Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. Jänner 2021

00:12  zu Tagesanbruch at the crack of dawn
00:14  mit den Hühnern aufstehen to get up at the crack of dawn
00:22  vor Tau und Tag aufstehen to get up at the crack of dawn
00:28  ..., und zwar ... . ..., ... at that.
01:10  Dreifachpendel triple pendulum
01:59  Reichsland Elsaß-Lothringen Imperial Territory of Alsace-Lorraine
02:00  etw. okulieren to graft sth.
08:18  Tigray Tigre
08:41  Europäische Weltraumorganisation European Space Agency
10:07  ... noch dazu. ... at that.
10:08  Opfer von etw. werden to be on the receiving end of sth.
10:08  Opfer von etw. werden to be at the receiving end of sth.
10:11  Datschiburg Augsburg
10:12  Führerzeugnis certificate of good conduct
10:24  Lachsforelle salmon trout
11:20  Druckhöhe pressure altitude
11:20  Druckgradientkraft pressure-gradient force
11:32  Gradientkraft pressure-gradient force
11:42  Vesicula vesicle
12:02  jdn./etw. ins Visier nehmen to target sb./sth.
15:24  jdn. kaltstellen to stellenbosch sb.
15:25  jdn. aufs Abstellgleis schieben to stellenbosch sb.
15:25  jdn. in die Wüste schicken to stellenbosch sb.
17:26  jdm. Schützenhilfe leisten to support sb.
17:28  bei Vorlage at sight
19:19  Walfänger whaleman
19:25  Märchenland elfland
19:38  etw. mit etw. verwechseln to conflate sth. with sth.
19:55  abergläubige Person superstitious person
21:12  Sinneswandel turn of mind
21:14  Impfdosen vaccine doses
21:14  Spezialkühlschrank special refrigerator
21:22  Pseudokaltfront pseudo-cold front
21:22  Pseudowarmfront pseudo-warm front
21:36  Umgebungswasser ambient water
21:55  Kaspischer Schwarzrücken Caspian anadromous shad
21:56  Kaspischer Schwarzrücken blackback
21:57  Kaspischer Schwarzrücken black-spined herring

Weitere Sprachen

00:22  EN-SK   deceptively klamne
00:22  EN-SK   deceptively falošne
00:22  EN-SK   deceptively (iba) zdanlivo
00:22  EN-SK   deceptive klamný
00:22  EN-SK   deceptive falošný
07:23  DE-IS   Die Lehrerin hat den Jungen aufgemuntert. Kennarinn hughreysti drenginn.
07:40  DE-IS   Kobold búálfur
08:05  DE-FI   endgültig lopullinen
08:05  DE-FI   unzerstörbar tuhoutumaton
08:05  DE-FI   Endlösung der Judenfrage juutalaiskysymyksen lopullinen ratkaisu
08:05  DE-FI   Abschlussnote lopullinen arvosana
08:05  DE-FI   Endverbrauch lopullinen kulutus
08:05  DE-FI   sich orientieren orientoitua
08:05  DE-FI   sich an etw. orientieren orientoitua jhk
08:06  DE-FI   orientieren orientoida
08:06  DE-FI   Orientierung orientaatio
08:06  DE-FI   Orientalismus orientalistiikka
08:06  DE-FI   Orientalist orientalisti
08:07  DE-FI   schmerzen jomottaa
08:07  DE-FI   wehtun jomottaa
08:07  DE-FI   weh tun jomottaa
08:17  DE-FI   Das Wasser läuft mir im Mund zusammen. Vesi herahtaa kielelleni.
