Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. November 2021

00:04  Puffer buffer
02:08  bei among
02:09  jdn./etw. im Zaum halten to keep sb./sth. in rein
02:11  Vaseline petroleum jelly
02:26  Dienst an der Waffe military service
02:26  Aufmerksamkeit auf sich ziehen to garner attention
02:27  jdn./etw. bei der Hand haben to have sb./sth. at hand
02:29  Das ist nicht zu verachten. That's not to be sneezed at.
02:31  eingedenk etw. commemorating sth.
02:36  etw. am Halse haben to have sth. on one's back
02:36  (wie) ein offenes Buch sein to be (like) an open book
02:36  etw. dämpfen to dampen sth.
02:38  Lehrgang clinic
02:38  Mehlkörper endosperm
02:44  Überraschungsfund surprise finding
02:44  für jdn /etw. gelten to apply to sb./sth.
07:12  Doppelpoligkeit bipolarity
07:15  Intensivpflegekraft intensive care nurse
08:49  Occasion bargain
08:57  etw. wegwedeln to fan sth. away
09:14  Lohn-Preis-Spirale wage-price spiral
09:41  etw. vor den Kopf schlagen to bash sth. on the head
09:41  Regeln für kontrollierten Sichtflug controlled visual flight rules
09:41  Sichtflugregeln controlled visual flight rules
09:41  kontrollierter Sichtflug controlled visual flight rules
09:42  eingedenk mindful of ...
09:49  in Dollar umrechnen to translate into dollars
11:21  Dämonen austreiben to exorcise demons
11:22  Dämonen austreiben to cast out demons
13:09  Carl Joseph Gauß Carl Joseph Gauss
13:12  Zwiebeldämpfe onion vapors
13:14  etw. belegen to seize sth.
13:17  Zuckeranalyse sugar analysis
13:17  Zuckerskala sugar scale
13:17  Zuckerhandel sugar trade
13:17  Zuckergrad degree sugar
15:19  Technologieexperte technology expert
15:19  Technologieexpertin technology expert
15:24  Das kann er sich abschminken. He can go whistle for it.
15:25  Ständige Impfkommission permanent vaccination commission
15:31  Eier im Näpfchen shirred eggs
15:49  Länderchef
15:54  Eier im Näpfchen baked eggs
15:54  Hopplahopp! Bish-bash-bosh!
15:54  Normallösung normal solution
15:55  Räudemilben mange mites
17:09  etw. wörtlich übersetzen to translate sth. literally
17:10  etw. Wort für Wort übersetzen to translate sth. word by word
17:10  etw. aus dem Deutschen übersetzen to translate sth. from German
18:00  Schlosskasten apron housing
18:03  Laufrolle bogie wheel
18:07  Kabelschere cable shear
18:17  Kabelhülle cable housing
18:18  Steckverbindergehäuse connector housing
18:20  Spanner torsion wrench
20:04  Resistenzmechanismus resistance mechanism
20:25  ein Auto warten to service a car
23:12  Rektosigmoid rectosigmoid
23:17  Quarzplatte quartz plate
23:20  den Motor warten to service the engine

Weitere Sprachen

01:26  DE-RU   sich bettfertig machen готовиться ко сну
01:27  DE-RU   jdn. anbrüllen орать на кого-л.
