Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Juni 2021

02:11  es langsam angehen (lassen) to go slow
02:18  Porzellantasse china cup
02:19  allerhand every kind of
02:19  sequenzielle Vorwärtsauswahl sequential forward selection
02:20  von etw. abfahren to start (off) from sth.
02:22  boreal Boreal
06:26  freundlich expansive
10:45  weinerlich tearfully
12:27  lasurartig glaze-like
13:17  verstreichen to go by
14:51  Olive olive
15:18  sich die Augen aus dem Kopf weinen to cry one's eyes out
15:28  Vorkaufsrecht preemptive right
15:31  jdm. die Steine aus dem Weg räumen to prepare the ground / way for sb.
15:53  Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. I let the cat out of the bag.
16:32  Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen. This has gotten way out of hand.
21:22  Zugpassagier rail traveller
21:22  Zugpassagier train passenger
23:17  Punge

Weitere Sprachen

01:19  DE-SK   lässliche Sünde ľahký hriech
01:19  DE-SK   schwere Sünde ťažký hriech
02:39  DE-SK   Geburtenhäufigkeit pôrodnosť
02:39  DE-SK   Geburtenzahl pôrodnosť
02:39  DE-SK   Geburtenrate pôrodnosť
02:41  DE-SK   Die Arena Pod kupolou
02:43  DE-SK   Friedhof der Kuscheltiere Cyntoryn zvieratiek
02:44  DE-SK   Shining Žiarenie
08:08  CS-DE   šaty Kleid
08:31  CS-DE   šampaňský champagner
08:58  DE-RO   Giftpilz ciupercă otrăvitoare
08:58  DE-RO   Hefepilz drojdie
08:59  DE-RO   Binnenwanderung migrație internă
08:59  DE-RO   kreisrund circular
08:59  DE-RO   Lichtverschmutzung poluare luminoasă
09:00  DE-RO   Aufstauung îndiguire
09:00  DE-RO   Karstquelle izvor carstic
10:54  EN-SV   mysticism mystik
11:05  DE-FR   nach seinem/ihrem Vermögen selon ses capacités
11:15  DE-FR   von zu Hause aus en distanciel
11:23  DE-RO   lusitanisch lusitan
11:23  DE-RO   Lusitaner lusitan
11:29  DE-RO   Stickstoffdioxid dioxid de azot
12:02  DE-RO   Eintagsfliege rusalie
12:02  DE-RO   Einzugsgebiet bazin hidrografic
12:02  DE-RO   Schlauchpilz ascomicetă
12:03  DE-RO   Schimmelpilz mucegai
12:04  DE-RO   zur Vorsicht mahnen a îndemna la prudență
12:06  DE-RO   dummerweise din păcate
12:06  DE-RO   dummerweise din nefericire
12:10  DE-EO   Trapez trapezo
12:35  EN-ES   My legs are tingling. Siento un hormigueo en las piernas.
13:57  DE-SV   Fronleichnam Kristi kropps och blods högtid
13:59  DE-SV   Osmanisierung osmanisering
14:04  DE-RO   Reiseverkehr trafic turistic
14:06  DE-RO   Lüften ventilare
14:06  DE-RO   Lüften aerisire
14:19  DE-SK   Mr. Mercedes Pán Mercedes
14:19  DE-SK   Es To
14:19  DE-SK   Das Leben und das Schreiben O písaní
14:19  DE-SK   Doctor Sleep Doktor Spánok
14:26  DE-NO   Schüttelfrost frysning
14:45  EN-FR   gunner canonnier
14:45  EN-FR   gunboat canonnière
14:45  EN-FR   gunboat diplomacy diplomatie de la canonnière
14:45  EN-FR   bill of exchange lettre de change
14:45  EN-FR   bureau de change bureau de change
14:45  EN-FR   currency exchange bureau de change
14:46  DE-IS   Gehaltsunterschied zwischen den Geschlechtern launabil kynjanna
14:46  DE-IS   Arbeitgeber launagreiðandi
14:46  DE-IS   Lohnzahlung launagreiðsla
14:46  DE-IS   Gehaltsunterschied launamismunur
14:47  DE-IS   Lohnsteuer launaskattur
14:47  DE-IS   Gehaltsliste launaskrá
14:47  DE-IS   Lohneinkünfte launatekjur
14:47  DE-IS   Geröll lausagrjót
14:47  DE-IS   Lavendel lavendill
14:47  DE-IS   lachsfarben laxableikur
14:47  DE-IS   schlampig druslulegur
14:47  DE-IS   schlampig subbulegur
14:47  DE-IS   schlampige Frau subba
14:47  DE-IS   schlampige Arbeit léleg vinna
14:47  DE-IS   Opernglas leikhúskíkir
14:47  DE-IS   Spielgefährte leikbróðir
14:47  DE-IS   Spielkamerad leikbróðir
14:47  DE-IS   Spielzeuggewehr leikfangabyssa
14:47  DE-IS   Spielzeugladen leikfangaverslun
14:48  DE-IS   Turnhalle leikfimisalur
14:51  CS-DE   baroko Barock
15:45  DE-FR   Gesamteigentum indivision
15:50  DE-FR   Patientenverfügung directive anticipée
17:11  DE-RO   Wir bitten um Verständnis. Ne cerem scuze pentru inconvenientul creat.
