Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. Juni 2021

00:28  Schapp locker
03:20  süß sweet
03:29  von etw. besessen sein to obsess over sth.
03:29  gedenken, etw. zu tun to propose to do sth.
03:30  gedenken, etw. zu tun to be looking to do sth.
03:30  sich zwanghaft mit etw. beschäftigen to obsess over sth.
03:30  jdn./etw. hinaufreichen to hand sb./sth. up
03:30  sich sorgen to worry
03:31  unerkennbar beyond recognition
03:31  Traueranzeige obituary
03:32  etw. aufbauen to establish sth.
03:32  über allem Zweifel beyond all doubt
03:34  sich (da) raushalten to stay out of this
03:59  Eckfenster corner window
03:59  Begräbnistag day of the funeral
03:59  Festungswerk fortification
04:00  chemikalienresistent chemical-resistant
04:00  Winzerkeller wine cellar
04:02  Verhandlungsabbruch termination of negotiations
04:09  so arm wie eine Kirchenmaus as poor as a church mouse
04:12  durch Grundpfandrecht abgesichert secured by a land charge
04:12  Finsternis murkiness
04:13  aufgeweichtes Brot bread and milk
04:13  Schmutzfink grubby urchin
04:14  Schreiberling pen pusher
04:16  Weckerl small loaves
04:16  Weckerln small loaves
04:27  etw. fortwehen to blow sth. away
06:14  Auf der Spur des Todes Red Sundown
06:30  Bandengewalt gang violence
08:11  kenntnislos ignorant
08:21  Knochenkunde osteology
08:27  Feldzeugmaterial ordnance
08:28  Geschütze ordnance
08:29  Ordonnanzpistole ordnance pistol
08:30  Generalstabskarte ordnance map
09:39  unverrückbar immovable
09:40  wohllöblich laudable
09:41  wohllöblich praiseworthy
10:27  Lebersternzellen hepatic stellate cells
10:27  Lebersternzelle hepatic stellate cell
10:27  etw. überführen to transfer sth.
10:30  sich (wieder) an etw. gewöhnen to get (back) into the swing of sth.
10:39  werthaltig worthful
10:59  Rapskuchen rapeseed cake
11:23  Ofenreise campaign life
11:46  jdn. fordern to face sb. with a challenge
11:49  Lackstiefel patent leather boots
11:52  Obgleich wir gemeinsam aufwuchsen, ... Although we grew up together, ...
11:55  in öffentlicher Hand in public ownership
12:01  Grüner Perückenstrauch European smoketree
12:02  Gewöhnlicher Perückenstrauch European smoketree
12:10  Blutkapillare blood capillary
12:16  Perückenstrauch smokebush / smoke bush
12:21  Arbeitsgerät implement
12:22  Arbeitsgerät work tool
14:15  elektrischer Schaltplan electrical wiring diagram
14:24  langstielig long-stalked
14:44  Arbeitsgerät working equipment
14:45  Arbeitsgerät working device
15:33  Pell Grant Pell Grant
15:42  Tischuhr desk clock
15:48  Drahtseilkünstlerin tightrope artist
16:08  Maskulinitätsforscher masculinity researcher
16:20  etw. rückbauen to dismantle sth.
16:46  Gefühlsausdruck expression of emotion
16:58  Fettspeicherzelle fat-storing cell
18:07  Männernormen norms of manliness
19:38  Sternzelle stellate cell
19:38  Sternzellen stellate cells
19:39  (jdn./etw.) annehmen to accept (sb./sth.)
19:40  in den letzten Zügen liegen to be in its final throes
19:41  heute in acht Tagen a week today
19:43  (amtliches) Kennzeichen registration
19:44  Altazimut alt-azimuth
19:46  dalbern to fool around
19:47  Storch stork
19:54  ganz sicher positively
19:55  (schon) bessere Zeiten gesehen haben to have seen better days
19:55  ins kalte Wasser springen to jump in at the deep end
19:55  zweilagig two-ply
19:56  (seine) Possen treiben to be up to one's (old) antics
19:56  sich auf jdn. einschießen to have a (real) go at sb.
19:58  Blasenschwäche bladder weakness
20:03  Gose gose
20:11  Krautinsel Krautinsel
20:47  Kastendamm cofferdam
20:48  Dekumbitur decumbiture
20:48  Halsgeige neck violin
20:48  Schandkragen shrew's fiddle
20:48  spanische Geige neck violin
20:48  Zankbrett neck violin
20:49  Schandflöte flute of shame
20:49  bei mir zu Hause in my (very) own home
20:50  etw. jarowisieren to yarovize sth.
20:50  etw. jarowisieren to iarovize sth.
20:50  Fraßspur trace of eating
22:20  heulen to bellow

Weitere Sprachen

01:48  BG-DE   земна ябълка Erdbirne
03:02  DE-NO   im Allgemeinen i alminnelighet
03:42  EN-FR   successfully avec succès
03:42  EN-FR   unsuccessfully sans succès
03:47  EN-FR   iridescent irisé
03:48  EN-FR   iridescent iridescent
03:49  EN-FR   trout in red wine truite au vin rouge
03:49  EN-FR   trout in cream sauce truite à la crème
03:49  EN-FR   uselessness inutilité
03:49  EN-FR   pointlessness inutilité
03:49  EN-FR   futility inutilité
03:50  EN-FR   to let one's anger get the better of one se laisser emporter par la colère
03:51  EN-FR   to let one's imagination run riot se laisser emporter par son imagination
03:51  EN-FR   takeaway pizzas pizzas à emporter
03:51  EN-FR   to top sb./sth. l'emporter sur qn./qc.