01:32  EN-RU   meditation медитация
01:33  EN-RU   ocarina окарина
05:43  EN-IT   suggestive suggestivo
05:43  EN-IT   insolence insolenza
05:44  EN-IT   gamification gamification
05:44  EN-IT   mark segno
05:45  EN-IT   marking segno
07:47  DE-RO   nass bis auf die Haut werden a se face ciuciulete
07:47  DE-RO   mit Verlaub dacă-mi permiteți
08:02  DE-SK   Dschamahirija džamahírija
08:15  DE-ES   Südsudan Sudán del Sur
08:33  EN-IS   folk music þjóðlagatónlist
08:33  EN-IS   to scatter sth. að dreifa e-u
08:45  DE-ES   Kontaktlinsenflüssigkeit solución para lentes de contacto
08:46  DE-ES   Schrittzähler contador de pasos
08:50  DE-ES   Südostasien Sudeste Asiático
09:06  EN-PL   recreational rekreacyjny
09:07  EN-PL   screenshot zrzut ekranu
09:08  EN-PL   disdainful pogardliwy
09:14  DE-RO   Klau furt
10:15  EN-FR   written écrit
10:15  EN-FR   to use tobacco consommer le tabac
10:18  DE-RO   Pümpel pompă de desfundat
10:18  DE-RO   Saugglocke pompă de desfundat
10:19  DE-NO   sauteuer svinedyr
10:19  DA-DE   sofisme Sophismus
10:19  DA-DE   forplejning Verpflegung
10:19  DE-PL   trösten pocieszać
10:20  DE-EO   Symptomatik simptomaro
10:20  EN-PL   reflexology refleksologia
10:20  EN-PL   potentially potencjalnie
10:21  EN-FR   not involved in sth. étranger à qc.
10:21  EN-PL   funicular kolej linowa
10:21  EN-FR   to stand back rester en arrière
10:21  EN-ES   equivocal equívoco
10:21  EN-FR   to keep back rester en arrière
10:21  EN-FR   to stay behind rester en arrière
10:21  EN-FR   to lag behind rester en arrière
10:21  EN-NO   impudence frekkhet
10:21  EN-FR   tortured torturé
10:21  EN-FR   tormented torturé
10:21  EN-FR   to lean sth. appuyer qc.
10:21  EN-FR   to lean sth. against sth. appuyer qc. contre qc.
10:21  EN-FR   to rest sth. on sth. appuyer qc. sur qc.
10:22  EN-FR   to lean one's elbows on the table appuyer ses coudes sur la table
10:22  EN-FR   to rest one's head on a pillow appuyer sa tête sur un oreiller
10:22  EN-FR   to lean a bicycle against a wall appuyer une bicyclette contre un mur
10:22  EN-FR   to press sth. appuyer qc.
10:22  EN-FR   to press sth. on sth. appuyer qc. sur qc.
10:22  EN-FR   to support sth. appuyer qc.
10:22  EN-FR   to support a demonstration with irrefutable facts appuyer une démonstration sur des faits irréfutables
10:22  EN-FR   to back sb. appuyer qn.
10:23  EN-FR   to press sth. appuyer sur qc.
10:23  EN-FR   to put one's foot on sth. appuyer sur qc.
10:23  EN-FR   to press the trigger appuyer sur la détente
10:23  EN-FR   to pull the trigger appuyer sur la détente
10:24  EN-FR   to stress sth. appuyer sur qc.
10:24  EN-FR   to emphasize sth. appuyer sur qc.
10:24  EN-FR   to emphasise sth. appuyer sur qc.
10:24  EN-FR   to bear right appuyer sur la droite
10:24  EN-FR   surpassing dépassant
10:24  EN-FR   to be worth reading mériter d'être lu
10:24  EN-FR   to be worth considering mériter réflexion
10:24  EN-FR   crime that warrants a very heavy penalty délit qui mérite une peine très lourde
10:25  EN-FR   well-deserved rest repos bien mérité
10:25  EN-FR   to deserve credence mériter créance
10:25  EN-FR   What did we do to deserve this? Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
10:26  EN-FR   to be worthy of doing mériter d'être fait
10:26  EN-FR   to go hell for leather aller à un train d'enfer
10:26  EN-FR   to drive hell for leather conduire à un train d'enfer
10:26  EN-FR   saddled sellé
10:26  EN-FR   wasps' nest guêpier
10:26  EN-FR   tight corner guêpier
10:26  EN-FR   bee-eater guêpier d'Europe
10:26  EN-FR   Eurasian bee-eater guêpier d'Europe
10:26  EN-FR   European bee-eater guêpier d'Europe
10:26  EN-FR   golden bee-eater guêpier d'Europe
10:27  EN-FR   to put sth. off till later remettre qc. à plus tard
10:27  EN-FR   to put sth off until tomorrow remettre qc. au lendemain
10:27  EN-FR   to defer making a decision remettre une décision à plus tard
10:27  EN-FR   foresight prescience
10:27  EN-FR   prescience prescience
10:27  EN-FR   premonition prescience
10:27  EN-FR   to have foreknowledge of sth. avoir la prescience de qc.