08:20  DE-IS   Mitfahrgelegenheit im Auto bílfar
08:21  DE-IS   Autowrack bílflak
08:21  DE-IS   Autobombe bílsprengja
08:21  DE-IS   Kindersitz bílstóll
08:21  DE-IS   Autositz bílsæti
08:21  DE-IS   Übelkeit beim Autofahren bílveiki
08:23  DE-IS   Abbildung bílæti
08:23  DE-IS   Autodach bílþak
08:23  DE-IS   Autodieb bílþjófur
08:23  DE-IS   Autodiebin bílþjófur
08:23  DE-IS   Autodiebstahl bílþjófnaður
08:23  DE-IS   Kinobesuch bíóferð
08:23  DE-IS   Kino bíóhús
08:23  DE-IS   Kinokarte bíómiði
08:23  DE-IS   Kinovorstellung bíósýning
08:23  DE-IS   Biotit bíótít
08:23  DE-IS   Bugstrahlruder bógskrúfa
08:26  DE-IS   Bücherstapel bókabunki
08:26  DE-IS   Bücherkauf bókakaup
08:26  DE-IS   Schriftrolle bókrolla
08:26  DE-IS   Blasenkammer bóluhylki
08:28  DE-IS   Bolívar Fuerte bólívari
08:28  DE-IS   Bauernsohn bóndasonur
08:28  DE-IS   Borax bórax
08:28  DE-IS   Schürzenjäger bósi
08:28  DE-IS   Botulinumtoxin bótúlíneitur
08:28  DE-IS   Botulinumtoxin bótúlín
08:29  DE-IS   Kleinbauer búandkarl
08:29  DE-IS   Physiokratie búauðgisstefna
08:29  DE-IS   Mist búfjáráburður
08:29  DE-IS   Dung búfjáráburður
08:29  DE-IS   Agronom búfræðingur
08:29  DE-IS   Agronomin búfræðingur
08:30  DE-IS   Muldenkipper búkolla
08:30  DE-IS   Bulimie búlimía
08:30  DE-IS   Lansibaum búlukka
08:30  DE-IS   Bumm! búmm!
08:30  DE-IS   Registry búnaðargagnasafn
08:31  DE-IS   Kostümdesigner búningateiknari
08:31  DE-IS   Kostümdesignerin búningateiknari
08:31  DE-IS   Umkleidekabine búningsaðstaða
08:31  DE-IS   etw. einsehen að renna upp fyrir e-m
08:32  DE-IS   Geiz samhaldssemi
08:32  DE-IS   Geiz búraháttur
08:32  DE-IS   Spermöl búrhvalslýsi
08:33  DE-IS   burundisch búrúndískur
08:33  DE-IS   Wohnortwechsel bústaðaskipti
08:33  DE-IS   bhutanisch bútanskur
08:33  DE-IS   pummelig búttaður
08:33  DE-IS   Agrarwissenschaft búvísindi
08:33  DE-IS   Hauself búálfur
08:33  DE-IS   Bürette býretta
08:36  DE-FR   unbeugsam tout d'une pièce
09:11  DE-FR   etw. versengen brûler qc.
09:11  DE-FR   Freut mich, Sie kennenzulernen. Enchanté de vous rencontrer.
09:12  DE-RO   Sessel scaun
09:18  DE-SV   Anführungszeichen citationstecken
09:19  EN-SK   cross krížový
09:19  EN-SK   cross rate krížový kurz
09:21  DE-SK   Backbord ľavobok
09:25  DE-SK   Narzissmus narcizmus
09:25  DE-SK   narzisstisch narcistický
09:25  DE-SK   narzisstisch narcisticky
09:25  DE-SK   rechtsseitig pravostranný
09:26  DE-SK   Anfangsbuchstabe začiatočné písmeno
09:26  DE-SK   Anfangsgehalt nástupný plat
09:27  DE-SK   Ketschua kečuánčina
09:28  DE-SK   Medizinmann medicinman
09:28  DE-SK   hypnotisch hypnotický
09:28  DE-SK   hypnotischer Schlaf hypnotický spánok
09:34  DE-RO   Abheftung îndosariere
09:35  DE-RO   eine gewischt bekommen a primi o palmă
09:36  DE-FI   Borretsch rohtopurasruoho
09:36  DE-FI   Gurkenkraut rohtopurasruoho
09:37  DE-FI   Kukumerkraut rohtopurasruoho
09:37  DE-FI   Boretsch rohtopurasruoho
09:37  DE-FI   Boretsch kurkkuyrtti
09:37  DE-FI   Borretsch kurkkuyrtti
09:37  DE-FI   Gurkenkraut kurkkuyrtti
09:37  DE-FI   Kukumerkraut kurkkuyrtti
09:37  DE-FI   Weinen itku
09:38  DE-FI   Verdammt! Voi itku!
