Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Juni 2021

00:00  Hast Du 'ne feuchte Wohnung? Did / Have you shit the bed?
00:00  Bist Du aus dem Bett gefallen? Did / Have you shit the bed?
05:21  Nichtübereinstimmung incongruency
05:45  Apfelschimmel dappled-gray horse
08:56  Nichtübereinstimmung incongruence
08:59  Hinterfüllen backfilling
09:01  geäpfelt dappled
09:02  Dubliner Verordnung Dublin Regulation
09:07  Kleesalz oxalic acid
11:37  Spitze-Spitze-Wert peak-to-peak value
16:07  sich verflüchtigen to volatilise
16:08  sich verflüchtigen to volatilize
16:31  verpolt polarity-reversed
16:31  Verpolung polarity reversal
16:31  Spannungsvektor voltage vector
16:34  einadrig single-core
16:37  Mischlicht mixed light
16:37  Rutschgefahr skidding risk
16:38  Tigerschecke leopard horse
16:39  jdm./etw. dankbar sein to be grateful to sb./sth.
16:47  jdn./etw. auf jdn./etw. hinbewegen to move sb./sth. to sb./sth.
16:50  Signalperiodizität signal periodicity
16:50  Schwingungsbreite peak-to-peak amplitude
16:50  Schwingungsbreite peak-to-peak value
16:52  Es fällt auf, dass ... It appears to me that ...
17:10  sich verbeugen to bow
17:27  Phasenverschiebungswinkel phase shift angle
17:32  Kleopatranadel giant desert candle
17:47  seinen Claim abstecken to stake one's claim
19:45  Hohlstelle cavity

Weitere Sprachen

00:28  BS-DE   bundeva Speisekürbis
00:30  BS-DE   akt Akt
04:43  EN-SK   shrimp krpec
08:27  DE-RO   Legitimität legitimitate
08:28  DE-RO   Meeresküste malul mării
08:28  DE-RO   Weltraumschrott deșeuri spațiale
08:28  DE-RO   Himmelserscheinung fenomen ceresc
08:28  DE-RO   Holzabfall deșeuri de lemn
08:30  DE-RO   in sich zusammenfallen a se prăbuși
08:30  DE-RO   Hybridschaumstoff spumă hibridă
08:31  DE-RO   Mannschaftsbus autocarul echipei
08:31  DE-RO   Beschaffer creator
09:24  DE-SK   sich betrinken zjebávať sa
09:24  DE-SK   sich betrinken najebávať sa
09:24  DE-SK   sich betrinken zjebať sa
09:24  DE-SK   sich betrinken najebať sa
09:24  DE-SK   ersticken zadusiť sa
09:24  DE-SK   Entsetzen zdesenie
09:24  DE-SK   gut ausfallen dopadnúť dobre
09:25  DE-SK   dahinvegetieren vegetovať
09:25  DE-SK   ausweichend vyhýbavý
09:25  DE-SK   geteilt rozdelený
09:41  DE-RO   Docht feștilă
09:41  DE-RO   überdüngen a suprafertiliza
09:44  DE-RO   Krimskrams nimicuri
09:56  CS-DE   osivo Saat
11:55  DE-RO   Propagandist propagandist
12:07  EN-FR   to demonstrate against sb./sth. manifester contre qn./qc.
