Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. Jänner 2021

01:17  Wintergrünstrauch (American) wintergreen shrub
04:00  eingesetzte Materialien applied materials
04:03  Radltruchn wheelbarrow
04:04  Moderator linkman
04:06  um Worte verlegen sein to be at a loss for words
04:08  alle heiligen Zeiten einmal once in a blue moon
04:11  jdn. kalt erwischen to catch sb. flat-footed
04:11  den Verstand verlieren to lose one's mind
05:17  etw. nachschärfen to toughen sth.
06:59  Interessensfeld field of interest
07:00  fleischfrei meat-free
09:17  Brandrede incendiary speech
09:18  sein eigenes Leben leben to live one's own life
09:19  ein Eigenleben führen to live one's own life
12:28  Zuckerl something very special
12:35  Schleichkatze viverrid
12:51  nichts unversucht lassen to leave no stone unturned
12:51  sich niederlassen to take a seat
12:59  Farbe bekennen to take a stand
15:10  jdn. unvorbereitet treffen to catch sb. off (his / her) guard
15:27  Änderungen löschen to discard changes
17:29  extrazelluläre RNA extracellular RNA
17:29  Multiomik multiomics
17:30  gelbes Vaselin yellow petrolatum
17:30  weißes Vaselin white petrolatum
17:31  weißes Vaselin white petroleum jelly
17:31  gelbes Vaselin yellow petroleum jelly
17:32  etw. ablegen to doff sth.
17:32  Vaselin petroleum jelly
17:34  etw. anhaben to have sth. on
17:46  Lass uns Schluss machen! Let's call it quits!
17:47  Scheinrepublikaner Republican in Name Only
17:50  Rücktrittsankündigung resignation announcement
18:03  politischer Gefangener state prisoner
19:34  Picke pickaxe
19:34  Picke pickax
20:52  Astronautik astronautics
22:48  sich zusammentun to join up
22:48  sich zusammenschließen to join forces
22:50  jdn./etw. verraten to betray sb./sth.
23:18  sich etw. vom Herzen reden to get sth. off one's chest
23:35  kurzdauernd short-lasting

Weitere Sprachen

00:00  EN-NL   urinary tract urinewegen
00:30  EN-ES   ominously fatídicamente
00:30  EN-ES   arena palestra
00:30  EN-ES   opprobrious oprobioso
00:30  EN-ES   unsteady vacilante
00:30  EN-ES   irresolute irresoluto
00:30  EN-ES   decent decente
00:30  EN-ES   anklet ajorca
00:30  EN-ES   to hike caminar
00:30  EN-ES   munificence munificencia
00:30  EN-ES   innumerable innúmero
00:30  EN-ES   to parch sth. agostar algo
01:09  EN-SK   peanut arašidový
01:09  EN-SK   peanut butter arašidové maslo
01:09  EN-SK   pistachio pistácia
01:09  EN-SK   pistachio pistáciový
01:10  EN-SK   to go for a hike vybrať sa na túru
01:10  EN-SK   quarrelsome škriepivý
01:10  EN-SK   pistachio ice cream pistáciová zmrzlina
01:10  EN-SK   sure-fire nepochybný
01:10  EN-SK   funk depka
01:10  EN-SK   funk depresia
01:11  EN-SK   to go for a hike vybrať sa na výlet
01:11  EN-SK   freewheeling bezstarostný
01:11  EN-SK   freewheeling odviazaný
02:37  EN-SK   forced nútený
03:01  EN-SK   to go for a hike ísť na túru
03:01  EN-SK   forced násilný
03:01  EN-SK   Danish krone dánska koruna
03:02  EN-SK   to go for a hike ísť na výlet
06:05  EN-RU   Semites семиты
06:33  DE-RO   gut ankommen a fi bine primit
06:33  DE-RO   Wenzelsplatz Piața Wenceslas
06:33  DE-RO   hibbelig agitat
06:34  DE-RO   Mehlwurm vierme de făină
06:34  DE-RO   halbleitend semiconductor
06:34  DE-RO   Höchst- maxim
06:34  DE-RO   (Es) sieht gut aus. Arată bine.