09:38  DE-FI   Verflixt! Voi itku!
09:40  DE-RO   Fallbeil ghilotină
09:40  DE-RO   Mathelehrer prof de mate
09:41  DE-RO   mit etw. knausern a se zgârci la ceva
09:45  DE-RO   Mathelehrerin profă de mate
09:59  DE-IS   byzantinisch býsanskur
09:59  DE-IS   Tausch býtti
09:59  DE-IS   Walratöl búrhvalslýsi
10:00  DE-IS   Gefängnisdirektor fangelsisstjóri
10:00  DE-IS   Inhaftierung fangelsun
10:00  DE-IS   gefangen fanginn
10:00  DE-IS   Schneemassen fannalög
10:00  DE-IS   Schneefeld fannbreiða
10:00  DE-IS   starker Schneefall fannburður
10:00  DE-IS   Schneeverwehungen fannir
10:02  DE-IS   Satz von Euler Eulersregla
10:04  DE-SK   etw. nachzahlen doplatiť n-čo
10:04  DE-SK   in etw. hineinwachsen dorásť do n-čoho
10:04  DE-SK   etw. fertigmachen dorobiť n-čo
10:05  DE-SK   jdm. etw. gönnen dopriať n-mu n-čo
10:05  DE-SK   Barsch ostriež
10:05  DE-SK   jdm. etw. vergönnen dopriať n-mu n-čo
10:05  DE-SK   jdm. zu etw. verhelfen dopomôcť n-mu k n-čomu
10:05  DE-SK   jdn./etw. transportieren dopraviť n-ho/ n-čo
10:05  DE-SK   jdn./etw. transportieren viezť n-ho/ n-čo
10:05  DE-SK   jdn. einsetzen dosadiť n-ho
10:05  DE-SK   etw. in etw. einsetzen dosadiť n-čo do n-čoho
10:05  DE-SK   Serotonin sérotonín
10:05  DE-SK   Bleichmittel bielidlo
10:05  DE-SK   Bleichmittel bieliaci prostriedok
10:05  DE-SK   Bleichmittel prostriedok na bielenie
10:05  DE-SK   Entfärber odfarbovač
10:06  DE-SK   U-Haft vyšetrovacia väzba
10:06  DE-SK   Jedes Ende ist der Anfang von etwas Neuem. Každý koniec je začiatkom niečoho nového.
10:13  DE-SV   Grottentempel grottempel
10:22  DE-IT   Zwangsjacke camicia di forza
10:23  DE-SK   Tryptamin tryptamín
10:24  DE-IT   laut forte
10:28  DE-IT   Landpartie scampagnata
10:33  DE-RO   verschmieren a mânji
10:46  DE-RO   vorgestern Abend alaltăseară
10:57  DE-IS   heftiger Schneefall fannkyngi
10:58  DE-SV   Klippenhöhle klippgrotta
11:28  DE-SV   Holzhaufen vedhög
11:29  DE-SV   Höhlenbildung grottbildning
11:44  DE-NL   entweihen ontheiligen
11:44  DE-NL   nachtreten natrappen
11:45  DE-NL   Samstagszeitung zaterdagkrant
11:45  DE-NL   anzeigenfrei advertentievrij
11:45  DE-NL   Weltverbesserer wereldverbeteraar
11:45  DE-ES   im Rückblick retrospectivamente
11:46  DE-ES   Sturheit emperramiento
11:46  DE-ES   Hartnäckigkeit emperramiento
11:46  DE-ES   jdn. bannen cautivar a algn
11:47  DE-ES   Axolotl ajolote
11:47  DE-ES   Nichtwohngebäude edificio no residencial
11:48  DE-SV   sich rechnen att löna sig
11:48  DE-NO   nach Christus etter vår tidsregning
11:49  DE-NO   wie die Made im Speck leben å ha det som kua i en grønn eng
11:51  DE-NO   Differenzialgleichung differensialligning
11:53  DE-SV   Qualitätssicherung kvalitetssäkring
11:53  EN-FR   leniency mansuétude
11:54  EN-FR   to come to room temperature chambrer