03:52  EN-FR   to reconnoitre the area reconnaître les lieux
03:54  EN-FR   leather goods peausseries
03:55  EN-FR   to penetrate sth. pénétrer dans qc.
03:55  EN-FR   to penetrate enemy territory pénétrer en territoire ennemi
03:55  EN-FR   to enter enemy territory pénétrer en territoire ennemi
03:56  EN-FR   to be fortunate avoir du bol
03:56  EN-FR   to be favoured by fortune avoir du bol
03:56  EN-FR   to be favored by fortune avoir du bol
03:57  EN-FR   bowl of coffee bol de café
03:57  EN-FR   bowl of milk bol de lait
05:07  EN-RO   geologic map hartă geologică
05:13  DE-RO   Fernsicht priveliște
07:06  DE-RO   Crimpzange clește de sertizare
07:07  DE-RO   Tsetsefliege musca țețe
07:08  DE-RO   Kartoffelstampfer zdrobitor de cartofi
07:08  DE-RO   Schaumlöffel spumieră
07:08  DE-RO   Schaumkelle spumieră
07:52  EN-IT   snow white candido
07:53  EN-IT   pure white candido
09:12  DE-RO   (sich ) etw. erschleichen a obține ceva prin fraudă
09:30  CS-DE   spinkat Heia machen
09:31  DE-RO   Arbeitsplatte blat de bucătărie
09:32  CS-DE   Smícháč Bahnhof Praha-Smíchov
09:37  CS-DE   stůj co stůj koste es, was es wolle
10:00  DE-FR   Hirschkäfer cerf-volant
10:06  DE-FR   Hirschkäfer lucane
10:08  DE-FR   Hirschkäfer grande biche
10:08  DE-FR   etw. mitbringen rapporter qc.
10:09  DE-FR   unerreichbar inatteignable
10:13  DE-FR   (etw. ) tanzen danser (qc.)
10:13  DE-FR   jdm. etw. antworten répondre qc. à qn.
10:13  DE-FR   jdm. etw. verweigern refuser qc. à qn.
10:13  DE-FR   etw. abziehen retrancher qc.
10:15  DE-FR   etw. induzieren induire qc.
10:17  DE-FR   auf etw. antworten répondre à qc.
10:22  DE-FR   Kenner expert
10:46  DE-FR   Orange Orange
10:51  DE-FI   Insekt hyönteinen
12:04  EN-FR   papal legate légat pontifical
12:04  EN-FR   approval consentement
12:04  EN-FR   consent consentement
12:04  EN-FR   assent consentement
12:05  EN-FR   to summon a witness to give evidence convoquer un témoin à la barre
12:05  EN-FR   to call a meeting convoquer une réunion
12:05  EN-FR   to follow sb.'s trail suivre qn. à la trace
12:05  EN-FR   to track sb. suivre qn. à la trace
12:05  EN-FR   to bite into an apple croquer dans une pomme
12:05  EN-FR   population growth expansion démographique
12:05  EN-FR   colonial expansion expansion coloniale
12:05  EN-FR   territorial expansion expansion territoriale
12:06  EN-FR   to remove a name from a list effacer un nom d'une liste
12:06  EN-FR   to remove every trace of one's presence effacer toute trace de son passage
12:07  EN-FR   marinated trout Tahitian style truite marinée à la tahitienne
12:07  EN-FR   to ask for the bill demander l'addition
12:07  EN-FR   to ask sb. for money demander de l'argent à qn.
12:07  EN-FR   to ask for reinforcements demander des renforts
12:08  EN-FR   to ask the time demander l'heure
12:08  EN-FR   to ask sb. for forgiveness demander pardon à qn.
12:08  EN-FR   to be missing être absent
12:08  EN-FR   to break off sth. rompre qc.
12:15  DE-SV   mit vollem Tempo med full fart
12:16  DE-SV   unwiderruflich ohjälplig
12:16  DE-RU   Warenumsatz товарооборот
12:16  DE-SV   anadrom anadrom
12:16  DE-SV   aufwärtsziehend anadrom
12:16  DE-SV   katadrom katadrom
12:16  DE-SV   abwärtsziehend katadrom
12:17  DE-RU   Tagesblatt ежедневная газета
12:17  DE-RU   Was gibt es Neues? Что нового?
12:17  DE-NO   Altar alter
12:18  DE-NO   jdn. verhaften å anholde noen
12:18  DE-NO   Absatz avsats
12:19  EN-PL   shoreline linia brzegowa
12:19  EN-PL   horizon linia horyzontu
12:20  EN-PL   assembly line linia montażowa
12:20  EN-PL   fingerprint linia papilarna
12:20  EN-PL   fault line linia uskoku
12:20  EN-PL   production line linia produkcyjna
12:20  EN-PL   gelato lody włoskie
12:20  EN-RU   microfiltration микрофильтрация
12:20  EN-RU   Myrtoan Sea Миртойское море
12:38  EN-IT   fish-shaped a forma di pesce
12:39  EN-IT   to give light brillare
12:41  CS-DE   aspirace Aspiration
12:41  CS-DE   aspirant Aspirant
12:41  CS-DE   aspirantka Aspirantin
12:41  CS-DE   aspirantura Aspirantur
12:41  CS-DE   aspirin Aspirin®
12:41  CS-DE   aspirovat na co etw. anstreben
12:41  CS-DE   aspirovat na co aspirieren auf etw.