06:35  DE-RO   Sortierschlüssel cheie de sortare
06:35  DE-RO   Brezelchen covrigel
06:55  DE-RO   Hofdame doamnă de onoare
06:55  DE-RO   Hofdame damă de (la) curte
06:56  BG-DE   колянов вал Kurbelwelle
06:57  BG-DE   преустройвам umbauen
08:27  EN-SK   fat tukový
08:27  EN-SK   fat pad tukový vankúš
08:27  EN-SK   fat cell tuková bunka
08:27  EN-SK   layer of fat tuková vrstva
08:29  DE-SK   wissen, woher der Wind weht vedieť, odkiaľ vietor fúka
08:31  DE-SK   so tun, als ob nichts geschehen wäre tváriť sa, akoby sa nechumelilo
08:31  DE-SK   (wie) im siebten Himmel sein byť (ako) v siedmom nebi
08:31  DE-SK   auf Wolke sieben schweben byť (ako) v siedmom nebi
08:31  DE-SK   auf Wolke sieben sein byť (ako) v siedmom nebi
08:32  DE-SK   sein Bündel schnüren zbaliť si svojich päť/ sedem slivák
08:32  DE-SK   seine Siebensachen packen zbaliť si svojich päť/ sedem slivák
08:32  DE-SK   mit jdm. einen Scherz treiben robiť si z n-ho psinu
08:32  DE-SK   sich totlachen popukať sa od smiechu
08:33  DE-SK   festen Boden unter den Füßen haben mať pevnú pôdu pod nohami
08:33  DE-SK   sich totlachen urehotať sa na smrť
08:33  DE-SK   leben und leben lassen žiť a nechať žiť
08:33  DE-SK   von der Hand in den Mund leben žiť z ruky do úst
08:34  DE-SK   einen Dachschaden haben nemať to v hlave celkom v poriadku
08:34  DE-SK   wie Pilze aus dem Boden schießen rásť ako huby po daždi
08:34  DE-SK   auf achtzig sein ísť puknúť od hnevu
08:34  DE-SK   etw. zum Saufüttern haben mať n-čoho ako smetí
08:35  DE-SK   sich totlachen rehotať sa
08:35  DE-SK   für jdn. spanische Dörfer sein byť pre n-ho španielska dedina
09:25  DE-FR   unaufrichtig sein être de mauvaise foi
09:26  DE-ES   Koranübersetzung traducción del Corán
09:33  DE-ES   jdn. verführen cautivar a algn
09:34  DE-ES   Arbeitsschutz seguridad en el trabajo
09:36  EN-FR   Buddhist bouddhiste
09:36  EN-FR   Buddhist bouddhiste
09:36  EN-FR   Buddhist bouddhiste
09:37  EN-FR   rank pur
09:38  DE-RO   jdm. guttun a face bine cuiva
09:38  DE-RO   jdm. guttun a-i prinde bine cuiva
09:38  EN-FR   protean protéiforme
09:38  EN-NL   brake pedal rempedaal
09:38  DE-RO   baden a se scălda
09:38  DE-RO   von de
09:38  DE-RO   aus de
09:38  DE-RO   an de
09:38  EN-RU   Vincent & Theo Винсент и Тео
10:43  DE-RO   Koordinatoren coordonatori
10:58  DE-IS   enorm feikimikill
10:58  DE-IS   unheimlich groß feiknastór
11:00  DE-IS   Natron sódaduft
11:02  DE-IS   Kipptisch felliborð
11:18  EN-ES   generosity munificencia
11:18  DE-ES   Aufgabe misión
12:02  DE-RO   Koordinatorin coordonatoare
12:02  DE-RO   Koordinatorinnen coordonatoare
12:02  DE-RO   renommiert de renume
12:02  DE-RO   Gemüsepaprika ardei gras
12:03  DE-RO   (leicht) schneien a fulgui
12:09  DE-SV   Einschlafbeschwerden insomningsbesvär
12:10  DE-ES   Zusendung envío
12:10  DE-ES   Stinker apestoso
12:12  EN-NL   war scenario oorlogsscenario
12:12  EN-NL   sprawled languit
12:12  EN-NL   streched out languit
12:14  EN-NL   section baanvak
12:14  EN-NL   to be in luck met de neus in de boter vallen
12:14  EN-ES   united unido
12:15  EN-ES   scrap metal chatarra
12:49  DE-HR   ausscheiden ispasti
13:24  DE-SV   Zika-Virus zikavirus
13:28  DE-ES   Diskrepanz discrepancia
13:29  DE-ES   Marmorstatue estatua de mármol
13:39  DE-SV   Zuluftgitter intagsgaller
14:16  DE-ES   etw. dimensionieren dimensionar algo
