Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 19. Juni 2021

02:56  Flächenentwicklung area development
04:37  scheinbar rückläufige Bewegung apparent retrograde motion
08:50  Das ist ja allerhand! That's pretty steep!
09:31  Fensterfitsche window hinge
09:32  Türfitsche door hinge
09:33  Fitsche hinge
09:48  Velohauptroute cycling main route
09:48  Veloinfrastrukturprojekt cycling infrastructure project
13:16  Paläokoordinaten paleocoordinates
13:17  Paläokoordinaten palaeocoordinates
13:38  mehr schaden als nützen to do more harm than good
13:48  Birge-Ekman-Greifer Birge-Ekman grab sampler
17:48  Ansteckpin pin badge
20:30  Nephrone nephrons
20:30  Nephronen nephrons
20:30  Nephra nephrons
20:30  Anstecker (pin) badge
20:30  Ich habe (etwas) zu tun. I'm busy.
21:16  (bis zum Hals) in der Scheiße stecken to be up shit's creek (without a paddle)
22:03  Heizschlauch heated hose

Weitere Sprachen

00:37  DE-LA   einträglich quaestuosus
00:37  DE-LA   auf seinen Vorteil bedacht quaestuosus
00:37  DE-LA   gewinnbringend quaestuosus
00:40  DE-EO   Therapeutik terapeŭtiko
00:40  DE-EO   Zahnrad dentrado
00:40  DE-EO   Räderwerk radoaro
00:41  DE-EO   Lesbe samseksamulino
00:41  DE-EO   Lesbe lesbanino
00:41  DE-EO   Homosexueller gejo
00:41  DE-EO   Schwuler gejo
00:41  DE-EO   Lesbe gejino
01:04  DE-IS   miserabel afleitlega
01:04  DE-IS   furchtbar afleitlega
01:04  DE-IS   schrecklich afleitlega
01:05  DE-IS   Ausrutscher afleikur
01:05  DE-IS   Entgleisung afleikur
01:05  DE-IS   Fauxpas afleikur
01:07  DE-IS   Derivatehandel afleiðuviðskipti
01:08  DE-IS   Landschaftsbild landslagsmynd
01:08  DE-IS   Landschaftsbild landslagsmálverk
01:09  DE-IS   Nationaltrainer landsliðsþjálfari
01:09  DE-IS   Nationaltrainerin landsliðsþjálfari
01:10  DE-IS   länderspezifische Top-Level-Domain landslén
01:11  DE-IS   Landesdurchschnitt landsmeðaltal
02:25  DE-NO   Sightseeing sightseeing
02:26  DE-NO   Leibeigenschaft livegenskap
07:23  DE-RO   Umlaufzeit perioadă orbitală
07:23  DE-RO   Apsidenlinie linia apsidelor
07:24  DE-RO   Verhältniswert raport
07:25  DE-RO   Sehrinde cortex vizual
07:25  DE-RO   Großhirn telencefal
07:39  DE-FR   Die USA und die UdSSR liefern sich einen Wettstreit in allen Bereichen. Les États-Unis et l'URSS se livrent une compétition dans tous les domaines.
07:39  DE-FR   Supermacht superpuissance
10:05  EN-IS   landscape (painting) landslagsmynd
10:05  EN-IS   country code top-level domain landslén
10:15  DE-IS   Landbrise landátt
10:15  DE-IS   Reisebus langferðabifreið
10:15  DE-IS   Langstreckenflug langflug
10:15  DE-IS   mit langen Haaren langhærður
10:15  DE-IS   Langhaus langhús
10:16  DE-IS   Geoinformationssystem landupplýsingakerfi
10:16  DE-IS   Verteidigungsminister landvarnaráðherra
10:16  DE-IS   Verteidigungsministerin landvarnaráðherra
10:16  DE-IS   Verteidigungsministerium landvarnaráðuneyti
10:16  DE-IS   Erdbeben landskjálfti
10:17  DE-IS   Lapsus afleikur
11:43  EN-FR   silversmith orfèvre
11:46  DE-ES   Ibuprofen ibuprofeno
12:18  DE-SV   Wasserlassen vattenkastning
12:22  DE-ES   Wasserkopf hidrocefalia
12:22  DE-ES   Ruhe reposo
14:44  DE-FR   sich bekreuzigen se signer
15:41  DE-ES   Spaltung fisión
15:42  DA-DE   skidne æg Senfeier
15:42  EN-FR   single-parent monoparental
15:50  DE-FR   viel beachtet très remarqué
15:50  DE-FR   vielbeachtet très remarqué
15:50  DE-FR   ein Kreuz schlagen se signer
15:58  DE-FR   jdn. mustern dévisager qn.