10:27  EN-FR   intended to do sth. destiné à faire qc.
10:27  EN-FR   destined for a successful career destiné à une belle carrière
10:27  EN-FR   to have a sixth sense avoir un sixième sens
10:27  EN-FR   to re-embark se réembarquer
10:27  EN-FR   to go back on board (ship) se réembarquer
10:27  EN-FR   tremendous grandissime
10:27  EN-FR   womb matrice à l'estomac
10:27  EN-FR   private parts parties nobles
10:27  EN-FR   to saw sth. in half scier qc. en deux
10:27  EN-FR   sawn scié
10:27  EN-FR   to bring disgrace on sb./sth. déshonorer qn./qc.
10:27  EN-FR   to bring sth. into disrepute déshonorer qc.
10:27  EN-FR   to dishonour sb. déshonorer qn.
10:27  EN-FR   to dishonor sb. déshonorer qn.
10:27  EN-FR   to be linked to sth. se rattacher à qc.
10:28  EN-FR   to relate to sth. se rattacher à qc.
10:28  EN-FR   limping claudicant
10:29  EN-FR   immodesty impudeur
10:29  EN-FR   shamelessness impudeur
10:29  EN-FR   impudently impudemment
10:29  EN-FR   obscene impudique
10:29  EN-FR   indecent impudique
10:29  EN-FR   shameless impudique
10:29  EN-FR   brazenly impudiquement
10:33  EN-FR   shamelessly impudiquement
10:33  EN-FR   indecency impudicité
10:33  EN-FR   to have the impudence to do sth. avoir l'impudence de faire qc.
10:33  EN-FR   to persevere persévérer
10:33  EN-FR   to persist persévérer
10:36  EN-FR   to persist in doing sth. persévérer à faire qc.
10:36  EN-FR   to persevere in sth. persévérer dans qc.
10:38  EN-FR   to battle on persévérer
10:38  EN-FR   to keep at sth. persévérer dans qc.
10:38  EN-FR   to stick at sth. persévérer dans qc.
10:38  EN-FR   persevering persévérant
10:38  EN-FR   to be determined in one's efforts être persévérant dans l'effort
10:38  EN-FR   perseverance persévérance
10:38  EN-FR   with determination avec persévérance
10:38  EN-FR   to clamp down sth. sévir contre qc.
10:39  EN-FR   to rage sévir
10:39  EN-FR   to be running wild sévir
10:40  EN-FR   to hold sway sévir
10:44  EN-FR   unrelated to sth. étranger à qc.
10:45  DE-FR   Greiforgan organe de préhension
11:50  DE-SV   etw. auszeichnen att utmärka ngt.
11:50  DE-SV   etw. hervorheben att utmärka ngt.
11:50  DE-SV   etw. kennzeichnen att utmärka ngt.
11:50  DE-SV   etw. ausbreiten att bre ut ngt.
11:51  DE-IT   etw. austragen portare qc. a casa
12:29  EN-ES   to play a dirty trick on sb. jugar una mala pasada a algn
12:32  EN-IS   tribe þjóðflokkur
12:51  EN-FR   to go to pieces se briser en morceaux
12:51  EN-FR   silk stocking bas de soie
12:51  EN-FR   tack bordée
12:51  EN-FR   to let out a volley of abuse lâcher une bordée d'injures
12:51  EN-FR   to dumbfound sb. méduser qn.
12:51  EN-FR   dumbfounded médusé
12:51  EN-FR   unwritten rule règle non écrite
12:51  EN-FR   It was bound to happen! C'était écrit !
12:51  EN-FR   writings écrit
12:51  EN-FR   document écrit
12:51  EN-FR   to stop sth. briser qc.
12:51  EN-FR   to break down sth. briser qc.
12:51  EN-FR   to crush sth. briser qc.
12:52  EN-FR   to bring sth. to an end briser qc.
12:52  EN-FR   to destroy sth. briser qc.