14:25  DE-IS   klassifiziert flokkaður
14:25  DE-IS   kategorisiert flokkaður
14:26  DE-IS   etw. vortäuschen að feika e-ð
14:26  DE-IS   Turnverein fimleikafélag
14:26  DE-IS   nicht sortiert óflokkaður
14:26  DE-IS    feðraður
14:26  DE-IS   nicht klassifiziert óflokkaður
14:26  DE-IS   unsortiert óflokkaður
14:26  DE-IS   unkategorisiert óflokkaður
14:27  DE-IS   ungeordnet óflokkaður
14:27  DE-IS   befleckt flekkaður
14:29  DE-IS   eigentümlich ankannalegur
14:31  DE-IS   zögernd fálmkenndur
14:31  DE-IS   zaghaft fálmkenndur
14:31  DE-IS   tastend fálmkenndur
14:32  DE-IS   Kopftuch slæða
14:32  DE-IS   außerparteilich óflokksbundinn
14:32  DE-IS   Varianz fervik
14:32  DE-IS   vierzigster Geburtstag fertugsafmæli
14:33  DE-IS   Quader ferstrendingur
14:33  DE-IS   finanziell unmündig ófjárráða
14:33  DE-IS   Süßwasserfisch ferskvatnsfiskur
14:33  DE-IS   Pfirsich ferskjutré
14:33  DE-IS   Frischfisch ferskfiskur
14:33  DE-IS   Ferrit ferrít
14:34  DE-IS   Umwandler ferjald
14:34  DE-IS   Sumpfzypresse fenjasýprus
14:34  DE-IS   Sumpfeibe fenjasýprus
14:34  DE-IS   Echte Sumpfzypresse fenjasýprus
14:34  DE-IS   Wasser-Schwaden fenjapuntur
14:34  DE-IS   Riesen-Schwaden fenjapuntur
14:35  DE-IS   Großer Wasserschwaden fenjapuntur
14:35  DE-IS   Großer Schwaden fenjapuntur
14:35  DE-IS   Wassertanne fenjagreni
14:35  DE-IS   Urweltmammutbaum fenjagreni
14:35  DE-IS   Metasequoie fenjagreni
14:35  DE-IS   Chinesisches Rotholz fenjagreni
14:35  DE-IS   Brunst fengitíð
14:35  DE-IS   Brunstzeit fengitíð
14:35  DE-IS   feministisch femínískur
14:36  DE-IS   erschrocken felmtsfullur
14:36  DE-IS   erschrocken felmtraður
14:36  DE-IS   Drop-down-Menü fellivalmynd
14:36  DE-IS   Dropdown-Liste fellilisti
14:37  DE-IS   Mondschein-Primel / Mondscheinprimel fellalykill
14:38  DE-IS   Reifenheber felgujárn
14:38  DE-IS   Kürschnerin feldskeri
14:38  DE-IS   Kürschner feldskeri
14:38  DE-IS   Fettschrift feitletrun
14:38  DE-IS   schüchternes Lächeln feimnisbros
14:38  DE-IS   Fehlschuss feilskot
14:38  DE-IS   missraten að feila
14:39  DE-IS   missglücken að feila
14:39  DE-IS   fehlschlagen að feila
14:39  DE-IS   misslingen að feila
14:39  DE-IS   böses Omen feiknstafir
14:39  DE-IS   Reiseverbot ferðabann
14:47  DE-SK   Reg dich ab! Upokoj sa!
14:47  DE-SK   lebende Legende žijúca legenda
14:48  DE-SK   Wie das so ist, ... Ako to býva, ...
14:49  DE-IS   Reisekrankheit ferðaveiki
14:49  DE-IS   Filter filter
14:49  DE-IS   Reisebuch ferðabók
14:49  DE-IS   Reisefreiheit ferðafrelsi
14:49  DE-IS   Reisegenehmigung ferðaheimild
14:49  DE-IS   Reisekoffer ferðakoffort
14:49  DE-IS   Fahrtdauer ferðatími
14:49  DE-IS   Flugzeit ferðatími
14:49  DE-IS   Reisedauer ferðatími
14:49  DE-IS   Bewegungskrankheit ferðaveiki
14:49  DE-IS   Transistorradio ferðaútvarp
14:49  DE-IS   Tourismusunternehmen ferðaþjónustufyrirtæki
14:50  DE-IS   Vaterschaftsurlaub feðraorlof
14:50  DE-IS   entschlossen festulegur
14:50  DE-IS   bestimmt festulegur
14:57  DE-SK   Gordischer Knoten Gordický uzol
14:57  DE-IS   sich (kopflos / unüberlegt) in etw. stürzen að ana út í e-ð
15:11  EN-SK   pistachio pistácia pravá
15:11  EN-SK   forced entry násilné vniknutie
15:11  EN-SK   forced vynútený
15:30  EN-IT   mesencephalon mesencefalo
15:36  DE-SV   dasig hängig
15:41  DE-SV   Jedes Ende ist ein neuer Anfang. Varje slut är början på något nytt.