15:58  DE-FR   Spielmacher meneur (de jeu)
15:58  DE-FR   Spielmacherin meneuse (de jeu)
15:58  DE-RU   Tephra тефра
15:58  DE-RU   Gewebeprobe проба ткани
15:58  DE-RU   glasartig стеклообразный
15:58  DE-RU   glasartig стекловидный
15:58  DE-RU   glasartig стекловидно
15:58  DE-RU   glasartig glänzen стекловидно блестеть
15:58  DE-RU   glasähnlich стеклообразный
15:58  DE-RU   Jesiden езиды
15:58  DE-RU   Jesidismus езидизм
15:58  DE-RU   Kurmandschi курманджи
15:58  DE-RU   Aloe столетник
15:59  DE-RU   Aloe алоэ
15:59  DE-RU   Aloe- алойный
15:59  DE-RU   Adria Адриатика
15:59  DE-RU   subarktisch субарктический
16:00  DE-RU   Sein Name ist Iwan. Его имя - Иван.
16:00  DE-RU   dem Kind einen Namen geben дать ребёнку имя
16:00  DE-RU   voller Name полное имя
16:00  DE-RU   Bühnenname сценическое имя
16:00  DE-RU   Magmaintrusion интрузия магмы
16:00  DE-RU   Magmaintrusion магматическая интрузия
16:00  DE-RU   Touristen туристы
16:00  DE-RU   Touristengruppe группа туристов
16:00  DE-RU   Touristenführer экскурсовод для туристов
16:04  DE-RU   die Tür zusperren запереть дверь (на ключ)
16:04  DE-RU   Uskoken ускоки
16:04  DE-RU   kurativ лечебный
16:04  CS-DE   hastroš Vogelscheuche
16:05  CS-DE   docházet erscheinen
16:05  CS-DE   docházet eintreffen
16:05  CS-DE   docházet na co etw. (regelmäßig) besuchen
16:05  CS-DE   docházet sich nähern
16:05  CS-DE   zamést auskehren
16:05  CS-DE   mést kehren
16:05  CS-DE   pachnout čím / po čem nach etw. riechen
16:05  CS-DE   napadnout befallen
16:05  CS-DE   napadat befallen
16:05  CS-DE   zdárný gelungen
16:05  CS-DE   trvalý anhaltend
16:31  EN-FR   last name nom de famille
16:53  DE-SK   jdn. im Ungewissen lassen nechať n-ho v neistote
16:53  DE-SK   etw. einwirken lassen nechať n-čo pôsobiť
16:53  DE-SK   etw. sacken lassen nechať si n-čo uležať (v hlave)
16:53  DE-SK   anhaben mať oblečené
16:53  DE-SK   von etw. profitieren ťažiť z n-čo
16:54  DE-SK   in Geberlaune sein mať náladu dávať
16:54  DE-SK   einen guten / schlechten Ruf haben mať dobrú / zlú povesť
16:54  DE-SK   etw. dagegen haben mať n-čo proti
16:54  EN-ES   wholesome integro
16:55  DE-SK   anhaben mať obuté
16:55  DE-SK   tragen mať obuté
16:55  DE-SK   tragen mať oblečené
16:55  DE-SK   es sich gut gehen lassen mať sa dobre
16:55  DE-SK   etw. leid sein mať n-čoho po krk
16:55  DE-SK   ein schlechtes Gewissen haben mať zlé svedomie
16:55  DE-SK   etw. vorhaben mať n-čo v úmysle
16:55  DE-SK   etw. vorhaben mať n-čo za lubom
16:55  DE-SK   gut gelaunt sein mať dobrú náladu
16:56  DE-SK   eine Macke haben mať bláznivé nápady
16:56  DE-SK   von etw. profitieren mať z n-čoho prospech
16:56  DE-SK   von etw. profitieren mať z n-čoho osoh
16:56  DE-SK   Geschlechtsverkehr haben mať pohlavný styk
16:56  DE-SK   wachsam sein mať sa na pozore
16:56  DE-SK   etw. zu tun pflegen mať n-čo vo zvyku
16:56  DE-SK   jdn./etw. los sein mať od n-ho/ n-čoho pokoj
16:57  DE-SK   vorsichtig sein mať sa na pozore
16:57  DE-SK   gut aufgelegt sein mať dobrú náladu
16:57  DE-SK   Natalität pôrodnosť
17:14  EN-ES   toothsome apetitoso