12:13  DE-IT   Florentiner T-Bone-Steak fiorentina
12:15  CS-DE   vykouřit k-o/ k-u jdm. einen blasen
12:15  CS-DE   vyhulit k-o/k-u jdm. einen blasen
12:15  CS-DE   převěj Wechte
12:15  CS-DE   brko Schwanz
12:15  CS-DE   hulibrk Schwuler
12:15  CS-DE   kuřbuřt Schwuler
12:15  CS-DE   řiťopich Schwuler
12:15  CS-DE   spermohlt Schwuler
12:15  CS-DE   kouřit k-o/ k-u jdm. einen blasen
12:20  CS-DE   svitel latnatý Blasenesche
12:20  CS-DE   svitel latnatý (Rispiger) Blasenbaum
12:20  DA-DE   skakmat Schachmatt
12:25  EN-SV   sidecar sidovagn
12:25  EN-SV   cluster klunga
12:25  EN-SV   comfortable feeling välbehag
12:26  EN-SV   to take the lead att ta täten
12:26  EN-SV   messenger RNA budbärar-RNA
12:26  EN-SV   snowstorm yrväder
12:26  EN-SV   rainy weather regnväder
12:26  EN-SV   wide-eyed storögd
12:26  EN-SV   bitterness beska
12:26  EN-SV   to be hooked att vara eld och lågor
12:26  EN-SV   side car sidovagn
12:27  DE-SV   Fersensporn hälsporre
12:27  DE-ES   Konzentrat concentrado
12:28  BG-DE   корк Kork
14:13  EN-FR   seathorn hawk-moth sphinx de l'argousier
14:13  EN-FR   spurge hawk-moth sphinx de l'euphorbe
15:56  DE-RO   Atomausstieg renunțare la energia nucleară
15:56  DE-RO   etw. rentabel machen a rentabiliza ceva
15:56  DE-RO   Hydrocracken hidrocracare
15:57  DE-RO   Militärischer Abschirmdienst Serviciul Militar de Contrainformații
15:58  DE-RO   Küstenlandschaft peisaj costier
15:58  DE-RO   Küstenlandschaft peisaj de coastă
15:59  DE-RO   Stockholmer Schärengarten Arhipelagul Stockholm
16:00  DE-RO   Abwicklungshaus casă de compensare
16:00  DE-RO   Fußballtennis tenis cu piciorul
16:19  DE-RO   Eutrophierung eutrofizare
16:19  DE-RO   Cracken cracare
16:20  DE-RO   Natrolith natrolit
16:48  EN-SK   shrimp krpáň
16:48  EN-SK   to worsen sth. pohoršiť n-čo
16:48  EN-SK   to worsen sth. zhoršiť n-čo
16:48  EN-SK   to worsen sth. zhoršovať n-čo
16:48  EN-SK   shrimp skrčok
16:56  EN-FR   reversing light feu de recul
16:56  EN-FR   backup light feu de recul
16:56  EN-FR   to touch sb. deeply aller droit au cœur de qn.
16:56  EN-FR   to cut sb. to the quick aller droit au cœur de qn.
16:56  EN-FR   to go straight to the point aller droit au but
16:56  EN-FR   to come straight to the point aller droit au fait
16:56  EN-FR   to become reconciled to sth. s'accommoder de qc.
16:56  EN-FR   stain souillure
16:57  EN-FR   taint souillure
16:57  EN-FR   observant pratiquant
16:57  EN-FR   regular church-goer pratiquant
16:57  EN-FR   regular church-goer pratiquante
16:57  EN-FR   Bethlehem Bethléem
16:57  EN-FR   Byzantine byzantin
16:57  EN-FR   Byzantine Empire Empire byzantin
16:57  EN-FR   Rhodes Rhodes
16:57  EN-FR   forest fire feu de forêt
16:57  EN-FR   bonfire feu de joie
16:57  EN-FR   cerebral type cérébrale
16:57  EN-FR   intellectual intellectuel
16:57  EN-FR   to show sth. manifester qc.
16:57  EN-FR   to signal sth. manifester qc.
16:57  EN-FR   to signal one's desire to do sth. manifester son désir de faire qc.
16:57  EN-FR   to make one's presence known (by doing sth.) manifester sa présence (en faisant qc.)
16:57  EN-FR   to reveal sth. manifester qc.
16:57  EN-FR   to manifest itself se manifester
16:57  EN-FR   to appear se manifester
16:57  EN-FR   to show itself se manifester
16:57  EN-FR   to come forward se manifester
16:57  EN-FR   to be scornful of sb./sth. manifester du mépris pour qn./qc.
