Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Juni 2021

02:23  Nachrichtenmeldung news report
04:40  duck boat
04:47  etw. nippen to sip sth.
07:22  Waffenhandelsring arms trafficking ring
07:42  jdm. auf die Nüsse gehen to get on sb.'s nerves
07:42  Unterstützungsverein support association
11:33  letztwöchig last week's
11:33  vollständig geimpft fully vaccinated
13:05  Leberkapsel liver capsule
13:32  Stiegenhaus stairwell
13:34  bessere Karten haben to have better chances
13:42  über Erwartung beyond expectations
13:43  außer Gefahr beyond danger
13:49  die Fahnen korrigieren to correct the proofs
13:53  übernächster Tag day after tomorrow
14:07  Hängeregister hanging file
14:09  Mineralwasser (mit Kohlensäure) sparkling water
14:33  Anlagegegenstand asset
14:33  Anlagengegenstand asset
14:43  Nachrichtenmeldung news story
14:44  Waffenhandelsring gun trafficking ring
14:44  Waffenhandelsring weapons trafficking ring
14:45  Ladebuchse charging port
15:42  Arbeitsschuhe work boots
16:06  Plenarsaal plenary hall
16:06  Sicherheitsbehörde security department
16:06  Ledersofa leather couch
16:07  Verkäufergruppe group of sellers
16:07  Chenin Blanc chenin blanc
16:08  Europäische Arzneimittel-Agentur European Medicines Agency
19:48  Tourismusschule tourism school
19:52  kulturkritisch critical of contemporary culture
19:55  Mountainbikeroute mountain bike route
19:55  Stimmabsicht voting intention
20:27  Ehre und Stärke. Strength and honor.
23:56  Hochrechnung forecast
23:56  Brotzeitbrettl
23:57  innehalten to take pause

Weitere Sprachen

00:00  EN-SK   deservedly zaslúžene
00:00  EN-SK   worth cena
00:00  EN-SK   mindset postoj
00:00  EN-SK   mind-set postoj
00:01  EN-SK   mindset prístup
00:01  EN-SK   mind-set prístup
00:01  EN-SK   entry prístup
00:01  EN-SK   ordeal trápenie
00:01  EN-SK   fixed pevný
00:01  EN-SK   fixed stály
00:03  EN-SK   fixed pevne stanovený
00:03  EN-SK   fixed stabilný
00:03  EN-SK   to impose a fine on sb. uložiť n-mu pokutu
00:03  EN-SK   to become soft zmäknúť
00:03  EN-SK   klutz nemehlo
00:11  DE-SK   Lüsternheit žiadostivosť
00:11  DE-SK   für den Schaden aufkommen zodpovedať za škodu
00:11  DE-SK   Tollpatsch nemehlo
00:12  DE-SK   sich verbessern zlepšovať sa
00:12  DE-SK   sich etw. hingeben oddať sa n-čomu
00:12  DE-SK   Konsument spotrebiteľ
00:13  DE-SK   Konsumentin spotrebiteľka
00:13  DE-SK   Plastikstrohhalm plastová slamka
00:14  DE-SK   Verschmutzer znečisťovateľ
00:15  DE-SK   Verschmutzerin znečisťovateľka
00:15  DE-SK   Emission emisia
06:22  DE-IT   nahe bei appresso
07:48  DE-RO   Ländername numele țării
07:48  DE-RO   Generalverdacht suspiciune generală
08:48  EN-SK   inoculation zaočkovanie
08:49  EN-SK   inoculation očkovanie
08:56  DE-SV   Rest slatt
09:19  DE-IS   Wald-Frauenhaarmoos kjarrhaddur
09:20  DE-IS   Maßnahme aðgerð
09:28  EN-RU   milliampere-second миллиампер-секунда
09:28  EN-RU   millisievert миллизиверт
09:29  EN-FR   lace dentelle
10:13  EN-RO   one o
10:13  EN-RO   relic moaște
10:14  EN-RO   hydrographic map hartă hidrografică
10:59  DE-IT   Schnake tipula
11:00  DE-IT   grässlich spaventoso
11:03  DE-NO   jdn./etw. bewachen å vokte noen/noe
11:03  DE-NO   jdn./etw. behüten å vokte noen/noe
11:03  DE-NO   Absperrung avviser
11:03  DE-NO   literarisch litterær
11:03  DE-NO   Spieluhr ur med spilleverk
11:03  DE-NO   etw. bearbeiten å behandle noe
11:04  DE-NO   auf etw. Lust haben å gire etter noe
11:04  DE-NO   Labskaus lapskaus
11:05  DE-NO   Entbindung barsel
11:05  DA-DE   Rart at møde dig. Freut mich, dich kennenzulernen.