17:14  EN-ES   unwholesome moralmente malsano
17:14  EN-ES   belligerent beligerante
17:14  EN-ES   warring beligerante
17:14  EN-ES   threesome trío
17:14  EN-ES   toilsome arduo
17:15  EN-ES   flavoursome sabroso
17:15  EN-ES   frolicsome travieso
17:15  EN-ES   fulsome obsequioso
17:15  EN-ES   gladsome alegre
17:15  EN-ES   gruesome repugnante
17:15  EN-ES   meddlesome entrometido
17:15  EN-ES   nettlesome irritante
17:16  EN-ES   noisome nocivo
17:16  EN-ES   noisome asqueroso
17:16  EN-ES   quarrelsome combativo
17:16  EN-ES   burdensome pesado
17:16  EN-ES   blithesome despreocupado
17:47  DE-RU   Sturm- буревой
17:47  DE-RU   Echte Aloe алоэ настоящее
17:47  DE-RU   Aloe vera алоэ настоящее
17:47  DE-RU   Aloeextrakt экстракт алоэ
17:47  DE-RU   Extrakt- экстрактовый
17:47  DE-RU   Extrakt- экстрактный
17:47  DE-RU   Moosbeerenextrakt клюквенный экстракт
17:47  DE-RU   Moosbeeren- клюквенный
17:47  DE-RU   alogisch алогический
17:49  DE-RU   alogisch алогичный
17:50  DE-RU   unlogisch нелогичный
17:50  DE-RU   Unlogik нелогичность
18:12  DE-RO   Großer Preis von Frankreich Marele Premiu al Franței
18:59  EN-FR   goldsmith orfèvre
18:59  EN-FR   goldsmith orfèvre
19:06  DE-TR   Verrat hainlik
19:07  DE-EO   schwäbisch ŝvaba
19:07  DE-EO   Schwabenländle Ŝvabujo
19:49  DE-SV   Referendar lärarkandidat
19:53  DE-SK   Hamartiologie hamartológia
19:54  DE-SK   Schnellladegerät rýchlonabíjačka
20:04  EN-SK   royal jelly (včelia) materská kašička
20:04  EN-SK   What do I do? Čo mám robiť?
20:04  EN-SK   What should I do? Čo mám robiť?
20:04  EN-SK   What am I supposed to do? Čo mám robiť?
20:04  EN-SK   encyclopaedia encyklopédia
20:04  EN-SK   encyclopaedic encyklopedický
20:04  EN-SK   encyclopaedically encyklopedicky
20:04  EN-SK   encyclopedically encyklopedicky
20:04  EN-SK   blank space voľné miesto
20:04  EN-SK   blank space medzera
20:04  EN-SK   comedian veselá kopa
20:04  EN-SK   comedian srandista
20:04  EN-SK   comedian srandistka
20:05  EN-SK   downheartedly skľúčene
20:05  EN-SK   downheartedly skľúčeno
20:05  EN-SK   downheartedly zronene
20:05  EN-SK   downheartedly zroneno
20:05  EN-SK   downheartedly deprimovane
20:05  EN-SK   downheartedness skľúčenosť
20:05  EN-SK   downheartedness zronenosť
20:05  EN-SK   downheartedness deprimovanosť
20:05  EN-SK   lazy darebný
20:05  EN-SK   idle darebný
20:05  EN-SK   lazily lenivo
20:05  EN-SK   lazily darebne
20:05  EN-SK   laziness darebnosť
20:05  EN-SK   idleness darebnosť
20:05  EN-SK   discouraged znechutený
20:06  EN-SK   downhearted skľúčený
20:06  EN-SK   downhearted zronený
20:06  EN-SK   downhearted deprimovaný
20:06  EN-FR   to miss an opportunity rater le coche
20:07  EN-FR   to miss the boat rater le coche
20:07  EN-FR   political council conseil politique
20:07  EN-FR   creating créant
20:07  EN-FR   easy to handle maniable
20:07  EN-FR   easy to fly maniable
20:07  EN-FR   amenable maniable
20:07  EN-FR   handy maniable
20:07  EN-FR   arquebus arquebuse
20:07  EN-FR   rocky mass masse rocheuse
20:07  EN-FR   mass of warm air masse d'air chaud
20:07  EN-FR   body of water masse d'eau
