Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. November 2021

02:38	Unsinn reden	to babble
04:37	aus lauter / schierem Übermut	just for the devilment
06:05	Katzengeräusch	cat sound
06:10	geweitete Pupillen	dilated pupils
06:36	Pas seul	pas seul
07:25	Seminarinhalt	seminar contents
07:26	Katzenlaute	cat sounds
07:31	Lungenriss	lung rupture
07:32	Tieftauchen	deep diving
07:32	Taucherfahrung	diving experience
07:33	Mohs-Operation	Mohs surgery
07:36	Adula-Alpen	Adula Alps
09:34	nur fürs Protokoll	just for the record
09:35	für die ganze Familie	for the whole family
13:14	Tauchkursleiter	diving (course) instructor
15:28	Mikadofasan	emperor's pheasant
15:29	Schiefermanteldrossel	plumbeous-backed thrush
15:46	in Gedanken versunken	lost in thought
17:16	etw. auf die lange Bank schieben	to put sth. on the back burner
18:06	etw. quirlen	to whisk sth.
18:06	etw. mit dem Schneebesen schlagen	to whisk sth.
18:06	etw. mit dem Rührbesen schlagen	to whisk sth.
18:24	Aktualparameter	actual argument
18:50	Zielwert	target value
21:04	Fortpflanzungsverhalten	generative behaviour
21:16	Einzelparameter	single parameter
21:16	Verteilungsparameter	distribution parameter
21:16	Steuergröße	control parameter
21:17	kindliche Mortalität	infant mortality
21:17	Frühsterblichkeit	neonatal mortality
21:17	Nachsterblichkeit	post-neonatal mortality
21:17	Postneonatalsterblichkeit	post-neonatal mortality
21:17	rohe Sterberate	raw death rate
21:17	rohe Mortalität	raw mortality
21:19	Genesung	recurrence
21:19	Rekurrenzdichte	recurrence density
22:34	in den Weiberorden treten	to enter into womanhood
23:01	Konzernhauptsitz	corporate headquarters
	Weitere Sprachen
06:51	EN-RO feedback	reacție
06:51	EN-RO so-so	așa și așa
06:51	EN-RO fur coat	haină de blană
06:52	EN-RO goose bumps	piele de găină
06:52	EN-RO pay raise	mărire de salariu
06:52	EN-RO scurvy	scorbut
06:52	EN-RO No offence!	Fără supărare!
06:52	EN-RO No offense!	Fără supărare!
06:52	EN-RO to mimic	a imita
06:52	EN-RO shot put	aruncarea greutății
06:52	EN-RO heptathlon	heptatlon
06:52	EN-RO pentathlon	pentathlon
06:52	EN-RO hammer throw	aruncarea ciocanului
06:52	EN-RO javelin throw	aruncarea suliței
06:52	EN-RO discus throw	aruncarea discului
06:53	EN-RO throw	aruncare
06:53	EN-RO to shut	a închide
06:53	EN-RO specs	specificații
06:53	EN-RO impecabil	flawless
06:53	EN-RO measles	pojar
06:53	EN-RO measles	rujeolă
06:53	EN-RO acrobat	acrobat
06:53	EN-RO juggler	jongler
06:53	EN-RO magician	magician
06:54	EN-RO pack	haită
06:54	EN-RO ecstasy	extaz
06:54	EN-RO Black Sea	Marea Neagră
06:54	EN-RO London	Londra
06:54	EN-RO Budapest	Budapesta
06:54	EN-RO Danube	Dunărea
06:54	EN-RO Carpathians	Munții Carpați
06:54	EN-RO Carpathian Mountains	Munții Carpați
06:54	EN-RO Wallachia	Valahia
06:54	EN-RO Walachia	Valahia
06:54	EN-RO stanza	strofă
06:54	EN-RO adjusted	corectat
06:54	EN-RO adjusted	ajustat
06:54	EN-RO to figure out	a descifra
06:54	EN-RO cognate	înrudit
06:54	EN-RO kind	amabil
06:55	EN-RO kind	fel
06:55	EN-RO life jacket	vestă de salvare
06:55	EN-RO coxswain	cârmaci
06:55	EN-RO appalled	îngrozit
06:55	EN-RO naval	naval
06:55	EN-RO plump	durduliu
06:56	EN-RO to overhear	a auzi
06:56	EN-RO critic	critic
07:19	DE-SK Baikalsee	Bajkalské jazero
07:20	DE-SK Baikal	Bajkal
07:31	DE-RO Obsidian	obsidian
07:31	DE-RO Kinderchor	cor de copii
09:13	DE-RO Brotschneidemaschine	mașină de feliat pâine
09:34	EN-FR women of mixed race	mulâtresse
09:34	EN-FR man of mixed race	mulâtre
09:34	EN-FR mixed-race	mulâtre
09:35	EN-FR Modena	Modène
09:35	EN-FR to break away from the pack	décoller du peloton
09:36	EN-FR low-cut	décolleté
09:37	EN-FR low neckline	décolleté
09:37	EN-FR plunging neckline	décolleté plongeant
09:37	EN-FR cleavage	décolleté
09:38	EN-FR displaced	déplacé
09:38	EN-FR long-distance flight	vol (à) longue distance
09:40	EN-FR safety margin	distance de sécurité
09:40	EN-FR distance learning	enseignement à distance
09:41	EN-FR braking distance	distance de freinage
09:41	EN-FR focal length	distance focale
09:41	EN-FR middle distance	distance moyenne
09:42	EN-FR short distance	petite distance
09:43	EN-FR footstool	tabouret de pied
09:44	EN-FR dripping with perspiration	inondé de sueur
09:44	EN-FR bathed in sweat	inondé de sueur
09:45	EN-FR sun-drenched	inondé de soleil
09:45	EN-FR to be swamped with sth.	être inondé de qc.