11:07  DE-EO   jdn. (nach etw. ) fragen demandi iun (pri io)
11:07  DE-EO   jdm. (zu etw. ) eine Frage stellen demandi iun (pri io)
11:08  DE-EO   Schabrackentapir Malaja tapiro
11:09  EN-IT   Pride and Prejudice Orgoglio e pregiudizio
11:52  DE-IS   Brecheisen klaufjárn
11:52  DE-IS   Brechstange klaufjárn
11:52  DE-IS   Zwischenablage klemmuspjald
11:53  DE-IS   achtsam aðgætinn
11:53  DE-IS   etw. untersuchen að aðgæta e-ð
11:53  DE-IS   Austerität aðhaldssemi
11:58  DE-IS   Spiraltang klapparþang
12:00  DE-IS   Hühnerbrühe kjúklingakraftur
12:00  DE-IS   Klarinettenspieler klarinettuleikari
12:00  DE-IS   Klarinettenspielerin klarinettuleikari
12:01  DE-IS   Klassik klassík
12:14  DE-SV   Apennin-Halbinsel Apenninska halvön
12:14  DE-SV   Apenninen-Halbinsel Apenninska halvön
12:14  DE-SV   Iberische Halbinsel Pyreneiska halvön
12:15  DE-SV   Pyrenäenhalbinsel Pyreneiska halvön
12:21  DE-IS   Rundblättrige Fetthenne klappahnoðri
12:21  DE-IS   Paarhufer klaufdýr
12:21  DE-IS   Kleiner Blasentang klapparþang
12:27  DE-IT   Apenninenhalbinsel penisola appenninica
12:28  DE-IT   Bug bug
13:10  DE-SK   etw. einhalten dodržiavať n-čo
13:20  DE-RO   jds. Herz stehlen a fura inima cuiva
13:30  DE-RO   Tarnmodus mod invizibil
13:31  DE-RO   hochrecken a ridica
13:32  CS-DE   chřest Spargel
13:34  DE-RO   der (letzte) Tropfen , der das Fass zum Überlaufen bringt (ultima) picătură care umple paharul
13:36  DE-SV   von etw. die Rede sein att vara tal om ngt.
13:37  DE-SV   die Geschwindigkeit von etw. messen att klocka ngt.
13:37  DE-SV   einen Eindruck von jdm./etw. bekommen att få en bild av ngn./ngt.
13:37  DE-SV   in den Genuss (von etw. ) kommen att njuta (av ngt.)
13:37  DE-SV   ein Bild von jdm./etw. bekommen att få en bild av ngn./ngt.
13:37  DE-RO   eine Leiche im Keller haben a avea un schelet în dulap
13:37  DE-SV   eine Absprache über die Weggabe von jdm./etw. treffen att ackordera bort ngn./ngt.
13:38  DE-RO   den Ast absägen, auf dem man sitzt a-și tăia (singur) craca de sub picioare
15:18  DE-IS   gemütlicher Abend kósýkvöld
15:19  DE-IS   Klassenbibliothek klasasafn
15:19  DE-IS   Kiefergelenk kjálkaliður
15:19  DE-IS   Unterkieferwinkel kjálkahorn
15:19  DE-FR   (etw. ) besprühen vaporiser (qc.)
15:19  DE-FR   etw. normalisieren normaliser qc.
15:26  EN-IS   clipboard klemmuspjald
15:26  EN-IS   class library klasasafn
15:27  EN-IS   spiral wrack klapparþang
15:27  EN-IS   temporomandibular joint kjálkaliður
15:34  EN-SV   volcanologist vulkanolog
15:34  EN-SV   vulcanology vulkanologi
15:34  EN-SV   volcanology vulkanologi
15:35  EN-SV   tigress tigrinna
15:35  EN-SV   oxalate oxalat
15:36  EN-SV   rope ladder repstege
15:36  EN-SV   to jump rope att hoppa hopprep
15:36  EN-SV   skipping rope hopprep
15:36  DE-IT   Topfentorte torta di ricotta
15:41  DE-EO   frisch gebacken freŝbakita
15:41  DE-EO   Huf hufo
15:50  CS-DE   promořenost Durchseuchung
17:58  DE-RO   mit Wohlwollen cu bunăvoință
17:58  DE-RO   mit dem Leben davonkommen a scăpa cu viață
17:59  DE-RO   Schönau Șona
17:59  DE-RO   24-Stunden-Rennen cursă de 24 de ore
17:59  DE-RO   Mutant mutant
18:43  DE-RO   Quellenfeld câmp sursă
18:53  DE-FR   jdm. etw. verordnen ordonner qc. à qn.
