Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. November 2021

00:19  etw. befeuern to fan sth.
00:19  Thrakisches Meer Thracian Sea
00:20  Schwarzmeertiefland Black Sea Lowland
00:20  Zitronenblüte lemon blossom
00:20  Birnenblüte pear blossom
03:02  Halm blade
03:56  Partikeldurchmesser particle diameter
06:55  Häutungszyklus moulting cycle
06:56  Häutungszyklus molting cycle
06:57  Jahreswachstum annual growth
06:57  Wachstumsregression growth regression
06:58  Wachstumsprofil growth profile
06:58  Wachstumshemmer growth retardant
06:59  Gesamtwachstum total growth
06:59  Radialwachstum radial growth
07:00  wachstumsbegrenzend growth-limiting
07:01  wachstumshemmend growth-inhibitory
07:01  Häutungszyklus molt cycle
07:02  Häutungszyklus moult cycle
07:02  Denkgewohnheit thinking habit
07:02  Denkgewohnheit habit of thinking
07:03  Aprikosenblüte apricot blossom
07:04  Himbeerblüte raspberry blossom
07:04  Marillenblüte apricot blossom
07:13  sich stark unterscheiden to vary widely
07:25  Teilchendurchmesser particle diameter
08:43  Trockenstrauß bouquet of dried flowers
08:45  Putinismus Putinism
08:58  ziemlich breit widish
09:23  Wachstumsfähigkeit growth ability
11:03  Lavendelblüte lavender blooming season
11:03  Aprikosenblüte apricot blossom season
11:03  Marillenblüte apricot blossom season
11:03  Zwetschgenblüte plum blossom season
11:04  Impftram vaccination tram
11:04  breit angelegt broad-ranging
11:04  Testbedingungen experimental conditions
11:05  wachstumsfördernd growth-stimulatory
11:06  Sodisierung sodicity
11:06  wachstumsstimulierend growth-stimulatory
11:51  Zwetschkenblüte plum blossom
11:51  Zwetschkenblüte plum blossom season
12:54  digitales Zentralbankgeld central bank digital currency
14:08  sich verärgert abwenden to turn away in anger
14:09  sich brüsk abwenden to turn away brusquely
14:10  Gesundheitsberuf healthcare profession
14:10  übermotiviert overkeen
14:10  übermotiviert over keen
14:11  sich von jdm./etw. abwenden to turn away from sb./sth.
14:37  verärgert in anger
14:37  Bodenwassertransport soil water transport
14:37  Bodenhydrologie soil hydrology
14:37  Wasserzurückhaltung water retention
14:37  Wasserbindung water retention
14:37  Nährstoffzufuhr nutrient input
14:38  Nährstoffverlust nutrient loss
14:38  Nährstofffluss nutrient flux
14:38  sich versteifend stiffening
14:39  Birnenblüte pear blossom season
14:39  Sodizität sodicity
14:39  Gelenkende articular extremity
14:43  Nährstoffrecycling nutrient recycling
14:43  Nährstoffrecycling recycling of nutrients
14:44  Nährstoffrückgewinnung recycling of nutrients
15:09  Bodenmineral soil mineral
15:10  jdn./etw. zurückweisen to turn sb./sth. away
15:11  Wechselschicht rotating shift
15:11  jdn. von der Leine lassen to turn sb. loose
15:11  jdn./etw. freilassen to turn sb./sth. loose
15:32  Orientalische Weiß-Eiche galcham oak
15:52  Stinkender Lorbeer stinkwood
16:01  Stoffblume fabric flower
16:07  Metallblume metal flower
17:06  jdn./etw. laufen lassen to turn sb./sth. loose
20:41  Schweizer Bürgerin Swiss citizen
20:41  Schweizerbürgerin Swiss citizen
21:44  Gummipflegemittel rubber care product
21:48  Dauergehuste persistent cough
21:49  Türgummi door rubber
21:51  Prehabilitation prehabilitation

Weitere Sprachen

06:08  EN-IT   mortality mortalità
06:09  EN-RU   to translate sth. переводить что-л.
