Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. November 2021

00:37  Goldene Rose Golden Rose
01:42  vor Wut (fast) platzen to blow a fuse
01:59  tiergerechte Haltung humane husbandry
02:01  sich hinten anstellen to join the end of the queue
02:01  sich anstellen to stand in line
02:01  sich anstellen to make a fuss
03:04  Beinahefehler near miss
03:19  Labordiagnostik laboratory diagnostics
03:22  Toxizitätsdaten toxicity data
04:46  sich ärgern to get angry
06:13  Krankenhausmedizin hospital medicine
06:14  Klassifikationskriterium classification criterion
06:15  Infektionsspezialist infection specialist
06:15  Infektionsspezialistin infection specialist
06:16  Behandlungsstrategie therapy strategy
06:17  Impfstoffwirksamkeit vaccine efficacy
06:18  aus der Fassung geraten to get bent out of shape
07:05  Labordiagnostik lab diagnostics
07:05  an die Decke gehen to blow a gasket
07:20  genetische Veränderungen genetic changes
07:22  flexible Lösungen flexible solutions
07:22  Jobanforderungen job requirements
07:22  Stellenanforderungen job requirements
09:12  Infektionsepidemiologin infection epidemiologist
09:16  Infektionsepidemiologe infection epidemiologist
09:18  Arbeitgeberwechsel change of employer
09:20  häusliche Pflege home nursing care
09:21  Hauskrankenpflege home nursing care
09:22  häusliche Krankenpflege home nursing care
10:27  Beinaheschaden potential adverse event
10:31  jdn./etw. tracheotomieren to tracheotomize sb./sth.
10:36  Hochtechnologie hi-tech
10:36  Hochtechnologie high-tech
10:47  Satz von Prochorow Prokhorov's theorem
10:48  Satz von Prochorow Prohorov's theorem
10:50  Tomatenwolllaus obscure mealybug
11:18  Techkonzerne tech companies
12:54  im Krankenhausbereich in the hospital sector
12:55  Caseinhydrolysat casein hydrolysate
15:03  jdn./etw. lobpreisen to proclaim sb./sth.
15:08  Antibiotikaverschreibung antibiotics prescription
16:00  tracheostomieren to perform a tracheostomy
16:01  jdn./etw. tracheotomieren to perform a tracheotomy on sb./sth.
16:02  eine Tracheotomie vornehmen to perform a tracheotomy
16:36  mit seinem / ihrem Schicksal zufrieden sein to be satisfied with one's fate
16:38  Antibiotikaverordnung antibiotics prescription
18:24  immunmodulierend immunomodulating
19:18  Arabinogalactan arabinogalactan
21:38  Praxiserprobung field testing
21:41  Fallwachstum growth in cases
21:47  Weißruthenien Byelorussia
21:59  jdm. ein / das Ohr abkauen to talk the hind leg off a donkey
22:27  200-m-Brust 200-metre / 200-metres breaststroke
22:29  Pandemiepolitik pandemic policies
22:29  die Ungeschlagenheit wahren to remain undefeated
22:29  sich auf neue Situationen einstellen to adjust to new situations
22:30  Kunden betreuen to serve customers
22:31  Flecken auf der Kleidung haben to have stains on one's clothes
22:31  mögliche Gründe possible reasons
22:31  Gesprächsphasen conversation phases
22:31  Gesprächsabschluss conversation end
22:33  Kasse ticket office

Weitere Sprachen

00:01  DE-SV   einfach zu manövrieren lättmanövrerad
00:01  DE-SV   einfach zu manipulieren lättmanipulerad
00:01  DE-SV   jdm. ins Wort fallen att avbryta ngn.
