ночное безмолвие
12:16	DE-RU bettfertig sein	быть готовым ко сну
12:16	DE-RU Mäuse	бабло
12:16	DE-RU Piepen	деньжонки
12:16	EN-FR bar billiards	billard russe
12:17	EN-IS remuneration	þóknun
12:17	EN-IS fee	þóknun
12:17	DE-IS Kabeljaukopf	þorskhaus
12:17	DE-IS Dorschkopf	þorskhaus
12:17	DE-IS Kabeljaufilet	þorskflak
12:17	DE-IS Kabeljau-Block	þorskblokk
12:17	DE-IS Kabeljaufang	þorskafli
12:17	DE-IS aufgebraucht	þorrinn
12:17	DE-IS ausgeschöpft	þorrinn
12:17	DE-IS Dorfbewohner	þorpsbúi
12:17	DE-IS Dorfbewohnerin	þorpsbúi
12:17	DE-IS Dörfler	þorpsbúi
12:17	DE-IS Dörflerin	þorpsbúi
12:17	DE-IS Dorn	þorn
12:17	DE-IS Thorn	þorn
12:18	DE-IS Rochengericht	þorláksmessuskata
12:18	DE-IS Ducht	þótta
12:18	DE-IS Ruderbank	þótta
12:18	DE-IS Brontosaurus	þórseðla
12:18	DE-IS Donner	þórduna
12:18	DE-IS Ducht	þófta
12:18	DE-IS Zeitzonenkater	þotuþreyta
12:18	DE-RU Piepen	бабки
12:18	DE-RU Penunzen	деньжонки
12:18	DE-RU Mäuse	деньжонки
12:18	DE-IS Dorschfang	þorskveiði
12:18	DE-IS Kabeljaubestand	þorskstofn
12:18	DE-RU Stoppschild	знак обязательной остановки
12:18	DE-RU Knete	деньжонки
12:18	DE-RU Zaster	деньжонки
12:19	DE-RU Schotter	деньжонки
12:19	DE-RU Zaster	капуста
12:19	DE-RU Knete	капуста
12:19	DE-RU Mäuse	капуста
12:19	DE-RU Piepen	капуста
12:19	DE-RU Penunzen	капуста
12:19	DE-RU Wiener Würstchen	сосиски по-венски
12:19	DE-RU Wienerle	сосиски по-венски
12:19	DE-RU Haarglätter	выпрямитель волос
12:19	DE-RU Kochwurst	варёная колбаса
12:19	DE-RU Operationsschwester	операционная сестра
12:19	DE-RU OP-Schwester	операционная сестра
12:19	DE-RU streitsüchtig	скандальный
12:19	DE-RU Gezänke	перебранка
12:20	DE-RU Gezanke	перебранка
12:20	DE-RU (sich) zanken	перебраниваться
12:20	DE-RU Möbelüberzug	чехол для мебели
12:20	DE-RU umgeben	окружённый
12:20	DE-RU Hermannstadt	Германштадт
12:20	DE-RU Ban	бан
12:20	DE-RU Anfechtung	опротестование
12:20	DE-RU Morgenübelkeit	утреннее недомогание
12:20	DE-RU föhnig	фёновый
12:20	DE-RU epidemische Lage nationaler Tragweite	режим эпидемии национального масштаба
12:20	DE-RU Einzäunung	обнесение оградой / забором
12:20	DE-RU einzäunen	обносить оградой / забором
12:21	DE-RU Mindestabstand	минимальное расстояние
12:21	DE-RU Vizepräsidentin	вице-президент
12:21	DE-RU Vizepräsidenten-	вице-президентский
12:21	DE-RU Vizepremierminister	вице-премьер
12:21	DE-RU Vizepremierminister-	вице-премьерский
12:21	DE-RU Amt des Vizepremierministers	вице-премьерство