10:10	EN-FR to commend one's soul to God	recommander son âme à Dieu
10:20	EN-SK laws in force	platné právne predpisy
10:21	EN-SK (as) sound as a bell	zdravý ako ryba
10:21	EN-SK (as) sound as a bell	zdravý ako rybička
10:21	EN-SK (as) sound as a bell	zdravý ako repa
10:21	EN-SK (as) sound as a bell	zdravý ako buk
10:21	EN-SK (as) fit as a fiddle	zdravý ako ryba
10:21	EN-SK (as) fit as a fiddle	zdravý ako rybička
10:21	EN-SK (as) fit as a fiddle	zdravý ako repa
10:21	EN-SK It looks like rain.	Vyzerá to na dážď.
10:21	EN-SK to spare no expense on sth.	nešetriť na n-čom
10:21	EN-SK untidiness	neporiadok
10:21	EN-SK untidiness	neporiadnosť
10:21	EN-SK untidiness	neupravenosť
10:21	EN-SK twinkle	ligot
10:21	EN-SK twinkle	blikotanie
10:21	EN-SK twinkle	blikot
10:21	EN-SK a twinkle in (one's) eyes	zaiskrenie v očiach
10:21	EN-SK a twinkle in (one's) eyes	ohníčky v očiach
10:21	EN-SK a twinkle in (one's) eyes	záblesk v očiach
10:21	EN-SK untidiness	nedbanlivosť
10:21	EN-SK life preserver	záchranná vesta
10:22	EN-SK life preserver	záchranné koleso
10:22	EN-SK buoyant	plávajúci
10:22	EN-SK buoyant	schopný plávať
10:22	EN-SK drink industry	nápojový priemysel
10:22	EN-SK yoghurt drink	jogurtový nápoj
10:22	EN-SK yogurt drink	jogurtový nápoj
10:22	EN-SK drink	nápojový
10:34	EN-RU gently	осторожно
11:59	EN-FR Bonaire	Bonaire
11:59	EN-FR to be heading for a fall	courir à l'échec
11:59	EN-FR fear of life	angoisse existentielle
11:59	EN-FR to have a horror of sth.	avoir l'angoisse de qc.
11:59	EN-FR to live in constant fear	vivre dans l'angoisse
11:59	EN-FR fear of dying	angoisse de la mort
11:59	EN-FR fear of death	angoisse de la mort
11:59	EN-FR to live in a state of perpetual anxiety	vivre dans l'angoisse permanente
11:59	EN-FR anxiety neurosis	névrose d'angoisse
12:00	EN-FR writer's block	angoisse de la page blanche
12:00	EN-FR fear of sb./sth.	crainte de qn./qc.
12:00	EN-FR fear of doing sth.	crainte de faire qc.
12:00	EN-FR fearfully	avec crainte
12:00	EN-FR to calm fears	apaiser les craintes
12:00	EN-FR to be worried about sb.	avoir des craintes au sujet de qn.
12:00	EN-FR Have no fear!	N'ayez crainte !
12:00	EN-FR thought	réflexion
12:00	EN-FR to share one's thoughts with sb.	faire part de ses réflexions à qn.
12:00	EN-FR thinking	réflexion
12:00	EN-FR to take time to think	prendre le temps de la réflexion
12:00	EN-FR to give rise to some fresh thinking on history	faire naître une réflexion nouvelle sur l'histoire
12:00	EN-FR without thinking	sans réflexion
12:00	EN-FR to be food for thought	donner matière à réflexion
12:00	EN-FR comment	réflexion
12:00	EN-FR to tighten	se contracter
12:00	EN-FR to shrink	se contracter
12:00	EN-FR to push sb. down the stairs	précipiter qn. dans l'escalier
12:00	EN-FR to throw sb. against sth.	précipiter qn. contre qc.
12:00	EN-FR to throw sb. into confusion	précipiter qn. dans le désarroi
12:00	EN-FR to throw a country into chaos	précipiter un pays dans le chaos
12:00	EN-FR loyal to sb./sth.	fidèle à qn./qc.
12:00	EN-FR true	fidèle
12:00	EN-FR to be always there	être fidèle au poste
12:00	EN-FR to remain true to oneself	rester fidèle à soi-même
12:01	EN-FR faithful friend	fidèle
12:01	EN-FR beef noodles	nouilles au bœuf
12:01	EN-FR the Stars and Stripes	la bannière étoilée
12:01	EN-FR the star-spangled banner	la bannière étoilée
12:01	EN-FR flag	bannière
12:01	EN-FR ad banner	bannière publicitaire
12:01	EN-FR flag-bearer	porte-bannière
12:01	EN-FR Montserrat	Montserrat
12:01	EN-FR Saba	Saba
12:01	EN-FR Sint Maarten	Saint-Martin
12:01	EN-FR Sint Eustatius	Saint-Eustache
12:01	EN-FR Spanish Virgin Islands	îles Vierges espagnoles
12:01	EN-FR United States Virgin Islands	îles Vierges des États-Unis
12:01	EN-FR Nueva Sparta State	Nueva Esparta
12:01	EN-FR Federal Dependencies of Venezuela	dépendances fédérales de Venezuela
12:02	EN-FR Gulf of Venezuela	golfe du Venezuela
12:02	EN-FR Leeward Islands	îles Sous-le-Vent
12:02	EN-FR Windward Islands	Îles du Vent
12:02	EN-FR to be ironic	ironiser
12:02	EN-FR canonical law	règle canonique
12:02	EN-FR to bring sb./sth. together	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to get sb./sth. together	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to call sb./sth. together	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to convene sb./sth.	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to have sb./sth. round	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to have sb./sth. around	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to have sb./sth. over	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to join sth.	réunir qc.