12:41  CS-DE   aspirovat einatmen
12:41  CS-DE   aspirovat aspirieren
12:41  CS-DE   přídechový behaucht
12:41  CS-DE   přídech Behauchung
12:41  CS-DE   astenický asthenisch
12:41  CS-DE   astigmatický astigmatisch
12:41  CS-DE   astigmatismus Astigmatismus
12:42  CS-DE   astmatický asthmatisch
12:42  CS-DE   astmatik Asthmatiker
12:42  CS-DE   astra Aster
12:42  CS-DE   astrální Astral-
12:42  CS-DE   astrolog Astrologe
12:42  CS-DE   astroložka Astrologin
12:42  CS-DE   astrologický astrologisch
12:42  CS-DE   astronom Astronom
12:42  CS-DE   hvězdář Astronom
12:42  CS-DE   hvězdář Sternforscher
12:42  CS-DE   astronomický astronomisch
12:42  CS-DE   hvězdářství Sternkunde
12:42  CS-DE   asymetrický asymmetrisch
12:42  CS-DE   nesouměrný asymmetrisch
12:42  CS-DE   asyndetický asyndetisch
12:42  CS-DE   Asýrie Assyrien
12:42  CS-DE   asyrský assyrisch
12:42  CS-DE   Ať! Egal!
12:42  CS-DE   Ať je jí 16. Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein.
12:42  CS-DE   Není to drahé, ať to stojí 15 korun. Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.
12:44  DE-ES   Adoptiveltern padres adoptivos
12:47  DE-ES   einchecken embarcar
12:48  DE-ES   Schere, Stein, Papier piedra, papel o tijera
12:53  CS-DE   herbicid Herbizid
12:53  CS-DE   nafukovací člun Schlauchboot
12:53  CS-DE   jachta Jacht
12:53  CS-DE   katamarán Katamaran
12:53  CS-DE   vznášedlo Luftkissenboot
12:53  CS-DE   vznášedlo Luftkissenfahrzeug
12:53  CS-DE   vznášedlo Hovercraft®
12:53  CS-DE   kontejnerová loď Containerschiff
12:53  CS-DE   nákladní loď Frachtschiff
12:53  CS-DE   magistr Master
12:53  CS-DE   mořské řasy Seetang
12:53  CS-DE   molo Seebrücke
12:53  CS-DE   kyčel Hüfte
12:53  CS-DE   lýtko Unterschenkel
12:53  CS-DE   hýždě Gesäß
12:53  CS-DE   obvaz Bandage
12:53  CS-DE   titulek Schlagzeile
12:53  CS-DE   obsah Inhaltsverzeichnis
12:53  CS-DE   kanárek Kanarienvogel
12:53  CS-DE   kanár Kanarienvogel
12:53  CS-DE   chameleon Chamäleon
12:53  CS-DE   pulec Kaulquappe
12:53  CS-DE   čtverzubec Kugelfisch
12:54  CS-DE   kapr koi Koi
12:54  CS-DE   kudlanka Gottesanbeterin
12:54  CS-DE   kudlanka Fangschrecke
12:54  CS-DE   kudlanka nábožná Europäische Gottesanbeterin
12:54  CS-DE   kluk Bube
12:54  CS-DE   nepromokavá bunda Regenjacke
12:54  CS-DE   boxerky Retropants
12:54  CS-DE   náprsní taška Brieftasche
12:54  CS-DE   kondicionér Spülung
12:54  CS-DE   podkladová báze Primer
12:54  CS-DE   vikýř Dachgaube
12:54  CS-DE   zařízený möbliert
12:54  CS-DE   věšák na klíče Schlüsselbrett
12:54  CS-DE   taburet Taburett
12:54  CS-DE   roleta Rollo
12:54  CS-DE   příborník Anrichte
12:55  CS-DE   zapuštěné svítidlo Einbauleuchte
12:55  CS-DE   aalen Aalenium
12:55  CS-DE   abažúr Abatjour
12:55  CS-DE   abecedář Abc-Schütze
12:55  CS-DE   aberace Aberration
12:55  CS-DE   střída Ablaut
12:55  CS-DE   abluce Ablution
12:55  CS-DE   troud Zunder
12:55  CS-DE   topinkovač Toaster
12:55  CS-DE   parní hrnec Dampfgarer
12:55  CS-DE   raclette gril Raclettegrill
12:55  CS-DE   kuchyňská papírová utěrka Küchenpapier
12:55  CS-DE   papírový košíček na muffiny Muffinförmchen
12:55  CS-DE   forma na dort Kuchenform
12:55  CS-DE   ostřič nožů Messerschärfer
12:55  CS-DE   krájecí kolečko Pizzaschneider
12:55  CS-DE   krájecí kolečko Teigrad
12:55  CS-DE   mřížka na chladnutí Kuchengitter
12:55  CS-DE   pečicí papír Backpapier
12:55  CS-DE   sáček do mrazáku Gefrierbeutel
12:55  CS-DE   sekáček Hackmesser
12:55  CS-DE   lis na víno Kelter
12:55  CS-DE   metla Schneebesen
12:55  CS-DE   kuchyňské prkénko Schneidebrett
12:55  CS-DE   stojánek na nože Messerblock
12:55  CS-DE   palička na maso Fleischklopfer
12:55  CS-DE   kráječ na vejce Eierschneider
12:55  CS-DE   naběračka na zmrzlinu Eisportionierer
12:55  CS-DE   buvol Büffel
12:55  CS-DE   žebírka Rippchen
12:55  CS-DE   žluna šedá Grauspecht
12:55  CS-DE   žluna Picus
12:55  CS-DE   žluna zelená Grünspecht
12:55  CS-DE   badmintonový míček Federball
12:56  CS-DE   jídelna Speisesaal
