Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. Jänner 2021

01:23  Republikaner nur dem Namen nach Republican in Name Only
01:25  Traumzeit The Dreaming
01:25  Kriegsparteien warring parties
01:30  kriegsführende Partei warring party
01:30  Konfliktparteien warring parties
01:30  kriegsführende Parteien warring parties
01:31  Kriegspartei warring party
01:35  Scheingegner straw man
01:58  vor Gericht landen to end up in court
03:10  Kalkbilanz lime balance
04:48  Binnenlogik internal logic
04:49  Wir sprechen uns morgen. Talk to you tomorrow.
06:34  Marionette straw man
07:31  sich abspielen to take place
08:27  Zugpferd drayhorse
09:30  auf etw. fußen to rest on sth.
10:05  nicht vorhergesehen unanticipated
11:09  mehrmals multiple times
12:15  mehrfach multiple times
13:03  Man lernt nie aus. Learning never stops.
13:03  Man lernt nie aus. You never stop learning.
13:27  Entfeuchter dehumidifier
13:27  Entfeuchter desiccator
14:58  Halbvegetarierin demi-vegetarian
14:58  Pleitenserie losing streak
14:58  Pleiteserie losing streak
16:03  etw. entfeuchten to desiccate sth.
16:25  Brayton-Zyklus Brayton cycle
17:58  Probenlösung sample solution
17:58  Probelösung sample solution
18:05  Alk alc
18:30  Umgehungsluft bypass air
18:38  Hauptsätze der Thermodynamik laws of thermodynamics
18:39  (etw. ) austrocknen to dessicate (sth.)
18:39  etw. entwässern to dessicate sth.
18:40  etw. entfeuchten to dessicate sth.
18:41  Atmosphärenforscherin atmospheric researcher
20:13  langschnäblig long-beaked
20:15  langschnäbelig long-beaked
21:04  Kellermeister cellarman
21:47  Idiotenhang beginners' slope
21:48  Anstiftung zum Aufruhr incitement of insurrection
21:48  etw. erkunden to explore sth.
21:48  (etw. ) austrocknen to desiccate (sth.)
21:48  etw. beichten to confide sth.
22:01  Beispielfrage sample question
22:27  Durchsetzungskraft assertiveness
23:16  Alfisol Alfisol

Weitere Sprachen

06:58  DE-SR   Kriminalistik криминалистика
06:58  DE-SR   Bisexualität бисексуалност
06:59  DE-SR   Rechtsphilosophie филозофија права
06:59  DE-SR   Rotes Kreuz Црвени крст
06:59  DE-SR   Immunologie имунологија
06:59  DE-SR   septischer Schock септички шок
07:00  DE-SR   Verzeichnis директоријум
07:00  DE-SR   Florenz Фиренца
07:00  DE-SR   Pfefferminze нана
07:00  DE-SR   Ferienanlage одмаралиште
07:01  DE-SR   Sendung емисија
07:01  DE-SR   brüllen урлати
07:01  DE-SR   Schwiegervater таст
07:02  DE-HR   Dynastie dinastija
07:02  DE-HR   Wirtschaftsjahr poslovna godina
07:02  DE-HR   Rechnungsjahr računska godina
07:03  CS-DE   páčidlo Brecheisen
07:03  CS-DE   řebčík kostkovaný Schachbrettblume
07:04  CS-DE   řebčík kostkovaný Schachblume
07:04  CS-DE   svrchovaný souverän
07:04  CS-DE   seřadit anordnen
07:04  CS-DE   seřadit ordnen
07:04  CS-DE   plyšová hračka Kuscheltier
07:05  CS-DE   zdarma umsonst
07:05  CS-DE   sloveso Zeitwort