11:54  EN-FR   to drop a clanger faire une bourde
11:54  EN-NL   Anatolia Anatolië
11:54  EN-NL   humming top bromtol
11:54  EN-NL   snow globe sneeuwbol
11:54  EN-NL   tin can telephone bliktelefoon
11:54  EN-NL   (tin can and) string telephone bliktelefoon
11:54  EN-NL   (hand) puppet handpop
11:54  EN-NL   glove puppet handpop
11:54  EN-NL   Pitcairn Islands Pitcairneilanden
11:54  EN-NL   chain of mountains bergketen
11:55  EN-NL   mountain range bergketen
11:55  EN-NL   mountain chain bergketen
11:57  EN-NL   to save sth. for a rainy day een appeltje voor de dorst bewaren
11:57  EN-NL   to put / lay one's cards on the table met de deur in huis vallen
11:57  EN-NL   Andalusia Andalusië
11:57  EN-NL   wood flour houtmeel
11:57  EN-NL   mineral paint minerale verf
11:58  EN-ES   transient transeúnte
11:58  EN-ES   striker huelguista
11:58  EN-ES   hunchback jorobado
11:58  EN-ES   to splinter sth. astillar algo
11:58  EN-ES   cenotaph cenotafio
11:58  EN-ES   opposed opuesto
11:58  EN-ES   insulting injurioso
11:58  EN-ES   swindler embaucador
12:00  EN-ES   to search sth. registrar algo
12:00  EN-ES   to dry up resecarse
12:01  EN-ES   obsessed obsesionado
12:01  EN-ES   to knock sth. over volcar algo
12:01  EN-ES   sketch esquema
12:01  EN-ES   post puesto
12:02  EN-ES   stage show función teatral
12:08  DE-SV   sich wölben att välva sig
12:08  DE-SV   sich hochwölben att välva sig
12:30  DE-IS   Tageslohn daglaun
12:30  DE-IS   Tagesmutter dagmóðir
12:30  DE-IS   etw. aktualisieren að dagrétta e-ð
12:30  DE-IS   Morgenröte dagsbrún
12:30  DE-IS   Tagessatz dagsekt
12:30  DE-IS   Abenddämmerung dagsetur
12:30  DE-IS   Tagesform dagsform
12:30  DE-IS   Tagessehen dagsjón
12:30  DE-IS   Nachtsehen nætursjón
12:30  DE-IS   Tagesende dagslok
12:32  DE-IS   Tagesgeldzins dagvextir
12:32  DE-IS   Tageslohn dagvinnulaun
12:32  DE-IS   Tageslohn dagvinnukaup
12:32  DE-IS   Ehre vegtylla
12:33  DE-IS   Bestie óargadýr
12:33  DE-IS   seelenlos sálarlaus
12:33  DE-IS   Kellertreppe kjallaratröppur
12:33  DE-IS   Große Anakonda græn anakonda
12:34  DE-RU   Blutfette липиды крови
12:34  DE-RU   Klebrigkeit липкость
12:34  DE-RU   kleben липнуть
12:34  DE-RU   Lipogenese липогенез
12:34  DE-RU   lipolytisch липолитический
12:34  DE-RU   Liposarkom липосаркома
12:34  DE-RU   Liposom липосома
12:34  DE-RU   lipotrop липотропный
12:34  DE-RU   lipophil липофильный
12:34  DE-RU   Lipochrom липохром
12:34  DE-RU   lyrisch лиричный
12:34  DE-RU   Leierschwänze лирохвосты
12:34  DE-RU   Trompetenpfifferling лисичка ворончатая
12:34  DE-RU   Pfifferlingsverwandte лисичковые
12:34  DE-RU   Lissenzephalie лиссэнцефалия
12:34  DE-RU   zurückblättern листать назад
12:34  DE-RU   Listeriose листериоз
12:35  DE-RU   Blattgemüse листовые овощи
12:35  DE-RU   Minzeblattkäfer листоед зелёный мятный
