Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. Juni 2021

00:09  Ensaïmada (de Mallorca) ensaimada
00:09  eine lange Leitung haben to be slow to catch on
00:10  sich aus etw. heraushalten to stay out of sth.
00:10  sich jds./etw. nicht bewusst sein to be oblivious to sb./sth.
03:34  jdn./etw. gar nicht bemerken to be oblivious of sb./sth.
03:34  dreilagig three-ply
03:37  zweilagig two-ply
03:37  mit etw. rausrücken to come out with sth.
03:39  in Rufweite within hail
03:39  innerhalb der Reichweite jds. within the reach of sb.
03:39  innerhalb der Reichweite jds. within sb.'s reach
03:39  mitteilsam chatty
06:29  Wissensschatz body of knowledge
06:30  Kreuzgangflügel cloister wing
06:30  Sinnesinformation sensory information
06:31  Informationsorganisation information organization
06:31  Informationspraktiken information practices
06:32  Informatikkauffrau information technology officer
12:09  Mountainbiking mountain biking
12:13  Informationsrevolution information revolution
12:14  griffnah within easy reach
12:17  jdn./etw. durchschauen to see through sb./sth.
12:18  jdn./etw. in Augenschein nehmen to have a close look at sb./sth.
15:32  Dalbrigkeit tomfoolery
15:32  dalbrig tomfoolish
18:52  auf (der) Kantonsebene at the cantonal level
19:13  sich aus etw. raushalten to stay out of sth.
19:15  sich nicht in jds. Angelegenheiten einmischen to stay out of sb.'s business
21:45  etw. verticken to hawk sth.
21:45  etw. verticken to sell sth.
21:46  (etw. ) verkieseln to silicify (sth.)
21:48  Bundeswehrkrankenhaus military hospital

Weitere Sprachen

00:07  EN-SK   to blow sth. away odfúknuť n-čo
00:08  EN-SK   to blow sth. away odviať n-čo
00:08  EN-SK   to earn sth. zaslúžiť si n-čo
00:08  EN-SK   careless nedbalý
00:08  EN-SK   carelessness nedbalosť
00:08  EN-SK   rye žito
00:08  EN-SK   lightning conductor hromozvod
01:13  DE-SK   Bescherung galiba
06:26  DE-FR   etw. platinieren platiner qc.
06:51  DE-FI   unbewölkt pilvetön
06:51  DE-FI   wolkenlos pilvetön
06:51  DE-FI   Nordhalbkugel pohjoinen pallonpuolisko
06:51  DE-FI   Südhalbkugel eteläinen pallonpuolisko
06:55  DA-DE   Jeg kommer lige om lidt. Ich bin gleich wieder da.
06:56  EN-IS   system administration kerfisstjórn
06:56  EN-IS   system administration kerfisstjórnun
06:56  EN-IS   system development kerfisþróun
06:57  EN-IS   boiler room ketilhús
06:58  EN-IS   minor planet reikistirni
06:58  EN-IS   Kenyan kenískur
06:58  EN-IS   system programmer kerfisforritari
06:58  EN-IS   system analysis kerfisgreining
06:58  EN-IS   system manual kerfishandbók
06:58  EN-IS   system crash kerfishrun
06:58  EN-IS   system software kerfishugbúnaður
06:58  EN-IS   system description kerfislýsing
06:58  EN-IS   system test kerfisprófun
06:58  DE-RO   rüber încolo
06:58  DE-RO   Kneifzange clește (pentru scos cuie)
07:14  DE-RO   bestimmt definit
07:15  DE-RO   beruhend auf bazat pe
07:42  CS-EN   seismologie seismology
07:42  CS-EN   pesimistický pessimistic
07:42  CS-EN   spisovatelka writer
07:42  CS-EN   fotografka photographer
07:42  CS-EN   vědkyně scientist
07:42  CS-EN   cukrář confectioner
07:42  CS-EN   kakaové máslo cocoa butter
07:42  CS-EN   Havaj Hawaii
07:42  CS-EN   kotoučová pila circular saw
07:43  CS-EN   kominík chimney sweep
07:46  DE-RO   etw./jdm. den Kampf ansagen a declara război cuiva/unui lucru
07:51  CS-EN   mítink meeting
07:52  CS-EN   talentovaný talented
07:52  CS-EN   obrázek illustration
07:52  CS-EN   filozofka philosopher
07:52  CS-EN   turistka tourist
07:52  CS-EN   ekonomka economist
07:52  CS-EN   vitamín vitamin
07:52  CS-EN   slovinský Slovene
07:52  CS-EN   zeleninový vegetable
07:52  CS-EN   květináč flowerpot
07:52  CS-EN   Mikronésie Micronesia
07:52  CS-EN   sportovat to do sport
07:52  CS-EN   sportovat to do sports
07:53  CS-EN   schizofrenie schizophrenia
08:07  DE-RO   gebenedeit binecuvântat
08:16  CS-EN   exploze explosion
08:33  CS-EN   agroturistika agritourism
08:33  CS-EN   agroturistika rural tourism
08:34  CS-EN   emoce emotion
08:34  CS-EN   rybí polévka fish soup
08:34  CS-EN   aromatizovaný flavoured
08:34  CS-EN   aromatizovaný flavored
08:35  CS-EN   nitrokostní intraosseous
09:25  EN-IS   run time keyrslutími
09:25  EN-IS   continued fraction keðjubrot
09:25  EN-IS   chain drive keðjudrif
09:25  EN-IS   streptococci keðjukokkar
09:25  EN-IS   chain rule keðjuregla
09:25  EN-IS   Kyrgyz kirgiska
09:25  EN-IS   church organ kirkjuorgel
09:25  EN-IS   key tóntegund
09:25  EN-IS   glandular cell kirtilfruma
10:06  DE-FR   etw. asservieren conserver qc.