20:07  EN-FR   to embark on a mass recruitment drive faire des recrutements en masse
20:07  EN-FR   to mass-produce sth. produire qc. en masse
20:07  EN-FR   atomic mass masse atomique
20:07  EN-FR   molecular mass masse moléculaire
20:07  EN-FR   gravitational mass masse pesante
20:07  EN-FR   to sleep like a log dormir comme une masse
20:07  EN-FR   to be crackers être à la masse
20:07  EN-FR   panic buying achats en masse
20:07  EN-FR   hoarding achats en masse
20:07  EN-FR   centre of mass centre de masse
20:07  EN-FR   center of mass centre de masse
20:07  EN-FR   mass communication communication de masse
20:07  EN-FR   bulk memory mémoire de masse
20:07  EN-FR   bulk storage mémoire de masse
20:07  EN-FR   tiled stove poêle de masse
20:07  EN-FR   mass tourism tourisme de masse
20:07  EN-FR   en masse en masse
20:07  EN-FR   Hanseatic hanséatique
20:08  EN-FR   with (good) reason à bon escient
20:08  EN-FR   unjustly à mauvais escient
20:08  EN-FR   wrongfully à mauvais escient
20:08  EN-FR   wrongly à mauvais escient
20:08  EN-FR   to get more complicated se corser
20:08  EN-FR   of Nice niçois
20:08  EN-FR   person from Nice Niçois
20:08  EN-FR   person from Nice Niçoise
20:08  EN-FR   fishmonger poissonnier
20:08  EN-FR   fishmonger poissonnière
20:08  EN-FR   to lose a chance rater le coche
20:08  EN-FR   bell founder fondeur de cloches
20:08  EN-FR   bell founder fondeuse de cloches
20:08  EN-FR   silversmith orfèvre
20:08  EN-FR   to take a sledgehammer to crack a nut tuer une mouche avec un canon
20:08  EN-FR   to keep a sense of proportion in all things garder une juste mesure en toute chose
20:08  EN-FR   piece of ordnance bouche à feu
20:08  EN-FR   to cough up one's lungs cracher ses poumons
20:08  EN-FR   defence mechanism mécanisme de défense
20:08  EN-FR   aiming mechanism mécanisme de visée
20:09  EN-IS   goal line endamörk
20:09  EN-IS   to hurl að endasendast
20:09  EN-IS   to be notorious að vera frægur af endemum
20:09  EN-IS   to be infamous að vera frægur af endemum
20:09  EN-IS   to be scandalous að vera með endemum
20:09  EN-IS   darn endemis
20:09  EN-IS   square centimeter fersentimetri
20:09  EN-IS   square centimetre fersentimetri
20:09  EN-IS   long-term memory langminni
20:09  EN-IS   long-term policy langtímastefna
20:09  EN-IS   major axis langás
20:10  EN-IS   square meter fermetri
20:10  EN-IS   square metre fermetri
20:10  EN-IS   utmost limit endamörk
20:10  EN-IS   (old-age) pension rights ellilífeyrisréttindi
20:10  EN-IS   to be kind to sb. að vera elskur að e-m
20:10  EN-IS    eltiskinn
20:10  EN-IS   (old-age) pension payment ellilífeyrisgreiðsla
20:10  EN-IS   fire baked eldbakaður
20:10  EN-IS   square kilometre ferkílómetri
20:13  EN-SK   to feel downhearted klesať na duchu
20:13  EN-SK   to become discouraged nechať sa odradiť
20:13  EN-SK   Don't let him discourage you. Nedaj sa od neho odradiť.
20:16  EN-SV   to write sth. down att uppteckna ngt.
20:16  EN-SV   (written) record uppteckning
20:16  EN-SV   uptime upptid
20:17  EN-SV   to quench sth. att mildra ngt.
20:17  EN-SV   to quench sth. att dämpa ngt.