12:56  CS-DE   špejle Spieß
12:56  CS-DE   štětec na pečení Backpinsel
12:56  CS-DE   obracečka Pfannenwender
12:56  CS-DE   stěrka na těsto Teigschaber
12:56  CS-DE   servírovací lžice Servierlöffel
12:56  CS-DE   pánvička Bratpfanne
12:56  CS-DE   pánev wok Wok
12:56  CS-DE   wok Wok
12:56  CS-DE   vidlička na maso Bratengabel
12:56  CS-DE   grilovací pánev Grillpfanne
12:56  CS-DE   odkapávač na nádobi Abtropfständer
12:56  CS-DE   přehoz na postel Tagesdecke
12:56  CS-DE   přebalovací taška Wickeltasche
12:56  CS-DE   dětská postýlka Gitterbettchen
12:56  CS-DE   (plyšový) medvídek Teddy
12:56  CS-DE   přebalovací pult Wickeltisch
12:56  CS-DE   přebalovací podložka Wickelauflage
12:56  CS-DE   tvrdě spát tief schlafen
12:56  CS-DE   opěradlo Rückenlehne
12:56  CS-DE   otočné křeslo Drehstuhl
12:56  CS-DE   pracovat z domu von zu Hause aus arbeiten
12:56  CS-DE   udělat si přestávku eine Pause machen
12:56  CS-DE   skříňka pod umyvadlo Waschbeckenunterschrank
12:56  CS-DE   splachovadlo Toilettenspülung
12:56  CS-DE   splachovací nádržka Spülkasten
12:57  CS-DE   záchodová misa Kloschüssel
12:57  CS-DE   ovocnářství Obstanbau
12:57  CS-DE   obecné nařízení o ochraně osobních údajů Datenschutz-Grundverordnung
12:57  CS-DE   tětivový efekt Anspannung der Plantarfaszie
12:57  CS-DE   mezi nimi vládla rozepře unter ihnen herrschte Zwietracht
12:57  CS-DE   rozpolcenost mezi citem a rozumem der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft
13:29  EN-PT   oedema edema
13:34  DE-RO   Rollholz sucitor
14:51  CS-DE   válečná loď Kriegsschiff
14:57  EN-RO   lance corporal fruntaș
14:57  EN-RO   secure sigur
14:57  EN-RO   hatchet secure
14:59  EN-RO   visual hierarchy ierarhie vizuală
14:59  EN-RO   numerical scale scară numerică
14:59  EN-RO   graphic scale scară grafică
14:59  EN-RO   graphic scale scară grafică
14:59  EN-RO   ravines viroage
14:59  EN-RO   topographic plan plan topografic
15:31  DE-NO   etw. anlegen å anbringe noe
16:07  EN-RU   Baltimore Балтимор
16:07  EN-RU   Bohemia Богемия
16:08  EN-RU   Philippine Sea Филиппинское море
16:14  DE-SK   Staatsbudget štátny rozpočet
16:15  DE-SK   Finanzministerium ministerstvo financií
16:15  DE-SK   Finanzminister minister financií
16:15  DE-SK   Finanzministerin ministerka financií
16:33  CS-DE   autopříslušenství Autozubehör
16:33  CS-DE   autor Autor
16:33  CS-DE   atak Attacke
16:33  CS-DE   ataka Attacke
16:33  CS-DE   atakovat attackieren
16:33  CS-DE   atašé Attaché
16:33  CS-DE   atašé Attachée
16:33  CS-DE   atavismus Atavismus
16:33  CS-DE   atavizmus Atavismus
16:33  CS-DE   atavistický atavistisch
16:33  CS-DE   ateista Atheist
16:33  CS-DE   ateistka Atheistin
16:33  CS-DE   atematický athematisch
16:34  CS-DE   aténský Athener
16:34  CS-DE   athénský Athener
16:34  CS-DE   athénský athenisch
16:34  CS-DE   aténský athenisch
16:34  CS-DE   nosit sovy do Atén / Athén Eulen nach Athen tragen
16:34  CS-DE   atlantický atlantisch
16:34  CS-DE   atlantský atlantisch
16:34  CS-DE   Atlas Atlas
16:34  CS-DE   Atlas Atlas
16:34  CS-DE   atletický athletisch
16:34  CS-DE   atletika Athletik
16:34  CS-DE   lehká atletika Leichtathletik
16:34  CS-DE   lehký atlet Leichtathlet
16:34  CS-DE   lehká atletka Leichtathletin
16:34  CS-DE   atmosférický atmosphärisch
16:34  CS-DE   atmosférický Atmosphären-
16:34  CS-DE   atol Atoll
16:34  CS-DE   atom Atom
16:34  CS-DE   atomický atomisch
16:34  CS-DE   atomizace Atomisierung
16:35  CS-DE   atomizovat atomisieren
16:35  CS-DE   atomovka Atombombe
16:35  CS-DE   atomová zbraň Kernwaffe
16:35  CS-DE   atonalita Atonalität
16:35  CS-DE   atonální atonal
16:35  CS-DE   a tak podobně und ähnlich
16:35  CS-DE   a tomu podobný und Ähnliches
16:35  CS-DE   atrakce Attraktion
16:35  CS-DE   atraktivní attraktiv
16:35  CS-DE   atrapa Attrappe
16:35  CS-DE   atribut Attribut
16:36  CS-DE   atributivní attributiv
16:36  CS-DE   přívlastkový attributiv
16:36  CS-DE   atrofie Atrophie
16:36  CS-DE   atropin Atropin
16:36  CS-DE   Aťsi! Egal!