10:06  DE-FR   jdn./etw. affizieren affecter qn./qc.
10:06  DE-FR   etw. backen faire cuire qc. au four
10:07  DE-FR   etw. domestizieren domestiquer qc.
10:07  DE-FR   etw. bezweifeln douter de qc.
10:10  DE-NL   Chihiros Reise ins Zauberland Spirited Away: De reis van Chihiro
10:11  DA-DE   kaffegrums Kaffeesatz
10:47  DE-IS   Formwäsche aðhaldsfatnaður
10:47  DE-IS   Shapewear aðhaldsfatnaður
10:47  DE-IS   Austerität aðhald
11:19  EN-ES   to vape fumar cigarillo electrónico
11:19  EN-ES   hick paleto
11:19  EN-ES   to feel sick sentirse nauseabundo
11:19  EN-ES   thick espeso
11:19  EN-ES   tick tick
11:19  EN-ES   to wick sth. absorber algo
11:19  EN-ES   sloe endrina
11:19  EN-ES   crude en bruto
11:19  EN-ES   crude grosero
11:19  EN-ES   crude rudimentario
11:19  EN-ES   to intrude entrometerse
11:19  EN-ES   to intrude meterse
11:19  EN-ES   cape cabo
11:20  EN-ES   vape cigarillo electrónico
11:20  EN-ES   mistake equivocación
11:20  EN-ES   crop dusting fumigación aérea de cultivos
11:20  EN-ES   cute gracioso
11:20  EN-ES   swarm of bees enjambre de abejas
11:20  DE-PT   Schilfrohrsänger felosa-dos-juncos
11:25  DE-TR   wissenschaftlich ilmî
11:26  EN-TR   race yarış
11:26  EN-LA   to estimate by money adaerare
11:26  EN-LA   to swell adaestuare
11:26  EN-LA   to heap up around adaggerare
11:27  DE-SV   mit Gittern versehen gallerförsedd
11:27  DE-SV   vergittert gallerförsedd
11:28  BS-EN   Arktički okean Arctic Ocean
11:28  BS-EN   dijalog dialog
11:28  BS-EN   odgovornost responsibility
11:29  CS-EN   populační genetika population genetics
11:29  CS-EN   fylogeografie phylogeography
11:29  CS-EN   vrba bobkolistá tea-leaved willow
11:29  CS-EN   antisemitský anti-Semitic
11:31  CS-EN   mnichovský Munich
11:31  CS-EN   Kaliforňanka Californian
11:31  CS-EN   newyorský New York
11:31  CS-EN   Newyorčanka New Yorker
11:31  CS-EN   kalifornský Californian
11:31  CS-EN   Žert The Joke
11:31  CS-EN   vztažné zájmeno relative pronoun
11:31  EN-HR   seismology seizmologija
11:31  EN-HR   sedge warbler trstenjak rogožar
11:32  EN-HR   schizophrenia shizofrenija
11:33  EN-ES   tape measure cinta métrica
11:33  EN-ES   to tape sth. grabar algo
11:33  EN-ES   to tape sth. pegar algo con cinta
11:33  EN-ES   grapeshot metralla
11:33  EN-ES   jape broma
11:34  EN-ES   tape cinta
11:34  EN-NO   bosket buskas
11:34  EN-SV   low flame sparlåga
11:34  EN-SV   to put sth. on the back burner att sätta på sparlåga ngt.