12:52  EN-FR   to wreck sth. briser qc.
12:52  EN-FR   to break the ice briser la glace
12:52  EN-FR   to break one's bones briser les os
12:52  EN-FR   to break a taboo briser un tabou
12:52  EN-FR   to bring sb. to their knees briser la résistance de qn.
12:52  EN-FR   to break sb.'s heart briser le cœur à qn.
12:52  EN-FR   corner shop commerce de proximité
12:52  EN-FR   local shop commerce de proximité
12:52  EN-FR   network maillage
12:52  EN-FR   employee préposé
12:52  EN-FR   employee préposée
12:52  EN-FR   See you in a minute! À toute !
12:52  EN-FR   tax stamp timbre fiscal
12:52  EN-FR   revenue stamp timbre fiscal
12:52  EN-FR   bookmaker's PMU
12:52  EN-FR   multitude multitude
12:53  EN-FR   packet of cigarettes paquet de cigarettes
12:53  EN-FR   cigarette packet paquet de cigarettes
12:53  EN-FR   prepaid prépayé
12:53  EN-FR   travel card carte de transport
12:53  EN-FR   so much tant
12:53  EN-FR   bar and tobacconist's bar-tabac
13:03  EN-SK   quantum kvantový
13:04  DE-SK   Westalpen Západné Alpy
13:04  DE-SK   Ostalpen Východné Alpy
13:15  EN-NL   fundamentalism fundamentalisme
13:15  EN-NL   impudence schaamteloosheid
13:15  EN-NL   amphora amfora
13:30  DE-HU   wortkarg szófukar
13:31  DE-HU   Velo kerékpár
13:33  DE-HU   Rimini Rimini
13:35  EN-RO   impudence obrăznicie
13:35  DE-HU   Gadulka gadulka
13:35  EN-RO   insolence insolență
13:45  DE-HU   Krokus sáfrány
13:45  DE-HU   Krokus krókusz
14:15  DE-SQ   Mehrzahl shumicë
14:18  DE-SQ   Iod jod
14:18  DE-SQ   Jod jod
14:56  DE-FR   Senfsoße sauce à la moutarde
14:59  DE-FR   Dummheit ânerie
15:13  EN-IS   national museum þjóðminjasafn
15:41  EN-ES   suggestive sugerente
15:41  EN-ES   pit carozo
15:44  EN-ES   ponce proxeneta
15:44  EN-ES   pit hoyo
15:45  EN-ES   pathos patetismo
15:45  EN-ES   pants malísimo
15:45  EN-ES   ponce hombre pretencioso
15:45  EN-ES   parlous peligroso
15:46  EN-ES   portentous aciago
15:46  EN-ES   portentous pomposo
15:46  EN-ES   pomposity pomposidad
15:46  EN-ES   portent presagio
16:00  EN-FR   controller régulateur
16:01  EN-FR   amphora amphore
16:02  EN-FR   controller contrôleur des finances
16:03  EN-FR   controller contrôleur
16:03  EN-FR   controller contrôleuse
16:03  EN-FR   controller manette
16:04  EN-FR   clamping technology technique de serrage
16:06  EN-FR   parallel gripper pince (de préhension) parallèle
16:08  EN-FR   centric gripper pince (de préhension) concentrique
16:40  DE-FR   Messestand stand de foire
18:40  CS-DE   bečet plärren
18:41  CS-DE   kompatibilní vereinbar
18:42  CS-DE   viditelnost Sichtbarkeit
18:48  CS-DE   baterka Batterie
18:59  CS-DE   ven hervor
18:59  CS-DE   metabolismus Metabolismus
19:00  CS-DE   kadidlo Weihrauch
19:02  CS-DE   elitářství Elitismus
19:02  CS-DE   kompatibilní verträglich
19:02  CS-DE   kompatibilní kompatibel
19:02  CS-DE   mít plno práce viel Arbeit haben
20:04  DE-FR   Bestattung inhumation
20:23  DE-PT   Wie peinlich! Que constrangedor!