16:36  CS-DE   aťsi wenn auch
16:36  CS-DE   atypický atypisch
16:36  CS-DE   Au! Au!
16:36  CS-DE   audience Audienz
16:36  CS-DE   audienční Audienz-
16:36  CS-DE   audiovizuální audiovisuell
16:36  CS-DE   auditivní auditiv
16:36  CS-DE   vyčistit chlév den Stall ausmisten
16:36  CS-DE   Augsburské vyznání Augsburger Bekenntnis
16:36  CS-DE   augsburský Augsburger
16:36  CS-DE   augšpurský Augsburger
16:37  CS-DE   augustinián Augustiner
16:37  CS-DE   aukce Auktion
16:37  CS-DE   aukční Auktions-
16:38  CS-DE   aura Aura
16:38  CS-DE   Austrálec Australier
16:38  CS-DE   aušus Ausschuss
16:38  CS-DE   autarkie Autarkie
16:38  CS-DE   autentický authentisch
16:38  CS-DE   autentičnost Authentizität
16:38  CS-DE   autenticita Authentizität
16:38  CS-DE   autoatlas Autoatlas
16:38  CS-DE   autobiografický autobiografisch
16:38  CS-DE   omnibus Omnibus
16:38  CS-DE   autobusový Bus-
16:39  CS-DE   autodílna Autowerkstatt
16:39  CS-DE   autodoprava Autoverkehr
16:39  CS-DE   autodoprava Kraftverkehr
16:39  CS-DE   autodopravní Kraftverkehrs-
16:39  CS-DE   autodrožka Autodroschke
16:39  CS-DE   autogenní autogen
16:39  CS-DE   autograf Autograf
16:39  CS-DE   autochton Autochthoner
16:39  CS-DE   autochtonní autochthon
16:39  CS-DE   autokar Reisebus
16:39  CS-DE   autokar Autocar
16:39  CS-DE   autokar Car
16:39  CS-DE   zájezdový autobus Reisebus
16:39  CS-DE   zájezdový Reise-
16:39  CS-DE   kemp Campingplatz
16:39  CS-DE   (stanový) kemp Zeltplatz
16:39  CS-DE   kemp Camp
16:39  CS-DE   tréninkový kemp Trainingscamp
16:39  CS-DE   autokemp Campingplatz
16:39  CS-DE   autokosmetika Autokosmetik
16:39  CS-DE   samovládce Autokrat
16:39  CS-DE   samovládce Alleinherrscher
16:39  CS-DE   autokratka Autokratin
16:39  CS-DE   rudl Sackkarre
16:39  CS-DE   rudnout erröten
16:40  CS-DE   rudnout rot werden
16:40  CS-DE   rudnout sich röten
16:40  CS-DE   autokritika Selbstkritik
16:40  CS-DE   sebekritika Selbstkritik
16:40  CS-DE   automapa Straßenkarte
16:40  CS-DE   automat Automat
16:40  CS-DE   automat Maschinenpistole
16:40  CS-DE   automat Schnellrestaurant
16:40  CS-DE   automatizování Automatisierung
16:40  CS-DE   automatizovat automatisieren
16:40  CS-DE   automechanik Automechaniker
16:40  CS-DE   automobil Kraftfahrzeug
16:40  CS-DE   automobil Automobil
16:40  CS-DE   automobilista Autofahrer
16:40  CS-DE   automobilista Kraftfahrer
16:41  CS-DE   automobilista Automobilist
16:41  CS-DE   automobilistka Autofahrerin
16:41  CS-DE   automobilistka Kraftfahrerin
16:41  CS-DE   automobilistka Automobilistin
16:41  CS-DE   automobilka Autofabrik
16:41  CS-DE   automobilka Autohersteller
16:41  CS-DE   automobilový Auto-
16:41  CS-DE   montér Monteur
16:41  CS-DE   autonomie Autonomie
16:41  CS-DE   autoopravna Autowerkstatt
16:41  CS-DE   autoportrét Selbstbildnis
16:47  DE-SK   Vorschülerin predškoláčka
16:47  DE-SK   Nanoteilchen nanočastica
16:52  EN-SK   to cut sb. off prerušiť n-ho
16:52  EN-SK   semiarid semiaridný
16:52  EN-SK   to pass prejsť
16:52  EN-SK   semiarid polosuchý
16:52  EN-SK   arid region aridná oblasť
16:52  EN-SK   arid region púštna oblasť
16:52  EN-SK   arid climate aridné podnebie
16:52  EN-SK   arid climate suché podnebie
16:53  EN-SK   semiarid climate semiaridné podnebie
16:53  EN-SK   semi-arid climate semiaridné podnebie
16:53  EN-SK   semiarid climate polosuché podnebie
16:53  EN-SK   semi-arid climate polosuché podnebie
16:53  EN-SK   semi-arid semiaridný
16:53  EN-SK   semi-arid polosuchý
16:53  EN-SK   stickler punktičkár
16:53  EN-SK   stickler punktičkárka
16:53  EN-SK   stickler puntičkárka
16:53  EN-SK   to be a stickler for sth. potrpieť si na n-čo
16:53  EN-SK   to be a stickler for details potrpieť si na detaily
16:53  EN-SK   good manners slušné správanie
16:53  EN-SK   good manners dobré spôsoby
17:01  CS-DE   Všechno dobré! Alles Gute!