12:02	EN-FR to draw sth. together	réunir qc.
12:02	EN-FR to reunite sb./sth.	réunir qn./qc.
12:02	EN-FR to merge sth.	réunir qc.
12:02	EN-FR to unite sth.	réunir qc.
12:02	EN-FR to have all the necessary qualifications	réunir les qualités nécessaires
12:02	EN-FR to fulfil all the necessary conditions	réunir les conditions nécessaires
12:02	EN-FR to raise sth.	réunir qc.
12:02	EN-FR to collect sth.	réunir qc.
12:02	EN-FR to gather sth. together	réunir qc.
12:02	EN-FR to meet	se réunir
12:02	EN-FR to get together	se réunir
12:02	EN-FR to merge	se réunir
12:02	EN-FR to unite	se réunir
12:02	EN-FR to gather	se réunir
12:02	EN-FR to spring into action	passer à l'action
12:02	EN-FR to advise sth.	recommander qc.
12:02	EN-FR to advise sb. to be cautious	recommander la prudence à qn.
12:03	EN-FR to advise sb. to be cautious	recommander à qn. d'être prudent
12:03	EN-FR to advise sb. not to say anything	recommander à qn. de ne rien dire
12:03	EN-FR to recommend sth. to sb.	recommander qc. à qn.
12:03	EN-FR to send sth. by registered post	recommander qc.
12:03	EN-FR to send sth. by registered mail	recommander qc.
12:03	EN-FR to be well known for sth.	se recommander par qc.
12:03	EN-FR to be swamped by sth.	être inondé de qc.
12:03	EN-FR to be bathed in sth.	être inondé de qc.
12:03	EN-FR tearful	inondé de larmes
12:03	EN-FR tear-streaked	inondé de larmes
12:03	EN-FR bathed in perspiration	inondé de sueur
12:03	EN-FR dripping with sweat	inondé de sueur
12:03	EN-FR drenched with sweat	inondé de sueur
12:03	EN-FR drenched in sweat	inondé de sueur
12:03	EN-FR pinching	pinçant
12:03	EN-FR squeezing	pinçant
12:04	EN-FR prehensile	prenant
12:04	EN-FR dressed	accoutré
12:04	EN-FR barstool	tabouret de bar
12:04	EN-FR footstool	tabouret de pieds
12:04	EN-FR piano stool	tabouret de piano
12:04	EN-FR to address the crowd	s'adresser à la foule
12:04	EN-FR to contact sb./sth.	s'adresser à qn./qc.
12:04	EN-FR to exchange sth.	s'adresser à qc.
12:04	EN-FR to be meant for sb./sth.	s'adresser à qn./qc.
12:04	EN-FR to be directed at sb./sth.	s'adresser à qn./qc.
12:04	EN-FR to appeal to sb.	s'adresser à qn.
12:04	EN-FR to resort to sb.	s'adresser à qn.
12:04	EN-FR to be well ahead	caracoler
12:04	EN-FR to be well in the lead	caracoler en tête
12:04	EN-FR to parade	caracoler
12:05	EN-FR to be a reasonable distance (away) from sth.	être à distance moyenne de qc.
12:05	EN-FR to cover long distances in a short time	parcourir de longues distances en peu de temps
12:05	EN-FR distance from a point to a plane	distance d'un point à un plan
12:05	EN-FR Keep your distance!	Gardez vos distances !
12:05	EN-FR to distance oneself from sb./sth.	prendre ses distances avec qn./qc.
12:05	EN-FR to stand aloof	garder ses distances
12:05	EN-FR to stand aloof	tenir ses distances
12:05	EN-FR to know one's place	garder ses distances
12:05	EN-FR to know one's place	tenir ses distances
12:05	EN-FR to stay the course	tenir la distance
12:05	EN-FR to keep at a respectful distance	rester à distance respectueuse
12:05	EN-FR to keep a good distance from sth.	se tenir à bonne distance de qc.
12:05	EN-FR gap	distance
12:05	EN-FR from a distance	à distance
12:05	EN-FR from afar	à distance
12:05	EN-FR obtrusive	sans distance
12:05	EN-FR short distance	courte distance
12:06	EN-RO to trust	a avea încredere
12:06	EN-FR short haul	courte distance
12:06	EN-FR short haul	petite distance
12:06	EN-FR safe distance	distance de sécurité
12:06	EN-FR safety clearance	distance de sécurité
12:06	EN-FR safety distance	distance de sécurité
12:06	EN-FR correspondence course	enseignement à distance
12:06	EN-RO senior lecturer	conferențiar universitar
12:06	EN-FR remote sensing	repérage à distance
12:06	EN-FR long-haul flight	vol (à) longue distance
12:06	EN-RO associate professor	conferențiar universitar
12:06	EN-FR at intervals	de distance en distance
12:06	EN-FR rather	passablement
12:06	EN-FR pretty	passablement
12:07	EN-FR quite a lot	passablement
12:07	EN-FR quite a bit	passablement
12:07	EN-FR reasonably well	passablement
12:07	EN-FR passably	passablement
12:07	EN-FR placed	placé
12:07	EN-FR moved	déplacé
12:07	EN-FR to cluster	se masser
12:07	EN-FR to peel sth. off	décoller qc.
12:07	EN-FR to take sth. off	décoller qc.