06:10  EN-RU   predisposition склонность
08:10  DE-RO   Abbruchblutung sângerare de întrerupere
08:11  DE-RO   Makramee macrameu
08:11  DE-RO   Tal der Könige Valea Regilor
08:11  DE-RO   gegen die Zeit contra cronometru
08:26  DE-IS   gefällig þóknanlegur
08:50  DE-RO   ein Vorhaben unterstützen a susține un proiect
08:50  DE-RO   Decke plafon
08:50  DE-RO   schmerzstillendes Mittel antinevralgic
08:50  DE-RO   Familienauto mașină de familie
08:51  DE-RO   Familienkutsche mașină de familie
10:57  EN-FR   venturing s'aventurant
10:57  EN-FR   fearing craignant
10:57  EN-FR   announcing annonçant
10:57  EN-FR   to struggle like mad to do sth. se démener pour faire qc.
10:57  EN-FR   to sweat blood and tears suer sang et eau
10:57  EN-FR   to bore sb. stiff faire suer qn.
11:01  EN-IS   jingle þula
11:01  EN-IS   enumeration þula
11:01  EN-IS   announcer þula
11:01  EN-IS   announcer þulur
11:01  EN-IS    þulur
11:02  EN-IS   fingering þukl
11:02  EN-IS   to finger sb./sth. að þukla e-n/e-ð
11:02  EN-IS   to palpate sb./sth. að þukla e-n/e-ð
11:02  EN-IS   to touch sb./sth. að þukla e-n/e-ð
11:07  EN-SK   table linen stolná bielizeň
11:08  EN-SK   tableware stolný riad
11:08  EN-SK   table stolný
11:08  EN-SK   table game stolná hra
11:08  EN-SK   table lamp stolná lampa
11:08  DE-SK   Golf von Triest Terstský záliv
11:08  DE-SK   Golf von Neapel Neapolský záliv
11:08  DE-SK   Golf von Salerno Salernský záliv
11:08  DE-SK   Golf von Policastro Polikasterský záliv
11:09  DE-SK   Golf von Tarent Tarentský záliv
11:09  DE-SK   Golf von Cagliari Cagliarsky záliv
11:09  DE-SK   Golf von Genua Janovský záliv
11:09  DE-SK   Golf von Gaeta Gaetský záliv
11:09  DE-SK   Golf von Manfredonia Manfredónsky záliv
11:09  DE-SK   Rybinsker Stausee Rybinská vodná nádrž
11:09  DE-IS   Dialektik þrætubókarlist
11:09  DE-IS   kriecherisch þrælslegur
11:09  DE-IS   servil þrælslegur
11:09  DE-IS   unterwürfig þrælslegur
11:09  DE-IS   hündisch þrælslegur
11:09  DE-IS   sklavisch þrælslegur
11:09  DE-IS   sehr þrælslega
11:09  DE-IS   Sklavenarbeit þrælkunarvinna
11:09  DE-IS   unfreie Arbeit þrælkunarvinna
11:10  DE-IS   sehr gut þrælgóður
11:10  DE-IS   Sklavenhandel þrælaverslun
11:10  DE-IS   Menschenhandel þrælaverslun
11:10  DE-IS   hart arbeiten að þrælast
11:10  DE-IS   rackern að þrælast
11:10  DE-IS   schuften að þrælast
11:10  DE-IS   Sklaventreiber þrælapískari
11:11  EN-IS   warmonger stríðsæsingamaður
11:11  EN-IS   caress þukl
11:11  EN-IS   to caress sb. að þukla e-n
11:11  EN-IS   nursery rhyme þula
11:11  EN-IS   developmental therapist þroskaþjálfi
11:12  DE-SV   Dissektion dissektion
11:12  DE-SV   Zerlegung dissektion
11:12  DE-SV   Zeichner ritare
11:13  DE-SV   Zeichnerin ritare
11:13  DE-SV   jahresweise årsvis
11:13  DE-SV   Fülle ymnighet
11:14  DE-SV   in Hülle und Fülle i ymnighet
11:15  DE-SV   Sezierung dissektion
11:16  DE-IS   kontroverse Streitfrage þrætumál
11:16  DE-IS   Kriegstreiber stríðsæsingamaður
11:16  DE-IS   umstrittene Sache þrætumál
11:17  DE-IS   etw. dichtmachen að skella e-u í lás
11:17  DE-IS   Maluntergrund myndflötur
11:17  DE-IS   mit jdm. um etw. feilschen að þrúkka við e-n um e-ð
12:07  EN-FR   dog turd crotte de chien
12:07  EN-FR   to overturn se renverser
12:08  EN-FR   to capsize se renverser
12:08  EN-FR   instinctive réflexe
12:09  EN-FR   to recover from sth. se remettre de qc.