17:01  CS-DE   Je to dobrá duše. Sie ist eine gute Seele.
17:02  CS-DE   v nejlepším případě im besten Fall
17:02  CS-DE   v nejlepším případě bestenfalls
17:02  CS-DE   být dobrá partie eine gute Partie sein
17:07  CS-DE   mít špatné jméno einen schlechten Namen haben
17:19  CS-DE   komplikace Komplikation
17:20  CS-DE   ultimátum Ultimatum
17:57  EN-SK   cricket kriketový
18:03  EN-SK   magnificent skvostný
18:03  EN-SK   magnificently skvostne
18:03  EN-SK   ceaselessly bez prestania
18:03  EN-SK   ceaselessly neprestajne
18:03  EN-SK   ceaseless neprestajný
18:03  EN-SK   annoyed nahnevaný
18:03  EN-SK   annoyed nazlostený
18:03  EN-SK   annoyedly nahnevane
18:03  EN-SK   annoyedly nahnevano
18:03  EN-SK   annoyedly nazlostene
18:18  DE-FI   (Echte) Winterkresse peltokanankaali
18:18  DE-FI   (Echtes) Barbarakraut peltokanankaali
18:18  DE-FI   Gewöhnliches Barbarakraut peltokanankaali
18:18  DE-FI   Steifes Barbarakraut rantakanankaali
18:18  DE-FI   Insektenschutzmittel hyönteiskarkote
18:18  DE-FI   Insektenabwehrmittel hyönteiskarkote
18:18  DE-FI   Schutzmittel gegen Insekten hyönteiskarkote
18:19  EN-FI   capitalist kapitalisti
18:19  EN-FI   insect hyönteinen
18:22  EN-SK   to wear sb. out vyšťaviť n-ho
18:22  EN-SK   daycare stráženie detí
18:22  EN-SK   day care stráženie detí
18:22  EN-SK   daycare opatrovateľská služba
18:22  EN-SK   day care opatrovateľská služba
18:22  EN-SK   dog rose ruža šípová
18:22  EN-FR   to spend one's whole career in sth. faire toute sa carrière dans qc.
18:22  EN-FR   regular soldier militaire de carrière
18:22  EN-FR   soldier militaire
18:22  EN-FR   serviceman militaire
18:22  EN-FR   to be rolling in money regorger d'argent
18:23  EN-FR   to be packed with sth. regorger de qc.
18:23  EN-FR   to have an abundance of sth. regorger de qc.
18:23  EN-FR   self portrait autoportrait
18:23  EN-FR   self-portrait autoportrait
18:23  EN-FR   to echo sth. renvoyer qc.
18:27  EN-FI   insect repellent hyönteiskarkote
18:27  EN-FI   insecticide hyönteismyrkky
18:32  DE-SK   Kindergartenkind škôlkar
19:42  DE-IS   Zwischenablage klippiborð
19:42  DE-IS   Clipboard klippiborð
19:42  DE-IS   Kletterpflanze klifurplanta
19:43  DE-IS   Schizophrenie kleyfhugasýki
19:43  DE-IS   schizophren kleyfhuga
19:43  DE-IS   Felskante klettabrún
20:01  DE-IT   Asterix bei den Belgiern Asterix e i Belgi
20:03  DE-ES   Rabengeier chulo
20:04  DE-ES   Rindsroulade asado de vacuno
20:34  DE-SK   Chip čip
20:37  CS-DE   vybuchnout hochgehen
20:49  DE-FR   ein Kind für ehelich erklären légitimer un enfant
20:50  EN-SK   annoyedly nazlosteno
20:50  EN-SK   Oh, bother! Do kelu!
20:50  EN-SK   Oh, bother! Dokelu!
20:50  EN-SK   Oh, bother! Dohája!
20:51  EN-SK   Oh, bother! Do hája!
20:51  EN-SK   Oh, bother! Kurníkšopa!
20:51  EN-SK   Oh, bother! Kurník šopa!
20:51  EN-SK   It was no bother! Rado sa stalo!
20:51  EN-SK   It's no bother! To nie je problém!
20:51  EN-SK   You are welcome! Rado sa stalo!
20:51  EN-SK   My pleasure! Rado sa stalo!