12:07	EN-FR to remove sth.	décoller qc.
12:07	EN-FR to steam sth. off	décoller qc. à la vapeur
12:07	EN-FR to steam sth. open	décoller qc. à la vapeur
12:07	EN-FR to get going	décoller
12:07	EN-FR to lose weight	décoller
12:07	EN-FR to get high	décoller
12:07	EN-FR to come unglued	se décoller
12:07	EN-FR to unglue sth. from sth.	décoller qc. de qc.
12:07	EN-FR shade	nuance
12:07	EN-FR clearcut	sans nuance
12:07	EN-FR straightforward	sans nuance
12:07	EN-FR unreservedly	sans nuance
12:07	EN-FR unsubtle	sans nuance
12:07	EN-FR subtle difference	nuance
12:07	EN-FR slight difference	nuance
12:07	EN-FR repurchase	rachat
12:08	EN-FR redemption	rachat
12:08	EN-FR ransoming	rachat
12:08	EN-FR invited	convié
12:08	EN-FR disapproving	désapprouvant
12:08	EN-FR bigamous	bigame
12:08	EN-FR bigamist	bigame
12:08	EN-FR bigamist	bigame
12:08	EN-FR implementation	exécution
12:08	EN-FR enforcement	exécution
12:08	EN-FR fulfilment	exécution
12:08	EN-FR fulfillment	exécution
12:08	EN-FR making up	exécution
12:12	EN-FR marketable	monnayable
12:14	DE-RU Prüfungsbogen	экзаменационный билет
12:14	DE-RU Test-	экзаменационный
12:14	DE-RU Prüfungskommission	экзаменационная комиссия
12:14	DE-RU Prüferin	экзаменаторша
12:14	DE-RU Examinatorin	экзаменаторша
12:14	DE-RU Prüfer-	экзаменаторский
12:14	DE-RU Nichttrinker	трезвенник
12:14	DE-RU Trottel	дуралей
12:14	DE-RU Fahrkarten-	билетный
12:15	DE-RU Fahrschein-	билетный
12:15	DE-RU Theaterkarte	театральный билет
12:15	DE-RU Zirkuskarte	билет в цирк
12:15	DE-RU Jahreskarte	годовой (проездной) билет
12:15	DE-RU Parteiausweis	партийный билет
12:15	DE-RU Nichttrinkerin	трезвенница
12:15	DE-RU Magenkranker	язвенник
12:15	DE-RU Magenkranke	язвенница
12:15	DE-RU Arbeitsintensität	трудоёмкость
12:15	DE-RU (hoher) Arbeitsaufwand	трудоёмкость
12:15	DE-RU Hetman	гетман
12:15	DE-RU Hetman-	гетманский
12:15	DE-RU Meinungsvielfalt	многообразие мнений
12:15	DE-RU Stuhldrang	позыв к дефекации
12:15	DE-RU überlebensfähig	способный выжить
12:15	DE-RU alphanumerisch	алфавитно-цифровой
12:15	DE-RU seriös	солидный
12:15	DE-RU Rechnertechnik	вычислительная техника
12:15	DE-RU Digitaltechnik	цифровая техника
12:15	DE-RU weltverändernd	преобразующий мир
12:15	DE-RU regierungsfreundlich	поддерживающий правительство
12:15	DE-RU Alleinschuld	исключительная вина
12:15	DE-RU Gesellschaftsform	форма общества
12:16	DE-RU Energieknappheit	нехватка энергии
12:16	DE-RU Energieknappheit	дефицит энергии
12:16	DE-RU Klimarettung	спасение климата
12:16	DE-RU etw. verfünffachen	увеличить что-л. в пять раз
12:16	DE-RU Armleuchter	дуралей
12:16	DE-RU Depp	дуралей
12:16	DE-RU Dummkopf	дуралей
12:16	DE-RU sich verfünffachen	увеличиваться в пять раз
12:16	DE-RU Bürgerinitiative	гражданская инициатива
12:17	DE-RU Wucher	грабёж
12:17	DE-RU bewaffneter Raub	вооружённый грабёж
12:17	DE-RU Abschaltung	отключение
12:17	DE-RU Produktionssicherheit	надёжность производства
12:17	DE-RU Teuerung	подорожание
12:17	DE-RU unterstützend	поддерживающий
12:17	DE-RU Dieselgenerator	дизель-генератор
12:17	DE-RU Stahlschmelz-	сталеплавильный
12:17	DE-RU Stahlgieß-	сталелитейный
12:17	DE-RU Zukunftsszenario	сценарий будущего (развития)
12:17	DE-RU Straßenseite	сторона улицы
12:17	DE-RU Gesetzesinitiative	законодательная инициатива
12:17	DE-RU Projektbeschreibung	описание проекта
12:17	DE-RU Prozessbeschreibung	описание процесса
12:17	DE-RU Reisebeschreibung	описание путешествия
12:17	DE-RU Eigeninitiative	самодеятельность
12:17	DE-RU Dreistigkeit	хамство
12:17	DE-RU vor ein paar Tagen	на днях
12:17	DE-RU in ein paar Tagen	на днях
12:18	DE-RU Rohrkolben	рогоз
12:18	DE-FR Internationales Einheitensystem	Système international d'unités
12:18	DE-SV Winterschlaf	dvala
12:18	DE-RU Gemeiner Wollkäfer	мохнатка обыкновенная
12:18	DE-ES hervorragend	espléndido
12:18	DE-ES Schönes Wochenende!	¡Buen fin de semana!