12:09  EN-FR   right side bon côté
12:10  EN-FR    long comme un jour sans pain
12:15  DA-EN   sofisme sophism
12:15  DA-EN   amfora amphora
12:15  DA-EN   fundamentalisme fundamentalism
12:15  DA-EN   skiskydning biathlon
12:19  EN-IT   saxophonist sassofonista
12:21  EN-IT   to tidy up sth. mettere in ordine qc.
14:29  EN-SK   dimwit hlupák
14:30  EN-SK   dimwit tupec
15:13  EN-SK   simpleton kubo
15:13  EN-SK   dummy blbec
15:13  EN-SK   dummy trkvas
15:14  EN-SK   dummy mamľas
15:14  EN-SK   dummy chumaj
15:14  EN-SK   dummy truľo
15:14  EN-SK   dummy chmuľo
15:14  EN-SK   dummy tupec
15:14  EN-SK   flag vlajka
15:14  EN-SK   pinhead trúba
15:14  EN-SK   dimwit trúba
15:14  EN-SK   jackass trkvas
15:14  EN-SK   simpleton trúba
15:14  EN-SK   oaf trúba
15:14  EN-SK   bonehead trúba
15:14  EN-SK   nincompoop trúba
15:14  EN-SK   pooch havinko
15:15  EN-SK   booby trúba
15:15  EN-SK   chucklehead trúba
15:18  EN-PL   gasification gazyfikacja
15:22  EN-FR   to punish sb. infliger un châtiment à qn.
15:23  EN-FR   to humiliate sb. infliger une humiliation à qn.
15:24  EN-FR   legislator législatrice
15:24  EN-FR   law-maker législatrice
15:25  EN-FR   drake canard mâle
15:26  EN-FR   to walk at a brisk pace marcher d'un bon pas
15:29  EN-FR   to be of the Jewish faith être de confession juive
15:30  EN-FR   freedom of religious expression liberté de confession
15:31  EN-FR   to waltz valser
15:32  EN-FR   market researcher enquêteur
15:33  EN-FR   pollster enquêteur
15:35  EN-NL   valiant moedig
15:36  EN-NL   ironical ironisch
15:36  EN-NL   analytical analytisch
15:37  EN-NL   incense wierook
15:42  EN-NL   abolitionism abolitionisme
15:43  EN-NL   lovable beminnelijk
15:43  EN-NL   selective selectief
15:43  EN-NL   manipulative manipulatief
15:44  EN-NL   hearth haard
15:44  EN-NL   miraculous miraculeus
15:45  EN-NL   obsessive obsessief
15:45  EN-NL   obsession obsessie
15:45  EN-NL   psychotherapy psychotherapie
15:46  EN-NL   miraculous miraculeuze
15:46  EN-NL   lethargic lethargisch
15:46  EN-NL   abominable abominabel
15:46  EN-NL   decibel decibel
15:47  EN-NL   illiterate analfabetisch
15:47  EN-NL   autism autisme
15:47  EN-NL   Christianism Christianisme
15:47  EN-NL   asteroid asteroïde
15:47  EN-NL   integrity integriteit
15:48  EN-NL   blindly blindelings
15:48  EN-NL   saxophonist saxofonist
15:48  EN-NL   accordion accordeon
15:48  EN-NL   accordionist accordeonist
15:50  EN-NL   blithe blij
16:14  EN-SK   cassette recorder kazeťák
16:15  EN-SK   cassette recorder kazetový magnetofón
16:15  EN-SK   tape recorder magneťák
16:15  EN-SK   tape recorder magnetofón