17:22  DE-FR   Schwüle touffeur
17:22  DE-FR   ganz klein petiot
17:23  DE-FR   mein Kleiner mon petiot
17:23  DE-FR   meine Kleine ma petiote
17:24  DE-RU   Luftreinhaltung поддержание чистоты (атмосферного) воздуха
17:24  DE-RU   Spanabfuhr удаление стружки
17:25  DE-RU   Plandrehmeißel подрезной резец
17:27  DE-ES   Natron bicarbonato sódico
17:28  DE-ES   Konfirmand confirmando
17:28  DE-ES   Glöckner campanero
17:28  DE-ES   Bauer pajarera
17:32  DE-PT   Rückübersetzung retroversão (de uma tradução)
17:32  DE-PT   etw. rückübersetzen retroverter algo
17:32  DE-PT   etw. rückübersetzen retraduzir algo
17:32  DE-PT   Korrelat correlato
17:35  CS-DE   koncesionářský poplatek Rundfunkgebühr
17:35  DE-EO   Goldfisch orfiŝo
17:35  DE-EO   auf dem Weg survoje
17:35  DE-SV   Erstkommunion första kommunion
17:35  DE-SV   Referendarin larärkandidat
17:35  DE-EO   Ach! Ho!
17:35  EN-FR   Afghanistan Afghanistan
17:36  EN-FR   Yemen Yémen
17:36  DE-EO   Oh! Ho!
17:36  EN-FR   Pakistan Pakistan
17:36  EN-ES   biennial bienal
17:36  EN-ES   alluvial aluvial
17:36  EN-ES   primordial primordial
17:36  EN-ES   vitriol vitriolo
17:37  EN-ES   vitriol veneno
17:37  EN-ES   differential diferencial
17:37  EN-ES   field terreno
17:37  EN-ES   to veil sth. velar algo
17:37  EN-ES   to get on badly with sb. llevarse mal con algn
17:37  EN-ES   to get on well with sb. llevarse bien con algn
17:42  EN-FR   Myanmar Myanmar
18:28  EN-FR   to deny sth. rejeter qc.
18:28  EN-FR   to reject a peace proposal rejeter une proposition de paix
18:29  EN-FR   to dismiss accusations rejeter des accusations
18:29  EN-FR   to shift sth. (onto sb.) rejeter qc. (sur qn.)
18:29  EN-FR   to bring up sth. rejeter qc.
18:29  EN-FR   to discharge sth. rejeter qc.
18:29  EN-FR   to spew out sth. rejeter qc.