12:18	BG-DE симулация	Simulation
12:19	DE-NO Plausibilität	plausibilitet
12:19	DE-SR Kreter	Крићанин
12:19	DE-SR Zypern	Кипар
12:19	DE-SR Zypriot	Кипранин
12:19	DE-SR Backpulver	прашак за пециво
12:19	DE-SR Krankenhaus-	болнички
12:20	EN-ES fringe	alternativo
12:20	EN-ES dingy	lóbrego
12:20	EN-ES dingy	gastado
12:20	EN-ES lozenge	pastilla
12:21	EN-ES ninja	ninja
12:21	EN-ES gingery	anaranjado
12:21	EN-ES gingery	con sabor a jengibre
12:22	DE-IT Werbe-	promozionale
12:27	EN-ES gingery	rojizo
12:27	EN-ES tangy	agrio
12:27	EN-ES manky	asqueroso
12:28	EN-ES mangy	sarnoso
12:28	EN-ES mangy	desaliñado
12:29	EN-ES mange	sarna
12:29	EN-ES to expunge sth.	suprimir algo
12:29	EN-ES grunge	grunge
12:29	EN-ES grungy	roñoso
12:29	EN-ES gungy	pegajoso
12:29	EN-ES gunky	atascado
12:30	EN-ES luncheon meat	carne en lata
12:30	EN-ES chintz	zaraza
12:30	EN-ES chintz	chintz
12:30	EN-ES chintz	quimón
12:32	EN-ES dessertspoon	cucharadita de postre
12:32	EN-ES dessertspoonful	cucharadita de postre
12:32	EN-ES beef marrow	caracú
12:32	EN-ES almond paste	pasta de almendras
12:32	EN-ES leaven	levadura
12:32	EN-ES leaven	levadura
12:32	EN-ES baking powder	levadura en polvo
12:32	EN-ES baking soda	bicarbonato de soda
12:32	EN-ES gravy	salsa espesa
12:32	EN-ES gravy	jugo de carne
12:32	EN-ES gravy boat	salsera
12:32	EN-ES brawn	queso de cerdo
12:32	EN-ES stocky	bajo y fornido
12:32	EN-ES thick-set	rechoncho
12:32	EN-ES thickset	rechoncho
12:32	EN-ES well-hung	bien dotado
12:33	EN-ES tablespoonful	cucharada
12:33	EN-ES teaspoon	cucharadita
12:33	EN-ES teaspoonful	cucharadita (al ras)
12:33	EN-ES fringe	periférico
12:33	EN-ES drivel	tontería
12:33	EN-ES cobblers	estupideces
12:34	EN-ES claptrap	estupideces
12:34	EN-ES crap	estupideces
12:34	EN-ES dessertspoon	cuchara de postre
12:34	EN-ES tablespoon	cuchara de servir
12:34	EN-ES tablespoon	cucharada
12:34	EN-ES booger	moco
12:34	EN-RU loss	потеря
12:36	EN-SV to become stultified	att fördummas
12:44	EN-SV blood fat	blodfett
12:47	EN-SV Avogadro's number	Avogadros tal
12:54	DE-SV Anruf	påringning
12:58	EN-SV somewhat	någorlunda
12:59	EN-SV moderately	någorlunda
13:00	EN-SV middlingly	någorlunda
13:03	DE-SV Plausibilität	plausibilitet
13:04	EN-FR fascinating	prenant
13:08	DE-SV etw. durchziehen	att trä igenom ngt.
13:10	EN-SV Cancer	Kräftan
13:49	DE-RO Halbweltdame	demimondenă
14:11	DE-FR digitales Zentralbankgeld	monnaie numérique de banque centrale
14:14	EN-RU King Lear	Король Лир
14:38	DE-ES siegreich	victoriosamente
14:39	DE-ES Beschwörung	ensalmo
14:39	DE-ES plaudern	departir
14:39	DE-ES Kopf	crisma
14:39	DE-ES angrenzend	rayano
14:39	DE-ES Fangschuss	tiro de remate
14:40	EN-ES unintentional	sin intención
14:40	EN-ES dichroism	dicroísmo
14:40	EN-ES purely	puramente
14:41	EN-NO to get out from sth.	å gå ut fra noe
14:41	EN-NO to exit from sth.	å gå ut fra noe
14:41	EN-NO to assume sth.	å gå ut ifra noe
14:41	EN-NO to be used to sth.	å være vant til noe
14:44	DE-NO Nordistik	nordistikk
14:44	DE-NO Der Teufel soll dich holen!	Faen ta deg!