12:35  DE-RU   Blauer Erlenblattkäfer листоед ольховый
12:36  DE-NL   Grundierung grondverf
12:36  DE-NL   Hammerschlaglackierung hamerslagverf
12:36  DE-NL   Spaziergänger wandelaar
12:36  DE-NL   Wanderer wandelaar
12:36  DE-NL   Gyroskop gyroscoop
12:37  DE-NL   Erdmagnetfeld aardmagneetveld
12:37  DE-NL   Erdmagnetfeld aardmagnetisch veld
12:37  DE-NL   Präzession precessie
12:38  DE-NL   Fachmann zaakkundige
12:38  DE-NL   Sachverständiger zaakkundige
13:00  DE-RU   Cyanobakterien цианобактерии
13:11  DE-FR   E-Learning formation en ligne
13:13  DE-FR   E-Learning e-learning
13:24  DE-RU   Lymphknoten лимфоузел
13:55  EN-SK   trash smetie
14:02  DE-SV    Skogsstyrelsen
14:03  DE-SV   Verwesung förvaltning
14:12  DE-SV   Höhlenbär grottbjörn
14:12  DE-RO   Register registru
14:35  DE-SQ   weiblich femëror
14:42  DE-FR   Tachykardie tachycardie
14:42  DE-FR   Herzrasen tachycardie
14:43  DA-DE   pandebånd Stirnband
15:14  DE-SV   Haarlineal rätskiva
15:16  DE-SV   Bewässerungstimer bevattningstimer
15:17  DE-SV   Drainagepumpe dräneringspump
15:17  DE-SV   Bohrmaschinenpumpe borrmaskinspump
16:11  DE-IS   jdm. ist übel beim Autofahren að vera bílveikur
16:19  DE-IS   Absatz greinaskil
16:24  DE-SV   Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. När katten är borta, dansar råttorna på bordet.
16:28  DE-FR   Antibiotikaresistenz antibiorésistance
16:28  DE-FR   Antibiotikaresistenz résistance aux antibiotiques
16:49  DE-IS   Saisonarbeiter farandverkamaður
16:49  DE-IS   Wanderarbeiter farandverkamaður
16:50  DE-IS   Saisonarbeiterin farandverkamaður
16:59  DE-IS   Datumstempel dagstimpill
17:07  DE-SV   im Nu i ett huj
17:08  DE-SV   Haarnadelsplint hårnålssprint
17:08  DE-SV   Richtplatte riktplan
17:08  DE-SV   Kugelkupplung kulkoppling
17:10  EN-SK   to work full time pracovať na plný úväzok
18:31  DE-IS   Wanderpokal farandgripur
18:31  DE-IS   ambulanter Handel farandsala
18:33  DE-IS   ambulantes Gewerbe farandsala
18:33  DE-IS   ambulanter Händler farandsali
18:36  DE-NL   Gyttja gyttja
18:40  DE-SV   Industrienetz industrinät
18:40  DE-SV   Holzspalter vedklyv
18:44  DE-FR   jdn. aufs Abstellgleis schieben mettre qn. au rancart
18:44  DE-FR   Funkstille silence radio
18:48  DE-ES   Multimeter multímetro
18:55  DE-PT   Raumteiler biombo
18:56  DE-PT   Paravent biombo
18:58  DE-PT   Beutel algibeira
19:09  DE-PT   Streuner cão vadio
19:11  DE-PT   Baracke casebre
19:16  DE-PT   Muskelkrampf cãibra muscular
19:22  DE-FR   Selbst ist der Mann. On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
19:23  DE-FR   jdn. in die Pfanne hauen descendre qn. en flammes
19:40  DE-RU   akute virale Atemwegsinfektion острая респираторная инфекция
19:40  DE-RU   sich absondern обособиться
19:40  DE-RU   Safrannarbe рыльце шафрана
19:41  DE-RU   heidnischer (slawischer) Tempel капище
