Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Jänner 2021

00:46  (etw. ) (echt) toll machen to do (sth.) brilliantly
00:56  Frohes Schaffen! Have a good day at work!
00:57  etw. abschleppen (lassen) to impound sth.
00:57  etw. verströmen to give forth sth.
00:58  Booten (des Systems) (system) boot
01:56  Nachzügler lingerer
02:46  Thermopolium thermopolium
03:15  Platz nehmen to take a seat
03:28  im globalen Maßstab on a global scale
03:29  Abbruchsgenehmigung demolition permit
08:01  hervorschauen to peek out
08:01  hervorgucken to peek out
08:02  die bisherige Darstellung korrigieren to correct the record
08:41  vom Hubschrauber aus eingesetzte Waffe helicopter-launched weapon
09:14  Dolium dolium
09:15  to give sb. free reign
09:27  jds. Augen brechen sb.'s eyes grow dim
09:27  jdm. brechen die Augen sb.'s eyes grow dim
09:35  davonsausen to dash off
10:57  dieser Art such
10:58  verwischen to become blurred
10:59  Brauntaler semen strychnos
11:00  Krähenaugen semen strychnos
11:00  Brauntaler Quaker buttons
11:01  Krähenaugen Quaker buttons
11:13  Lieferprobleme delivery problems
11:37  Besteck silverware
11:37  Besteck cutlery
11:38  Besteck eating irons
11:38  Besteck (eating) utensils
11:46  hervorlugen to peek out
11:47  Das gibt's doch gar nicht! Just strike me pink!
11:50  Einwegbesteck disposable cutlery
13:41  vor kurzem shortly ago
13:41  bis vor kurzem as of shortly
15:53  Kumanien Cumania
15:55  Pampa boondocks
16:28  Ziel erreicht goal/objective achieved
17:17  Perserbrücke Persian rug
17:19  Cilli Celje
17:20  sozioökonomischer Status socioeconomic status
17:20  Kreisprozess cycle process
18:42  Zahnaufhellung teeth whitening
18:54  Grundbelastung background exposure (level)
19:19  einen Pudding an die Wand nageln to nail jelly to a tree
21:08  Bestecklade cutlery drawer
21:08  Pfarrchronik parish chronicle
22:27  Augenblick! Wait a minute!
22:27  Moment mal! Wait a minute!
22:27  (etw. ) schnorren to bum (sth.)
22:36  gegenüber jdm./etw. as opposed to sb./sth.
22:44  Astrarium astrarium
23:55  Tramgeleise tram tracks

Weitere Sprachen

01:36  EN-ES   doorman portero
05:32  BG-DE   остатъчна стойност Restwert (m)
05:33  BG-DE   лабораторен плъх Laborratte
07:14  DE-RO   unraffiniert nerafinat
07:14  DE-RO   alternativlos fără alternativă
07:14  DE-RO   achtlos neglijent
07:15  DE-RO   Vettel hoașcă
07:15  DE-RO   dokumentarisch documentar
07:16  EN-RO   literacy competență de citire și scriere
07:18  EN-RO   to trip a face un pas greșit
07:18  EN-RO   to trip a se împiedica
07:19  EN-RO   comprehensive cuprinzător
07:19  EN-RO   spouse soție
07:19  EN-RO   conductor dirijor
07:19  EN-RO   idiom expresie (idiomatică)
07:19  EN-RO   enamel email
07:19  EN-RO   ladybug buburuză
07:20  EN-RO   ladybird buburuză
07:21  EN-RO   grant sprijin financiar
07:39  DE-RO   Netzfrequenz frecvența rețelei
08:17  DE-RO   Mist bauen a o da în bară
08:38  DE-RO   wundersam miraculos
08:38  DE-RO   ultimativ ultimativ
08:38  DE-RO   Zulassungsbescheid decizie de aprobare
08:52  DE-RO   Hängeschrank dulap suspendat
08:53  DE-RO   Körnchen Wahrheit sâmbure de adevăr
08:53  DE-RO   Pannendreieck triunghi reflectorizant
08:53  DE-RO   Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac!
09:09  DE-RO   Klapptisch masă pliabilă
09:58  EN-IT   warning shot colpo di avvertimento
09:59  EN-IT   warning shot colpo in aria
10:25  DE-RO   es acesta
10:25  DE-RO   Affenzirkus circ
10:25  DE-RO   Pistenbully mașină de bătut zăpada
10:25  DE-RO   Pistenraupe mașină de bătut zăpada
10:25  DE-RO   Böse Zungen behaupten, ... Gurile rele susțin ...