07:05  CS-DE   rozemletý vermahlen
07:06  DE-TR   Metall maden
07:06  DE-TR   motivieren teşvik etmek
07:07  DE-TR   erfolgreich sein mögen başarılı olmak istemek
07:07  DE-TR   erfolgreich sein wollen başarılı olmak istemek
07:07  DE-TR   wenn ise
07:08  DE-PL   Kartenspiel gra w karty
07:08  DE-PL   Bridge brydż
07:08  DE-PL   spontan spontanicznie
07:08  DE-PL   spontan spontaniczny
07:08  DE-PL   Schülerin uczennica
07:09  DE-PL   Patschen kapeć
07:09  DE-PL   Geschenkkarte karta upominkowa
07:09  DE-PL   Krimi kryminał
07:33  DE-SK   etw. kassieren inkasovať n-čo
07:33  DE-SK   mit jdm. kommunizieren komunikovať s n-ým
07:33  DE-SK   sich ergeben kapitulovať
07:33  DE-SK   jdn./etw. isolieren izolovať n-ho/ n-čo
07:33  DE-SK   etw. berichtigen korigovať n-čo
07:33  DE-SK   jdn./etw. mit jdm./etw. konfrontieren konfrontovať n-ho/ n-čo s n-ým/ n-čím
07:33  DE-SK   (etw. ) investieren investovať (n-čo)
07:34  DE-SK   etw. verseuchen kontaminovať n-čo
07:34  DE-SK   etw. verunreinigen kontaminovať n-čo
07:34  DE-SK   jdn. irritieren iritovať n-ho
07:34  DE-SK   etw. konsumieren konzumovať n-čo
07:34  DE-SK   etw. korrigieren korigovať n-čo
07:34  DE-SK   etw. liberalisieren liberalizovať n-čo
07:34  DE-SK   eiserner Bestand železná zásoba
07:34  DE-SK   Flame Flám
07:34  DE-SK   Flamin Flámka
07:34  DE-SK   Flämin Flámka
07:34  DE-SK   flämisch flámsky
07:44  DE-SK   Hydrokultur hydrokultúra
07:44  DE-SK   Medium médium
07:49  DE-SK   Infografik infografika
08:22  DE-RO   Lieblingstier animal preferat
08:39  DE-RO   gut ankommen a ajunge cu bine
10:10  DE-SV   Storchschnäbel nävesläktet
10:12  DE-SV   Wasserlinsen andmat
10:59  DE-PT   Tunnelbohrmaschine tuneladora
11:11  DE-NL   Schlappschwanz lammeling
11:27  DE-EO   etw. zusammenfalten faldi ion
11:30  DE-SV   Abwesenheit utevaro
11:39  DE-SV   etw. zurückfordern att kräva tillbaka ngt.
11:40  DE-SV   etw. zurückfordern att återkräva ngt.
11:49  DE-FI   sich (selbst) retten pelastautua
12:21  DE-SV   Impfprogramm vaccinationsprogram
12:21  DE-SV   Impfschutz vaccinationsskydd
12:22  DE-SV   Impfausweis vaccinationskort
12:22  DE-SV   Impfpass vaccinationskort
12:22  DE-SV   Impfschaden vaccinationsskada
12:22  DE-SV   Impfzwang vaccinationstvång
12:22  DE-SV   Impfzeugnis vaccinationsintyg
12:22  DE-SV   Binge-Eating-Störung hetsätningsstörning
12:24  DE-SV   Bolusdosis bolusdos
12:33  DE-NL   Unterrichtspraxis lespraktijk
12:34  DE-ES   Basistunnel túnel de base
12:43  EN-RU   schema схима
12:46  EN-ES   versus frente a
12:46  EN-ES   to rip sth. off arrancar algo
12:47  EN-ES   How surprised I was to discover ... Cuál no sería mi sorpresa al descubrir ...
12:47  EN-ES   to flip one's lid poner el grito en el cielo
12:47  EN-ES   to count one's chickens before they hatch cantar victoria
12:47  EN-ES   It was understandable. No era para menos.
12:47  EN-ES   Bye-bye! ¡Chaíto!