11:34  EN-SV   life crisis livskris
11:34  EN-SV   cauliflower rice blomkålsris
11:34  EN-SV   broccoli rice broccoliris
11:34  EN-SV   coprolite koprolit
11:35  EN-SV   Italian Peninsula Italienska halvön
11:35  EN-SV   Apennine Peninsula apenninska halvön
11:35  EN-SV   patient gown patientrock
11:35  EN-SV   spearhead spjutspets
11:35  EN-SV   mortuary car likbil
11:35  EN-SV   mortuary car likvagn
11:35  EN-SV   mortuary car begravningsbil
11:35  EN-SV   jump rope hopprep
11:36  EN-SV   wishful thinking önsketänkande
11:36  EN-SV   to lecture att föreläsa
11:36  EN-SV   vaccination dose vaccindos
11:36  EN-SV   extracting agent extraktionsmedel
11:36  EN-SV   extractant extraktionsmedel
11:36  EN-SV   extraction extraktion
11:36  EN-SV   recess skolrast
11:36  EN-SV   break skolrast
11:36  EN-SV   executioner skarprättare
11:36  EN-SV   know-it-all besserwisser
11:36  EN-SV   blinder skygglapp
11:36  EN-SV   C flat cess
11:36  EN-SV   optometry optometri
11:36  EN-SV   to play a role att spela en roll
11:36  EN-SV   to be immaterial att spela ingen roll
11:36  EN-SV   to be like a fish out of water att vara som en fisk på torra land
11:36  EN-SV   guard dog vakthund
11:36  EN-SV   graphologist grafolog
11:36  EN-SV   graphology grafologi
11:36  EN-SV   matter of principle principsak
11:37  EN-SQ   seismology sizmologjia
11:38  DE-SQ   Japanwachtel shkurtëza japoneze
11:38  DE-SQ   Japanische Wachtel shkurtëza japoneze
11:39  BS-DE   shizofrenija Schizophrenie
11:39  BS-DE   seizmologija Seismologie
11:42  DE-SV   jdn. anschwärzen att svärta (ned) ngn.
11:42  DE-SV   jdn. anschwärzen att svärta (ner) ngn.
11:43  DE-SV   Isovaleriansäure isovaleriansyra
11:57  EN-IS   glandular hair kirtilhár
11:59  EN-IS   Celtic keltneska
11:59  EN-IS   Celtic keltneskur
12:00  EN-IS   ideology kenningakerfi
12:00  EN-IS   teaching method kennsluaðferð
12:01  EN-IS   debugger kembiforrit
12:01  EN-IS   debugging kembing
12:01  EN-IS   passive aðgerðalaus
12:01  EN-IS   passiveness aðgerðaleysi
12:01  EN-IS   inactiveness aðgerðaleysi
12:01  EN-IS   inaction aðgerðaleysi
12:02  EN-IS   passivity aðgerðaleysi
12:03  DE-IS   reichhaltig næringarmikill
12:03  DE-IS   reichhaltig kjarngóður
12:03  DE-IS   reichhaltig kjarnmikill
12:04  DE-IS   Atom-U-Boot kjarnorkukafbátur
12:04  DE-IS   Atomreaktor kjarnorkuofn
12:04  EN-SV   deafening öronbedövande
12:04  EN-SV   earsplitting öronbedövande
12:04  EN-SV   to get worse att förvärras
12:04  DE-IS   Sparmaßnahmen aðhaldsaðgerðir
12:05  DE-IS   Atombombe kjarnasprengja
12:05  DE-IS   Nuklearchemie kjarnefnafræði
12:06  DE-IS   Kernbohrung kjarnaborun
12:06  DE-IS   Nukleon kjarnaeind
12:06  DE-IS   Kernbrennstoff kjarnaeldsneyti
12:06  DE-IS   Kernstrahlung kjarnageislun
12:06  DE-IS   Kernhülle kjarnahimna
12:06  DE-IS   Nukleosynthese kjarnamyndun
12:09  DE-IS   Kellerraum kjallaraherbergi
12:09  DE-IS   Kellertreppe kjallarastigi
12:10  DE-IS   geschwätzig kjaftagleiður
12:10  DE-IS   redselig kjaftagleiður
12:10  DE-IS   Schnäppchen kjarakaup
12:11  DE-IS   Granatapfel kjarnepli
12:12  DE-IS   Kirchenrecht kirkjuréttur
12:12  DE-IS   Kirchenmusik kirkjutónlist
12:12  DE-IS   Drüsenzelle kirtilfruma
12:12  DE-IS   Drüsenhaar kirtilhár
12:13  DE-IS   Kirgisisch kirgiska
12:13  DE-IS   kirgisisch kirgiskur
12:13  DE-IS   Kirchenorgel kirkjuorgel
12:14  CS-EN   tázací zájmeno interrogative pronoun
12:14  CS-EN   ukazovací zájmeno demonstrative pronoun
12:14  CS-EN   neurčité zájmeno indefinite pronoun
13:02  DE-IS   (so) arm wie eine Kirchenmaus fátækur eins og kirkjurotta
13:03  DE-IS   Streptokokken keðjukokkar
13:03  DE-IS   Kettenregel keðjuregla
13:03  DE-IS   Kip kip
13:04  DE-IS   Kettenbrief keðjubréf
13:04  DE-IS   Kettentrieb keðjudrif
13:04  DE-IS   Systemadministration kerfisstjórnun
13:04  DE-IS   Systementwicklung kerfisþróun
13:04  DE-IS   Weib kerla
13:05  DE-IS   Kettenbruch keðjubrot
13:05  DE-IS   Systemtest kerfisprófun
13:05  DE-IS   Systemadministration kerfisstjórn
13:06  DE-IS   Systemhandbuch kerfishandbók
13:06  DE-IS   Systemabsturz kerfishrun
13:06  DE-IS   Systemsoftware kerfishugbúnaður
13:06  DE-IS   Systembeschreibung kerfislýsing
13:06  DE-IS   Systemanalyse kerfisgreining
13:12  CS-EN   sýkora mexická Mexican chickadee
13:14  CS-EN   septický šok septic shock
13:19  CS-EN   dezertér deserter
13:19  CS-EN   trampolína trampoline
13:19  CS-EN   katarakta cataract
13:19  CS-EN   glaukom glaucoma
13:19  CS-EN   zelený zákal glaucoma
13:19  CS-EN   intraoseální intraosseous
13:20  CS-EN   intraokulární intraocular
13:20  CS-EN   mikrogram microgram
13:31  DE-SV   Reiseproviant matsäck
13:32  DE-SV   Menschenrechtsverletzung kränkning av de mänskliga rättigheterna
13:32  DE-SV   körpereigene Abwehr kroppens immunförsvar
13:32  DE-SV   etw. verlagern att flytta över ngt.