16:58  EN-FR   incunable incunable
16:58  EN-FR   printing company imprimerie
16:58  EN-FR   printing house imprimerie
16:58  EN-FR   printing plant imprimerie
16:58  EN-FR   letterpress imprimerie
16:58  EN-FR   language of the people langue vernaculaire
16:58  EN-FR   vernacular langue vernaculaire
16:58  EN-FR   to read sth. voraciously dévorer qc.
16:58  EN-FR   to be eaten alive by mosquitoes être dévoré par les moustiques
16:58  EN-FR   to devour sb. with one's eyes dévorer qn. des yeux
16:58  EN-FR   to eat up sth. dévorer qc.
16:58  EN-FR   to dedicate oneself to doing sth. consacrer sa vie à faire qc.
16:58  EN-FR   to dedicate oneself to doing sth. consacrer son temps à faire qc.
16:58  EN-FR   to be committed to sth. se consacrer à qc.
16:58  EN-FR   to be committed to doing sth. se consacrer à faire qc.
16:58  EN-FR   to set one's heart on sth. se consacrer à qc. de tout cœur
16:58  EN-FR   to devote time and money to sth. consacrer du temps et de l'argent à qc.
16:58  EN-FR   to crash (into sth.) se scratcher (contre qc.)
16:58  EN-FR   to make oneself known se manifester
16:58  EN-FR   to put oneself forward se manifester
16:59  EN-FR   trash panda raton laveur
17:00  EN-FR   to express oneself se manifester
17:00  EN-FR   to demonstrate for sth. manifester pour qc.
17:00  EN-FR   to pay without haggling payer sans marchander
17:01  EN-FR   to give one's approval grudgingly marchander son accord
17:01  EN-FR   to haggle ferociously marchander avec rapacité
17:01  EN-FR   to bargain over the price marchander le prix
17:01  EN-FR   to respond répondre
17:01  EN-FR   to answer sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to meet sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to fulfil sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to come up to sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to respond to sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to return sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to deal with sth. répondre à qc.
17:01  EN-FR   to smile back répondre à un sourire
17:01  EN-FR   to meet violence with violence répondre à la violence par la violence
17:01  EN-FR   to vouch for sb. répondre de qn.
17:01  EN-FR   to answer for one's actions in court répondre de ses actes devant la justice
17:01  EN-FR   to fill in a questionnaire répondre à un questionnaire
17:01  EN-FR   to answer yes or no répondre par oui ou par non
17:01  EN-FR   to reply in writing répondre par écrit
17:01  EN-FR   to answer with a smile répondre par un sourire
17:01  EN-FR   to answer the door répondre à la porte
17:01  EN-FR   to call to each other se répondre
17:02  EN-FR   lock keeper eclusier
17:02  EN-FR   lock keeper eclusière
17:02  EN-FR   biologist biologiste
17:02  EN-FR   biologist biologiste
17:02  EN-FR   sociologist sociologue
17:02  EN-FR   escape évasion
17:02  EN-FR   tax avoidance évasion fiscale
17:02  EN-FR   jailbreak évasion
17:02  EN-FR   escape artist spécialiste de l'évasion
17:02  EN-FR   escape artist spécialiste de l'évasion
17:02  EN-FR   navigation travel guide matelot-guide
17:02  EN-FR   navigation travel guide matelot-guide
17:02  EN-FR   dispute querelle
17:02  EN-FR   quarrel about nothing querelle d'Allemand
17:02  EN-FR   to carry on a feud with sb. avoir une querelle avec qn.