14:44	DE-NO Fatbike	fatbike
14:44	DA-DE at ligge fast	festliegen
15:09	EN-ES to be on the fringes of sth.	estar en la periferia de algo
15:09	EN-ES to live on the fringes of town	vivir en la periferia de la cuidad
15:09	EN-ES lozenge	rombo
15:09	EN-ES whinge	queja
15:09	EN-ES winge	queja
15:10	EN-ES to whinge	quejarse
15:10	EN-ES to winge	quejarse
15:10	EN-ES to impinge on / upon sth.	infringir algo
15:10	EN-ES to impinge on / upon sth.	impactar en algo
15:10	EN-ES minge	coño
15:10	EN-ES to singe sth.	chamuscar algo
15:10	EN-ES singe	quemadura
15:11	EN-ES to binge on sth.	darse un atracón de algo
15:11	EN-ES to binge on sth.	hacer un maratón de algo
15:11	EN-ES binge	atracón
15:11	EN-ES to cut and paste sth.	cortar y pegar algo
15:11	EN-ES to copy and paste sth.	copiar y pegar algo
15:11	EN-ES to drag and drop sth.	arrastrar y soltar algo
15:12	EN-ES emoji	emoticono
15:12	EN-ES emoticon	emoticono
15:12	EN-ES emoticon	emoticon
15:12	EN-ES emoji	emoji
15:12	EN-ES to binge	atracarse
15:12	EN-ES tinge	matiz
15:12	EN-ES to infringe sth.	infringir algo
15:12	EN-ES to infringe on sth.	invadir algo
15:12	EN-ES fringe	flequillo
15:13	EN-ES fringe	fleco
15:13	EN-ES fringe	márgenes políticos
15:13	EN-ES lampshade	pantalla
15:13	EN-ES pipe rack	anaquel para pipas
15:13	EN-ES pipe rack	soporte para pipas
15:13	EN-ES in the meantime	(en el) ínterin
15:13	EN-ES meanwhile	(en el) ínterin
15:14	EN-ES wall lamp	aplique
15:14	EN-ES the internet	Internet
15:14	EN-ES internet	de / en / por Internet
15:14	EN-ES the World Wide Web	Red de Extensión Mundial
15:14	EN-ES WWW	www
15:14	EN-ES pelmet	galería
15:14	EN-ES pelmet	bastidor
15:14	EN-ES pipe rack	perchero con ruedas
15:43	EN-IS completely wrong	þveröfugur
15:43	EN-IS clamp	þvinga
15:43	EN-IS in the opposite direction	í þveröfuga átt
15:43	EN-IS across	þvers
15:43	EN-IS paradoxical	þversagnakenndur
15:44	EN-IS to be pigheaded	að þverskallast
15:44	EN-IS to be obstinate	að þverskallast
15:44	EN-IS crosswise	þvers
15:44	EN-IS directly opposite	þveröfugur
15:44	EN-FR severely	vertement
15:44	EN-FR warning shot	coup de semonce
15:44	EN-FR shot across the bows	coup de semonce
15:44	EN-FR kindness	gentillesse
15:44	EN-FR to be kind enough to do sth.	avoir la gentillesse de faire qc.
15:44	EN-FR Would you do me the favour of ...?	Faites-moi la gentillesse de ...
15:46	EN-FR fire insurance	assurance incendie
15:46	EN-FR fire detector	avertisseur d'incendie
15:46	EN-FR (fire) hydrant	borne d'incendie
15:47	EN-FR (fire) hydrant	bouche d'incendie
15:47	EN-FR outbreak of fire	début d'incendie
15:47	EN-FR fire source	foyer d'incendie
15:47	EN-FR seat of (the) fire	foyer d'incendie
15:47	EN-FR source of (the) fire	foyer d'incendie
15:47	EN-FR conflagration	incendie dévastateur
15:47	EN-FR firestorm	incendie dévastateur
15:47	EN-FR arson	incendie volontaire
15:47	EN-FR (act of) incendiarism	incendie volontaire
15:47	EN-FR extinguisher nozzle	lance d'incendie
15:47	EN-FR (fire) hydrant	poteau d'incendie
15:47	EN-FR fire hose	tuyau d'incendie
15:47	EN-FR forest fire	incendie de forêt
15:47	EN-FR firefighting	lutte contre l'incendie
15:47	EN-FR fire fighting	lutte contre l'incendie
15:47	EN-FR room fire	incendie dans une pièce
15:47	EN-FR to drive sb. to despair	mettre qn. au désespoir
15:47	EN-FR to sink into despair	s'abandonner au désespoir
15:47	EN-FR to be really sorry to do sth.	être au désespoir de faire qc.
15:47	EN-FR carrying out	exécution
15:47	EN-FR to carry sth. out	mettre qc. à exécution
15:47	EN-FR to implement sth.	mettre qc. à exécution
15:47	EN-FR capital punishment	exécution capitale
15:47	EN-FR foreclosure	exécution forcée
15:47	EN-FR compulsory execution	exécution forcée
15:47	EN-FR legal enforcement	exécution forcée
15:47	EN-FR partial execution	exécution partielle
15:48	EN-FR summary execution	exécution sommaire
15:48	EN-FR nullity of a marriage	nullité d'un mariage
15:48	EN-FR to render sth. void	frapper qc. de nullité
15:48	EN-FR invalidity	nullité
15:48	EN-FR worthlessness	nullité
15:48	EN-FR nonentity	nullité
15:48	EN-FR to convert sth. into cash	monnayer qc.
15:48	EN-FR to capitalize on sth.	monnayer qc.
15:48	EN-FR to capitalise on sth.	monnayer qc.
15:48	EN-FR to exchange sth. for sth.	monnayer qc. contre qc.
15:48	EN-FR to mint sth.	monnayer qc.
15:48	EN-FR to sell sth.	monnayer qc.
15:48	EN-FR to be a saleable commodity	se monnayer
15:48	EN-FR convertible	monnayable
15:48	EN-FR to go toward(s) sb./sth.	s'avancer vers qn./qc.
15:48	EN-FR to come up to sb./sth.	s'avancer vers qn./qc.
15:48	EN-FR to get ahead	s'avancer
15:48	EN-FR to commit oneself	s'avancer
15:48	EN-FR to jut out	s'avancer
15:48	EN-FR to protrude	s'avancer
15:48	EN-FR to progress in one's work	s'avancer dans son travail
15:48	EN-FR slavish	servile
15:48	EN-FR toast in honour of sb./sth.	toast en l'honneur de qn./qc.
15:48	EN-FR to toast sb./sth.	porter un toast en l'honneur de qn./qc.
