Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 12. November 2021

01:48  seinem Nächsten auf den Pelz rücken to come too close to sb.
01:48  Speisung feeding
01:48  Jugendliche teenyboppers
05:46  Es gab zwei zweite Plätze. There was a tie for second place.
05:48  prozessunfähig incompetent to stand trial
05:52  Um deutlich zu sein: ... Let me be clear: ...
07:14  Luxusprojekt luxury project
07:18  Halt den Schnabel! Button it!
08:27  Dienst nach Vorschrift machen to work to rule
08:27  auf (die) gleiche Weise in kind
08:28  Bewaldung woodedness
08:28  sich etw. abschminken to kiss sth. goodbye
09:32  Energiewende energy shift
11:18  Amerikanische Weiß-Eiche (American) white oak
11:26  Gottseligkeit divine bliss
11:26  Völkerwelt world of nations
11:26  mitten durch jdn./etw. (hindurch) right through sb./sth.
11:58  Haarfarne walking ferns
12:47  saurer Regen acid precipitation
12:47  saurer Niederschlag acid precipitation
12:49  Postomat ® post office ATM
13:32  Angehöriger eines Staates citizen
13:36  Spitzenmedizin cutting-edge medicine
13:40  Dienst nach Vorschrift machen to engage in a rulebook slowdown
13:49  Dienst nach Vorschrift rulebook slowdown
13:51  böswillig malicious
14:30  Kastanien-Eiche chestnut oak
14:30  Mongolische Eiche Mongolian oak
15:05  Zeitschriftenkiosk newspaper kiosk
15:38  Wasseraufbereitungssystem water treatment system
15:40  Düngewirkung fertilising effect
15:40  Behandlungsplaner treatment planner
17:20  Düngewirkung fertilizing effect
20:02  Flandernfieber Flanders fever
20:02  Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulqualifikationen statement of comparability for foreign higher education qualifications
20:18  Gelbe Eiche chinkapin oak
20:26  mitten durch jdn./etw. (right) through the middle of sb./sth.
22:54  Sopaipilla sopaipilla
23:15  Phosphorverfügbarkeit phosphorus availability
23:20  rollenfest sure of one's lines
23:48  Schweizerbürger Swiss citizen
23:50  Wasserreinigungssystem water purification system
23:51  Wasseraufbereitungssystem water purification system
23:51  Schweizer Bürger Swiss citizen
23:52  schweizerischer Staatsbürger Swiss citizen

Weitere Sprachen

07:27  DE-RO   sich etw. ausmachen a conveni
07:27  DE-RO   Strafvollzug executare a unei pedepse
07:27  DE-RO   Strafvollstreckung punere în executare a unei pedepse
08:01  EN-IS   lacking stamina þreklaus
08:01  EN-IS   brawny þreklegur
08:01  EN-IS   powerfully built þreklegur
08:01  EN-IS   robust þreklegur
08:01  EN-IS   feebleness þrekleysi
08:01  EN-IS   lack of strength þrekleysi
08:01  EN-IS   feeble þreklítill
08:01  EN-IS   weak þreklítill
08:01  EN-IS   willpower þreklyndi
08:01  EN-IS   determination þreklyndi
08:01  EN-IS   mental strength þreklyndi
08:01  EN-IS   courage þreklyndi
08:01  EN-IS   determined þreklyndur
08:01  EN-IS   strong-willed þreklyndur
08:01  EN-IS   steadfast þreklyndur
08:01  EN-IS   courageous þreklyndur
08:01  EN-IS   strongman þrekmaður
08:01  EN-IS   strongman þrekmenni
08:02  EN-IS   real man þrekmenni
08:02  EN-IS   energetic þrekmikill
08:02  EN-IS   strong þrekmikill
08:02  EN-IS   to become thicker að þreknast
08:02  EN-IS   to grow muscles að þreknast
08:02  EN-IS   exercise tolerance test þrekpróf
08:02  EN-IS   fitness test þrekpróf
08:02  EN-IS   trial of strength þrekraun
08:02  EN-IS   strongman þrekskrokkur
08:02  EN-IS   thick-set þrekvaxinn
08:02  EN-IS   sturdy þrekvaxinn
08:02  EN-IS   endurance training þrekþjálfun
08:02  EN-IS   stage þrep
08:02  EN-IS   progressive þrepaskiptur
08:02  EN-IS   incremental þrepaskiptur
08:02  EN-IS   threshing þresking
08:03  EN-IS   threshing machine þreskivél
08:03  EN-IS   thresher þreskivél
08:03  EN-IS   to thresh sth. að þreskja e-ð
08:03  EN-IS    þrettándabrenna
08:03  EN-IS    þrettándagleði
08:03  EN-IS   exhaustion þreyta
08:03  EN-IS   level þrep
08:03  EN-IS   triad þrenna
08:03  EN-IS   triplet þrenna
08:03  EN-IS   triad þrenning
08:03  EN-IS   wild pansy þrenningargras
08:04  EN-IS   three þrennir
08:04  EN-IS   three kinds of þrenns konar
08:04  EN-IS   three þrennt
08:04  EN-IS   robust þrekinn
08:04  EN-IS   endurance exercise þrekæfing
08:04  EN-IS   sluggishly þreytulega
08:04  EN-IS   narrowness þrengsli
08:04  EN-IS   stricture þrengsli
08:04  EN-IS   stenosis þrengsli
08:04  EN-IS   ergometer bicycle þrekhjól
08:04  EN-IS   exercise bike þrekhjól
08:04  EN-IS   sturdy þrekinn
08:04  EN-IS   broad-shouldered þrekinn
08:04  EN-IS   What the hell! Hver þremillinn!