18:29  EN-FR   to seethe bouillir
18:29  EN-FR   to seethe with impatience bouillir d'impatience
18:29  EN-FR   to bring home the bacon faire bouillir la marmite
18:30  EN-FR   Turkmenistan Turkménistan
18:30  EN-FR   Oman Oman
18:30  EN-FR   Kyrgyzstan Kirghizistan
18:30  EN-FR   Uzbekistan Ouzbékistan
18:30  EN-FR   Tajikistan Tadjikistan
18:31  EN-FR   United Arab Emirates Émirats Arabes Unis
18:31  EN-FR   Sri Lanka Sri-Lanka
18:31  EN-FR   Bhutan Bhoutan
18:31  EN-FR   Taiwan Taïwan
18:31  EN-FR   Kuwait Koweït
18:31  EN-FR   Palestine Palestine
18:31  EN-FR   Brunei Brunei
18:31  EN-FR   Bahrain Bahreïn
18:31  EN-FR   Singapore Singapour
18:31  EN-FR   Vanuatu Vanuatu
18:31  EN-FR   Solomon Islands Îles Salomon
18:31  EN-FR   Palau Palaos
18:31  EN-FR   Guam Guam
18:31  EN-FR   Nauru Nauru
18:31  EN-FR   Marshall Islands Îles Marshall
18:31  EN-FR   Kiribati Kiribati
18:31  EN-FR   Tuvalu Tuvalu
18:31  EN-FR   Tonga Tonga
18:32  EN-FR   to get oneself out of a difficult situation se tirer d'embarras
18:32  EN-FR   to get sb. out of a difficult situation tirer qn. d'embarras
18:32  EN-FR   to pull a rabbit out the hat sortir un lapin de son chapeau
18:32  EN-FR   salt tax gabelle
18:32  EN-FR   mischievous mutin
18:32  EN-FR   mutineer mutin
18:32  EN-FR   rioter mutin
18:32  EN-FR   rebel mutin
18:32  EN-FR   mutineer mutine
18:32  EN-FR   rioter mutine
18:32  EN-FR   rebel mutine
18:32  EN-FR   to have sth. éprouver qc.
18:32  EN-FR   to test sb./sth. éprouver qn./qc.
18:32  EN-FR   to feel embarrassed to do sth. éprouver une gêne à faire qc.
18:32  EN-FR   to feel a desire to do sth. éprouver le désir de faire qc.
18:32  EN-FR   to feel angry with sb. éprouver de la colère contre qn.
18:32  EN-FR   to have difficulties in doing sth. éprouver des difficultés à faire qc.
18:32  EN-FR   to be jealous éprouver de la jalousie
18:32  EN-FR   to feel cold éprouver une sensation de froid
18:32  EN-FR   to resort to a tried and tested technique avoir recours à une technique éprouvée
18:33  EN-FR   to suffer sth. éprouver qc.
18:33  EN-FR   syrupy sirupeux
18:33  EN-FR   sirupy sirupeux
18:33  EN-FR   feat of arms fait d'armes
18:33  EN-FR   to cost a fortune coûter des fortunes
18:33  EN-FR   as well en prime
18:33  EN-FR   in addition en prime
18:33  EN-FR   for good measure en prime
18:33  EN-FR   into the bargain en prime
18:33  EN-FR   presentation of the facts présentation des choses
18:33  EN-FR   proportionately proportionnellement
18:33  EN-FR   to be sth. in proportion to sth. être qc. proportionnellement à qc.
18:33  EN-FR   in proportion to sb./sth. proportionnellement à qn./qc.
18:33  EN-FR   to find oneself destitute se retrouver sur la paille
18:33  EN-FR   to find oneself out on the street se retrouver sur le pavé
18:33  EN-FR   equitably équitablement
18:38  EN-FR   fairly équitablement
18:38  EN-FR   without fear or favour équitablement
18:38  EN-FR   evenly équitablement
18:38  EN-FR   to cast the blame on sb. rejeter la faute sur qn.
18:38  EN-FR   to dismiss sth. rejeter qc.
18:38  EN-FR   to defeat sth. rejeter qc.