13:32  DE-SV   Kellerverschlag källarförråd
13:34  DE-ES   Allgemeingut bien común
13:34  DE-ES   Fassungslosigkeit consternación
13:34  DE-ES   schlüssig concluyente
13:35  DE-ES   fassungslos consternado
13:38  DE-TR   Amulett muska
13:38  DE-EO   Rhönrad gimnastika rado
13:39  DE-EO   Mokka Muĥa
13:39  DE-EO   Indiaca ® indiako
13:52  DE-RU   Zufahrtsweg подъездная дорога
13:52  DE-RU   naturbelassen естественный
13:52  DE-ES   Kinderklinik clínica pediátrica
13:55  DE-IS   Kernholz kjarnviður
13:55  DE-IS   Grenadine kjarnepli
13:55  DE-IS   Granatapfel kjarnepli
13:55  DE-IS   Schmatzen kjams
13:56  DE-IS   altes Weib kerlingarálft
13:56  DE-IS   Weib kerlingartrunta
13:56  DE-IS   Weib kerlingarnorn
13:56  DE-IS   Tante kerla
13:56  DE-IS   Zicklein kið
13:57  DE-IS   kurzer Weg kippkorn
13:57  DE-IS   kurze Strecke kippkorn
13:57  DE-IS   Laufzeit keyrslutími
13:57  DE-IS   Heizraum ketilhús
13:57  DE-IS   Schwätzer kjaftaskúmur
13:57  DE-IS   Badewanne kerlaug
13:57  DE-IS   Systemprogrammierer kerfisforritari
13:57  DE-IS   kenianisch kenískur
13:57  DE-IS   Kleinplanet reikistirni
13:57  DE-IS   Lehrkrankenhaus kennslusjúkrahús
13:58  DE-IS   Lehrerin kennslukona
13:58  DE-IS   Kyat kjat
14:00  EN-IS   caution aðgætni
14:00  EN-IS   bank haircap (moss) kjarrhaddur
14:00  EN-IS   heartwood kjarnviður
14:01  EN-IS   nuclear radiation kjarnageislun
14:01  EN-IS   nuclear fuel kjarnaeldsneyti
14:01  EN-IS   core drilling kjarnaborun
14:01  EN-IS   Burmese kyat kjat
14:01  EN-IS   nuclear reactor kjarnorkuofn
14:01  EN-IS   pomegranate kjarnepli
14:02  EN-IS   nuclear chemistry kjarnefnafræði
14:02  EN-IS   nuclear bomb kjarnorkusprengja
14:02  EN-IS   atomic bomb kjarnorkusprengja
14:02  EN-IT   blue-faced booby sula mascherata
14:02  EN-IS   atomic bomb atómsprengja
14:02  EN-IT   masked gannet sula mascherata
14:02  EN-IS   nuclear bomb kjarnasprengja
14:02  EN-IT   great reed warbler / reed-warbler cannareccione
14:02  EN-IT   masked booby sula mascherata
14:02  EN-IS   nucleon kjarnaeind
14:04  EN-IS   to endorse sth. að aðhyllast e-ð
14:04  EN-IS   to subscribe to sth. að aðhyllast e-ð
14:04  EN-IS   to adhere to sth. að aðhyllast e-ð
14:06  EN-IS   careful aðgætinn
14:07  EN-IS   to examine sth. að aðgæta e-ð
14:08  EN-IS   austere aðhaldssamur
14:08  EN-IS   thriftiness aðhaldssemi
14:10  EN-IS   austerity aðhaldssemi
14:53  EN-SK   to be dubious about sth. pochybovať o n-čom
14:53  EN-SK   nominal len na papieri
14:53  EN-SK   to ponder sth. zvažovať n-čo
14:53  EN-SK   Boo! Bu!