12:21	DE-RU Vizepräsidentschaft	вице-президентство
12:21	DE-RU Amt des Vizepräsidenten	вице-премьерство
12:21	DE-RU stellvertretender Bürgermeister	вице-мэр
12:21	DE-RU Vizekanzler-	вице-канцлерский
12:21	DE-RU Vizeadmiral-	вице-адмиральский
12:22	DE-RU Vizegouverneur-	вице-губернаторский
12:22	DE-RU Vizekonsul-	вице-консульский
12:22	DE-RU Vizekönigreich	вице-королевство
12:22	DE-RU Vizemeisterin	вице-чемпионка
12:22	DE-RU Vize	заместитель
12:22	DE-RU Vizedirektor	заместитель директора
12:23	DE-RU stellvertretender Minister	заместитель министра
12:23	DE-RU Stellvertreterin	заместительница
12:23	DE-RU Boandlkramer	костлявая
12:23	DE-RU Sensenmann	костлявая
12:23	DE-RU Gevatter Tod	костлявая
12:23	DE-RU Boandl	костлявая
12:23	DE-RU Knochenmann	костлявая
12:23	DE-RU Gevatter Tod	курносая
12:23	DE-RU Sensenmann	курносая
12:23	DE-RU Knochenmann	курносая
12:24	DE-RU Boandl	курносая
12:24	DE-RU Boandlkramer	курносая
12:24	DE-RU Entscheidungsfreiheit	свобода (принятия) решения
12:24	DE-RU Na und?	Ну и что?
12:24	DE-RU Schweißen	заварка
12:24	DE-RU Teeblätter	чайные листья
12:24	DE-RU zuschweißen	заварить
12:24	DE-RU etw. aufbrühen	заварить что-л./чего-л.
12:24	DE-RU sich eine schöne Suppe einbrocken	заварить дело / кашу
12:24	DE-RU Rute	розга
12:24	DE-RU Rutenbündel	пучок розог
12:24	DE-RU Weidenrute	ивовый прут
12:24	DE-RU Weiden-	ивовый
12:25	DE-RU Weidenrinde	ивовая кора
12:25	DE-RU Weidenblätter	ивовые листья
12:25	DE-RU Weidenzaun	ивовый плетень
12:25	DE-RU kleine Weide	ивушка
12:25	DE-RU jdn. mit einer Rute schlagen	наказать кого-л. розгами
12:25	DE-RU jdn. bestrafen	наказать кого-л.
12:25	DE-RU jdm. einen Auftrag geben	наказать кому-л.
12:25	DE-RU Swanetien	Сванетия
12:25	DE-RU Stemmhammer	чеканочный молоток
12:25	DE-RU Brechreiz	позывы к рвоте / тошноте
12:25	DE-RU Brechreiz	позыв рвоты
12:25	DE-RU Drang	позыв
12:25	DE-RU Verlangen	позыв
12:26	DE-RU Es schneit.	Снег сыплется.
12:26	DE-RU Ein feiner, kalter Regen fiel.	Сыпался мелкий, холодный дождь.
12:26	DE-RU Der Schweiß lief ihm / ihr in großen Tropfen von der Stirn herunter.	Со лба сыпались крупные капли пота.
12:26	DE-RU rasen	сыпаться
12:26	DE-RU Verpackungskosten	стоимость упаковки
12:26	DE-RU Lieferengpass	дефицит поставок
12:26	DE-RU Bundesministerin	федеральный министр
12:26	DE-RU Pflegekraft	сиделка
12:26	DE-RU Pflegeheim	дом для инвалидов
12:26	DE-RU Alltagsgeschehen	повседневные события
12:27	DE-RU etw. panschen	разбавлять что-л.