16:35  DE-ES   etw. ausbessern reparar algo
16:48  DE-RU   Sexualpathologe сексопатолог
16:49  DE-RU   Sexophobie сексофобия
16:50  DE-RU   Finanzpolitik финансовая политика
16:50  DE-RU   Machtstruktur структура власти
16:50  DE-RU   Agrarstaat аграрная страна
16:50  DE-RU   Wirtschaftskollaps экономический коллапс
16:50  DE-RU   Sklavenarbeit рабский труд
16:51  DE-RU   Sexsklave секс-раб
16:51  DE-RU   Sexsklavin секс-рабыня
16:51  DE-RU   Sexskandal секс-скандал
16:51  DE-RU   Sexarbeiterin секс-работница
16:51  DE-RU   Sexarbeit секс-работа
16:51  DE-RU   Destabilisierung дестабилизация
17:09  DE-PL   Sauce hollandaise sos holenderski
17:10  DE-PL   mit Sauce hollandaise z sosem holenderskim
17:10  DE-PL   in Sauce hollandaise w sosie holenderskim
17:13  DE-RU   wirtschaftliches Interesse экономический интерес
17:14  DE-IT   Saxophonistin sassofonista
17:42  DE-SV   Gemischtwarenhandlung diverseaffär
17:43  DE-SV   rechnerische Fähigkeiten räknefärdighet
17:45  DE-SV   Schauwohnung visningslägenhet
18:06  DE-IS   Heavy-Metal-Band þungarokksveit
18:07  DE-IS   Gewichtsbeschränkung þungatakmörkun
18:07  DE-IS   Schwerlasttransport þungaflutningur
18:46  DE-IS   Muffel þumbaldi
18:46  DE-IS   Daumenstock þumalskrúfa
18:46  DE-IS   Daumenschraube þumalskrúfa
19:20  DE-RO   Fut pizdă
19:41  EN-IS   heavy metal band þungarokkshljómsveit
19:41  EN-IS   heavy metal band þungarokksveit
19:41  EN-IS   heavyweight þungavigt
19:41  EN-IS   heavy weapons þungavopn
19:41  EN-IS   pregnant þungaður
19:41  EN-IS   heavy goods transport þungaflutningur
19:41  EN-IS   to move slowly forward að þumlungast
19:41  EN-IS   to advance slowly að þumlungast
19:42  EN-IS   thumbscrew þumalskrúfa
19:42  EN-IS   sourpuss þumbaldi
19:43  EN-IS   sourpuss þumbari
19:43  EN-IS   to resist að þumbast við
19:43  EN-IS   to advance slowly að þumlunga sig áfram
19:43  EN-IS   to move slowly forward að þumlunga sig áfram
19:43  EN-IS   grumpy þumbaralegur
22:03  EN-FR   harangue harangue
22:03  EN-FR   oration harangue
22:03  EN-FR   bull mâle
22:03  EN-FR   buck mâle
22:03  EN-FR   cock mâle
22:03  EN-FR   cob cygne mâle
22:03  EN-FR   to insist upon / on doing sth. tenir absolument à faire qc.
22:03  EN-FR   to insist upon doing sth. tenir absolument à faire qc.
22:03  EN-FR   investigating officer enquêteur
22:03  EN-FR   telemarketer télé-enquêteur
22:03  EN-FR   investigating officer enquêtrice
22:03  EN-FR   pollster enquêtrice
22:03  DE-FR   Lastenrad vélo cargo
22:03  DE-FR   Reaktanz réactance
22:04  EN-FR   to impose sth. on sb. infliger qc. à qn.
22:04  EN-FR   to give sb. an official warning infliger un blâme à qn.
