Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Juni 2021

03:30  Spracherwerb acquisition of language
03:30  kontextbezogen context-based
03:32  Sonnenbräunen sun tanning
03:33  gutgelaunt chipper
03:33  gut gelaunt chipper
03:39  Stundenhotel love hotel
06:57  Veränderungswille willingness to change
06:58  heimlich einen Blick auf etw. werfen to sneak a glance at sth.
07:46  Heilig-Blut-Fest Feast of the Holy Blood
07:48  kontextbasiert context-based
08:01  buttinski
08:51  gutgelaunt good-humored
09:14  Schrein reliquary
10:44  Ich hänge fest. I'm stuck.
11:15  Schwerverkehr heavy haul traffic
12:18  Studi undergrad
14:33  Mal den Teufel nicht an die Wand! Speak of the devil and the devil shows up!
14:34  Bachkrebs crawfish
15:37  bestimmender Schriftsatz substantive pleading
15:37  War of Jenkins' Ear War of Jenkins' Ear
15:38  ausgelaugt raddled
15:39  Bitcoinkurs bitcoin (exchange) rate
15:39  gutgelaunt good-humouredly
19:21  Analysebereich analysis range
20:47  Alarm schlagen to sound the alarm
21:40  Priesterkragen clerical collar
21:57  Distelorden Order of St. Andrew

Weitere Sprachen

03:52  DE-SK   etw. schlürfen chlípať n-čo
03:52  DE-SK   etw. schlürfen sŕkať n-čo
03:52  DE-SK   Schlürfen chlípanie
03:52  DE-SK   Schlürfer chlipot
03:52  DE-SK   Schlürfer srkot
03:52  DE-SK   Schlürfen sŕkanie
05:36  DA-DE   anastomose Anastomose
07:32  DE-RO   Näherungslösung soluție aproximativă
07:33  DE-RO   (Glatter) Krallenfrosch broască africană cu gheare
07:33  DE-RO   Fußball-Europameisterschaft Campionatul European de Fotbal
07:34  DE-RO   Zeckenzange pensetă pentru căpușe
07:34  DE-RO   Laserbehandlung tratament cu laser
07:34  DE-RO   Antiallergikum medicament antialergic
07:34  DE-RO   Hornhautverkrümmung astigmatism
07:34  DE-RO   Achromatopsie acromatopsie
07:35  DE-RO   Schwall torent
08:07  DE-ES   Materialwissenschaft ciencia de los materiales
08:07  DE-ES   Internationalisierung internacionalización
08:08  DE-RO   Verschwörungserzählung povestea conspirației
08:08  DE-RO   Verschwörungserzählung poveste de conspirație
08:08  DE-RO   Grundlagenforschung cercetare fundamentală
08:08  DE-RO   Grundlagenforschung cercetare de bază
08:18  DE-RO   unsterblich nepieritor
08:33  DE-SK   Pimmel cikáčik
08:33  DE-SK   Pimmel cikáč
09:23  DE-RO   Landkreis district
10:01  DE-ES   melodramatisch melodramático
10:01  DE-ES   Maßlosigkeit desmesura
10:01  DE-ES   Koben pocilga
10:04  DA-DE   at være der som et lyn schnell wie ein Blitz dort sein
10:04  EN-NL   acceptance aanvaarding
10:05  EN-ES   immoderateness desmesura
10:05  EN-ES   submission sumisión
11:42  DE-FR   etw. gegen jdn. verhängen infliger qc. à qn.
11:42  DE-FR   jdm. etw. auferlegen infliger qc. à qn.
11:43  DE-FR   etw. umschlagen transborder qc.
12:58  DE-IS   Setzling ungplanta
12:58  DE-IS   komorisch kómoreyskur
12:58  DE-IS   Königs-Lilie / Königslilie kóngalilja
12:58  DE-IS   Königreich kóngsríki
12:58  DE-IS   etw. kopieren að kópíera e-ð
13:19  EN-FR   game show jeu télévisé
13:19  EN-FR   orienteering course d'orientation
13:19  EN-FR   soap opera feuilleton télévisé
13:20  EN-FR   detective movie film policier
13:20  EN-FR   deprived of sth. privé de qc.