10:27  DE-RO   eingezeichnet trasat
10:56  DE-SV   jdn. liquidieren att avliva ngn.
10:56  DE-SV   jdn./etw. töten att avliva ngn./ ngt.
11:09  DE-PT   Frohes neues Jahr! Feliz Ano Novo!
11:26  EN-IS   vocational guidance starfsfræðsla
11:26  EN-IS   pastor sóknarprestur
11:26  EN-IS   sales manager sölustjóri
11:26  EN-IS   job satisfaction starfsánægja
11:26  EN-IS   career counseling starfsfræðsla
11:26  EN-IS   career counselling starfsfræðsla
11:26  EN-IS   careers guidance starfsfræðsla
11:27  EN-IS   success heill
11:52  DE-IS   Weltflucht veruleikaflótti
11:53  DE-IS   Eskapismus veruleikaflótti
11:53  DE-IS   Superhelden-Film ofurhetjumynd
11:53  DE-IS   Kochgenie snilldarkokkur
11:53  DE-IS   Meisterkoch snilldarkokkur
11:54  DE-IS   Nachschlagen uppfletting
11:54  DE-NL    kiekenfretter
11:55  DE-ES   vernünftig prudente
11:55  DE-ES   Schaden estropicio
11:59  DE-SV   etw. entlehnen att låna ngt.
12:02  EN-FR   pressurisation pressurisation
12:02  EN-FR   depressurisation dépressurisation
12:03  EN-ES   flame amor
12:04  EN-ES   bather bañista
12:09  EN-ES   to grab sth. asir algo
12:09  EN-ES   to complain rechistar
12:09  EN-ES   cape capa
12:10  EN-ES   plainly a secas
12:10  EN-ES   to romp retozar
12:12  DE-SV   Absprache avstämning
12:13  DE-SV   Kotelette polisong
12:15  DE-SV   Bootsbauerwerkstatt båtsnickeri
12:51  DE-RO   Automechaniker mecanic auto
13:18  DE-PT   Wohlbefinden bem-estar
13:24  DE-ES   Tollerei retozo
13:38  EN-ES   rivalry rivalidad
13:39  EN-ES   criminal delincuente
13:44  DE-RO   Weinkelter teasc
13:44  DE-RO   Weinpresse teasc
14:42  EN-RO   procedure modalitate
15:35  EN-IS   celebration hóf
15:35  EN-IS   excessively óhóflega
15:35  EN-IS   misfortune óheppni
15:35  EN-IS   bad luck óheppni
15:35  EN-IS   luck heppni
15:35  EN-IS   good fortune heppni
15:35  EN-IS   outrageously óheyrilega
15:35  EN-IS   outrageous óheyrilegur
15:35  EN-IS   unheard of óheyrilegur
15:35  EN-IS   without deliberation óhikað
15:44  DE-NO   kleinsche Flasche Kleins flaske
15:44  DE-NO   Klein'sche Flasche Kleins flaske
16:00  EN-ES   prudent prudente
16:02  EN-FR   to call sth. into question remettre qc. en cause
16:32  DE-SV   Denken tänkande
16:41  DE-SK   So ist das. Tak to už býva.
16:41  DE-SK   So ist das nun mal. Tak to už býva.
16:42  DE-SK   Diese Runde geht auf mich! Túto rundu platím ja!
16:52  EN-ES   careful prudente
16:53  EN-ES   labor laboral
16:53  EN-ES   labour laboral
16:53  EN-ES   mania manía
16:54  DE-SV   Bootswerkstatt båtsnickeri
16:55  DE-SV   etw. läutern att sovra ngt.