22:04  EN-FR   to give a thrashing infliger une déculottée
22:04  EN-FR   to take a thrashing prendre une déculottée
22:04  EN-FR   market researcher enquêtrice
22:04  EN-FR   telemarketer télé-enquêtrice
22:04  EN-FR   investigator enquêtrice
22:04  EN-FR   to indulge sb.'s whims céder aux caprices de qn.
22:04  EN-FR   to give in to sb.'s entreaties céder aux suppliques de qn.
22:04  EN-FR   to pander to sb. céder aux exigences de qn.
22:04  EN-FR   deliberately sciemment
22:04  EN-FR   intentionally sciemment
22:04  EN-FR   purposely sciemment
22:04  EN-FR   validly valablement
22:04  EN-FR   legitimately valablement
22:04  EN-FR   conclusively valablement
22:05  EN-ES   pedestal pedestal
22:05  EN-ES   gelatine gelatina
22:05  EN-ES   gelatin gelatina
22:05  EN-ES   telepathic telepático
22:05  EN-ES   telepathically telepáticamente
22:05  EN-ES   telepath telépata
22:05  EN-ES   telepath telépata
22:05  EN-ES   empathic empático
22:05  EN-ES   empathically con empatía
22:05  EN-ES   empath empático
22:05  EN-ES   empath empática
22:05  EN-ES   psychopathically psicopáticamente
22:05  EN-ES   quince membrillo
22:05  EN-ES   quince tree membrillero
22:05  EN-ES   quince de membrillo
22:05  EN-ES   mushy peas puré de guisantes
22:05  EN-ES   liquor (sauce) salsa de perejil
22:05  EN-ES   stoic estoico
22:05  EN-ES   stoic estoica
22:05  EN-ES   to pillory sb./sth. ridiculizar a-algn/algo
22:05  EN-ES   to hold sb./sth. up to ridicule ridiculizar a-algn/algo
22:05  EN-ES   pillow case funda de almohada
22:05  EN-ES   pile montón
22:06  EN-ES   plausibility plausibilidad
22:06  EN-ES   bollard noray
22:06  EN-ES   rascal pillo
22:06  EN-ES   adulteress adúltera
22:06  EN-ES   celebrated célebre
22:06  EN-ES   slaughterman matarife
22:07  EN-RU   aquatic plant водное растение
22:07  EN-RU   Alpine plant альпийское растение
22:07  EN-RU   decorative plant декоративное растение
22:07  EN-RU   Newgrange Ньюгрейндж
22:07  DE-RU   Lindenbast мочало
22:07  DE-SV   tröpfeln att tillra
22:08  EN-IS   to palpate sb./sth. að þreifa á e-m/e-u
22:13  EN-IS   oppressed þrúgaður
22:13  EN-IS   heavy þrúgandi
22:14  EN-IS   to oppress sb. að þrúga e-n
22:14  EN-IS   to wear sb. down að þrúga e-n
22:14  EN-SV   cartographer kartritare
22:15  EN-SV   year of mourning sorgeår
22:15  EN-SV   stable manager stallchef
22:15  EN-SV   show flat visningslägenhet
22:15  EN-SV   susceptibility mottaglighet
22:15  EN-SV   disposition benägenhet
22:15  EN-SV   chamber concert kammarkonsert
22:23  DE-RO   aggregieren a strânge
22:23  DE-RO   aggregieren a aduna
22:23  DE-RO   aggregieren a se agrega
23:37  EN-SK   charm kúzlo
23:37  EN-SK   shirtfront náprsenka
23:37  EN-SK   dinnerware jedálenská súprava
23:37  EN-SK   dinnerware obedová súprava
23:37  EN-SK   soil water pôdna voda
23:37  EN-SK   groundwater spodná voda
23:37  EN-SK   ground water spodná voda
23:38  EN-SK   ground water podzemná voda
23:38  EN-SK   subsurface water podpovrchová voda
23:38  EN-SK   to come out vysvitnúť
23:38  EN-SK   soggy premočený
23:38  EN-SK   soggy premáčaný
23:38  EN-SK   soggy nasiaknutý vodou
23:38  EN-SK   tired of sth. otrávený n-čím
23:39  EN-SK   It is overcast. Je zamračené.