12:27	DE-RU Gespräche	переговоры
12:27	DE-RU nichtssagend	бессодержательный
12:27	DE-RU Erziehungsfragen	вопросы воспитания
12:27	DE-RU Berufsgeheimnis	служебная тайна
12:28	DE-RU Fachleute	специалисты
12:28	DE-RU streitsüchtig	конфликтный
12:28	DE-RU erlernt	усвоенный
12:28	DE-RU erschöpft	расслабленный
12:28	DE-RU Prüfbereich	зона контроля
12:29	DE-RU günstigster	самый дешёвый
12:44	DE-NO Bremslicht	bremselys
12:44	DE-NO Fahrradbeleuchtung	sykkellys
12:46	DE-NO Schlussleuchte	baklys
12:47	DE-NO Federgabel	dempegaffel
12:57	DE-IS Dummkopf	þorskhaus
12:57	DE-IS Kabeljauleber	þorsklifur
12:57	DE-IS Kabeljau-Quote	þorskkvóti
12:57	DE-IS Kabeljau-Äquivalent	þorskígildi
12:57	DE-IS Jetlag	þotuþreyta
12:57	DE-IS Kabeljaufang	þorskveiði
13:01	DE-EL grauer Star	καταρράκτης
13:02	DE-IS Dorschbestand	þorskstofn
13:12	DE-NO Eierkuchen	svele
13:15	DE-NO Entspann dich!	Slapp av!
13:16	DE-NO Altenheim	gamlehjem
13:17	DE-NO Gerstenmehl	byggmel
13:18	DE-NO Weizenmehl	hvetemel
13:18	DE-NO jdm. eine SMS schicken	å tekste noen
13:19	DE-NO (jdm.) eine SMS schicken	å sende (noen) en tekst
13:19	DE-NO Spamfilter	søppelpostfilter
13:20	DE-NO Manieren	manerer
13:21	DE-NO Aussagen	uttalelser
13:23	DE-NO sabbern	å sikle
13:30	DE-NO Autowäsche	bilvask
13:37	EN-SK windy	veterno
13:37	EN-SK windy	veterný
13:54	DE-IS selbstverschuldet	sjálfskapaður
13:57	DE-IS Dorschrogen	þorskhrogn
13:57	DE-IS Kabeljaurogen	þorskhrogn
13:58	DE-ES Guatemala-Stadt	Ciudad de Guatemala
14:42	DE-SR zum Halten bringen	зауставити
14:47	EN-FR to sail to and fro across sth.	sillonner qc.
14:47	EN-FR to sweep sth.	sillonner qc.
14:47	EN-FR martial	martial
14:47	EN-FR military	martial
14:47	EN-FR Castel Sant'Angelo	château Saint-Ange
14:47	EN-FR ploughing	labourant
14:47	EN-FR plowing	labourant
14:47	EN-FR to continue	se poursuivre
14:47	EN-FR to chase (after) each other	se poursuivre
14:47	EN-FR to get sth. into proportion	ramener qc. à de justes proportions
14:47	EN-FR to get sth. into proportion	ramener qc. à sa juste mesure
14:47	EN-FR to bring sb. back to reality	ramener qn. à la réalité
14:47	EN-FR to bring sb. back into line	ramener qn. à l'obéissance
14:47	EN-FR to restore peace	ramener la paix
14:47	EN-FR to bring sb. down to earth	ramener qn. sur terre
14:47	EN-FR to bring sb. to their senses	ramener qn. à la raison
14:47	EN-FR to give sb. a lift home	ramener qn. en voiture
14:47	EN-FR to give sb. a ride home	ramener qn. en voiture
14:47	EN-FR to bring sb./sth. back to sth.	ramener qn./qc. à qc.
14:47	EN-FR to take sb. home	ramener qn. à la maison
14:47	EN-FR to return sth.	ramener qc.
14:48	EN-FR to win sth.	ramener qc.
14:48	EN-FR to bring back a gift from Paris	ramener un cadeau de Paris
14:48	EN-FR to pull one's blanket up to one's chin	ramener sa couverture sur son menton
14:48	EN-FR to come down to sth.	se ramener à qc.