14:54  EN-SK   Hold up! Počkaj!
14:54  EN-SK   pro forma pro forma
14:54  EN-SK   dahlia dália
14:54  EN-SK   dahlia georgína
14:54  EN-SK   careless nedbanlivý
14:54  EN-SK   carelessly nedbanlivo
14:54  EN-SK   carelessly neopatrne
14:54  EN-SK   carelessly ľahkomyseľne
14:55  EN-SK   carelessly nedbalo
14:55  EN-SK   carelessly nepozorne
14:56  EN-SK   carelessness nedbanlivosť
14:56  EN-SK   laughing stock terč posmechu
14:56  EN-SK   to be the laughing stock of sb./sth. byť na posmech n-mu/ n-čomu
14:57  EN-SK   peony pivónia
14:57  EN-SK   paeony pivónia
14:57  EN-SK   peony pivonka
14:57  EN-SK   paeony pivonka
14:57  EN-SK   deservedly právom
15:08  DE-FR   etw. katalogisieren cataloguer qc.
15:09  DE-FR   etw. inhalieren inhaler qc.
15:09  DE-FR   etw. legitimieren légitimer qc.
15:09  DE-FR   etw. demokratisieren démocratiser qc.
15:13  DE-TR   Fokus odak noktası
15:23  DE-RO   Wendepunkt punct de inflexiune
15:25  DE-SK   geimpft očkovaný
15:27  DE-SK   sich impfen lassen dať sa očkovať
15:52  DE-SK   sich jdn./etw. vergegenwärtigen sprítomniť si n-ho/ n-čo
15:52  DE-SK   sich jdn./etw. vergegenwärtigen sprítomňovať si n-ho/ n-čo
15:52  DE-SK   jdn. impfen očkovať n-ho
16:00  CS-DE   Arnoštka Ernestine
16:00  CS-DE   aroma Aroma
16:00  CS-DE   aromatický aromatisch
16:00  CS-DE   vážnost Ernst
16:00  CS-DE   aromatizovat aromatisieren
16:00  CS-DE   arze Arsis
16:00  CS-DE   arterie Arterie
16:01  CS-DE   artérie Arterie
16:01  CS-DE   antibiotický antibiotisch
16:01  CS-DE   anticipace Antizipation
16:01  CS-DE   anticipovat antizipieren
16:01  CS-DE   antický antik
16:01  CS-DE   starověký altertümlich
16:01  CS-DE   starožitný antik
16:01  CS-DE   antidemokratický antidemokratisch
16:01  CS-DE   antifašista Antifaschist
16:01  CS-DE   antifašistický antifaschistisch
16:02  CS-DE   abstinent Antialkoholiker
16:02  CS-DE   antialkoholik Antialkoholiker
16:02  CS-DE   protiimperialistický antiimperialistisch
16:02  CS-DE   antikizovat antikisieren
16:02  CS-DE   antikomunistický antikommunistisch
16:02  EN-SK   highway diaľnica
16:02  CS-DE   antikoncepční empfängnisverhütend
16:02  CS-DE   antikoncepční kontrazeptiv
16:02  CS-DE   antikorozní antikorrosiv
16:02  CS-DE   antikrist Antichrist
16:02  CS-DE   antikva Antiqua
16:03  CS-DE   antikvariát Antiquariat
16:03  CS-DE   antikvární antiquarisch
16:03  CS-DE   antikvář Antiquar
16:03  CS-DE   Arnošt Ernst
16:03  CS-DE   antilopa Antilope
16:03  CS-DE   antimilitaristický antimilitaristisch
16:03  CS-DE   antipatie Antipathie
16:03  CS-DE   antipod Antipode
16:03  CS-DE   antiseptický antiseptisch
16:03  CS-DE   antiteze Antithese
16:04  CS-DE   antologie Anthologie
16:04  CS-DE   pohodný Abdecker
16:04  CS-DE   antoušek Abdecker
16:04  CS-DE   antracen Anthracen
16:04  CS-DE   antracit Anthrazit
16:04  CS-DE   antropocentrický anthropozentrisch
16:04  CS-DE   antropomorfizace Anthropomorphisierung
16:04  CS-DE   antuka Ziegelmehl
16:04  CS-DE   antuka Sandplatz
16:04  CS-DE   antukový dvorec Sandplatz
16:04  CS-DE   anuita Annuität
16:04  CS-DE   anulovat annullieren
16:04  CS-DE   anulovaný annulliert
16:04  CS-DE   anulování Annullierung
16:04  CS-DE   apanáž Apanage
16:04  CS-DE   aparát Apparat
16:04  CS-DE   aparatura Apparatur
16:04  CS-DE   apartmá Appartement
16:05  CS-DE   apartmán Appartement
16:05  CS-DE   apartní apart
16:05  CS-DE   apatický apathisch
16:05  CS-DE   apatie Apathie
16:05  CS-DE   apatyka Apotheke