15:43  DE-SV   jdn. examinieren att examinera ngn.
15:44  DE-SV   Geldware penningvara
15:47  DE-SK   des eigenen Glückes Schmied kováč vlastného šťastia
15:50  DE-SK   Das sind für mich böhmische Dörfer. To je pre mňa španielska dedina.
15:53  DE-SV   gerechtfertigt rättfärdigad
16:46  DE-SV   Hoher Frauentag (Jungfru) Marie himmelsfärdsdag
16:47  DE-SV   Fachbrett hyllplan
16:49  DE-SV   Strömen skval
16:49  DE-SV   Fließen skval
16:50  EN-SK   to ponder on / over sth. premýšľať o n-čom / nad n-čím
16:51  EN-SK   to match sth. with / against sth. porovnať n-čo s n-čím
16:51  DE-SV   etw. besichtigen att avsyna ngt.
16:51  EN-SK   to jump out of the frying pan into the fire dostať sa z dažďa pod odkvap
16:51  EN-SK   to lay a finger on sb. vztiahnuť ruku na n-ho
16:51  EN-SK   to check in prihlásiť sa
16:51  EN-SK   to come to terms with sth. preniesť n-čo cez srdce
16:51  EN-SK   on foot pešo
16:51  EN-SK   on foot peši
16:52  EN-SK   like clockwork ako hodinky
16:52  EN-SK   to kill two birds with one stone zabiť dve muchy jednou ranou
16:52  EN-SK   to smudge sth. zašpiniť n-čo
16:52  EN-SK   to smudge sth. zamazať n-čo
16:52  EN-SK   forced return vynútený návrat
16:57  DE-IS   unverbesserlich óforbetranlegur
16:57  DE-IS   mit etw. zu tun haben að eiga skylt við e-ð
16:57  DE-IS   traumdeutend draumspakur
16:57  DE-IS   bereitwillig greiðlega
16:57  DE-IS   Geisterwelt handanheimur
16:58  DE-FR   etw. nutzen exploiter qc.
16:59  DE-SV   etw. auswerfen att mata ut ngt.
17:41  DE-SV   Polarmeer polarhav
18:13  DE-SK   die Fahne nach dem Wind drehen byť kam vietor, tam plášť
18:13  EN-ES   discrepancy discrepancia
18:16  EN-ES   anti-war antibélico
18:20  DE-SV   etw. kontrollieren att avsyna ngt.
18:21  DE-RO   griechisch-katholisch greco-catolic
18:21  DE-RO   sein Wort geben a-și da cuvântul
18:21  DE-RO   Presbyterianer prezbiterian
18:22  DE-RO   mit leeren Händen cu mâinile goale
18:22  DE-RO   Brauseschlauch furtun de duș
18:22  DE-RO   Handbrause pară de duș
18:22  DE-RO   Brausehalter suport pentru para de duș
19:00  DE-IS   vergänglich forgengilegur
19:00  DE-IS   Daktylologie fingrastafróf
19:00  DE-IS   Daktylologie fingramál
19:00  DE-IS   Zeichensprache fingramál
19:00  DE-IS   Turnerin fimleikakona
19:04  DE-RO   Minister für Arbeit ministrul muncii
19:04  DE-RO   Arbeitsminister ministrul muncii
19:37  DE-IS   gefingert fingraður
19:37  DE-IS   Mischwesen finngálkn
19:37  DE-IS   Firmenlogo firmamerki
19:37  DE-IS   Firmenname firmanafn
20:02  EN-HR   vegan veganac
20:03  EN-HR   autolysis autoliza
20:03  EN-HR   impolite neljubazan
20:04  EN-HR   barstool barski stolac
20:04  EN-HR   integrable function integrabilna funkcija
20:04  EN-HR   integrating factor integrirajući faktor
20:04  EN-HR   Euler multiplier Eulerov multiplikator
20:32  EN-RU   camphor oil камфорное масло
20:32  EN-RU   aromatic oil ароматическое масло
20:38  DA-EN   balkansk Balkan
20:38  DA-EN   bagpote hind paw
20:38  DA-EN   forpote forepaw
20:39  DA-EN   Bvadr! Yuk!