20:17  EN-SV   to catch up att knappa in
20:17  DE-NO   Bekleidung bekledning
20:18  DE-NO   (jdn./etw.) streichen å stryke (noen/noe)
20:18  DE-NO   etw. berichtigen å beriktige noe
20:18  DE-NO   Berichtigung beriktigelse
20:39  DE-NO   Benzinkanister bensinkanne
20:43  DE-NO   weil i og med
20:46  DE-RU   unlogisch нелогично
20:46  DE-RU   frei von Logik лишённый логики
20:46  DE-RU   Griechentum эллинизм
20:46  DE-RU   unlogisches Denken нелогичное мышление
20:46  DE-RU   alogisch алогично
20:46  DE-RU   Unlogik алогичность
20:46  DE-RU   Fleischextrakt мясной экстракт
20:46  DE-RU   Knoblauchextrakt экстракт чеснока
20:47  DE-RU   Gerbextrakt дубильный экстракт
20:47  DE-RU   Eukalyptusölextrakt экстракт эвкалиптового масла
20:47  DE-RU   Eukalyptusöl эвкалиптовое масло
20:47  DE-RU   abzwacken отщипнуть
20:47  DE-RU   tektonische Platte тектоническая плита
20:47  DE-RU   Somaliplatte Сомалийская плита
20:47  DE-RU   abzwacken отщипывать
20:47  DE-RU   schlagen приложить
20:47  DE-RU   im Namen именем
20:47  DE-RU   im Namen der Revolution именем революции
20:47  DE-RU   im Namen des Gesetzes именем закона
20:47  DE-RU   im Namen во имя
20:48  DE-RU   benannt nach имени
20:48  DE-RU   Maxim-Gorki-Schule школа имени М. Горького
20:48  DE-RU   Wachtangow-Theater театр имени Вахтангова
20:48  DE-RU   auf den Namen на имя
20:48  DE-RU   Name имечко
20:48  DE-RU   Seraph серафим
20:48  DE-RU   Seraphim серафимы
20:49  DE-RU   Engelschor ангельский чин
20:50  DE-RU   neun Engelschöre девять чинов ангельских
20:50  DE-RU   Seraphim Серафим
20:51  DE-RU   Becken- бассейновый
20:51  DE-RU   Bassin- бассейновый
20:51  DE-RU   Schwimmbecken- бассейновый
20:51  DE-RU   Bassin бассейн
20:53  DE-RU   Wolgabassin бассейн (реки) Волги
20:53  DE-RU   Mordgedanke мысль об убийстве
20:53  DE-RU   Mordgedanken hegen помышлять об убийстве
20:53  DE-RU   Handelsweg торговый путь
20:54  DE-RU   Katla Катла
20:54  DE-RU   Schild- щитовой
20:54  DE-RU   Blattlaus тля
20:54  DE-RU   schildartig щитовидный
20:54  DE-RU   schildartig щитообразный
20:54  DE-RU   Nichtsnutz тля
20:54  DE-RU   Blattläuse тля
20:54  DE-RU   Röhrenblattläuse настоящие тли
20:54  DE-RU   Erbsenblattlaus гороховая тля
20:54  DE-RU   Erbsenlaus гороховая тля
20:54  DE-RU   ungeflügelt бескрылый
20:55  DE-RU   apterygot бескрылый
20:55  DE-RU   flügellos бескрылый
20:55  DE-RU   Urinsekten аптериготы
20:55  DE-RU   flügellose Insekten аптериготы
20:55  DE-RU   Röhrenläuse настоящие тли
20:55  DE-RU   Mailbox ящик голосовой почты
20:55  DE-RU   Regenponcho пончо-дождевик
20:55  DE-RU   jdn./etw. einsperren запереть кого-л./что-л.
20:56  DE-RU   jdn./etw. einsperren запирать кого-л./что-л.
20:56  DE-RU   Problemlösungsstrategie стратегия решения проблемы
20:56  DE-RU   Der Sturm legte sich. Буря утихла.
20:56  DE-RU   Der Sturm hat Bäume entwurzelt. Бурей повалило деревья.
20:56  DE-RU   Schneesturm снежная буря
20:57  DE-RU   Staubsturm пыльная буря
20:57  DE-RU   Magnetsturm магнитная буря
20:57  DE-RU   Aloeblatt алойный лист
20:57  DE-RU   etw. beilegen приложить что-л.
20:57  DE-RU   Spannvorrichtung зажимное приспособление
20:57  DE-RU   Verfremdung остранение
21:04  EN-ES   bell ringer campanero
21:04  EN-ES   precinct distrito policial
21:05  EN-ES   upright cabal
21:13  EN-SK   punk pankový
21:14  EN-SK   punk punk
21:14  EN-SK   punk pankáčsky
21:14  EN-SK   punk hairstyle pankáčsky účes
21:14  EN-SK   punk panková hudba
21:14  EN-SK   punk punková hudba
21:14  EN-SK   punk punkový
21:35  DE-IS   am allerwichtigsten langmikilvægastur
21:35  DE-IS   Langzeitgedächtnis langminni
21:35  DE-IS   langfristige Politik langtímastefna
21:35  DE-IS   langfristiger Plan langtímaáætlun
21:35  DE-IS   Hauptachse langás
21:38  DE-RO   Pensionsfonds fond de pensii
21:38  DE-RO   Rentenfonds fond de obligațiuni
22:49  EN-SV   usurper usurpator
23:10  DE-RO   Größenklasse clasă de mărime
23:10  DE-RO   Sperrwerk baraj
23:10  DE-RO   Speisepilz ciupercă comestibilă
23:30  DE-FR   dazu berufen sein avoir la vocation