15:48	EN-FR disruption	désorganisation
15:48	EN-FR disorganization	désorganisation
15:48	EN-FR disorganisation	désorganisation
15:48	EN-FR disorganized	désorganisé
15:48	EN-FR disorganised	désorganisé
15:48	EN-FR to disrupt sth.	désorganiser qc.
15:48	EN-FR idle state	état de repos
15:48	EN-FR state of rest	état de repos
15:48	EN-FR rest home	maison de repos
15:49	EN-FR rest cure	cure de repos
15:49	EN-FR rest area	aire de repos
15:49	EN-FR convalescent home	maison de repos
15:49	EN-FR situation	conjoncture
15:49	EN-FR in the present circumstances	dans la conjoncture actuelle
15:49	EN-FR separating	séparant
15:49	EN-FR Savona	Savone
15:49	EN-FR questioning	interpellation
15:49	EN-FR calling out	interpellation
15:49	EN-FR to take people in for questioning	procéder à des interpellations
15:49	EN-FR questioner	interpellateur
15:49	EN-FR questioner	interpellatrice
15:49	EN-FR fiercely	vertement
15:49	EN-FR strenuously	vertement
15:49	EN-FR vigorously	vertement
15:54	DE-SK Aquitanisches Becken	Akvitánska panva
15:55	DE-SK aquitanisch	akvitánsky
15:55	DE-SK Pariser Becken	Parížska panva
15:55	DE-SK Ålandinseln	Alandy
15:55	DE-SK Ålandsee	Alandské more
15:55	DE-SK Beltsee	Beltské more
15:55	DE-SK Kieler Bucht	Kielská zátoka
15:55	DE-SK Mecklenburger Bucht	Mecklenburská zátoka
15:55	DE-SK Helgoländer Bucht	Helgolandský záliv
15:55	DE-SK Kurisches Haff	Kuršský záliv
15:55	DE-SK Kurische Nehrung	Kuršská kosa
15:55	DE-SK savoyisch	savojský
15:55	DE-SK Savoyer	savojský
15:56	DE-SK Hochland der Schotts	Plošina šotov
15:56	DE-SK Adula-Alpen	Adulské Alpy
15:56	DE-SK Region Stawropol	Stavropolský kraj
17:46	DE-IT unterschwellig	subliminale
19:17	DE-TR Reisende	gezgin
20:13	CS-DE slepice	Henne
20:29	CS-DE ptakopysk	Schnabeltier
20:29	CS-DE ramínko	Träger
20:29	CS-DE nositel	Träger
20:30	CS-DE nosič	Träger
20:31	CS-DE nosič	Träger
21:10	EN-ES barricade	barricada
21:10	EN-ES victoriously	victoriosamente
21:11	EN-ES undeniably	innegablemente
21:11	EN-ES oscilloscope	osciloscopio
21:11	EN-ES slot machine	tragaperras
21:25	EN-IS obstinacy	þverúð
21:25	EN-IS criss-cross	þvers og kruss
21:25	EN-IS crisscross	þvers og kruss
21:25	EN-IS every which way	þvers og kruss
21:25	EN-IS crosswise	þversum
21:25	EN-IS across	þversum
21:26	EN-IS stubborn	þversum
21:26	EN-IS obstinate	þversum
21:26	EN-IS contradiction	þversögn
21:26	EN-IS to categorically refuse sth.	að þvertaka fyrir e-ð
21:26	EN-IS to totally deny sth.	að þvertaka fyrir e-ð
21:26	EN-IS quite the contrary	þvert á móti
21:26	EN-IS quite the opposite	þvert á móti
21:26	EN-IS exactly the opposite	þvert á móti
21:26	EN-IS cross beam	þvertré
21:26	EN-IS crossbeam	þvertré
21:26	EN-IS defiance	þverúð
21:26	EN-IS to gibber	að þvogla
21:26	EN-IS slurred	þvoglulega
21:27	EN-IS slurred	þvoglulegur
21:27	EN-IS unintelligible	þvoglulegur
21:27	EN-IS to wash	að þvost
21:27	EN-IS laundry	þvottaaðstaða
21:27	EN-IS washboard	þvottabretti
21:27	EN-IS rough road	þvottabretti
21:27	EN-IS detergent	þvottaefni
21:27	EN-IS washing agent	þvottaefni
21:27	EN-IS washing powder	þvottaefni
21:27	EN-IS laundry room	þvottaherbergi
21:27	EN-IS laundry room	þvottahús
21:27	EN-IS laundry	þvottahús
21:27	EN-IS laundromat	þvottahús
21:27	EN-IS laundry basket	þvottakarfa
21:27	EN-IS laundry bin	þvottakarfa
21:27	EN-IS dirty clothes basket	þvottakarfa
21:27	EN-IS clothes peg	þvottaklemma
21:27	EN-IS clothespin	þvottaklemma
21:27	EN-IS laundress	þvottakona
21:27	EN-IS laundry woman	þvottakona
21:27	EN-IS washing woman	þvottakona
21:27	EN-IS scrubbing brush	þvottakústur
21:27	EN-IS liquid detergent	þvottalögur
21:28	EN-IS washcloth	þvottapoki
21:28	EN-IS washbasin	þvottaskál
21:28	EN-IS basin	þvottaskál
21:28	EN-IS washstand	þvottastandur
21:28	EN-IS (face) flannel	þvottastykki
21:28	EN-IS face cloth	þvottastykki
21:28	EN-IS washcloth	þvottastykki
21:28	EN-IS washable	þvottekta
21:28	EN-IS genuine	þvottekta