13:20  EN-FR   to go to a private school aller dans le privé
13:22  EN-FR   movie producer producteur de cinéma
13:22  EN-FR   movie producer productrice de cinéma
13:23  EN-NL   to ring klinken
13:23  EN-NL   to close sth. iets dichtdoen
13:25  EN-IT   incidentally casualmente
13:34  DE-ES   etw. anfeuern encender algo
15:21  DE-SK   Chorhemd superpelícia
15:40  EN-SK   to copycat sb. opičiť sa po n-kom
15:40  EN-SK   to scare sb. naľakať n-ho
15:40  EN-SK   to scare sb. vydesiť n-ho
15:41  EN-SK   to scare sb. nastrašiť n-ho
15:41  EN-SK   to scare sb. ľakať n-ho
15:41  EN-SK   chicory cigorka
15:41  EN-SK   to scare sb. desiť n-ho
15:42  EN-SK   to scare sb. plašiť n-ho
15:42  EN-SK   to scare sb. naplašiť n-ho
15:42  EN-SK   to scare sb. vyľakať n-ho
15:43  EN-SK   chicory cigória
15:43  EN-SK   to scare sb. strašiť n-ho
15:43  EN-SK   to lower sb./sth. dať dolu n-ho/ n-čo
16:44  EN-RU   embryologist эмбриолог
16:44  EN-RU   velotaxi велотакси
16:45  EL-EN   τακτοποιώ to tidy up
16:45  EL-EN   βιαστικά quickly
16:46  EL-EN   κηπουρική gardening
16:47  DA-EN   kurdisk restaurant Kurdish restaurant
16:47  EN-PT   rhinorrhoea rinorreia
16:47  EN-PT   rhinorrhea rinorreia
16:50  EN-SV   sea-green sjögrön
16:50  EN-SV   sea-green havsgrön
16:50  EN-SV   tonic tonisk
16:50  EN-SV   tone tonus
16:50  EN-SV   muscle tone muskelspänning
16:51  EN-SV   centroid mittpunkt
16:51  EN-RU   alpenstock альпеншток
16:51  EN-RU   ice hole прорубь
16:51  EN-RU   block блочный
16:51  EN-RU   police action действия полиции
16:53  DE-LA   Kontrolleur contrascriptor
16:53  DE-LA   kontrollieren contrascribere
16:53  DE-LA   Gegenschreiber contrascriptor
16:53  DE-LA   gegenzeichnen contrascribere
16:53  DE-PT   Bibliothekarin bibliotecária
16:53  DE-IT   Landesregierung governo nazionale
16:54  DE-FR   Gottbewahre! Dieu m'en garde !
16:54  DE-FR   Tischoberfläche surface de (la) table
16:54  DE-FR   Legasthenikerin dyslexique
16:54  DE-FR   Legastheniker dyslexique
16:54  DE-SV   Querverbindung tvärförbindelse
16:58  EN-RU   micropaleontology микропалеонтология
16:58  EN-RU   micropalaeontology микропалеонтология
16:59  EN-RU   myrtle family миртовые
16:59  EN-RU   microecosystem микроэкосистема
16:59  EN-RU   mimetesite миметезит
16:59  EN-RU   mandelic acid миндальная кислота
16:59  EN-RU   mined минированный
17:00  EN-RU   banded demoiselle красотка блестящая
17:00  EN-RU   beautiful demoiselle красотка темнокрылая
17:00  EN-RU   sedge warbler камышовка-барсучок
17:00  EN-RU   blue-faced booby голуболицая олуша
17:00  EN-RU   beautiful demoiselle красотка-девушка
17:02  EN-IT   hypertriglyceridemia ipertrigliceridemia
17:19  DE-RO   plus/minus plus sau minus
17:19  DE-RO   qualmen a fuma
17:20  DE-RO   Neurowissenschaftler neurocercetător
18:50  DE-RO   Nordmazedonier nord-macedonean
18:50  DE-RO   nordmazedonisch nord-macedonean
18:51  DE-RO   Bewerb competiție
19:12  DE-FR   etw. unterentwickeln sous-développer qc.