08:05  EN-IS   sign of fatigue þreytumerki
08:05  EN-IS   exhausting þreytandi
08:05  EN-IS   throng þrengsli
08:05  EN-IS   crowd þrengsli
08:10  EN-IS   to be indistinguishable að renna út í eitt
08:10  EN-IS   endorsement áritun
08:10  EN-IS   wearying þreytandi
08:10  EN-IS   tiring þreytandi
08:11  EN-IS   overcrowding þrengsli
08:11  DE-IS   Dreschen þresking
08:11  DE-IS   Drusch þresking
08:12  DE-IS   Dreschkasten þreskivél
08:12  DE-IS   Kraftmensch þrekmaður
08:12  DE-IS   willensstark þreklyndur
08:12  DE-IS   tapfer þreklyndur
08:12  DE-IS   charakterfest þreklyndur
08:12  DE-IS   Willensstärke þreklyndi
08:12  DE-IS   Tapferkeit þreklyndi
08:12  DE-IS   Courage þreklyndi
08:12  DE-IS   Drescher þreskivél
08:18  DE-IT   Ausblick previsione
08:18  DE-IT   Krankenhausarzt clinico
08:19  DE-IT   prägnant laconico
08:19  DE-IT   angekettet incatenato
08:19  DE-IT   Kinderwagen passeggino
08:21  DE-IT   Doktorarbeit tesi di dottorato (di ricerca)
08:21  DE-ES   Unterrichtstag día lectivo
08:21  DE-ES   Gegenwehr resistencia
08:22  DE-ES   Reizung exacerbación
08:22  DE-ES   Gesangsverein orfeón
08:22  DE-ES   Verweichlichung molicie
08:22  DE-ES   Konkubine barragana
08:22  DE-ES   etw. roden roturar algo
08:23  DE-ES   Nippes chuchería
08:23  DE-ES   Landen desembarque
08:23  DE-ES   etw. in sich aufsaugen empaparse algo
08:24  DE-ES   Chefkonstrukteur diseñador jefe
08:24  DE-ES   etw. erbringen producir algo
08:24  DE-ES   etw. etablierten implantar algo
08:24  DE-ES   Sparte sector
08:25  DE-ES   Dränage avenamiento
08:25  DE-ES   Schweinehirt porquero
08:25  DE-ES   Stromschnelle rabión
08:29  DE-NO   Lauflerngerät gåstol
08:30  DE-NO   Seeskorpion (vanlig) ulke
08:30  DE-NO   Lieblingsperson favorittmenneske
08:30  DE-NO   Schwanz kølle
08:30  DE-NO   übereinstimmen å sammenfalle
08:31  DE-NO   Start- und Landebahn flystripe
08:32  DE-NO   Fahrradzubehör sykkeltilbehør
08:32  DE-NO   Autorennbahn bilbane
08:33  DE-NO   Slotcar-Bahn bilbane
08:33  DE-NO   Slot-Bahn bilbane
08:33  DE-NO   Modellauto-Strecke modellbilbane
08:33  DE-NO   Pappschädel pappskalle
08:34  DE-NO   Das ist total krank! Det er helt sykt!