16:05  CS-DE   apatykář Apotheker
16:05  CS-DE   apelační Appellations-
16:05  CS-DE   apelační Berufungs-
16:05  CS-DE   Apeniny Apenninen
16:05  CS-DE   apeninský Apenninen-
16:05  CS-DE   Apeninský poloostrov Apenninenhalbinsel
16:05  CS-DE   apetyt Appetit
16:05  CS-DE   apetýt Appetit
16:05  CS-DE   aplaus Applaus
16:05  CS-DE   aplikace Applikation
16:06  CS-DE   aplikace Anwendung
16:06  CS-DE   aplikovat anwenden
16:06  CS-DE   aplikovat applizieren
16:06  CS-DE   apodiktický apodiktisch
16:06  CS-DE   apogeum Apogäum
16:06  CS-DE   apokalyptický apokalyptisch
16:06  CS-DE   apokryf Apokryph
16:06  CS-DE   vítat empfangen
16:06  CS-DE   opáčko Wiederholung
16:06  CS-DE   zastupitelství Vertretung
16:06  CS-DE   zastupitelství Agentur
16:06  CS-DE   diplomatické zastupitelství diplomatische Vertretung
16:06  CS-DE   expertka Expertin
16:06  CS-DE   znalkyně Expertin
16:06  CS-DE   apolitický apolitisch
16:06  CS-DE   nepolitický apolitisch
16:06  CS-DE   apollinský apollinisch
16:06  CS-DE   Apollón Apollon
16:07  CS-DE   Apollón Apoll
16:07  CS-DE   apologeta Apologet
16:07  CS-DE   apologet Apologet
16:07  CS-DE   apologetik Apologet
16:07  CS-DE   apologetický apologetisch
16:07  CS-DE   apologetika Apologetik
16:07  CS-DE   apologie Apologie
16:07  CS-DE   srdeční mrtvice Herzinfarkt
16:07  CS-DE   apoplektický apoplektisch
16:07  CS-DE   aportovat apportieren
16:07  CS-DE   apozice Apposition
16:07  CS-DE   přístavek Apposition
16:07  CS-DE   apostata Apostat
16:07  CS-DE   aposteriorní aposteriorisch
16:07  CS-DE   apostrof Apostroph
16:07  CS-DE   odsuvník Auslassungszeichen
16:08  CS-DE   apostrofovat apostrophieren
16:08  CS-DE   apoštol Apostel
16:08  CS-DE   arnika Arnika
16:08  CS-DE   apoštolský apostolisch
16:09  CS-DE   apoteóza Apotheose
16:09  CS-DE   apretovat appretieren
16:09  CS-DE   apretura Appretur
16:09  CS-DE   apríl Aprilscherz
16:09  CS-DE   apríl 1. April
16:09  CS-DE   aprílový April-
16:09  CS-DE   aprílové počasí Aprilwetter
16:09  CS-DE   apriorní apriorisch
16:09  CS-DE   aprioristický apriorisch
16:09  CS-DE   arbitr Arbiter
16:09  CS-DE   arbitr Schiedsrichter
16:09  CS-DE   osvědčení Approbation
16:09  DE-SV   Menschenrechtsverletzung kränkning av mänskliga rättigheter
16:09  CS-DE   proviant Proviant
16:10  CS-DE   aproximativní approximativ
16:10  CS-DE   aprobovat zulassen
16:10  CS-DE   aprobovat approbieren
16:10  CS-DE   ar Ar
16:10  CS-DE   Arab Araber
16:14  DE-SV   Metzger slaktare
16:15  CS-DE   Arabka Araberin
16:15  CS-DE   Saúdský Arab Saudi-Araber
16:15  CS-DE   Saúdská Arabka Saudi-Araberin
16:15  CS-DE   saúdskoarabský saudi-arabisch
16:15  CS-DE   arabština Arabische
16:15  CS-DE   arabština arabische Sprache
16:15  CS-DE   aranžér Arrangeur
16:15  CS-DE   aranžérka Arrangeurin
16:15  CS-DE   aranžmá Arrangement
16:15  CS-DE   aranžmá Anordnung
16:15  CS-DE   aranžovat arrangieren
16:15  CS-DE   aranžovat einrichten
16:15  CS-DE   arašídový Erdnuss-
16:15  CS-DE   arbitrární entscheidend
16:15  CS-DE   libovolný willkürlich
16:15  CS-DE   arbitrární arbiträr
16:15  CS-DE   arbitráž Arbitrage
16:15  CS-DE   arci gewiss
16:16  CS-DE   arcibiskupský erzbischöflich
16:16  CS-DE   arcibiskupství Erzbistum
16:16  CS-DE   arcidílo Meisterwerk
16:16  CS-DE   mistrovské dílo Meisterwerk
16:16  CS-DE   veledílo Meisterwerk
16:16  CS-DE   arcivévodský erzherzoglich
16:16  CS-DE   arcivévodství Erzherzogtum