19:23  DE-FR   Grundeigentümerin propriétaire foncière
19:23  DE-IT   Federführung responsabilità
19:26  DE-FR   zu etw. übertreten se convertir à qc.
19:28  DE-FR   Es echot. Il y a de l'écho.
19:28  DE-FR   Es echot. Ça fait (de l') écho.
19:28  DE-FR   Widerhall écho
19:35  DE-FR   jdn. etw. lehren enseigner qc. à qn.
19:35  DE-FR   jdm. etw. aberkennen refuser qc. à qn.
19:35  DE-FR   jdm. etw. beibringen enseigner qc. à qn.
19:35  DE-FR   Geschichte geben enseigner l'histoire
19:35  DE-FR   etw. renovieren lassen faire rénover qc.
19:35  DE-FR   sich etw. leisten s'offrir qc.
19:36  DE-FR   jdm. etw. beibringen apprendre qc. à qn.
19:36  DE-FR   jdm. etw. zufügen infliger qc. à qn.
19:36  DE-FR   jdm. etw. beibringen infliger qc. à qn.
19:36  DE-FR   jdm. etw. verschreiben ordonner qc. à qn.
19:36  DE-FR   jdm. etw. verordnen prescrire qc. à qn.
19:36  DE-FR   gegen etw. verstoßen contrevenir à qc.
19:36  DE-FR   (jdm. auf etw. ) antworten riposter (à qc. à qn.)
19:37  DE-FR   etw. entkoppeln découpler qc.
19:37  DE-FR   etw. unterteilen subdiviser qc.
19:37  DE-FR   etw. bewehren armer qc.
19:37  DE-FR   etw. wiedereinführen réintroduire qc.
19:37  DE-FR   etw. weissagen prophétiser qc.
19:37  DE-FR   etw. vermarken aborner qc.
19:37  DE-FR   etw. verdinglichen chosifier qc.
19:38  DE-FR   etw. unterminieren abâtardir qc.
19:38  DE-FR   etw. überentwickeln surdévelopper qc.
19:38  DE-FR   etw. wieder flottmachen renflouer qc.
19:38  DE-FR   etw. übersteigen excéder qc.
19:38  DE-FR   etw. schleudern essorer qc.
19:38  DE-FR   sich für etw. entflammen s'enflammer pour qc.
19:38  DE-FR   etw. zerfasern effilocher qc.
19:39  DE-FR   etw. abtasten sentir qc. en palpant
19:39  DE-FR   etw. dramatisieren dramatiser qc.
19:39  DE-FR   etw. oxidieren oxyder qc.
19:39  DE-FR   etw. zentrieren centrer qc.
19:39  DE-FR   etw. einschwärzen encrer qc.
19:39  DE-FR   etw. zusammenräumen regrouper qc.
19:39  DE-FR   etw. takten cadencer qc.
19:40  DE-FR   übertreten déborder de son lit
20:03  EN-IS   purchased aðkeyptur
20:03  EN-IS   driveway aðkeyrsla
20:07  EN-IS   associate professor aðjúnkt
20:07  EN-IS   lecturer aðjúnkt
20:07  EN-IS   adjunct professor aðjúnkt
21:41  DE-SV   Gartenparty trädgårdsparty
21:56  DE-IS   Zusammenkunft samkomuhald
21:57  DE-IS   Klemmbrett klemmuspjald
22:38  DE-SV   in Wirklichkeit i själva verket
22:58  DE-SV   für etw. geeignet sein att vara ägnad att
22:58  DE-SV   geeignet ägnad
22:58  DE-SV   zu etw. geeignet sein att vara ägnad att
22:58  DE-SV   jdn./etw. mit etw. überhäufen att överhopa ngn./ngt. med ngt.
23:00  DE-ES   Ende a finales de
23:01  EN-RU   microdot микроточка
23:01  EN-RU   mimosa family мимозовые
23:01  EN-RU   global economy мировое хозяйство
23:02  EN-RU   world economy мировое хозяйство
23:02  EN-RU   period of peace мирное время
23:05  DE-SK   Lobbying lobing
23:06  DE-SK   Bürstchen kefka
23:06  DE-SK   Erdöl- ropný
23:06  DE-SK   Eskalation eskalácia
23:07  DE-SK   Desinformations- dezinformačný
23:44  EN-SK   laser beam laserový lúč
23:44  EN-SK   laser laserový
23:44  EN-SK   laser printer laserová tlačiareň
23:44  EN-SK   klutz grambľoš