08:34  DE-NO   unterschiedlich ulike
08:37  DE-IT   Stichplatte piastrina dell'ago
08:39  EN-RU   corrosive коррозионный
08:43  DE-ES   Stalingrad Estalingrado
08:51  EN-FR   to want to live tenir à la vie
08:53  EN-SK   return spiatočný
08:53  EN-SK   return address spiatočná adresa
08:55  EN-SK   return ticket spiatočný lístok
08:56  EN-SK   return fare spiatočné cestovné
08:56  EN-SK   return journey spiatočná cesta
09:19  DE-SK   Doppelung zdvojenie
09:20  DE-SK   Doppelung zdvojovanie
09:20  DE-SK   Vernichtungslager Treblinka vyhladzovací tábor Treblinka
09:20  DE-SK   Vernichtungslager Sobibor vyhladzovací tábor Sobibor
09:38  EN-ES   gangrene gangrena
09:39  EN-ES   cartographer cartógrafa
10:01  EN-SK   to fix sth. upevniť n-čo
10:01  EN-SK   to fix sth. fixovať n-čo
10:02  DE-IT   Fußstapfen orma
10:04  DE-PT   Tischlerei carpintaria
10:05  DE-PT   über den Kopf wachsen sair fora de controle
10:05  DE-PT   etw. über Bord werfen abrir mão de algo
10:05  DE-PT   vom Unglück verfolgt malfadado
10:06  DE-PT   Elektroretinogramm eletrorretinograma
10:07  DE-FR   Althochdeutsch ancien haut allemand
10:07  DE-FR   Flugschreiber boîte noire
10:07  DE-FR   abschließbar fermant à clé
10:07  DE-FR   verschließbar qui ferme
10:08  DE-FR   Behandlungspraxis pratique médicale
10:09  DE-FR   Schnapszahl
10:09  DE-FR   Getriebemotor motoréducteur
10:10  DE-FR   Laufgeräusch bruit de fonctionnement
10:10  DE-FR   osteopathisch ostéopathique
10:10  DE-FR   etw. wieder aufleben lassen faire revivre qc.
10:14  EN-FR   throw lancer
10:29  DE-ES   Kompromiss solución intermedia
10:30  DE-ES   Sophismus sofisma
10:44  DE-RO   Einzelblüte floare unică
10:44  DE-RO   Winkeltreue conformalitate
10:59  EN-ES   to goggle mirar desorbitadamente
10:59  EN-ES   to goggle at sb./sth. quedarse mirando a algn/algo
11:07  DE-EO   Melone melono
11:27  DE-RU   nationalliberal национал-либеральный
11:28  DE-RU   antinapoleonisch антинаполеоновский
11:43  DE-RO   Gemüsebauer legumicultor
12:14  DE-IS   in Stufen þrepaskiptur
12:15  DE-IS   Gedenkemein þrenningargras
12:15  DE-IS   Kraftmensch þrekskrokkur
12:15  DE-IS   Kraftmensch þrekmenni
12:15  DE-IS   echter Mann þrekmenni
12:15  DE-IS   Dreschmaschine þreskivél
12:15  DE-IS   Ausdauerübung þrekæfing
12:15  CS-DE   antivirový antiviral
12:57  DE-ES   Aphthe afta
13:00  DE-SR   meiden избегнути
13:00  DE-SR   meiden избегавати
13:01  DE-SR   Fernseher телевизор
13:28  DE-SR   Flüssigkeit течност
13:44  DE-SR   göttlich божански
13:46  DE-SR   konventionelle Waffe конвенционално оружје
13:47  DE-SR   zerstören рушити
13:58  DE-ES   Äquator línea ecuatorial
14:03  DE-PL   Reflexologie refleksologia
14:04  DE-PL   Peter und der Wolf Piotruś i wilk
14:30  EN-FR   satrap satrape
15:11  EN-ES   school lectivo
15:11  EN-ES   pumice (stone) piedra pómez
15:12  EN-NO   ultimate endelig
15:45  EN-IT   as soon as possible il più presto possibile
16:30  DE-RO   Preisverzeichnis listă de prețuri
17:20  DE-HU   Hemisphäre félteke
20:29  EN-SK   bozo kretén
20:29  EN-SK   foremost v prvom rade
20:29  EN-SK   bozo idiot
20:30  EN-SK   bozo debil
20:30  EN-SK   motion picture film
20:45  DE-IS   da ... nun einmal á annað borð
20:45  DE-IS   überhand nehmen að ríða röftum
20:45  DE-IS   (zu) oft vorkommen að ríða röftum
20:45  DE-IS   dreisilbig þríkvæður
20:46  DE-IS   trisyllabisch þríkvæður
20:46  DE-IS   dreistimmig þríradda
20:46  DE-IS   dreistimmig þríraddað
20:46  DE-IS   dreistimmig þríraddaður
20:46  DE-IS   Triplikat þrírit
20:46  DE-IS   dreißigster Geburtstag þrítugsafmæli
20:46  DE-IS   3D-Film þrívíddarmynd
20:46  DE-IS   3D-Bild þrívíddarmynd
20:46  DE-IS   dreimalig þríþættur
20:46  DE-IS   Das ist nun einmal so. Það er nú bara þannig.