19:41  DE-RU   Dämpfungs- амортизационный
19:41  DE-RU   korrosionsbeständig нержавеющий
19:41  DE-RU   Nachbrenner дожигатель
19:41  DE-RU   abnehmbar съёмный
19:41  DE-RU   selten на редкость
19:41  DE-RU   sich auflösen рассосаться
19:45  DE-RU   werkseigen заводской
19:45  DE-RU   Fabrik- заводской
19:45  DE-RU   Werks- заводской
19:45  DE-RU   Fabrik- заводский
19:45  DE-RU   Werks- заводский
19:45  DE-RU   Fabrikarbeiter заводской
19:45  DE-RU   Fabrikarbeiter рабочий завода
19:45  DE-RU   Angstzustand состояние страха
19:49  EN-FR   lard graisse fondue
19:56  DE-FR   öffentlich Abbitte leisten faire amende honorable
21:07  DE-IS   fragender Gesichtsausdruck spurnarsvipur
21:08  DE-IS   halbleer hálftómur
21:08  DE-IS   epidemiologisch faraldsfræðilegur
21:09  DE-IS   Einbruchswelle faraldur innbrota
21:09  DE-IS   phantasieren að fantasera
21:10  EN-SK   to pinch sth. čmajznúť n-čo
21:11  EN-SK   to swipe sth. potiahnuť n-čo
21:11  EN-SK   to swipe sth. šlohnúť n-čo
21:11  EN-SK   to boost sth. šlohnúť n-čo
21:11  EN-SK   to boost sth. potiahnuť n-čo
21:11  EN-SK   to boost sth. čmajznúť n-čo
21:11  EN-SK   to check sth. out preveriť n-čo
21:11  EN-SK   to help oneself to sth. šlohnúť n-čo
21:11  EN-SK   to help oneself to sth. čmajznúť n-čo
21:11  EN-SK   to filch sth. šlohnúť n-čo
21:11  EN-SK   to filch sth. potiahnuť n-čo
21:11  EN-SK   to filch sth. čmajznúť n-čo
21:11  EN-SK   to pinch sth. potiahnuť n-čo
21:11  EN-SK   to pinch sth. šlohnúť n-čo
21:40  DE-IS   kleine Kellerwohnung kjallarahola
21:40  DE-IS   etw. notieren að nótera e-ð
21:40  DE-IS   etw. rollen að trilla e-u
21:40  DE-IS   Seite des Bettes rúmstokkur
21:47  DE-SV   Einsatzkommando piket
21:47  DE-SV   Überfallkommando piket
21:47  DE-SV   Überfallskommando piket
21:54  DE-IS   Welle faraldur
21:57  DE-RU   nervenschwach слабонервный
22:24  EN-SK   wildlife reserve prírodná rezervácia
22:25  EN-SK   photographic fotografický
22:25  EN-SK   photographically fotograficky
22:25  EN-SK   photographic memory fotografická pamäť
22:25  EN-SK   excellence znamenitosť
22:25  EN-SK   excellence jedinečnosť
22:25  EN-SK   award ceremony (slávnostné) odovzdávanie cien
22:26  EN-SK   dustbin nádoba na odpadky
22:26  EN-SK   dustbin smetník
22:26  EN-SK   dustbin smetiak
22:26  EN-SK   dustbin smetná nádoba
22:27  EN-SK   multinational nadnárodný
22:27  EN-SK   multinational company nadnárodná spoločnosť
22:27  EN-SK   multinational nadnárodná spoločnosť
22:27  EN-SK   to desist from sth. upustiť od n-čoho
22:27  EN-SK   to desist from sth. prestať s n-čím
22:27  EN-SK   defamation hanobenie
22:28  EN-SK   defamation očierňovanie
22:28  EN-SK   to kick in začať účinkovať
22:38  DE-PT   erhöhter Puls pulsação acelerada
22:38  DE-PT   erhöhter Puls pulso acelerado
22:54  DE-SK   Flittchen kurvička