19:12  DE-FR   etw. übertreten contrevenir à qc.
19:13  DE-ES   jdn./etw. subventionieren subvencionar a-algn/algo
19:38  EN-IS   exceptional intelligence afburðagáfur
19:41  EN-IS   outstanding afburða-
19:42  EN-IS   excellent afburða-
19:44  EN-IS   criminal record afbrotaferill
19:46  EN-IS   wave of crime afbrotafaraldur
19:47  EN-IS   crime wave afbrotafaraldur
19:48  EN-IS   very well afbragðsvel
19:49  EN-IS   criminal tendency afbrotahneigð
19:49  EN-IS   offence afbrot
19:50  EN-IS   violation afbrot
19:50  EN-IS   top student afburðanemandi
19:53  EN-IS   abnormality afbrigði
19:54  EN-IS   excellence afbragð
19:54  EN-IS   variety afbrigði
20:01  EN-IS   to distort að afbakast
20:01  EN-IS   to garble sth. að afbaka e-ð
20:01  EN-IS   garbled afbakaður
20:02  EN-IS   distorted afbakaður
20:02  DE-SK   Übung macht die Meisterin. Cvičenie robí majsterku.
20:02  EN-IS   muscle man afarmenni
20:02  EN-IS   by af
20:02  EN-IS   with af
20:02  EN-IS   of af
20:03  EN-IS   off af
20:03  EN-IS   from af
20:03  EN-IS   kingdom kóngsríki
20:03  EN-IS   regal lily kóngalilja
20:03  EN-IS   Comorian kómoreyskur
20:05  DE-FR   jd. klagte (über etw. ) qn. s'est lamenté (sur qc.)
20:05  DE-FR   das Beste aus etw. machen faire ce que l'on peut de qc.
20:06  DE-SK   Überlebende preživšia
20:07  DE-SK   Zölioskopie celioskopia
20:07  DE-SK   Überlebender preživší
20:07  DE-SK   Amnioskopie amnioskopia
20:07  DE-SK   Ebullioskopie ebulioskopia
20:07  DE-SK   Bildungsqualität kvalita vzdelávania
20:07  DE-SK   Basidium bazídium
20:07  DE-SK   Basidie bazídium
20:31  EN-RO   ruler riglă
20:31  EN-RO   pencil case penar
20:31  EN-RO   agenda agendă
20:34  DE-FR   sehr zugeknöpft sein être fermé comme une huître
20:37  DE-IS   schwul samkynhneigður
20:37  DE-FR   einen Bärendienst erweisen jeter le pavé de l'ours
20:38  DE-FR   weder Hand noch Fuß haben n'avoir ni queue ni tête
20:58  DE-IS   Restaurator forvörður
20:58  DE-IS   außergewöhnliche Intelligenz afburðagáfur
20:59  DE-IS   überdurchschnittlich afburða-
20:59  DE-IS   herausragend afburða-
20:59  DE-IS   ausgezeichnet afburða-
20:59  DE-IS   Vorstrafenregister afbrotaferill
21:09  DE-IS   Tourismusminister ferðamálaráðherra
21:16  DE-IS   Berliner Kissen hraðahindrun
21:39  DE-IS   bestens afbragðsvel
21:39  DE-IS   sehr gut afbragðsvel
21:50  DE-IS   Welle der Kriminalität afbrotafaraldur
21:52  DE-IS   Verbrechenswelle afbrotafaraldur
21:57  DE-SK   Übung macht den Meister. Cvičenie robí majstra.