23:39  EN-SK   It's sunny. Je slnečno.
23:39  EN-SK   level stupeň
23:40  EN-SK   to raise the flag vytiahnuť vlajku
23:40  EN-SK   to lower the flag spustiť vlajku
23:40  EN-SK   inside v
23:40  EN-SK   sunny weather slnečné počasie
23:40  EN-SK   forecaster prognostik
23:40  EN-SK   forecaster prognostička
23:40  EN-SK   for a while na chvíľku
23:40  EN-SK   stuffing výplň
23:41  EN-SK   stuffing vypchávka
23:41  EN-SK   idiot dilino
23:43  EN-SK   moron dilino
23:43  EN-SK   bonehead dilino
23:43  EN-SK   chucklehead dilino
23:43  EN-SK   dummy dilino
23:44  EN-SK   goofball dilino
23:44  EN-SK   jackass dilino
23:44  EN-SK   nincompoop dilino
23:44  EN-SK   booby dilino
23:45  EN-SK   dimwit dilino
23:45  EN-SK   simpleton naivka
23:45  EN-SK   naive girl naivka
23:45  EN-SK   dimwit trkvas
23:45  EN-SK   dimwit truľo
23:45  EN-SK   dimwit chumaj
23:46  EN-SK   dimwit chmuľo
23:46  EN-SK   dimwit tĺk
23:47  EN-SK   dimwit trubiroh
23:47  EN-SK   dimwit ozembuch
23:47  EN-SK   supplies potreby
23:47  EN-SK   school supplies školské potreby
23:47  EN-SK   sunlight slnečný svit
23:48  EN-SK   sunlight slnečné lúče
23:48  EN-SK   ... and stuff. ... a tak.
23:48  EN-SK   ... and stuff. ... a podobne.
23:49  EN-SK   ... and stuff. ... a také veci.
23:49  EN-SK   dimwit trdlo
23:50  EN-SK   simpleton trdlo
23:50  EN-SK   dummy trdlo
23:50  EN-SK   all the time neustále
23:50  EN-SK   all the time v jednom kuse
23:51  EN-SK   all the time neprestajne
23:51  EN-SK   player prehrávač
23:51  EN-SK   cassette player kazetový prehrávač
23:51  EN-SK   usability použiteľnosť
23:52  EN-SK   usability upotrebiteľnosť
23:52  EN-SK   If you say so ... Keď to hovoríš ...
23:52  EN-SK   to pounce on sb./sth. vrhnúť sa na n-ho/ n-čo
23:52  EN-SK   to pounce on sb./sth. skočiť na n-ho/ n-čo
23:53  EN-SK   to tackle sb. zložiť n-ho
23:53  EN-SK   tackle zloženie
23:53  EN-SK   tackle skládka
23:53  EN-SK   Not on my watch. Nie, kým som tu ja.
23:53  EN-SK   to watch television sledovať televíziu
23:53  EN-SK   to watch TV sledovať televíziu
23:53  EN-SK   to watch TV pozerať telku
23:54  EN-SK   to watch sth. on TV sledovať n-čo v televízii
23:54  EN-SK   safety net ochranná sieť
23:56  EN-SK   safety net záchranná sieť
23:56  EN-SK   pad chránič
23:56  EN-SK   knee pad chránič kolena
23:56  EN-SK   knee pad nákolenník
23:57  EN-SK   elbow pad chránič lakťa
23:57  EN-SK   elbow pads chrániče na lakte
23:57  EN-SK   guard chránič
23:57  EN-SK   chin guard chránič brady
23:57  EN-SK   mouthguard chránič zubov
23:57  EN-SK   hoot zatrúbenie
23:57  EN-SK   Third time's the charm. Do tretice všetko dobré.
23:57  EN-SK   Prince Charming rozprávkový princ
23:59  DE-SK   Trottel dilino