20:30  DE-ES   Kater chuchaqui
20:30  DE-ES   Übertragbarkeit transmisibilidad
20:30  DA-DE   refleksologi Reflexologie
20:31  DE-TR   Bräunungsmittel bronzlaştırıcı
21:50  DE-RU   abgeben отдать
22:36  EN-RU   fundamentalism фундаментализм
22:37  EN-RU   amphora амфора
22:37  EN-RU   shoe shop обувной магазин
22:37  EN-RU   nonverbal невербальный
22:59  EN-FR   common hornbeam charme (commun)
22:59  EN-FR   to break sb./sth. briser qn./qc.
23:00  EN-FR   trauma traumatisme
23:02  EN-SK   to discard sth. vyradiť n-čo
23:02  EN-SK   inland vnútrozemský
23:02  EN-SK   much veľa
23:02  EN-SK   much mnoho
23:02  EN-SK   paw labka
23:02  EN-SK   paw packa
23:02  EN-SK   to discard sth. vyhodiť n-čo
23:03  EN-SK   to discard sth. odhodiť n-čo
23:03  EN-SK   a bunch of hromada
23:03  EN-SK   a bunch of veľa
23:03  EN-SK   jingle cinkanie
23:03  EN-SK   many veľa
23:03  EN-SK   many mnoho
23:03  EN-SK   tons of veľa
23:03  EN-SK   tons of hromada
23:03  EN-SK   tons of hŕba
23:03  EN-SK   a good deal of veľa
23:03  EN-SK   a good deal of mnoho
23:03  EN-SK   a good deal of hromada
23:03  EN-SK   a good deal of hŕba
23:03  EN-SK   a good deal of fúra
23:04  EN-SK   a bunch of hŕba
23:04  EN-SK   tons of fúra
23:04  EN-SK   a bunch of fúra
23:04  EN-SK   paw tlapka
23:04  EN-IS   nation þjóðland
23:04  EN-IS   folklore þjóðlegheit
23:04  EN-IS   traditions þjóðlegheit
23:04  EN-IS   highway þjóðleið
23:04  EN-IS   national life þjóðlíf
23:05  EN-IS   national affairs þjóðmál
23:05  EN-IS   public debate þjóðmálaumræða
23:05  EN-IS   cultural relics þjóðminjar
23:05  EN-IS   cultural remnants þjóðminjar
23:05  EN-IS   director of a national museum þjóðminjavörður
23:05  EN-IS   country þjóðland
23:05  EN-IS   well-known þjóðkunnur
23:05  EN-IS   widely renowned þjóðkunnur
23:05  EN-IS   folk song þjóðkvæði
23:05  EN-IS   folk poetry þjóðkvæði
23:05  EN-IS   folk tune þjóðlag
23:05  EN-IS   folk melody þjóðlag
23:05  EN-IS   folk band þjóðlagasveit
23:05  EN-IS   state-owned land þjóðjörð
23:05  EN-IS   state church þjóðkirkja
23:05  EN-IS   nationally elected þjóðkjörinn
23:05  EN-IS   elected by the people þjóðkjörinn
23:15  EN-SK   plug zástrčka
23:15  EN-SK   quantum computing kvantová výpočtová technika
23:16  EN-SK   quantum computer kvantový počítač
23:16  EN-SK   quantum optics kvantová optika
23:16  EN-SK   quantum biology kvantová biológia
23:16  EN-SK   quantum field theory kvantová teória poľa
23:17  EN-SK   framework rámec
23:17  EN-SK   relativeness relatívnosť
23:17  EN-SK   quantum electrodynamics kvantová elektrodynamika
23:17  EN-SK   quantum teleportation kvantová teleportácia
23:17  EN-SK   quantum cryptography kvantová kryptografia
23:17  EN-SK   cryptography kryptografia
23:18  EN-SK   cryptographic kryptografický
23:18  EN-SK   cryptography šifrovanie
23:18  EN-SK   cryptographic šifrovací
23:18  EN-SK   cryptograph kryptograf
23:18  EN-SK   cryptographer kryptograf
23:18  EN-SK   cryptographer kódovač
23:19  EN-SK   cryptographer šifrant
