Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. Jänner 2021

00:17  betriebsblind sein to turn a deaf ear to new ideas
00:18  etw. abschmettern to turn a deaf ear to sth.
00:18  (bei jdm./etw.) wegschauen to turn a blind eye (to sb./sth.)
00:18  etw. einfach ignorieren to turn a blind eye to sth.
00:18  etw. absichtlich übersehen to turn a blind eye to sth.
00:18  der böse Blick the evil eye
00:18  jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) to open sb.'s eyes (to sth.)
00:20  etw. professionalisieren to professionalize sth.
00:20  so weit das Auge reicht as far as the eye can reach
00:20  Kasten coffer
00:20  (jdn./etw.) explorieren to explore (sb./sth.)
00:21  Kofferdamm coffer dam
02:32  nachziehen to follow suit
04:36  Reihung ranking
06:08  Dirndlbluse dirndl blouse
08:29  Wallacea Wallacea
09:27  plemplem doited
10:06  Wasserballspielerin water polo player
10:59  Probenkonservierung sample preservation
11:01  Probenkonservierungsverfahren preservation method for samples
11:47  Verpflegungsstelle commissary
11:49  Lohnabbau salary reduction
12:21  Baseballspielerin baseball player
12:36  kunstfeindlich hostile to the arts
12:38  chancenlos sad-sack
12:47  fadenscheinig tattered
12:53  Gesundheitsbereich healthcare field
12:58  Wasserballspieler water polo player
13:20  Einweihungsparty opening party
13:45  für Unruhe sorgen to rock the boat
13:45  wirken to be at work
13:45  hierbei in the process
14:25  Promotionsfeier convocation
14:25  Eröffnungsparty opening party
14:42  Zahnriemen cogged belt
16:27  Eröffnungsfeier opening party
16:27  Swatow Santow
16:37  mit jdm. auf Kuschelkurs gehen to cosy up to sb.
17:49  Aufsitzer flop
18:11  Kabelverlängerung cable extension
18:19  obsiegen to win the day
18:31  Stratosphärenerwärmung stratospheric warming (up)
19:15  Siedwurst scalded sausage
20:13  vor aller Augen in plain view
20:14  Zepter sceptre
20:15  Zepter scepter
22:45  Fremdkörper foreign material