16:16  CS-DE   Ardeny Ardennen
16:16  CS-DE   areál Areal
16:16  CS-DE   aréna Arena
16:16  CS-DE   arest Arrest
16:16  CS-DE   arest Haft
16:16  CS-DE   arestovat k-o jdn. verhaften
16:16  CS-DE   arestovat k-o jdn. festnehmen
16:16  CS-DE   aretace Arretierung
16:16  CS-DE   aretovat arretieren
16:16  CS-DE   argot Argot
16:16  CS-DE   argument Argument
16:16  CS-DE   arch Bogen
16:16  CS-DE   smyčce Streicher
16:16  CS-DE   (Noemova) archa Arche (Noah)
16:16  CS-DE   archa úmluvy Bundeslade
16:17  CS-DE   křídlový oltář Flügelaltar
16:17  CS-DE   archa Flügelaltar
16:17  CS-DE   archaický archaisch
16:17  CS-DE   archaistický archaistisch
16:17  CS-DE   archaizovat archaisieren
16:17  CS-DE   archaismus Archaismus
16:17  CS-DE   archaizmus Archaismus
16:17  CS-DE   archanděl Erzengel
16:17  CS-DE   Archimédův zákon Archimedisches Prinzip
16:17  CS-DE   architektonický architektonisch
16:17  CS-DE   archiv Archiv
16:17  CS-DE   archív Archiv
16:17  CS-DE   archivář Archivar
16:17  CS-DE   archivářka Archivarin
16:18  CS-DE   armovat bewehren
16:18  CS-DE   archivní archivarisch
16:18  CS-DE   archivní archivalisch
16:18  CS-DE   archivovat archivieren
16:18  CS-DE   archívovat archivieren
16:18  CS-DE   archový Bogen-
16:18  CS-DE   árie Arie
16:18  CS-DE   operní árie Opernarie
16:18  CS-DE   Asijec Asiat
16:18  CS-DE   Árijec Arier
16:18  CS-DE   árijec Arier
16:18  CS-DE   árijka Arierin
16:18  CS-DE   Árijka Arierin
16:18  CS-DE   árijský arisch
16:19  CS-DE   armovat armieren
16:19  CS-DE   asijský asiatisch
16:19  CS-DE   aristokracie Aristokratie
16:19  CS-DE   aristotelský aristotelisch
16:19  CS-DE   aristotelovský aristotelisch
16:19  CS-DE   aritmetický arithmetisch
16:20  CS-DE   arkadický arkadisch
16:20  CS-DE   arkádský arkadisch
16:20  CS-DE   arktický arktisch
16:20  CS-DE   Arktida Arktis
16:20  CS-DE   arkýř Erker
16:21  CS-DE   řádkovací tunelový mikroskop Rastertunnelmikroskop
16:21  CS-DE   kvantové provázání Quantenverschränkung
16:21  CS-DE   fantazie Fantasie
16:21  CS-DE   Valpuržina noc Walpurgisnacht
16:22  CS-DE   mědiryt Kupferstich
16:22  CS-DE   Pardon! Pardon!
16:22  CS-DE   Hlavák Hauptbahnhof
16:24  CS-DE   popcornovač Popcorn-Maschine
16:24  CS-DE   železnice Eisenbahn
16:24  CS-DE   devátý neunte
16:25  CS-DE   kdo/co má jd./etw. hat
16:25  CS-DE   střevíčky Sandaletten
16:25  CS-DE   omítnout verputzen
16:25  CS-DE   mrzet verdrießen
16:25  CS-DE   mrzet ärgern
16:36  DE-SQ   Eissalon dyqan akulloresh
16:36  DE-SQ   Disziplin disiplinë
16:36  DE-SQ   Seismologie sizmologjia
16:40  DE-SV   Mauerkrone murkrona
17:07  DE-SV   bezeichnend typisk
17:08  DE-SV   zu nichts führen att inte leda någon vart
17:08  DE-SV   nirgendwohin führen att inte leda någon vart
17:16  DE-RO   Cortisolspiegel nivel de cortizol
17:16  DE-RO   Gesetzgebungstätigkeit activitate legislativă
17:17  DE-RO   Schuldenmachen îndatorare
17:17  DE-RO   lateinamerikanisch latinoamerican
18:15  DE-RO   Motzen moți
19:34  DE-RO   etw. vorgehen a prevala ceva
21:49  EN-SK   to become soft mäknúť
21:49  EN-SK   to go mad zošalieť
21:49  EN-SK   new-fangled supermoderný
21:49  EN-SK   new-fangled hypermoderný
21:49  EN-SK   lightning rod hromozvod
21:49  EN-SK   to bite sb. uhryznúť n-ho
21:50  DE-SK   etw. etw. einverleiben pričleniť n-čo k n-čomu
21:50  DE-SK   abgehen odbaviť sa
21:50  DE-SK   sich quälen trudiť sa
21:50  DE-SK   sich plagen trudiť sa
21:50  DE-SK   jdn. ausschimpfen umyť n-mu hlavu