12:47  EN-ES   to betray sb. delatar a algn
12:48  EN-ES   crust mendrugo
12:48  DE-EO   Aufsehen furoro
13:05  DE-RO   Silvesterfeier petrecere de revelion
15:11  DE-SV   wie durch Zauberhand som genom ett trollslag
15:12  DE-SV   Saboteurin sabotör
15:23  DE-SK   Aleutisch aleutčina
15:24  DE-SK   Aleuten Aleuty
15:24  DE-SK   Aleuten-Inseln Aleutské ostrovy
15:24  DE-SK   aleutisch aleutský
15:24  DE-SK   eskimo-aleutisch eskimácko-aleutský
15:24  DE-SK   Aleute Aleuťan
15:24  DE-SK   Aleutin Aleuťanka
15:42  DE-SV   etw. vereinheitlichen att göra ngt. enhetligt
16:04  DE-SV   Motorsägenhersteller motorsågstillverkare
16:14  DE-FI   Requiem sielumessu
16:14  DE-FI   Totenmesse sielumessu
16:14  DE-FI   Seelenmesse sielumessu
16:21  DE-SV   Spätantike senantiken
16:21  DE-SV   spätantik senantik
16:28  DE-IS   Banditen óaldarflokkur
16:28  DE-IS   Gangster óaldarflokkur
16:28  DE-IS   undiszipliniert óagaður
16:29  DE-IS   disziplinlos agalaus
16:29  DE-IS   unauslöschlich óafmáanlegur
16:29  DE-IS   unablässig óaflátanlega
16:29  DE-IS   unerledigt óafgreiddur
16:29  DE-IS   ununterbrochen óaflátanlega
16:30  DE-IS   verabschiedet afgreiddur
16:30  DE-IS   Unachtsamkeit óaðgæsla
16:30  DE-IS   Fahrlässigkeit óaðgætni
16:30  DE-IS   unattraktiv óaðlaðandi
16:30  DE-IS   etw. fürchten að óa við e-u
16:31  DE-IS   Er wurde nach Berlin beordert. Hann var kallaður til Berlínar.
16:31  DE-IS   Er wurde zu seinem Vorgesetzten beordert. Hann var kallaður fyrir yfirmann sinn.
16:31  DE-IS   Schulunterricht staðnám
16:31  DE-IS   Pferd eykur
16:32  DE-IS   jdn. beordern, etw. zu tun að gera e-m að gera e-ð
16:36  DE-IS   ungehobelt óalandi
17:30  DE-IS   Randalierer óaldarlýður
17:30  DE-IS   unrentabel óarðbær
17:30  DE-IS   unprofitabel óarðbær
17:33  DE-IS   Mischung bræðingur
17:42  DE-FR   Süffisanz suffisance
17:42  DE-FR   Dünkel suffisance
17:46  DE-FR   Kohärentismus cohérentisme
18:00  DE-ES   gemein pedestre
18:01  DE-ES   plump pedestre
18:11  DE-SK   jdn. verärgern vytočiť n-ho
18:12  DE-SK   ausrasten vytočiť sa
18:13  EN-SK   to make sb. see red vytočiť n-ho
18:13  EN-SK   to boil sth. down zahustiť n-čo
18:13  EN-SK   to blow one's top vyletieť z kože
18:13  EN-SK   Break a leg! Zlom väz!
18:13  EN-SK   to get to sb. vytočiť n-ho
18:13  EN-SK   side by side bok po boku
18:14  EN-SK   side by side vedľa seba
18:14  EN-SK   side by side jeden vedľa druhého
18:14  EN-SK   above-mentioned hore uvedený
18:14  EN-SK   beyond a shadow of a doubt bez najmenších pochybností
18:14  EN-SK   to side with sb. nadŕžať n-mu
18:14  EN-SK   up and down hore-dolu
18:14  EN-SK   to take sth. in naberať n-čo
18:14  EN-SK   to take sth. in nasávať n-čo
18:14  EN-SK   to hate sb's guts nemôcť n-ho vystáť
18:14  EN-SK   to hate sb.'s guts mať n-ho v zuboch
18:15  EN-SK   to rile sb. vytočiť n-ho
18:16  DE-IS   Einfamilienhaussiedlung einbýlishúsahverfi
18:16  DE-IS   beispiellos eindæma
18:16  DE-IS   einzigartig eindæma
18:16  DE-IS   einäugig eineygur
18:16  DE-IS   einphasig einfasa
18:16  DE-IS   dreiphasig þrífasa
18:17  DE-IS   Einfältigkeit einfeldningsháttur
18:17  DE-IS   einwertig eingildur
18:17  DE-IS   monovalent eingildur
18:18  DE-IS   Einzelfaser eingirni
18:18  DE-IS   Einzelkämpfer einherji
18:18  DE-IS   einläufige Schusswaffe einhleypa
18:18  DE-IS   Monophthongierung einhljóðun
18:18  DE-IS   Einseitigkeit einhæfni
18:18  DE-IS   Einheitensystem einingakerfi
18:18  DE-IS   Privatbesitz einkaeiga
18:18  DE-IS   Privatbank einkabanki
18:18  DE-IS   Privatbibliothek einkabókasafn
18:18  DE-IS   Alleininhaber einkaeigandi
18:19  DE-IS   Alleinerbe einkaerfingi
18:19  DE-IS   Privatflug einkaflug
18:19  DE-IS   Privatflieger einkaflugmaður
18:19  DE-IS   Privatunternehmen einkafélag
18:25  DE-IS   Kurs-Buchwert-Verhältnis eiginfjárgengi
18:26  DE-IS   Achselhöhle holhönd
18:27  DE-IS   ungeprüft óathugaður
18:36  DE-SV   Immunantwort immunreaktion
18:36  DE-SV   Immunantwort immunrespons
19:19  DE-FR   Knete blé
19:19  DE-FR   Entengrütze lentilles d'eau
19:48  DE-IS   Abchasien Abkasía
19:48  DE-IS   abchasisch abkasískur
19:48  DE-IS   Abchasisch abkasíska
19:48  DE-IS   Klappe þverrifa
19:49  DE-IS   Er kann nie sein Maul halten. Hann getur aldrei lokað þverrifunni.