18:38  EN-FR   dean doyenne
18:38  EN-FR   (most) senior member doyen
18:39  EN-FR   (most) senior member doyenne
18:39  EN-FR   to prove true se révéler exact
18:40  EN-SK   to light sth. zapáliť n-čo
18:40  EN-SK   to facilitate sth. umožniť n-čo
18:40  EN-SK   to facilitate sth. umožňovať n-čo
18:40  EN-SK   to facilitate sth. uľahčiť n-čo
18:40  EN-SK   to facilitate sth. uľahčovať n-čo
18:40  EN-SK   to light sth. zažať n-čo
18:40  EN-SK   to light sth. zažíhať n-čo
18:40  EN-SK   to light sth. zapaľovať n-čo
19:17  DA-DE   kibbutz Kibbuz
19:18  DA-DE   afskyelig snemand Schneemensch
19:18  DA-DE   at skrige af fuld hals aus vollem Hals schreien
19:24  DE-FR   wie die Faust aufs Auge passen venir comme un cheveu sur la soupe
19:24  DE-FR   sich den Ranzen vollschlagen s'en mettre plein la panse
19:26  DE-FR   noch in den Kinderschuhen stecken être encore dans les limbes
19:28  DE-FR   an einem Tiefpunkt angelangt sein être au creux de la vague
19:48  DE-SV   Kuratorin kurator
19:49  DE-FR   Tomaten auf den Augen haben ne pas avoir les yeux en face des trous
19:54  DE-RO   Geldmarkt piață monetară
19:54  DE-RO   Geldmarktfonds fond de piață monetară
20:18  DE-SV   Konfirmation konfirmation
20:18  DE-SV   (etw. ) säen att så (ngt.)
20:19  DE-SV   zugunsten till fördel för
20:51  DE-SV   Firmenjuristin affärsjurist
20:53  DE-SV   Bankangestellte bankkvinna
21:29  DE-PT   Muster molde
21:38  DE-PT   ausschreiben abrir concorrência
21:48  DE-IS   sich mit jdm. verkrachen að sinnast við e-n
23:09  EN-SK   Sunday work práca v nedeľu
23:09  EN-SK   good-for-nothing naničsúci človek
23:09  EN-SK   goor-for-nothing nanič chlap
23:09  EN-SK   nogoodnik naničsúci človek
23:09  EN-SK   nogoodnik nanič chlap
23:10  EN-SK   nogoodnik naničhodník
23:10  EN-SK   nogoodnik niktoš
23:10  EN-SK   punk (rocker) pankáč
23:10  EN-SK   punk (rocker) pankáčka
23:10  EN-SK   punk rock punk
23:10  EN-SK   punk rock pank
23:11  EN-SK   punk (rocker) punker
23:11  EN-SK   punk (rocker) punkerka
23:12  EN-SK   punk (rocker) panker
23:12  EN-SK   punk (rocker) pankerka
23:12  EN-SK   inexperienced neskúsený
23:12  EN-SK   youth movement hnutie mládeže
23:14  EN-SK   youth movement mládežnícke hnutie
23:14  EN-SK   slogan slogan
23:14  EN-SK   inferior horší
23:14  EN-SK   inferior horšej kvality
23:14  EN-SK   to smoulder tlieť
23:14  EN-SK   to smolder tlieť
23:15  EN-SK   touchwood práchno
23:15  EN-SK   dentistry zubné lekárstvo
23:15  EN-SK   dentistry stomatológia
23:15  EN-SK   neuroanatomy neuroanatómia
23:15  EN-SK   neuroanatomical neuroanatomický
23:16  EN-SK   embryonal embryonálny
23:16  EN-SK   embryonal zárodočný
23:16  EN-SK   landmark orientačný bod
23:16  EN-SK   extensive široký
23:16  EN-SK   extensive powers široké právomoci
23:16  EN-SK   extensive knowledge široké znalosti
23:16  EN-SK   to scrutinize sth. skúmať n-čo
23:16  EN-SK   to scrutinize sth. preskúmať n-čo
23:17  EN-SK   to scrutinise sth. skúmať n-čo
23:17  EN-SK   to scrutinise sth. preskúmať n-čo
23:17  EN-SK   to scrutinize sth. skontrolovať n-čo
23:17  EN-SK   to scrutinise sth. skontrolovať n-čo
23:17  EN-SK   to scrutinize sth. starostlivo prezrieť n-čo
23:17  EN-SK   to scrutinise sth. starostlivo prezrieť n-čo
23:18  EN-SK   superior lepší
23:19  EN-SK   superior kvalitný
23:20  EN-SK   superior horný
23:20  EN-SK   inferior dolný
23:20  EN-SK   proximal proximálny
23:20  EN-SK   distal distálny