20:51  EN-SK   resolved odhodlaný
20:51  EN-SK   to be resolved to do sth. byť rozhodnutý urobiť n-čo
20:51  EN-SK   onward napred
20:51  EN-SK   onward dopredu
20:51  EN-SK   onward (smerom) vpred
20:51  EN-SK   first napred
20:51  EN-SK   at first napred
20:51  EN-SK   to wear oneself out vyčerpať sa
20:52  EN-SK   to wear oneself out uťahať sa
20:52  EN-SK   to wear oneself out vyšťaviť sa
20:52  DE-SK   Bahngesellschaft železničná spoločnosť
20:52  DE-SK   Rahmenkredit rámcový úver
20:52  DE-SK   budgetieren rozpočtovať
20:53  DE-SK   ein Budget aufstellen rozpočtovať
20:53  DE-SK   etw. budgetieren rozpočtovať n-čo
20:53  DE-SK   etw. ins Budget aufnehmen rozpočtovať n-čo
20:53  DE-SK   Kindergartenkind škôlkarka
20:53  DE-SK   Finanzminister financmajster
20:53  DE-SK   Kindergärtner učiteľ v materskej škole
20:53  DE-SK   Kindergärtnerin učiteľka v materskej škole
20:53  DE-SK   chinesisches Essen čína
20:53  DE-SK   Babesiose babezióza
20:53  DE-SK   etw. nachfinanzieren dofinancovať n-čo
20:53  DE-SK   Nachfinanzierung dofinancovanie
20:53  DE-SK   etw. berücksichtigen zohľadňovať n-čo
20:53  DE-SK   Instandhaltung údržba
20:54  DE-SK   intern vnútorný
20:54  DE-SK   Binnen- vnútorný
20:54  DE-SK   Parteimitglied straníčka
20:54  DE-SK   mit etw. spielen pohrávať sa s n-čím
20:54  EN-SK   mine mínový
20:54  EN-SK   mine field mínové pole
20:54  EN-SK   diesel (motorová) nafta
20:54  EN-SK   diesel oil (motorová) nafta
20:54  EN-SK   diesel fuel (motorová) nafta
20:54  EN-SK   stance postoj
20:54  EN-SK   stance prístup
20:54  EN-SK   Steady on! Tak pomaly!
20:54  EN-SK   Steady on! Opatrne!
20:55  EN-SK   Steady on! Upokoj sa!
20:55  EN-FR   to live life to the full croquer la vie à pleines dents
20:56  EN-FR   siccative siccatif
20:56  EN-FR   siccative siccatif
20:56  EN-FR   partner partenaire
20:56  EN-FR   to analyse sth. disséquer qc.
20:56  EN-FR   to analyze sth. disséquer qc.
20:56  EN-FR   scribbled griffonné
20:56  EN-FR   diplomatic career carrière diplomatique
20:56  EN-FR   political career carrière politique
20:56  EN-FR   business career carrière commerciale
20:56  EN-FR   to make a career in teaching faire carrière dans l'enseignement
20:56  EN-FR   to send sb. back to hospital renvoyer qn. à l'hôpital
20:56  EN-FR   to send sb. back to his/her own country renvoyer qn. dans son pays
20:56  EN-FR   to pass the buck se renvoyer la balle
20:56  EN-FR   administering administration
20:56  EN-FR   municipal administration administration communale
20:56  EN-FR   city administration administration municipale
20:56  EN-FR   shamelessly sans vergogne
20:56  EN-FR   foundation member membre fondateur
20:56  EN-FR   founding member membre fondateur
20:57  EN-FR   to overcome the doubts balayer les doutes
20:57  EN-FR   Aragon Aragon
20:57  EN-FR   Kingdom of Castile royaume de Castille
20:57  EN-FR   Castilla–La Mancha Castille-La Manche
20:57  EN-FR   Kingdom of Aragon royaume d'Aragon
20:57  EN-FR   Republic of Genoa République de Gênes
20:57  EN-FR   Kingdom of Naples royaume de Naples
20:57  EN-FR   Kingdom of Navarre royaume de Navarre
20:57  EN-FR   Kingdom of Portugal royaume de Portugal
20:57  EN-FR   Most Serene Republic of Venice sérénissime république de Venise
20:57  EN-IS   to have a mild stroke að fá aðkenningu af slagi
20:58  EN-IS   clipboard klippiborð
20:58  EN-IS   schizophrenic kleyfhuga
20:58  EN-IS   schizophrenia kleyfhugasýki
20:58  EN-IS   climber klifurplanta
21:02  DE-NO   Backstube bakeri
21:12  EN-FR   to call sb./sth. convoquer qn./qc.
21:12  EN-FR   to train sb. to do sth. rompre qn.à faire qc.
21:12  EN-FR   to break with sth. rompre avec qc.
21:12  EN-FR   to break a habit rompre avec une habitude
21:12  EN-FR   aggressive batailleur
21:13  EN-FR   belligerent batailleur
21:13  EN-FR   fighter batailleur
21:13  EN-FR   fighter batailleuse
21:13  EN-FR   to encash sth. encaisser qc.
21:13  EN-FR   to swear (sth.) to one another se jurer (qc.)
21:23  EN-FI   bittercress peltokanankaali
21:23  EN-FI   herb barbara peltokanankaali
21:24  EN-FI   (yellow) rocketcress peltokanankaali
21:24  EN-FI   winter rocket peltokanankaali
21:24  EN-FI   wound rocket peltokanankaali
22:56  EN-FR   to ask sb.'s advice demander conseil à qn.
22:56  EN-FR   to ask for the work to be completed demander que le travail soit terminé
22:57  EN-FR   to propose to sb. demander qn. en mariage
22:57  EN-FR   to ask sb. to do sth. demander à qn. de faire qc.
22:57  EN-FR   to ask sb. the way demander son chemin
22:57  EN-FR   to contradict each other se contredire
22:57  EN-FR   to upset sth. rompre qc.
22:57  EN-FR   to disrupt sth. rompre qc.