00:04  DE-HR   boxen boksati
00:04  DE-HR   Boxen boksanje
00:04  DE-HR   Woll- vunen
00:04  DE-HR   stricken isplesti
00:04  DE-HR   gestrickt pleten
00:05  EN-IT   equal identico
00:05  EN-IT   identical uguale
00:06  DE-ES   Aflatoxin aflatoxina
00:06  EN-ES   to derail descarrilar
00:07  EN-ES   racist racista
00:42  DE-SV   Hummerartige humrar
01:34  EN-FR   gun pistolet
08:11  DE-IS   Predigt ræða
08:11  DE-IS   etw. aus dem Ärmel schütteln að hrista e-ð fram úr erminni
08:11  DE-IS   Trockenvegetation þyrrkingsgróður
08:14  DE-IS   Stahlnagel stálnagli
08:14  DE-IS   Edelstahlspüle stálvaskur
08:14  DE-IS   Drahtseil stálvír
08:14  DE-IS   Gestank stækja
08:14  DE-IS   wachsend stækkandi
08:14  DE-IS   Größenunterschied stærðarmunur
08:14  DE-IS   Mathematikunterricht stærðfræðikennsla
11:48  DE-SV   Gemeinschaftsraum sektionsrum
11:49  DE-SV   unbedarft oerfaren
11:49  DE-SV   Impfquote vaccinationskvot
11:49  DE-SV   Gardasee Gardasjön
11:49  DE-SV   Grundprinzip huvudprincip
11:51  EN-ES   to lounge vaguear
11:51  EN-ES   lounger tumbona
11:51  EN-ES   lounger vago
11:51  EN-ES   plunger desatascador
11:52  EN-ES   to unblock sth. desbloquear algo
11:52  EN-ES   to clear sth. despejar algo
11:52  EN-ES   to unnerve sb. perturbar a algn
11:52  EN-ES   to unsettle sb. perturbar a algn
11:52  EN-ES   to unseat sb. derroca a algn
11:52  EN-ES   to unseat sb. tirar a algn del asiento
11:52  EN-ES   crump explosión
11:52  EN-ES   clump mechón
11:52  EN-ES   clump mata
11:52  EN-ES   clump terrón
11:52  EN-ES   clump golpe
11:52  EN-ES   isosceles triangle triángulo isósceles
11:52  EN-ES   isometric isométrico
11:52  EN-ES   incompetently de modo incompetente
11:52  EN-ES   interim provisional
11:52  EN-ES   interim provisorio
11:52  EN-ES   to interpret sth. interpretar algo
11:52  EN-ES   interrogatory interrogante
11:52  EN-ES   inculcation inculcación
11:52  EN-ES   incompleteness lo incompleto
11:52  EN-ES   peevishness mal genio
11:52  EN-ES   paraglider parapente
11:52  EN-ES   paraglider practicante de parapente
11:52  EN-ES   paraglider practicante de parapente
11:52  EN-ES   forest ranger guarda forestal
11:52  EN-ES   forest ranger guardia forestal
11:53  EN-ES   lounge sala
11:53  EN-ES   lounge bar cafetería
11:53  EN-ES   lounge sala de espera
11:53  EN-ES   emulator imitador
11:53  EN-ES   livery stable caballeriza
11:53  EN-ES   posse partida
11:55  DE-FR   Sitzkissen coussin d'assise
11:55  DA-DE   romani Rom
11:55  DA-DE   cacaopulver Kakaopulver
11:55  DA-DE   oven på hinanden übereinander
11:55  DA-DE   at ligge (i) med ngn. es mit jdm. treiben
11:55  DE-RU   erzürnt рассерженный
11:56  EN-IS   Neoplatonism nýplatonismi
13:30  EN-ES   unhinged volátil
13:30  EN-ES   volatile volátil
13:30  EN-ES   changeling niño cambiado por otro
14:08  EN-ES   changeling niña cambiada por otra
14:34  EN-ES   flange pestaña
14:34  EN-ES   to flange tomar la forma de una pestaña
14:34  EN-ES   to flange ensancharse
14:34  EN-ES   flange reborde
14:34  EN-ES   haslet
14:34  EN-ES   park ranger guardaparques
14:34  EN-ES   ranger comando
14:34  EN-ES   granger granjero
14:35  EN-ES   granger granjera
14:35  EN-ES   Ganges Ganges
15:16  EN-ES   violet violeta
15:40  CS-DE   anabolismus Anabolismus
15:40  CS-DE   anabolismus Stoffaufbau
17:02  DE-IS   Teewärmer tehetta
17:03  DE-IS   Landgut stórbýli
17:03  DE-IS   Großstadtleben stórborgarlíf
17:03  DE-IS   Großstadtbewohner stórborgarbúi
17:03  DE-IS   Bourgeois stórbokki
17:03  DE-IS   Großkreis stórbaugur
17:03  DE-IS   stark vergrößert stóraukinn
17:03  DE-IS   Sitzfläche stólseta
17:04  DE-IS   Predigt stólræða
17:04  DE-IS   Feuerstelle stó
17:04  DE-IS   Stift stílvopn
17:04  DE-IS   Stil stílsmáti
17:04  DE-IS   Stilfigur stílbragð
17:04  DE-IS   steif geschlagen stífþeyttur
17:04  DE-IS   blankpoliert stífbónaður
17:04  DE-IS   klassenlos stéttlaus
17:05  DE-IS   sehr groß stóreflis
17:10  EN-FR   secateurs sécateur
17:10  EN-FR   disdainfully dédaigneusement
17:11  EN-FR   canine distemper maladie de Carré
17:11  EN-IS   devastating ægilegur
17:11  EN-FR   distemper détrempe
17:11  EN-FR   to distemper sth. peindre qc. à la détrempe
17:11  EN-FR   equine distemper gourme
17:11  EN-FR   to disrespect sb. se montrer irrespectueux envers qn.