20:46  EN-IS   trivalent þrígildur
20:46  EN-IS   triad þríhljómur
20:46  EN-IS   triceps þríhöfði upphandleggs
20:46  EN-IS   trisyllabic þríkvæður
20:46  EN-IS   triplet-bearing ewe þrílemba
20:47  EN-IS   triplet ewe þrílemba
20:47  EN-IS   with triplets þrílembdur
20:47  EN-IS   dactyl þríliður
20:47  EN-IS   three men þremenningar
20:47  EN-IS   for three voices þríradda
20:47  EN-IS   neatly þrifalega
20:47  EN-IS   tidy þrifinn
20:47  EN-IS   neat þrifinn
20:47  EN-IS   fleshy þriflegur
20:47  EN-IS   plump þriflegur
20:48  DE-FR   Mittelhochdeutsch moyen haut allemand
21:54  DE-FR   Althochdeutsch vieux haut allemand
21:55  DE-FR   Fremdenzimmer chambre d'hôtes
21:55  DE-FR   Gästezimmer chambre d'hôtes
21:56  DE-FR   Antiphon antienne
22:03  DE-IS   ordentlich þrifalega
22:03  DE-IS   Dreifamilienhaus þríbýli
22:03  DE-IS   dreimal í þrígang
22:03  DE-IS   trivalent þrígildur
22:04  DE-IS   dreiwertig þrígildur
23:20  EN-IS   trigonal þrístrendur
23:20  EN-IS   hop, step and jump þrístökk
23:20  EN-IS   triple jump þrístökk
23:20  EN-IS   thirtieth birthday þrítugsafmæli
23:20  EN-IS   to be between 20 and 29 years old að vera á þrítugsaldri
23:21  EN-IS   age around thirty þrítugsaldur
23:21  EN-IS   three times þrívegis
23:21  EN-IS   three dimensions þrívídd
23:21  EN-IS   three-dimensional image þrívíddarmynd
23:21  EN-IS   3D film þrívíddarmynd
23:21  EN-IS   depth perception þrívíddarskyn
23:21  EN-IS   threefold þríþættur
23:21  EN-IS   of three kinds þríþættur
23:21  EN-IS   three þrjár
23:21  EN-IS    þrjátíukall
23:21  EN-IS   stubbornness þrjóska
23:21  EN-IS   obstinacy þrjóska
23:21  EN-IS   to refuse to do sth. að þrjóskast við
23:21  EN-IS   to be obstinate að þrjóskast við
23:21  EN-IS   to be stubborn að þrjóskast við
23:21  EN-IS   triangular þrístrendur
23:21  EN-IS   obstinate þrjóskur
23:21  EN-IS   to run out að þrjóta
23:21  EN-IS   to be used up að þrjóta
23:21  EN-IS   to be exhausted að vera þrotinn að kröftum
23:21  EN-IS   finished þrotinn
23:21  EN-IS   used up þrotinn
23:21  EN-IS   to lose one's patience að þrjóta þolinmæðina
23:21  EN-IS   to not have the courage að þrjóta kjark
23:21  EN-IS   villain þrjótur
23:22  EN-IS   rascal þrjótur
23:22  EN-IS   three þrjú
23:22  EN-IS   to fail að þrjóta
23:22  EN-IS   to end að þrjóta
23:22  EN-IS   triplicate þrírit
23:22  EN-IS   triple þríeinn
23:23  EN-IS   troika þríeyki
23:23  EN-IS   to grab at sth. að þrífa í e-ð
23:23  EN-IS   to tidy (up) (sth.) að þrífa (e-ð)
23:23  EN-IS   to thrive að þrífast
23:23  EN-IS   trident þríforkur
23:23  EN-IS   three times í þrígang
23:23  EN-IS   for three voices þríraddaður
23:23  EN-IS   in three parts þríraddaður
23:23  EN-IS   three-part þríraddaður
23:24  EN-IS   in three parts þríraddað
23:24  EN-IS   threefold þríeinn
23:24  EN-IS   three-family house þríbýli
23:24  EN-IS   bus number three þristur
23:24  EN-IS   three-branched þríarma
23:24  EN-IS   three þristur
23:25  DE-IS   dreiarmig þríarma