22:00  EN-SK   fibroin fibroín
22:14  EN-SK   honeydew medovicový
22:14  EN-SK   honeydew honey medovicový med
22:14  EN-SK   The Raven Havran
22:28  DE-RO   Einwegteller farfurie de unică folosință
22:28  DE-RO   Holzschraube holșurub
22:29  DE-RO   Wimpernschlag clipire din ochi
22:49  DE-IS   Baumläuferwaldsänger klifurskríkja
22:49  DE-IS   Kletterwaldsänger klifurskríkja
22:49  DE-IS   Pachytomella parellela krummatíta
22:51  DE-IS   herausragender Mensch afburðamaður
23:01  EN-IS   conservator forvörður
23:01  EN-IS   restorer forvörður
23:06  EN-SK   sulky rozmrzený
23:06  EN-SK   string šnúrka
23:07  EN-SK   uncommonness nevšednosť
23:07  EN-SK   uncommonness nezvyčajnosť
23:07  EN-SK   uncommonness neobyčajnosť
23:07  EN-SK   uncommonness neobvyklosť
23:07  EN-SK   to go and lose sth. stratiť n-čo
23:08  EN-SK   to be attached to sb./sth. lipnúť na n-kom/ n-čom
23:08  EN-SK   dualist dualista
23:08  EN-SK   dualist dualistka
23:08  EN-SK   functionalist funkcionalista
23:08  EN-SK   functionalist funkcionalistka
23:11  EN-SK   to lower sb./sth. spustiť n-ho/ n-čo
23:11  EN-SK   to jump (up) poskočiť
23:11  EN-SK   in a whisper šeptom
23:11  EN-SK   whispering šeptom
23:11  EN-SK   uncontrolled nekontrolovaný
23:11  EN-SK   uncontrolled neovládaný
23:11  EN-SK   uncontrolled neriadený
23:12  EN-SK   uncontrolledly nekontrolovane
23:12  EN-SK   sb.'s teeth are chattering n-o drkoce zubami
23:12  EN-SK   offended urazený
23:12  EN-SK   offended dotknutý
23:12  EN-SK   throne room trónna sála
23:12  EN-SK   throne trónny
23:12  EN-SK   patrol obchôdzka
23:12  EN-SK   patrol pochôdzka
23:13  EN-SK   patrol hliadkovanie
23:15  EN-SK   I'll be delighted to do sth. Bude mi potešením urobiť n-čo
23:15  EN-SK   amused pobavený
23:15  EN-SK   amused rozveselený
23:15  EN-SK   amusedly pobavene
23:16  EN-SK   amusedly rozveselene
23:16  EN-SK   to be doing fine počínať si dobre
23:16  EN-SK   to do a good job odviesť dobrú prácu
23:16  EN-SK   to do a good job počínať si dobre
23:16  EN-SK   to take sb. into custody vziať n-ho do väzby
23:16  EN-SK   to be sb.'s doing byť práca n-ho
23:17  EN-SK   Čia je to práca? Whose doing is this?
23:17  EN-SK   intrigued fascinovaný
23:17  EN-SK   silk thread hodvábna niť
23:17  EN-SK   silk fibre hodvábne vlákno
23:17  EN-SK   silk fiber hodvábne vlákno
23:17  EN-SK   silk thread hodváb
23:17  EN-SK   to light sth. up osvetliť n-čo
23:17  EN-SK   to light sth. up osvietiť n-čo
23:18  EN-SK   to light up rozžiariť sa
23:18  EN-SK   to light up zažiariť
23:18  EN-SK   crafty rafinovaný
23:19  EN-SK   Skill comes with practice. Cvičenie robí majsterku.
23:19  EN-SK   Skill comes with practice. Cvičenie robí majstra.
23:20  EN-SK   sulkiness rozmrzenosť
23:32  EN-SK   to declare war on sb. vypovedať vojnu n-mu
23:32  EN-SK   to declare martial law vyhlásiť stanné právo
23:32  EN-SK   copycat papagáj
23:32  EN-SK   to make the most of sth. maximálne využiť n-čo
23:32  EN-SK   to make the most of sth. čo najviac využiť n-čo
23:33  EN-SK   to make the most of oneself vydať zo seba maximum
23:33  EN-SK   to overdo sth. prehnať n-čo
23:33  EN-SK   to overdo it prestreliť (to)
23:33  EN-SK   honeydew medovica
23:33  EN-SK   grumbler kverulant
23:33  EN-SK   grumbler kverulantka
23:33  EN-SK   sulky namrzený
23:34  EN-SK   sulky mrzutý
23:34  EN-SK   sulkily namrzene
23:34  EN-SK   sulkiness mrzutosť
23:34  EN-SK   sulkiness namrzenosť
23:53  DE-SK   schlagartig akoby uťal
23:56  DE-SK   Sichelmond polmesiac