20:34  DE-RU   Ihm fällt die Decke auf den Kopf. Он томиться дома.
20:34  DE-RU   Wasser ablassen спускать воду
20:34  DE-RU   Wasser ablassen спустить воду
20:35  EN-RU   Turku Турку
20:48  DE-ES   frühentwickelt precoz
20:48  DE-ES   Sauferei juerga
20:54  DE-EO   Feuerland Fajrolando
20:54  DE-EO   Feuerland Fuegio
20:54  EN-ES   tunnel boring machine tuneladora
21:18  DE-EO   Schornsteinfeger kamenpurigisto
21:49  EN-SK   to dispose of sb. zbaviť sa n-ho
21:49  EN-SK   to dispose of sth. zlikvidovať n-čo
21:49  EN-SK   to dispose of sb. zlikvidovať n-ho
21:49  EN-SK   to dispose of sth. likvidovať n-čo
21:49  EN-SK   to dispose of sth. vyhodiť n-čo
21:49  EN-SK   to dispose of sth. zahodiť n-čo
21:49  EN-SK   to dispose of sb. zniesť n-ho zo sveta
21:49  EN-SK   to have sth. at one's disposal disponovať n-čím
21:49  EN-SK   to have a cow vyletieť z kože
21:49  EN-SK   to blow one's top vyskočiť z kože
21:50  EN-SK   to dispose of sth. zbaviť sa n-čo
21:50  EN-SK   to be wrapped up in sth. byť zažratý do n-čo
21:50  EN-SK   totally splna
21:50  EN-SK   fully splna
21:52  EN-SK   to lose it vytočiť sa
21:54  DE-SK   Alëutisch aleutčina
21:54  DE-SK   sehr langsam pomaličky
21:55  DE-SK   zottig rozstrapatený
21:55  DE-SK   erstarren zdrevenieť
21:55  DE-SK   starr werden zdrevenieť
21:55  DE-SK   Das tut mir sehr leid. To ma veľmi mrzí.
21:55  DE-SK   etw. durchschlagen prerážať n-čo
21:56  EN-SK   panel discussion panelová diskusia
21:56  EN-SK   utterly splna
21:56  EN-SK   completely splna
21:56  EN-SK   to call sb. out kritizovať n-ho
21:56  EN-SK   to call sb. out pranierovať n-ho
22:01  EN-SK   panel skupina
22:01  EN-SK   headcount spočítanie prítomných (osôb)
22:01  EN-SK   headcount počet prítomných (osôb)
22:01  EN-SK   headcount počet zamestnancov
22:01  EN-SK   panel panel
22:03  EN-IS   indefinite óákveðinn
22:11  DE-IS   eingeschlechtig einkynja
22:11  DE-IS   Soloinstrument einleikshljóðfæri
22:11  DE-IS   Solokonzert einleikstónleikar
22:11  DE-IS   Solostück einleiksverk
22:11  DE-IS   uniform einleitur
22:11  DE-IS   einförmig einleitur
22:11  DE-IS   homogen einleitur
22:11  DE-IS   Mutterschaf mit Lamm einlemba
22:11  DE-IS   endemisch einlendur
22:11  DE-IS   Monomer einliða
22:11  DE-IS   Patentanmeldung einkaleyfisumsókn
22:11  DE-IS   privates Netzwerk einkanet
22:11  DE-IS   Privatsammlung einkasafn
22:11  DE-IS   Monopolist einkasali
22:12  DE-IS   Exklusivvertrag einkasamningur
22:12  DE-IS   einzige Sohn einkasonur
22:12  DE-IS   Privatstunde einkatími
22:12  DE-IS   Rettungssanitäter bráðatæknir
22:12  DE-IS   Erpressungssoftware gagnagísling
22:12  DE-IS   Lösegeldsoftware gagnagísling
22:12  DE-IS   Verschlüsselungstrojaner gagnagísling
22:12  DE-IS   Ransomware gagnagísling
22:12  DE-IS   Abrechnungsverband virkisvörn
22:12  DE-IS   Was macht dich glücklich? Hvað gleður þig?