21:39  DE-PT   Arterienbett leito arterial
21:39  DE-PT   Fibroblastenwachstumsfaktor fator de crescimento fibroblástico
21:40  DE-PT   BRCA-Mutation mutação BRCA
21:41  DE-ES   Anhaften adherencia
21:41  DE-ES   etw. auspumpen achicar algo
21:47  DE-IS   ungefüttert ófóðraður
21:47  DE-NO   Zucchetto squash
21:47  DE-IS   Fischvergiftung fiskeitrun
21:47  DE-IS   Fische fiskamerki
21:48  DE-IS   Unvorsichtigkeit óforsjálni
21:48  DE-IS   Unbesonnenheit óforsjálni
21:48  DE-IS   Unbedachtsamkeit óforsjálni
21:48  DE-IS   überraschend óforvarendis
21:48  DE-IS   unerwartet óforvarendis
21:48  DE-IS   unerwartet óforvarandis
21:48  DE-IS   überraschend óforvarandis
21:50  EN-ES   metaphorically metafóricamente
21:50  EN-ES   indecisive irresoluto
21:57  DE-HR   Bayer Bavarac
23:10  EN-SK   boyfriend frajer
23:10  EN-SK   hottie fešák
23:10  EN-SK   hottie fešanda
23:10  EN-SK   hottie kočka
23:10  EN-SK   hottie kosť
23:11  EN-SK   hottie sexoš
23:11  EN-SK   hottie sexica
23:11  EN-SK   hottie frajer
23:11  EN-SK   hot stuff frajer
23:11  EN-SK   hot stuff kosť
23:11  EN-SK   hot stuff kus
23:12  EN-SK   hottie kus
23:12  EN-SK   hot stuff sexica
23:12  EN-SK   hot stuff sexoš
23:12  EN-SK   I feel queasy. Je mi zle (od žalúdka).
23:30  EN-SK   I feel queasy. Je mi nanič.
23:31  EN-SK   cupid amor
23:31  EN-HR   microtome mikrotom
23:31  EN-HR   atomic number atomski broj
23:31  EN-HR   proton number protonski broj
23:31  EN-HR   ordinal number redni broj
23:31  EN-HR   possibly eventualno
23:31  EN-HR   possible eventualan
23:32  EN-HR   feminism feminizam
23:32  EN-HR   interaction utjecanje
23:32  EN-HR   inofficial neslužben
23:32  EN-HR   inofficially neslužbeno
23:33  EN-HR   Pandora's box Pandorina kutija
23:33  EN-HR   placability pomirljivost
23:33  EN-HR   lace čipka
23:33  EN-HR   proportion omjer
23:45  EN-SK   to nail sth. zmáknuť n-čo
23:47  EN-RU   cedarwood oil кедровое масло
23:47  EN-RU   castor oil касторовое масло
23:49  EN-HR   coeliac disease celijakija
23:50  EN-HR   celiac disease celijakija
23:55  EN-HR   bipartite dvodijelan
23:55  EN-HR   two-part dvodijelan
23:55  EN-HR   two-piece dvodijelan
23:55  EN-HR   dialect dijalekt
23:57  EN-HR   actinoid aktinoid
23:57  EN-HR   lanthanoid lantanoid
23:58  EN-HR   chemometrics kemometrija
23:58  EN-HR   ametropia ametropija
23:58  EN-HR   antimatter antitvar
23:58  EN-HR   vehemence žestina
23:58  EN-HR   smoked ham pršut
23:58  EN-HR   ham pršut
23:58  EN-HR   decoupage dekupaž
23:58  EN-HR   collage kolaž
23:59  EN-HR   ammonia amonijak
23:59  EN-HR   chaos theory teorija kaosa
23:59  EN-HR   colophony kolofonij
23:59  EN-HR   diversity različitost
23:59  EN-HR   variousness različitost
23:59  EN-HR   variance različitost
23:59  EN-HR   diversification različitost
23:59  EN-HR   dissimilarity različitost
23:59  EN-HR   disimilitude različitost
23:59  EN-HR   disparity različitost