21:50  DE-SK   jdn./etw. darstellen znázorniť n-ho/ n-čo
21:50  DE-SK   jdn. beschwichtigen uchlácholiť n-ho
21:50  DE-SK   sich empören pohoršiť sa
21:50  DE-SK   etw. hinhauen odbaviť n-čo
21:51  DE-SK   etw. etw. einverleiben pripojiť n-čo k n-čomu
21:52  EN-IS   separated aðgreindur
21:52  EN-IS   differentiation aðgreining
21:52  EN-IS   segregation aðgreining
21:52  EN-IS   separation aðgreining
21:52  EN-IS   care aðgæsla
21:53  EN-IS   from across að handan yfir
21:53  EN-IS   (away) from home að heiman
21:53  EN-IS   mockery aðhlátur
21:53  EN-IS   to be the subject of ridicule að vera aðhlátursefni
21:53  EN-IS   ridicule aðhlátur
21:53  EN-IS   care aðhlynning
21:53  EN-IS   nursing aðhlynning
21:53  EN-IS   to embrace a religion að aðhyllast trú
21:53  EN-IS   duramen kjarnviður
21:53  EN-IS   nuclear envelope kjarnahimna
21:54  EN-IS   nucleosynthesis kjarnamyndun
21:54  EN-IS   passivity aðgerðarleysi
21:54  EN-IS   incident command aðgerðastjórn
21:54  EN-IS   action plan aðgerðaáætlun
21:54  EN-IS   inaction aðgerðarleysi
21:54  EN-IS   behind að baki
21:54  EN-IS   to differentiate sth. að aðgreina e-ð
21:54  EN-IS   to distinguish sth. að aðgreina e-ð
21:55  EN-IS   enclosed meðfylgjandi
21:55  EN-IS   nurseries uppeldisstöðvar
21:57  DE-NO   Mittsommerabend sankthansaften
21:59  EN-FR   to vanish s'évanouir
21:59  EN-FR   to recede s'évanouir
21:59  EN-FR   to wear well résister à l'usure
21:59  EN-FR   to wear sb. down avoir qn. à l'usure
21:59  EN-FR   to stand up to sth. résister à qc.
21:59  EN-FR   to contain sth. résister à qc.
21:59  EN-FR   to oppose sb./sth. résister à qn./qc.
21:59  EN-FR   register registre
21:59  EN-FR   registry registre
21:59  EN-FR   index registre
21:59  EN-FR   catalogue registre
21:59  EN-FR   organ stop registre
21:59  EN-FR   pitch registre
21:59  EN-FR   range registre
21:59  EN-FR   level of language registre de langue
22:00  EN-FR   index of persons registre de personnes
22:00  EN-FR   land registry bureau du registre foncier
22:00  EN-FR   (Her Majesty's) Land Registry bureau du registre foncier
22:00  EN-FR   accounting profit gain comptable
22:00  EN-FR   book profit gain comptable
22:00  EN-FR   forced labourer forçat
22:40  DE-IT   Wachposten piantone
23:45  EN-FR   triggering déclenchement
23:45  EN-FR   release déclenchement
23:45  EN-FR   onset déclenchement
23:45  EN-FR   to prevent the outbreak of war empêcher le déclenchement d'une guerre
23:45  EN-FR   new-born baby nourrisson
23:45  EN-FR   infant nourrisson
23:45  EN-FR   embedded imbriqué
23:45  EN-FR   discovering découvrant
23:45  EN-FR   to chisel tailler au ciseau
23:45  EN-FR   to carve with a chisel sculpter au ciseau
23:56  EN-SK   Chop-chop! Šup-šup!
23:56  EN-SK   clumsy grambľavý
23:56  EN-SK   clumsily grambľavo
23:57  EN-SK   clumsiness grambľavosť
23:57  EN-SK   sticky nepríjemný
23:57  EN-SK   sticky ošemetný
23:57  EN-SK   sticky situation ošemetná situácia
23:57  EN-SK   to whistle at a dog zapískať na psa
23:58  EN-SK   to be dubious about sth. nebyť si istý n-čím
23:58  EN-SK   to go on doing sth. robiť n-čo ďalej
23:58  EN-SK   ... and Bob's your uncle! ... a hotovo!
23:59  EN-SK   ... and Bob's your uncle! ... a je to!
23:59  EN-SK   ... and Bob's your uncle! ... a fertig, Mariška!
23:59  EN-SK   to steal the show from sb. pripraviť n-ho o slávu
23:59  EN-SK   to steal the spotlight from sb. pripraviť n-ho o slávu