23:19  EN-SK   cryptographer šifrovač
23:19  EN-SK   cryptograph kódovač
23:19  EN-SK   cryptograph šifrovač
23:20  EN-SK   cryptogram kryptogram
23:20  EN-SK   cryptograph kryptogram
23:20  DE-NO   Schutzhandschuh vernehanske
23:20  EN-SK   canine psovitá šelma
23:20  EN-SK   canine pes
23:20  EN-SK   K-9 policajný pes
23:21  EN-SK   canine devotion psia oddanosť
23:21  EN-SK   knitting štrikovanie
23:21  EN-SK   knitting pletiarsky
23:21  EN-SK   knitting industry pletiarsky priemysel
23:21  EN-SK   knitting needle pletacia ihlica
23:21  EN-SK   knitting needle ihlica na pletenie
23:21  EN-SK   jingle štrngot
23:22  EN-SK   jingle cingot
23:22  EN-SK   jingle cengot
23:22  EN-SK   to jangle rinčať
23:22  EN-SK   to jangle zarinčať
23:22  EN-SK   to jangle drnčať
23:22  EN-SK   to jangle sb.'s nerves dráždiť n-mu nervy
23:23  EN-SK   zootechnics zootechnika
23:23  EN-SK   zootechny zootechnika
23:23  EN-SK   zootechnical zootechnický
23:23  EN-SK   zootechnician zootechnik
23:23  EN-SK   zootechnician zootechnička
23:24  EN-SK   animal husbandry zootechnika
23:24  EN-SK   to snort odfrknúť si
23:24  EN-SK   snort odfrknutie
23:24  EN-SK   to snort zafŕkať
23:24  EN-SK   to snort fŕkať
23:24  EN-SK   blood group krvná skupina
23:25  EN-SK   limnology limnológia
23:25  EN-SK   limnological limnologický
23:25  EN-SK   limnologically limnologicky
23:25  EN-SK   limnologist limnológ
23:25  EN-SK   limnologist limnologička
23:25  EN-SK   paw ťapka
23:25  EN-SK   loads of kopa
23:25  EN-SK   loads of fúra
23:26  EN-SK   loads of hromada
23:26  EN-SK   loads of hŕba
23:26  EN-SK   loads of veľa
23:26  EN-SK   fuzz chĺpky
23:26  EN-SK   fuzz páperie
23:26  EN-SK   the fuzz poliši
23:26  EN-SK   off duty mimo služby
23:27  EN-SK   to be on duty byť v službe
23:27  EN-SK   to be on duty mať službu
23:27  EN-SK   to be off duty nemať službu
23:27  EN-SK   to be off duty nebyť v službe
23:27  EN-SK   duty officer službukonajúci dôstojník
23:27  EN-SK   duty personnel službukonajúci personál
23:28  EN-SK   sassily drzo
23:28  EN-SK   sassily bezočivo
23:28  EN-SK   sassiness drzosť
23:28  EN-SK   sassiness bezočivosť
23:28  EN-SK   molasses melasa
23:29  EN-SK   shuteye spánok
23:29  EN-SK   to get some shuteye pospať si
23:29  EN-SK   to get some sleep pospať si
23:29  EN-SK   handcuffs putá
23:29  EN-SK   tangled zamotaný
23:29  EN-SK   tangled zložitý
23:29  EN-SK   tangled komplikovaný
23:29  EN-SK   sunglasses tmavé okuliare
23:30  EN-SK   shades slnečné okuliare
23:30  EN-SK   shades tmavé okuliare
23:30  EN-SK   mirror sunglasses zrkadlové slnečné okuliare
23:30  EN-SK   mirror sunglasses zrkadlovky
23:30  EN-SK   earlier this week začiatkom tohto týždňa
23:30  EN-SK   earlier this month začiatkom tohto mesiaca
23:31  EN-SK   earlier this year začiatkom tohto roka
23:31  EN-SK   hard candy drops
23:31  EN-SK   boiled sweet drops
23:31  EN-SK   drop cukrík
23:31  EN-SK   lemon drop ovocný cukrík
23:31  EN-SK   chocolate drop čokoládový cukrík