17:11  EN-FR   to disinvite sb. désinviter qn.
17:11  EN-FR   uninvited indésirable
17:11  EN-IS   horrible ægilegur
17:16  EN-IS   arrant ægilegur
17:16  EN-IS   terrible ægilegur
17:21  CS-DE   dokola rundherum
17:21  CS-DE   dokola reihum
17:21  CS-DE   jeden po druhém nacheinander
17:21  CS-DE   jeden za druhým nacheinander
17:21  CS-DE   popořádku der Reihe nach
17:21  CS-DE   popořádku nacheinander
17:21  CS-DE   popořadě der Reihe nach
17:21  CS-DE   volavka Reiher
17:22  CS-DE   volavka Lockvogel
17:22  CS-DE   vábat k-o na co jdn. mit etw. locken
17:25  EN-IS   main thing meginatriði
17:25  EN-IS   marine phosphorescence maurildi
17:26  EN-IS   puree mauk
17:26  EN-IS   mush mauk
17:26  EN-IS   grocery store matvörubúð
17:26  EN-IS   grocery matvörubúð
17:26  EN-IS   dull mattur
17:26  EN-IS   cooking matseld
17:26  DE-SR   unzulänglich недовољан
17:27  DE-SR   unzureichend недовољан
17:27  EN-IS   principle meginregla
17:27  DE-SR   Unzulänglichkeit недовољност
17:27  EN-IS   matter of opinion matsatriði
17:27  DE-SR   Magen-Darm-Entzündung гастроентеритис
17:27  DE-SR   Rohrkolben шевар
17:28  DE-SR   Rohrkolben рогоз
17:28  EN-IS   mess hall matsalur
17:29  EN-IS   recipe book matreiðslubók
17:29  EN-IS   cookery book matreiðslubók
17:29  EN-IS   cookbook matreiðslubók
17:29  EN-IS   cooking matreiðsla
17:29  EN-IS   vegetable garden matjurtagarður
17:29  EN-IS   to prepare food að matbúa
17:29  EN-IS   mealtime matartími
17:30  EN-IS   dining room matsalur
17:30  EN-IS   tea cozy tehetta
17:30  EN-IS   tea cosy tehetta
17:30  DE-SV   triumphal triumfartad
17:31  EN-IS   cytokine frumuboðefni
17:33  EN-IS   cytokine frumuboði
17:33  EN-HU   morphine morfin
17:33  EN-HU   dinosaur dinoszaurusz
17:33  EN-IS   lying-across þver
17:33  EN-HU   market vásár
17:34  EN-HU   viewer néző
17:34  DE-IT   jdn./etw. stilisieren stilizzare qn./qc.
17:34  DE-IT   Golf von Tarent golfo di Taranto
17:34  DE-IT   miteinander assieme
17:35  EN-HU   morphine morfium
17:35  EN-HU   spit nyál
17:35  DE-ES   Machtantritt llegada al poder
17:35  EN-HU   woefully sajnálatosan
17:35  DE-ES   unbestreitbar innegablemente
17:35  EN-HU   tactfulness tapintat
17:35  EN-HU   discretion tapintat
17:36  EN-HU   casino kaszinó
17:36  EN-HU   manager menedzser
19:06  EN-SK   claw pazúr
20:08  EN-IS   Indian aconite ægishjálmur
21:10  DE-IS   verheerend ægilegur
21:10  DE-IS   himmelschreiend ægilegur
21:10  DE-IS   völlig ægilegur
21:10  DE-IS   Kantine matsalur
21:10  DE-IS   Cytokin frumuboðefni
21:10  DE-IS   Cytokin frumuboði
22:14  EN-IS   to satiate sth. að metta e-ð
22:14  EN-IS   satiated mettur
22:14  EN-IS   Mexican mexíkanskur
22:14  EN-IS   virgin mey
22:14  EN-IS   maiden mey
22:14  EN-IS   baby girl meybarn