16:55  DE-SV   grundverschieden väsensskild
16:56  DE-SV   Verzeichnis der Könige kungalängd
16:56  EN-SK   purificator purifikatórium
16:56  DE-SV   Leiden lidelse
16:56  DE-SV   Insthaus statarhus
16:56  DE-SV   Glänzen blänk
16:57  EN-ES   orangutan orangutana
16:57  EN-ES   orangutan orangután
16:59  DE-RU   Maßgabe условие
17:01  DE-FR   Fakturierung facturation
17:02  DE-PT   etw. tabuisieren transformar algo em tabu
17:07  DE-NO   bröckelig oppsmuldret
17:09  DE-NO   App miniprogram
17:09  DE-NO   Schmierseife grønnsåpe
17:10  DE-NO   Lieblingskind hjertebarn
17:10  EN-SK   washing umývanie
17:12  EN-SK   agency agentúrny
17:15  EN-ES   lunch box fiambrera
17:15  EN-ES   Sikh sij
17:15  EN-ES   Sikh sij
17:16  EN-ES   sash faja
17:16  EN-ES   cautious prudente
17:16  EN-ES   to fit sth. encajar algo
17:17  EN-ES   wrapper envoltorio
17:17  EN-ES   understanding comprensivo
17:17  EN-ES   to scribble (sth.) garabatear (algo)
17:17  EN-ES   gobsmacked patidifuso
17:17  EN-ES   line trazo
17:17  EN-ES   grille reja
17:17  EN-ES   evening stroll paseo vespertino
17:18  EN-ES   to take a dislike to sb. coger manía a algn
17:18  EN-ES   to expose sth. exponer algo
17:18  EN-ES   educated educado
17:18  DE-ES   ehrenvoll honroso
17:18  DE-ES   Gerichtssaal sala del juzgado
17:18  EN-RU   stubfoot toads арлекины
17:19  EN-RU   harlequin toads арлекины
17:19  DE-ES   zu etw. Anlass geben dar origen a algo
17:20  DE-ES   Marille albaricoque
17:20  DE-ES   Perlenkette collar de perlas
17:20  DE-ES   Vermeidung evitación
17:21  EN-SK   agency report agentúrna správa
17:22  EN-ES   eyetooth colmillo
17:23  DE-ES   etw. im Hinterkopf haben tener algo en mente
17:26  EN-ES   to propose sth. proponer algo
17:27  EN-ES   little moustache bigotito
17:29  EN-ES   guiding orientador
17:29  EN-ES   counsellor orientador
17:29  EN-ES   counselor orientador
17:29  EN-ES   counsellor orientadora
17:29  EN-ES   counselor orientadora
17:31  EN-ES   slowly despacito
17:46  DE-FR   Dreisatz règle de trois
17:50  DE-SV   in Anführungsstrichen i citattecken
17:51  DE-SV   in Anführungszeichen i citattecken
17:53  DE-SV   Anführungsstrich citattecken
17:53  DE-SV   Anführungsstrich citationstecken
17:55  DE-SV   Zwinkern blinkning
17:55  DE-SV   Blinken blinkning
17:55  DE-SV   Blinzeln blinkning
17:55  DE-SV   Blinzeln blink
17:56  DE-SV   Blinken blink
17:56  DE-SV   Augenzwinkern blink
17:56  DE-SV   verschieden olika
17:57  DE-SV   soweit ich weiß såvitt (som) jag vet
17:57  DE-SV   Brandschutzkontrolle brandskyddskontroll
17:57  DE-SV   Kratzen rasp
18:12  DE-RO   Elektronegativität electronegativitate
18:13  EN-IS   healthy hollur
18:45  DE-RU   Mastgans откормочный гусь
19:03  DE-ES   Zug pelotón
19:04  DE-ES   Trupp pelotón
19:08  DE-SV   in einem Augenblick i en blink
20:39  DE-FR   Beschwerlichkeit pénibilité
20:39  DE-FR   Mühseligkeit pénibilité
21:00  DE-IS   enorme Kraft ógnarkraftur
22:08  EN-IS   jittery hreyfður
22:08  EN-IS   racket óhemjugangur
22:08  EN-IS   immense óhemjumikill
22:08  EN-IS   unfortunately óheppilega
22:08  EN-IS   unfortunate óheppilegur
22:09  EN-IS   unlucky óheppinn
22:09  EN-IS   suitable heppilegur
22:09  EN-IS   unhesitatingly óhikað
22:09  EN-IS   freely óhindrað
22:09  EN-IS   unchecked óhindraður
22:09  EN-IS   blurred hreyfður
22:09  EN-IS   unhindered óhindraður
22:09  EN-IS   unrestrained óhindraður
22:09  EN-IS   neglect óhirða