14:48	EN-FR to come over	se ramener
14:48	EN-FR to come back	se ramener
14:48	EN-FR to stick one's oar in	la ramener
14:48	EN-FR to show off	la ramener
14:48	EN-FR shelling	canonnant
14:48	EN-FR to go soft	s'amollir
14:48	EN-FR to weaken	s'amollir
14:48	EN-FR quick-tempered	emporté
14:48	EN-FR water hammer	coup de bélier
14:48	EN-FR punctured	crevé
14:48	EN-FR burst	crevé
14:48	EN-FR done in	crevé
14:48	EN-FR exhausted	crevé
14:49	EN-FR to seal sth. off	colmater qc.
14:49	EN-FR to seal sth.	colmater qc.
14:49	EN-FR to seal a gap	colmater une brèche
14:49	EN-FR sealing	colmatage
14:49	EN-FR plugged	colmaté
14:49	EN-FR sealed up	colmaté
14:49	EN-FR to say nothing	se taire
14:49	EN-FR to be silent	se taire
14:49	EN-FR to keep quiet about sth.	se taire sur qc.
14:49	EN-FR to stop talking	se taire
14:49	EN-FR to fall silent	se taire
14:49	EN-FR to silence sb./sth.	faire taire qn./qc.
14:49	EN-FR to put a stop to sth.	faire taire qc.
14:49	EN-FR to fortify sth.	fortifier qc.
14:49	EN-FR to reinforce sth.	fortifier qc.
14:49	EN-FR to strengthen sth.	fortifier qc.
14:49	EN-FR to make sb. strong	fortifier qn.
14:49	EN-FR to get stronger	se fortifier
14:49	EN-FR to grow stronger	se fortifier
14:49	EN-FR connecting	reliant
14:49	EN-FR linking	reliant
14:50	EN-FR able-bodied man	homme valide
14:50	EN-FR helping	aidant
14:50	EN-FR assisting	aidant
14:50	EN-FR to cast aspersions on sth.	mettre qc. en doute
14:50	EN-FR to discredit sth.	mettre qc. en doute
14:50	EN-FR to cast doubt on sth.	mettre qc. en doute
14:50	EN-FR to throw doubt on sth.	mettre qc. en doute
14:50	EN-FR to call sth. into question	mettre qc. en doute
14:50	EN-FR unnecessarily	sans nécessité
14:50	EN-FR needlessly	sans nécessité
14:50	EN-FR to try too hard to be liked	chercher trop à plaire
14:50	EN-FR to have wide appeal	plaire à des gens très différents
14:50	EN-FR to please the audience	plaire aux spectateurs
14:50	EN-FR to like being in Canada	se plaire au Canada
14:50	EN-FR banned	proscrit
14:50	EN-FR outlaw	proscrit
14:50	EN-FR outlaw	proscrite
14:50	EN-FR cursing	maudissant
14:50	EN-FR to blurt sth. out	laisser échapper qc.
14:50	EN-FR to let sth. out	laisser échapper qc.
14:50	EN-FR to spill sth. out	laisser échapper qc.
14:50	EN-FR to go out of one's way to do sth.	se casser la tête à faire qc.
14:50	EN-FR to rack one's brains	se casser la tête
14:50	EN-FR to be sb.'s right-hand man	être l'homme de confiance de qn.
14:51	EN-FR having lunch	déjeunant
14:51	EN-FR eating lunch	déjeunant
14:51	EN-FR eating	mangeant
14:51	EN-FR annexing	annexant
14:51	EN-FR attaching	annexant
14:51	EN-FR either ... or ...	ou bien ... ou bien ...
14:51	EN-FR to go up and down sth.	sillonner qc.
14:51	EN-FR to fly to and fro across sth.	sillonner qc.