Weitere Sprachen

09:54  DE-IS   Markhöhle beinmergshol
09:55  DE-IS   vertrauliche Daten trúnaðargögn
09:55  DE-IS   Kupfersulfat eirsúlfat
09:55  DE-IS   giftiger Dampf eiturgufa
09:55  DE-IS   Giftwirkung eituráhrif
09:55  DE-IS   Eidleistender eiðsvari
09:55  DE-IS   Europäische Währungseinheit eka
09:56  DE-IS   Ecu eka
09:56  DE-IS   Witwenrente ekkjulífeyrir
09:56  DE-IS   Feuerfisch eldfiskur
09:56  DE-IS   Raketenangriff eldflaugaárás
09:56  DE-IS   uralt eldforn
09:56  DE-IS   Küchenboden eldhúsgólf
09:56  DE-IS   Küchenpapier eldhúspappír
09:56  DE-IS   Küchenutensil eldhúsáhald
09:56  DE-IS   Feuerlilie eldlilja
09:57  DE-IS   Schmiede járnsmiðja
09:57  DE-IS   Markhöhle merghol
09:57  DE-IS   Amtsantritt embættistaka
09:57  DE-IS   Amtsübernahme embættistaka
11:29  DE-RO   Rekordhalterin recordmenă
11:29  DE-RO   Rekordinhaberin recordmenă
11:30  DE-RO   Meineidiger sperjur
11:51  DE-ES   Handballer balonmanista
11:51  DE-ES   Handballerin balonmanista
11:52  DE-LA   (wieder) beleben vivificare
11:52  DE-LA   Lebendigmacherin vivificatrix
11:52  DE-LA   Leben gebend vivificatorius
11:52  DE-LA   belebend vivificatorius
11:52  DE-LA   Lebendigmacher vivificator
11:52  DE-LA   Lebendigmachung vivificatio
11:52  DE-LA   Leben zeigend vividus
11:52  DE-LA   belebt vividus
11:52  DE-LA   lebend vividus
11:52  DE-RO   informativ informativ
12:08  DE-RO   vierstellig cu patru cifre
12:08  DE-RO   Rekordhalter recordmen
12:08  DE-RO   Rekordinhaber recordmen
12:47  DE-IT   Warnschuss colpo in aria
12:51  DE-IT   arbeitsscheu infingardo
13:02  DE-PT   anregen incentivar
14:14  DE-RO   herausgehen a ieși
14:23  DE-ES   Frauenmord feminicidio
14:23  DE-ES   Femizid feminicidio
15:42  DE-IS   unerträglich óbærilega
15:43  DE-IS   unfruchtbare Frau óbyrja
15:44  DE-IS   inakzeptabel óboðlegur
15:44  DE-IS   unakzeptabel óboðlegur
15:44  DE-IS   unannehmbar óboðlegur
15:44  DE-IS   nicht akzeptabel óboðlegur
15:44  DE-IS   nicht annehmbar óboðlegur
15:45  DE-IS   ungeboren óborinn
15:45  DE-IS   Oboenbläser óbóleikari
15:45  DE-IS   Oboist óbóleikari
15:45  DE-IS   Oboistin óbóleikari
15:46  DE-IS   ungeimpft óbólusettur
15:46  DE-IS   nicht geimpft óbólusettur
15:46  DE-IS   körperlicher Schaden óbót
15:47  DE-IS   unverdreht óbrenglaður
15:48  DE-IS   frakturiert beinbrotinn
15:48  DE-IS   nicht überbrückt óbrúaður
15:49  DE-IS   überbrückt brúaður
15:49  DE-IS   unüberbrückbar óbrúanlegur
15:50  DE-IS   schwach óburðugur
15:51  DE-IS   unbewohnbar óbyggilegur
15:54  EN-SK   midnight polnočný
15:54  EN-SK   Midnight Mass polnočná omša
15:56  DE-SK   an Sankt Nimmerlein až naprší a uschne
15:56  DE-SK   Ultranationalistin ultranacionalistka
15:56  DE-SK   ultranationalistisch ultranacionalistický
15:56  DE-SK   ultranationalistisch ultranacionalisticky
16:00  DE-SK   an Sankt Nimmerlein na svätého Dindi
16:30  DE-SK   jdn./etw. infizieren infikovať n-ho/ n-čo
16:31  DE-SK   Eurasische Wasseramsel vodnár potočný
16:31  DE-SK   Wasseramsel vodnár
16:40  DE-SK   auf dem Holzweg sein byť vedľa
16:41  DE-SK   jdn./etw. bewegen hnúť n-ým/ n-čím
16:51  DE-IT   drückebergerisch infingardo
16:52  DE-PT   Sandboden solo arenoso
16:53  DE-ES   Wasserballer waterpolista
16:53  DE-ES   Wasserballerin waterpolista
16:53  DE-ES   Wasserballspieler waterpolista
16:53  DE-ES   Wasserballspielerin waterpolista
16:53  DE-ES   Handballspieler balonmanista
16:53  DE-ES   Handballspielerin balonmanista
16:53  DE-ES   Baseballspieler beisbolista
16:54  DE-ES   Baseballspielerin beisbolista
16:54  DE-ES   Baseballer beisbolista
16:54  DE-ES   Volleyballspieler voleibolista
16:54  DE-ES   Volleyballspielerin voleibolista
16:54  DE-ES   Volleyballerin voleibolista
16:54  DE-ES   Volleyballer voleibolista
16:55  DE-EO   Kaiserschnitt cezara operacio
16:55  DE-EO   Kaiserschnitt cezara sekco
16:55  DE-EO   Woge ondo
16:56  DE-EO   Sternschnuppe meteoro
16:56  DE-EO   Meteorstrom meteorfluo
16:56  EN-ES   baseball player beisbolista
16:56  EN-ES   volleyball player voleibolista
17:00  DE-SK   Baseballspielerin bejzbalová hráčka
17:05  DE-SK   außereuropäisch mimoeurópsky
17:05  DE-SK   Baseballer bejzbalista
17:11  DE-SK   Baseballspieler hráč bejzbalu
17:11  DE-SK   Baseballerin bejzbalistka
17:11  DE-SK   Baseballspielerin hráčka bejzbalu
17:19  EN-ES   baseball player beisbolista
17:25  DE-ES   Teufel diablo
17:26  DE-PT   Teufel diabo
17:29  EN-ES   bone hueso
17:30  EN-ES   handball player balonmanista
18:17  DE-FR   betrüblich navrant
18:34  DE-FR   Palauer Palaois
21:06  EN-SK   in the nick of time ako na zavolanie
21:06  EN-SK   to jump the gun unáhliť sa
21:06  EN-SK   like a bull in a china shop ako slon v porceláne
21:06  EN-SK   to buy a pig in a poke kúpiť mačku vo vreci
21:06  EN-SK   to not have all one's marbles nemať všetkých pohromade
21:06  EN-SK   to not have all one's marbles nemať všetkých doma
21:06  EN-SK   to hide one's head in the sand strkať hlavu do piesku
21:06  EN-SK   to leave sb. in the lurch nechať n-ho v kaši
21:07  EN-SK   to leave sb. in the lurch nechať n-ho v štichu
21:07  EN-SK   It works for me. Môže byť.
21:07  EN-SK   to overstep the mark prestreliť
21:07  EN-SK   to be up to speed byť v obraze