21:28	EN-IS drivel	þvæla
21:28	EN-IS to talk nonsense	að þvæla
21:28	EN-IS to drivel	að þvæla
21:28	EN-IS to babble	að þvæla
21:28	EN-IS to run around	að þvælast (um)
21:28	EN-IS to wander about	að þvælast (um)
21:28	EN-IS to get in the way	að þvælast fyrir
21:28	EN-IS shabby	þvældur
21:28	EN-IS crumpled	þvældur
21:29	EN-IS to talk nonsense	að þvogla
21:29	EN-IS to launder sth.	að þvætta e-ð
21:29	EN-IS rubbish	þvættingur
21:29	EN-IS coercion	þvingun
21:29	EN-IS duress	þvingun
21:29	EN-IS coercive measure	þvingunarráðstöfun
21:29	EN-IS because	því
21:29	EN-IS what a	þvílíkur
21:29	EN-IS after that	því næst
21:29	EN-IS almost	því sem næst
21:29	EN-IS still less	því síður
21:29	EN-IS let alone	því síður
21:29	EN-IS such	þvíumlíkur
21:29	EN-IS of such a kind	þvíumlíkur
21:30	EN-IS crossbar	þverslá
21:30	EN-IS high bar	þverslá
21:30	EN-IS boom	þverslá
21:30	EN-IS bow tie	þverslaufa
21:30	EN-IS let alone	hvað þá
21:30	EN-IS not to speak of	hvað þá
21:30	EN-IS jargon	þvogl
21:30	EN-IS nonsense	þvogl
21:31	EN-IS crosscut saw	þverskeri
21:31	EN-IS cross-cut saw	þverskeri
21:31	DA-DE på en måde	auf eine Art und Weise
21:31	EN-IS tending	útsetinn
21:31	DE-IS Waschküche	þvottaaðstaða
21:32	DE-IS Querschnittsäge	þverskurðarsög
21:32	DE-TR Reisende	seyyah
21:32	DE-IS Ablängsäge	þverskeri
21:32	DE-IS Absetzsäge	þverskeri
21:32	DE-IS Querschnittsäge	þverskeri
21:32	DE-IS Querbalken	þvertré
21:32	DE-IS Zwangsmaßnahme	þvingunarráðstöfun
21:32	DE-IS je - desto	því - því
21:32	DE-IS Unsinn	þvogl
21:32	DE-IS Quatsch	þvogl
21:32	DE-IS undeutliche Rede	þvogl
21:32	DE-IS undeutlich	þvoglulegur
21:32	DE-IS undeutlich	þvoglulega
21:32	EN-NL sagacious	knap
21:32	DE-IS Ablängsäge	þverskurðarsög
21:32	DE-IS Absetzsäge	þverskurðarsög
21:33	EN-NO tinnitus	øresus
21:33	EN-NO procrastination	utsettelsesadferd
21:36	DE-RO alle halbe Stunde	la fiecare jumătate de oră
21:36	DE-RO jede halbe Stunde	la fiecare jumătate de oră
21:52	CS-DE duplicita	Duplizität
21:52	CS-DE duplicita	Doppelung
21:52	CS-DE pružinový	Feder-
21:53	CS-DE volnočasový	Freizeit-
21:53	CS-DE zdvojení	Verdoppelung
21:53	CS-DE takzvaný	sogenannt
21:53	DE-RO Der Medicus	Doctorul
21:53	CS-DE bezinfekčnost	Infektionsfreiheit
21:53	DE-RO Ultramarinblau	ultramarin
21:53	DE-RO Haarknoten	conci
21:54	DE-RO sich mit jdm. um etw. streiten	a se certa cu cineva pe ceva
21:56	EN-IS Argentine	litli gulllax
21:57	EN-IS great silver smelt	stóri gulllax
22:01	EN-NO manic-depressive	manisk-depressiv
22:26	DE-SV Auffrischung	uppfräschning
22:26	DE-SV Südinsel	Sydön
22:26	DE-SV Nordinsel	Nordön
23:16	BG-DE уникален	unikal
23:21	BG-DE кутия за сандвичи	Brotzeitdose
23:24	EN-SK God (only) knows!	Bohvie!
23:24	EN-SK God alone knows ...	Len Boh vie, ...
23:24	EN-SK like	rovnako ako
23:24	EN-SK It's just like you.	To si celý ty.
23:24	EN-SK What a nice surprise!	Aké milé prekvapenie!
23:24	EN-SK What do you know!	Aké prekvapenie!
23:24	EN-SK shiny	žiarivý
23:25	EN-SK to optimize sth.	optimalizovať n-čo
23:25	EN-SK to optimise sth.	optimalizovať n-čo
23:25	EN-SK to optimize sth.	zoptimalizovať n-čo
23:25	EN-SK to optimise sth.	zoptimalizovať n-čo
23:25	EN-SK optimization	optimalizácia
23:25	EN-SK optimisation	optimalizácia
23:25	EN-SK exuberance	bujnosť
23:26	EN-SK exuberance	bujarosť
23:26	EN-SK exuberance	veselosť
23:26	EN-SK exuberant	bujný
23:26	EN-SK exuberant	bujarý
23:26	EN-SK exuberance	nadšenie
23:26	EN-SK exuberant	živý
23:27	EN-SK exuberant	veselý
23:27	EN-SK exuberant	energický
23:27	EN-SK exuberantly	bujne
23:27	EN-SK exuberantly	bujaro
23:28	EN-SK exuberantly	veselo
23:28	EN-SK exuberantly	energicky
23:28	EN-SK exuberantly	nadšene
23:33	EN-SK exuberantly	vrelo
23:33	EN-SK spoon lure	blyskáč
23:33	EN-SK spoon bait	blyskáč

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 23. November 2021

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 23. November 2021