14:59	EN-ES dishcloth	trapo
14:59	EN-ES dishcloth	paño
14:59	EN-ES itch	picor
15:06	EN-FR (alcoholic) spirit	eau-de-vie
15:06	EN-FR sobriquet	sobriquet
15:06	EN-FR abundance	foison
15:06	EN-FR in abundance	à foison
15:06	EN-FR abundantly	à foison
15:06	EN-FR to add value to sth.	valoriser qc.
15:06	EN-FR to highlight sth.	valoriser qc.
15:06	EN-FR to recycle sth.	valoriser qc.
15:06	EN-FR to develop sth.	valoriser qc.
15:06	EN-FR to show oneself to best advantage	se valoriser
15:06	EN-FR to make the most of oneself	se valoriser
15:06	EN-FR sparsely populated	peu peuplé
15:06	EN-FR densely populated	très peuplé
15:06	EN-FR food-processing	agroalimentaire
15:06	EN-FR food-processing	agro-alimentaire
15:06	EN-FR cider	cidricole
15:06	EN-FR consanguinity	consanguinité
15:06	EN-FR Norman	normand
15:06	EN-FR tank	blindé
15:06	EN-FR armoured	blindé
15:06	EN-FR armored	blindé
15:06	EN-FR fiercely	férocement
15:06	EN-FR ferociously	férocement
15:06	EN-FR flowery	fleuri
15:06	EN-FR brushing	brossage
15:06	EN-FR tannin	tanin
15:07	EN-FR dead	crevé
15:08	EN-FR to reduce inflation to 5 per cent	ramener l'inflation à 5 %
15:13	DE-FR eine Sprache von Grund auf lernen	apprendre une langue à fond
15:18	DE-IS schlechte Stimmung	skítamórall
15:19	DE-IS Gezänk	karp
17:11	EN-IT to fail	fallire
17:13	EN-IT scholar	studioso
17:15	EN-IT manner	piglio
17:16	EN-IT to level up	passare al livello successivo
17:21	DE-IT Fahrt	spostamento
17:24	DE-IT Moderatorin	presentatrice
18:17	DE-RO Konstanz	constanță
18:36	DE-RO Erfinderin	inventatoare
18:50	EN-IT slip of paper	foglietto
19:17	EN-IS pain	þrautir
19:17	EN-IS contentious	þrasgefinn
19:17	EN-IS argumentative	þrasgefinn
19:18	EN-IS contentiousness	þrasgirni
19:18	EN-IS obstacle course	þrautabraut
19:18	EN-IS difficult task	þraut
19:18	EN-IS puzzle	þraut
19:18	EN-IS without difficulty	þrautalaust
19:18	EN-IS contentious	þrasgjarn
19:19	EN-IS bickering	þras
19:19	EN-IS squabble	þras
19:19	EN-IS footfall	þramm
19:19	EN-IS easy	þrautalaust
19:21	EN-SK to raise sth.	vzbudiť n-čo
19:21	EN-SK to inspire sb. to do sth.	podnietiť n-ho do n-čoho
19:21	EN-SK to inspire sth.	podnecovať n-čo
19:21	EN-SK to blow sth. off	odfúknuť n-čo
19:24	DE-IS Hindernisbahn	þrautabraut
19:24	DE-IS Schritte	þramm
19:24	DE-IS streitlustig	þrasgefinn
19:24	DE-IS streitsüchtig	þrasgefinn
19:24	DE-IS Streitsucht	þrasgirni
19:24	DE-IS Streitsüchtigkeit	þrasgirni
19:25	DE-IS zänkisch	þrasgefinn
19:25	DE-IS Gerangel	karp
19:25	DE-IS Sattelzeug	reiðver
19:25	DE-IS sowieso	á annað borð
19:25	DE-IS ohnehin	á annað borð
20:09	EN-IS passive (voice)	þolmynd
23:30	EN-SK to fix one's eyes on sb.	uprieť zrak na n-ho
23:30	EN-SK to fix one's gaze on sb.	uprene sa zadívať na n-ho
23:30	EN-SK to fix one's gaze on sb.	uprieť pohľad na n-ho