17:02  EN-FR   lovers' tiff querelle d'amoureux
17:02  EN-FR   family feud querelle de famille
17:02  EN-FR   theological dispute querelle théologique
17:02  EN-FR   to fast jeûner
17:02  EN-FR   bread and water diet régime d'eau et de pain
17:02  EN-FR   to do penance faire pénitence
17:02  EN-FR   to repent faire pénitence
17:02  EN-FR   exceptional hors du commun
17:02  EN-FR   extraordinary hors du commun
17:02  EN-FR   contemplation recueillement
17:02  EN-FR   reverence recueillement
17:02  EN-FR   meditation recueillement
17:02  EN-FR   with reverence avec recueillement
17:03  EN-FR   manifestly manifestement
17:03  EN-FR   obviously manifestement
17:03  EN-FR   demonstrably manifestement
17:03  EN-FR   patently manifestement
17:03  EN-FR   favourable (for sb./sth.) propice (à qn./qc.)
17:03  EN-FR   favorable (for sb./sth.) propice (à qn./qc.)
17:03  EN-FR   propitious (for sb./sth.) propice (à qn./qc.)
17:03  EN-FR   to be conducive to sth. être propice à qc.
17:03  EN-FR   to have the decency to do sth. avoir le bon goût de faire qc.
17:03  EN-FR   secular profane
17:03  EN-FR   cerebral type cérébral
17:03  EN-FR   intellectual intellectuelle
17:03  EN-FR   physicist physicienne
17:03  EN-FR   physical appearance physique
17:03  EN-FR   to look attractive avoir un physique séduisant
17:03  EN-FR   fluidity fluidité
17:03  EN-FR   fluency fluidité
17:03  EN-FR   free-flowing traffic fluidité du trafic
17:03  EN-FR   fireworks feu d'artifice
17:03  EN-FR   brake light feu (de) stop
17:03  EN-FR   brushwood fire feu de brindilles
17:03  EN-FR   open fire feu de cheminée
17:49  EN-SK   electron elektrónový
17:49  EN-SK   electron beam elektrónový lúč
17:49  EN-SK   electron cloud elektrónový oblak
17:50  EN-SK   forested zalesnený
18:20  EN-SK   shrimp skrček
18:44  DE-SK   Aufklärung osveta
19:26  DE-RO   Bewegungsablauf succesiunea mișcărilor
21:16  DE-FR   Blizzard blizzard
21:37  DE-SK   lausig všivavý
21:38  DE-SK   Frauchen ženuška
21:52  DE-SK   Trog koryto
21:52  DE-SK   Autostopper stopár
21:52  DE-SK   Anhalter stopár
21:59  DE-SK   antiliberal antiliberálny
21:59  DE-SK   antiliberal protiliberálny
21:59  DE-SK   europafeindlich protieurópsky
21:59  DE-SK   europafeindlich antieurópsky
21:59  DE-SK   europafeindlich antieurópsky
22:19  DE-RO   abdriften a se abate
22:51  DE-FI   Sanddornschwärmer tyrnikiitäjä
22:51  DE-FI   Wolfsmilchschwärmer tyräkkikiitäjä
23:27  EN-SK   electron microscope elektrónový mikroskop
23:29  DE-RO   sich (über etw.) in Schweigen hüllen a păstra tăcerea (cu privire la ceva)
23:38  DE-SK   Zügel uzda
23:39  EN-SK   forestation zalesnenie
23:39  EN-SK   forestation zalesňovanie
23:39  EN-SK   to forest sth. zalesniť n-čo
23:39  EN-SK   to forest sth. zalesňovať n-čo
23:39  EN-SK   cortisol kortizol
23:39  EN-SK   adrenal adrenálny
23:40  EN-SK   adrenal nadobličkový
23:40  EN-SK   utterance vyslovenie
23:40  EN-SK   utterance vyrieknutie
23:40  EN-SK   to utter sth. vyriecť n-čo
23:40  EN-SK   without uttering a word bez jediného slova
23:40  EN-SK   insultingly urážlivo
23:40  EN-SK   insultingly hanlivo
23:40  EN-SK   to be insulting to sb./sth. urážať n-ho/ n-čo