22:14  EN-IS   virgin meyja
22:14  EN-IS   maiden meyja
22:14  EN-IS   tender meyr
22:14  EN-IS   soft meyr
22:14  EN-IS   sensitive meyr
22:14  EN-IS   middle course meðalhóf
22:15  EN-IS   mediocrity meðalmennska
22:15  EN-IS   medium size meðalstærð
22:15  EN-IS   middle course meðalvegur
22:15  EN-IS   gestation period meðgöngutími
22:15  EN-IS   parish clerk meðhjálpari
22:15  EN-IS   sexton meðhjálpari
22:15  EN-IS   to saturate sth. að metta e-ð
22:15  EN-IS   treatment meðhöndlun
22:15  EN-IS   handling meðhöndlun
22:16  EN-IS   reference meðmælandi
22:16  EN-IS   referee meðmælandi
22:16  EN-IS   member of the board meðstjórnandi
22:16  EN-IS   to absorb sth. að meðtaka e-ð
22:16  EN-IS   conscious meðvitandi
22:16  EN-IS   consciousness meðvitund
22:16  EN-IS   awareness meðvitund
22:16  EN-IS   magnificent mikilfenglegur
22:16  EN-IS   capable mikilhæfur
22:16  EN-IS   talented mikilhæfur
22:16  EN-IS   arrogant mikillátur
22:16  EN-IS   important mikilsháttar
22:16  EN-IS   great circle stórbaugur
22:16  EN-IS   metropolitan stórborgarbúi
22:16  EN-IS   mainstream meginstraumur
22:16  EN-IS   capable megnugur
22:16  EN-IS   disease mein
22:20  EN-IS   metric system metrakerfi
22:20  EN-IS   illness mein
22:20  EN-IS   pest control meindýraeyðing
22:20  EN-IS   malice meinfýsi
22:20  EN-IS   sarcastic meinhæðinn
22:20  EN-IS   sarcastic meinlegur
22:20  EN-IS   harmful meinlegur
22:20  EN-IS   ascetic meinlætamaður
22:20  EN-IS   evil meinsemd
22:20  EN-IS   perjury meinsæri
22:20  EN-IS   masterful meistaralegur
22:20  EN-IS   masterly meistaralegur
22:20  EN-IS   master meistari
22:20  EN-IS   runner meiður
22:20  EN-IS   libel suit meiðyrðamál
22:20  EN-IS   (sea) lyme grass melgresi
22:20  EN-IS   whore mella
22:21  EN-IS   hooker mella
22:21  EN-IS   tart mella
22:21  EN-IS   pimp melludólgur
22:21  EN-IS   digestion melting
22:21  EN-IS   Ministry of Education menntamálaráðuneyti
22:21  EN-IS   educational institution menntastofnun
22:21  EN-IS   marrow mergur
22:21  EN-IS   mass messa
22:21  EN-IS   for the most part mestmegnis
22:21  EN-IS   record met
22:21  EN-IS   record holder methafi
22:21  EN-IS   ambition metnaðargirni
22:21  EN-IS   ambition metnaður
22:23  EN-SK   black pepper čierne korenie
22:24  EN-SK   crispy hustý
22:24  EN-SK   peppercorn zrnko korenia
22:24  EN-SK   sick supriš
22:25  DE-IS   Himalaya-Eisenhut ægishjálmur
22:25  DE-IS   Cytokin ónæmisboðefni
22:25  DE-IS   den Teufel an die Wand malen að færa allt á verri veg
22:25  DE-IS   etw. negativ interpretieren að færa allt á verri veg
22:25  DE-IS   etw. kommt nicht mehr in Frage að vera útséð um / með e-ð
22:25  DE-IS   Dieser Beamte ist ein völliger Narr. Ægilegur heimskingi er þessi embættismaður.