22:09  EN-IS   disorder óhirða
22:09  EN-IS   unavoidable óhjákvæmilegur
22:09  EN-IS   tending umhirða
22:09  EN-IS   care umhirða
22:09  EN-IS   conscientiousness hirðusemi
22:09  EN-IS   orderliness hirðusemi
22:10  EN-IS   mobile hreyfanlegur
22:10  EN-IS   unloaded óhlaðinn
22:10  EN-IS   hullabaloo óhljóð
22:10  EN-IS   cries óhljóð
22:10  EN-IS   shouting óhljóð
22:10  EN-IS   concrete hlutbundinn
22:10  EN-IS   impartiality óhlutdrægni
22:10  EN-IS   partiality hlutdrægni
22:10  EN-IS   bias hlutdrægni
22:10  EN-IS   partial hlutdrægur
22:10  EN-IS   moveable hreyfanlegur
22:10  EN-IS   biased hlutdrægur
22:10  EN-IS   concrete hlutstæður
22:10  EN-IS   dishonorable óhlutvandur
22:10  EN-IS   dishonourable óhlutvandur
22:10  EN-IS   fair hlutvandur
22:10  EN-IS   reasonable hlutvandur
22:10  EN-IS   dishonesty óhlutvendni
22:10  EN-IS   disobedient óhlýðinn
22:11  EN-IS   to disobey sb./sth. að óhlýðnast e-m/e-u
22:11  EN-IS   immovable óhreyfanlegur
22:11  EN-IS   disobedience óhlýðni
22:11  EN-IS   insubordination óhlýðni
22:11  EN-IS   unhealthy óhollur
22:11  EN-IS   unwholesome óhollur
22:11  EN-IS   wholesome hollur
22:11  EN-IS   something unhealthy óhollusta
22:11  EN-IS   motionless óhreyfanlegur
22:11  EN-IS   fit hress
22:11  EN-IS   in good form hress
22:12  EN-IS   crude óhreinsaður
22:12  EN-IS   purified hreinsaður
22:12  EN-IS   refined hreinsaður
22:12  EN-IS   processed hreinsaður
22:12  EN-IS   cleaned hreinsaður
22:12  EN-IS   uncleaned óhreinsaður
22:12  EN-IS   dissatisfied óhress
22:12  EN-IS   unhappy óhress
22:12  EN-IS   refutable hrekjanlegur
22:12  EN-IS   to sexualize sb. að kyngera e-n
22:12  EN-IS   dishonest óhreinlyndur
22:12  EN-IS   insincere óhreinlyndur
22:13  EN-IS   honest hreinlyndur
22:13  EN-IS   sincere hreinlyndur
22:13  EN-IS   filthy óhreinn
22:13  EN-IS   pure hreinn
22:13  EN-IS   unfiltered óhreinsaður
22:13  EN-IS   unpurified óhreinsaður
22:13  EN-IS   unrefined óhreinsaður
22:13  EN-IS   unprocessed óhreinsaður
22:13  EN-IS   irrefutable óhrekjandi
22:13  EN-IS   candor hreinlyndi
22:13  EN-IS   candour hreinlyndi
22:13  EN-IS   sincerity hreinlyndi
22:13  EN-IS   honesty hreinlyndi
22:13  EN-IS   to dirty sth. að óhreinka e-ð
22:13  EN-IS   to get dirty að óhreinkast
22:14  EN-IS   disingenuousness óhreinlyndi
22:14  EN-IS   deviousness óhreinlyndi
22:14  EN-IS   weak óhraustur
22:15  DE-IS   Durcheinander óhirða
22:15  DE-IS   Unordnung óhirða
22:15  DE-IS   Verwahrlosung óhirða
22:15  DE-IS   unehrlich óhlutvandur
22:15  DE-IS   fair hlutvandur
22:15  DE-IS   gerecht hlutvandur
22:15  DE-IS   Unehrlichkeit óhlutvendni
22:15  DE-IS   Unredlichkeit óhlutvendni
22:15  DE-IS   Unaufrichtigkeit óhlutvendni
22:15  DE-IS   Mäßigkeit hóf
22:16  DE-IS   im Übermaß óhóflega
22:16  DE-IS   unmäßig óhóflega
22:16  DE-IS   übermäßig óhóflega
22:16  DE-IS   gemäßigt hóflega
22:16  DE-IS   mäßig hóflega
22:16  DE-IS   in mäßiger Weise hóflega
22:16  DE-IS   ungesund óhraustur
22:16  DE-IS   kränklich óhraustur
22:16  DE-IS   schwach óhraustur
22:16  DE-IS   roh óhreinsaður
22:16  DE-IS   unraffiniert óhreinsaður
22:16  DE-IS   gesäubert hreinsaður
22:16  DE-IS   frustriert óhress
22:16  DE-IS   unglücklich óhress
22:16  DE-IS   unzufrieden óhress
22:17  DE-IS   Rabatz óhemjugangur
22:17  DE-IS   unglücklicherweise óheppilega
22:17  DE-IS   Nachlässigkeit óhirða
22:17  DE-IS   unverarbeitet óhreinsaður
22:17  DE-IS   krude óhreinsaður