23:31	EN-SK descriptive linguistics	deskriptívna lingvistika
23:31	EN-SK descriptive linguistics	deskriptívna jazykoveda
23:31	EN-SK synchrony	synchrónia
23:31	EN-SK synchronism	synchrónia
23:31	EN-SK synchronism	synchronizmus
23:31	EN-SK synchrony	synchronizmus
23:32	EN-SK synchronistic	synchronistický
23:32	EN-SK synchronistically	synchronisticky
23:32	EN-SK synchronic	synchronický
23:32	EN-SK synchronic	synchrónny
23:33	EN-SK synchronically	synchronicky
23:33	EN-SK synchronically	synchrónne
23:33	EN-SK synchronous	synchrónny
23:33	EN-SK synchronously	synchrónne
23:33	EN-SK synchronousness	synchrónnosť
23:34	EN-SK synchronousness	synchronickosť
23:34	EN-SK synchronal	synchrónny
23:34	EN-SK synchronal	synchronický
23:34	EN-SK synchronally	synchrónne
23:34	EN-SK synchronally	synchronicky
23:39	EN-SK diachrony	diachrónia
23:39	EN-SK diachronism	diachrónia
23:39	EN-SK diachronism	diachronizmus
23:40	EN-SK diachrony	diachronizmus
23:40	EN-SK diachronistic	diachronistický
23:40	EN-SK diachronic	diachrónny
23:40	EN-SK diachronic	diachronický
23:40	EN-SK diachronically	diachronicky
23:42	EN-SK diachronically	diachrónne
23:43	EN-SK diachronous	diachronický
23:43	EN-SK diachronously	diachronicky
23:43	EN-SK paper lantern	lampión
23:43	EN-SK to blow sth. off	odfúkať n-čo
23:43	EN-SK to blow sth. away	odfúkať n-čo
23:44	EN-SK squawk	zaškrekotanie
23:44	EN-SK squawking	škrekotanie
23:44	EN-SK to keep up with sb.	stačiť n-mu
23:44	EN-SK to keep up with the times	držať krok s dobou
23:44	EN-SK It's windy.	Fúka vietor.
23:44	EN-SK windy weather	veterné počasie
23:44	EN-SK festive	slávnostný
23:44	EN-SK festive	sviatočný
23:45	EN-SK festively	slávnostne
23:45	EN-SK festively	sviatočne
23:45	EN-SK festiveness	sviatočnosť
23:45	EN-SK festiveness	slávnostnosť
23:45	EN-SK in the morning	doobeda
23:45	EN-SK before noon	doobeda
23:46	EN-SK to give the impression of being self-confident	pôsobiť sebavedome
23:46	EN-SK strong impression	veľký dojem
23:46	EN-SK to fail sth.	neurobiť n-čo
23:46	EN-SK to inspire violence	podnecovať násilie
23:46	EN-SK to inspire riots	podnecovať nepokoje
23:46	EN-SK to inspire sth. in sb.	vzbudiť n-čo v n-kom
23:46	EN-SK to inspire sb.'s love	vzbudiť v n-kom lásku
23:46	EN-SK to excite sb.'s interest	vzbudiť v n-kom záujem
23:47	EN-SK to get sb. interested in sth.	vzbudiť záujem n-ho o n-čo
23:47	EN-SK to be interested in sb./sth.	mať záujem o n-ho/ n-čo
23:47	EN-SK to be interested in sb./sth.	zaujímať sa o n-ho/ n-čo
23:47	EN-SK recyclable	recyklovateľný
23:47	EN-SK recyclability	recyklovateľnosť
23:47	EN-SK recycleable	recyklovateľný
23:47	EN-SK secondary raw materials	druhotné suroviny
23:48	DE-ES Holzfällerin	leñadora

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 9. November 2021

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 9. November 2021