22:35  EN-IS   eclectic úrvals-
22:35  EN-IS   training camp æfingabúðir
22:35  EN-IS   hustle and bustle æðibunugangur
22:35  EN-IS   rush æðibunugangur
22:35  EN-IS   very long æðilangur
22:35  EN-IS   really æðislega
22:36  EN-IS   wonderfully æðislega
22:36  EN-IS   insanely æðislega
22:36  EN-IS   serenity prayer æðruleysisbæn
22:36  EN-IS   to get training in sth. að æfast í e-u
22:36  EN-IS   dull þurrpumpulegur
22:42  EN-SK   cultural anthropology kultúrna antropológia
22:42  EN-SK   philosophical anthropology filozofická antropológia
22:42  EN-SK   social anthropology sociálna antropológia
22:43  EN-SK   linguistic anthropology lingvistická antropológia
22:43  EN-SK   medical anthropology lekárska antropológia
22:43  EN-SK   awesome supriš
22:44  EN-SK   crackerjack supriš
22:44  EN-SK   crackerjack špicový
22:44  EN-SK   crackerjack hustý
22:44  EN-SK   crackerjack bombový
22:44  EN-SK   crackerjack svetový
22:44  EN-SK   crackerjack bohovský
22:44  EN-SK   crackerjack super
22:44  EN-SK   black pepper piepor čierny
22:45  EN-SK   white pepper biele korenie
22:45  EN-SK   double play dvojaut
22:45  EN-SK   to hang out the laundry povešať bielizeň
22:45  EN-SK   to hang out the washing povešať bielizeň
22:45  EN-SK   to hang out the laundry vyvešať bielizeň
22:45  EN-SK   to hang out the washing vyvešať bielizeň
22:45  EN-SK   to hang out the laundry vyvesiť bielizeň
22:45  EN-SK   to hang out the washing vyvesiť bielizeň
22:46  EN-SK   to autograph sb. sth. podpísať sa n-mu na n-čo / do n-čoho
22:46  EN-SK   inning ining
22:46  EN-SK   inning inning
22:46  EN-SK   inning zmena
22:46  EN-SK   crash zrútenie
22:46  EN-SK   plane crash pád lietadla
22:47  EN-SK   plane crash havária lietadla
22:47  EN-SK   crash tresk
22:47  EN-SK   crash treskot
22:47  EN-SK   crash hrmot
22:47  EN-SK   air crash letecká nehoda
22:47  EN-SK   air crash letecké nešťastie
22:47  EN-SK   bestie najlepší priateľ
22:47  EN-SK   bestie najlepšia priateľka
22:47  EN-SK   awesome bezvadný
22:48  EN-SK   awesome bezva
22:48  EN-SK   top-notch bezvadný
22:48  EN-SK   top-notch bezva
22:48  EN-SK   top-notch prvotriedny
22:53  EN-SK   around here nablízku
22:53  EN-SK   in the vicinity nablízku
22:54  EN-SK   in the vicinity blízko
22:54  EN-SK   in the vicinity of sth. neďaleko n-čoho
22:54  EN-SK   in the vicinity of sth. v blízkom okolí n-čoho
22:54  EN-SK   to count sb. out nepočítať s n-ým
22:54  EN-SK   to count sb. out vynechať n-ho
22:54  EN-SK   to count sb. out nerátať s n-ým
22:54  EN-SK   to count sb. in rátať s n-ým
22:54  EN-SK   Gesundheit! Na zdravie!
22:55  EN-SK   sneeze kýchnutie
22:55  EN-SK   sb. has sneezed n-mu sa kýchlo
22:55  EN-SK   sb. has sneezed n-o kýchol
22:55  EN-SK   beast zviera
22:55  EN-SK   beast of prey šelma
22:55  EN-SK   beast of prey dravec
22:55  EN-SK   beast beštia
22:55  EN-SK   beast surovec
22:56  EN-SK   wild beasts divá zver
22:56  EN-SK   foul ball chybný odpal
22:56  EN-SK   convention hall kongresová sála
22:56  EN-SK   convention hall zjazdová sála
22:56  EN-SK   Far from it! Ale kdeže!
22:56  EN-SK   Not at all! Kdeže!
22:56  EN-SK   Not a bit (of it)! Kdeže!
22:56  EN-SK   Certainly not! Kdeže!
22:57  EN-SK   No way! Kdeže!
22:57  EN-SK   Not likely! Kdeže!
22:57  EN-SK   Not a hope! Kdeže!
22:57  EN-SK   Not a hope in hell! Kdeže!
22:57  EN-SK   of course not isteže nie
22:57  EN-SK   certainly not isteže nie
22:57  EN-SK   Not likely! To sotva!
22:57  EN-SK   Not a hope! Nie je šanca!
22:58  EN-SK   Not a hope in hell! Nie je šanca!
22:58  EN-SK   wag huncút
22:58  EN-SK   wag šibal
22:58  EN-SK   wag vtipkár
22:58  EN-SK   wag figliar
22:58  EN-SK   frame zmena
22:59  EN-SK   frame inning
22:59  EN-SK   frame ining
22:59  EN-SK   top of the inning prvá polovica zmeny
22:59  EN-SK   bottom of the inning druhá polovica zmeny
22:59  EN-SK   claw klepeto
23:00  EN-SK   nipper klepeto
23:40  EN-RU   intolerable невыносимый
23:40  EN-RU   remuneration компенсация