22:57  EN-FR   to be crunchy croquer
22:57  EN-FR   ceramicist céramiste
22:57  EN-FR   ceramist céramiste
22:57  EN-FR   potter céramiste
22:57  EN-FR   potter céramiste
22:57  EN-FR   ceramicist céramiste
22:57  EN-FR   ceramist céramiste
22:57  EN-FR   pottery céramique
22:57  EN-FR   ceramic céramique
22:57  EN-FR   ceramics céramique
22:57  EN-FR   pavilion kiosque
22:57  EN-FR   (newspaper) kiosk kiosque à journaux
22:57  EN-FR   news stand kiosque à journaux
22:57  EN-FR   newspaper stand kiosque à journaux
22:57  EN-FR   newsagent's kiosque à journaux
22:57  EN-FR   newsstand kiosque à journaux
22:57  EN-FR   to sketch sb./sth. croquer qn./qc.
22:57  EN-FR   founder of the association fondateur de l'association
22:57  EN-FR   to work like a slave travailler comme un forçat
22:57  EN-FR   forced laborer forçat
22:57  EN-FR   slave laborer forçat
22:57  EN-FR   slave labourer forçat
22:57  EN-FR   to bevel sth. tailler qc. en biseau
22:57  EN-FR   to have a good chat with sb. tailler une bavette avec qn.
22:57  EN-FR   to have a good jaw with sb. tailler une bavette avec qn.
22:58  EN-FR   to give sb. a blow job tailler une pipe à qn.
22:58  EN-FR   to give sb. head tailler une pipe à qn.
22:58  EN-FR   to get sth. carved se faire tailler qc.
22:58  EN-FR   humiliation vexation
22:58  EN-FR   indignity vexation
22:58  EN-FR   polyglossia polyglossie
22:58  EN-FR   manager of a variety show directeur du cabaret
22:58  EN-FR   manager of a variety show directrice du cabaret
22:58  EN-FR   vow serment
22:58  EN-FR   pledge serment
22:58  EN-FR   covenant serment
22:58  EN-FR   to make an oath prêter serment
22:58  EN-FR   to swear an oath prêter serment
22:58  EN-FR   to take an oath prêter serment
22:58  EN-FR   official oath serment professionnel
22:58  EN-FR   to commit perjury faire un faux serment
22:58  EN-FR   to perjure faire un faux serment
22:58  EN-FR   Hippocratic oath serment d'Hippocrate
22:58  EN-FR   to become enobled se faire anoblir
22:58  EN-FR   to have one's house built by sb. faire construire sa maison par qn.
22:58  EN-FR   to have a villa built se faire construire une villa
22:58  EN-FR   to conjure up sth. faire surgir qc.
22:58  EN-FR   to create sth. faire surgir qc.
22:58  EN-FR   to bring the truth to light faire surgir la vérité
22:58  EN-FR   elite élite
22:58  EN-FR   rouille rouille
22:59  EN-FR   to chrome-plate sth. chromer qc.
22:59  EN-FR   to contest se porter candidat(e)
22:59  EN-FR   to disappear s'évanouir
22:59  EN-FR   chart of accounts plan comptable
22:59  EN-FR   accounting record registre comptable
22:59  EN-FR   ledger registre comptable
22:59  EN-FR   electoral register registre électoral
22:59  EN-FR   shareholders' register registre des actionnaires
22:59  EN-FR   register of births, marriages and deaths registre d'état civil
22:59  EN-FR   style registre
22:59  EN-FR   birth register registre des naissances
22:59  EN-FR   pumpkin seed graine de citrouille
22:59  EN-FR   pumpkin seed graine de courge
22:59  EN-FR   fenugreek seed graine de fenugrec
22:59  EN-FR   palm branch fronde de palmier
22:59  EN-FR   palm frond fronde de palmier
22:59  EN-FR   palm seed graine de palmier
22:59  EN-FR   to bring sth. up to date mettre à jour qc.
22:59  EN-FR   attempted escape tentative d'évasion
22:59  EN-FR   escape attempt tentative d'évasion
22:59  EN-FR   attempt at flight tentative d'évasion
22:59  EN-FR   attempt to abscond tentative d'évasion
22:59  EN-FR   attempt to escape tentative d'évasion
22:59  EN-FR   attempted coup (d'état) tentative de coup d'État
22:59  EN-FR   attempted rape tentative de viol
22:59  EN-FR   attempted fraud tentative d'escroquerie
22:59  EN-FR   attempted suicide tentative de suicide
22:59  EN-FR   attempt at conciliation tentative de conciliation
23:00  EN-FR   fire blanket couverture d'extinction
23:00  EN-FR   to remain stable se maintenir
23:27  DE-RO   Elektronenschale înveliș de electroni
23:27  DE-RO   Ionenstrahl fascicul de ioni
23:28  DE-RO   jdn. anfauchen a se răsti la cineva
23:42  CS-DE   zemědělec Landwirt
23:55  EN-SK   Lady Chatterley's Lover Milenec lady Chatterleyovej
23:55  EN-SK   cricket podnožka
23:55  EN-SK   cricket šamlík
23:55  EN-SK   cricket šamrlík
23:55  EN-SK   cricket šamerlík
23:56  EN-SK   cricket šamel
23:56  EN-SK   nary a žiadny
23:56  EN-SK   nary a ani jeden
23:56  EN-SK   flabbergasted ohromený
23:56  EN-SK   flabbergasted užasnutý
23:56  EN-SK   Steady on! Len pokojne!
23:56  EN-SK   Steady on! Len kľud!
23:57  EN-SK   without difficulty bez problémov
23:59  DE-SK   Erhöhung zvýšenie
23:59  DE-SK   Steigerung zvýšenie