22:12  DE-IS    miðaftann
22:12  DE-IS    eyktarmörk
22:12  DE-IS   jdn. zu jdm. beordern að kalla e-n fyrir e-n
22:12  DE-IS   jdn. nach etw. beordern að kalla e-n til e-s
22:12  DE-IS   unzuverlässig óábyggilegur
22:12  DE-IS   wohlklingend áheyrilegur
22:13  DE-IS   uninteressant óáhugaverður
22:13  DE-IS   langweilig anzuhören óáheyrilegur
22:13  DE-IS   Intranet innranet
22:13  DE-IS   schlecht klingend óáheyrilegur
22:13  DE-IS   unangenehm anzuhören óáheyrilegur
22:14  EN-IS   monophthongization einhljóðun
22:14  EN-IS   sole proprietor einkaeigandi
22:14  EN-IS   unpleasant to the ear óáheyrilegur
22:14  EN-IS   boring to listen to óáheyrilegur
22:14  EN-IS   unconvincing óáheyrilegur
22:14  EN-IS   intranet innranet
22:14  EN-IS   uninteresting óáhugaverður
22:14  EN-IS   undecided óákveðinn
22:14  EN-IS   vague óákveðinn
22:14  EN-IS   uncertain óákveðinn
22:14  EN-IS   ill-sounding óáheyrilegur
22:14  EN-IS   eloquent áheyrilegur
22:14  EN-IS   eloquent mælskur
22:14  EN-IS   listenable áheyrilegur
22:14  EN-IS   good to listen to áheyrilegur
22:15  EN-IS   nice-sounding áheyrilegur
22:15  EN-IS   dulcet áheyrilegur
22:15  EN-IS   well-sounding áheyrilegur
22:15  EN-IS   homogenous einleitur
22:15  EN-IS   cryptomnesia dulminni
22:15  EN-IS   cryptanalysis dulmálsgreining
22:15  EN-IS   ciphering system dulmálskerfi
22:16  DE-RU   achämenidisch ахеменидский
22:16  DE-RU   Glottogonie глоттогония
22:16  DE-RU   glottogonisch глоттогонический
22:16  DE-RU   glottogon глоттогонический
22:16  DE-RU   Glottogenese глоттогенез
22:16  DE-RU   Polygenese полигенез
22:16  DE-RU   bilinguistisch билингвистический
22:16  DE-RU   Monolinguismus монолингвизм
22:16  DE-RU   Etruskisch этрусский язык
22:16  DE-RU   Rätisch ретский язык
22:16  DE-RU   Venetisch венетский язык
22:17  DE-RU   venetisch венетский
22:17  DE-RU   Veneter венеты
22:17  DE-RU   Este-Kultur атестинская культура
22:17  DE-RU   Mossul Мосул
22:17  DE-RU   Ontologie онтология
22:17  DE-RU   ontologisch онтологический
22:17  DE-RU   kosmologisch космологический
22:17  DE-RU   zeitkritisch злободневный
22:17  DE-RU   Wohnungstür дверь квартиры
22:17  DE-RU   Europäische Weltraumorganisation Европейское космическое агентство
22:18  DE-RU   Raumfahrer астронавт
22:18  DE-RU   Weltraumpilot лётчик-космонавт
22:18  DE-RU   Eigenwerbung самореклама
22:18  DE-RU   Bustrophedon бустрофедон
22:18  DE-RU   Elam Элам
22:18  DE-RU   Akkad Аккад
22:18  DE-RU   akkadisch аккадский
22:18  DE-RU   elamisch эламский
22:20  EN-IS   axilla holhönd
22:20  EN-IS   axilla handarkriki
22:20  EN-IS   patent application einkaleyfisumsókn
22:20  EN-IS   private network einkanet
22:20  EN-IS   monopolist einkasali
22:20  EN-IS   exclusive contract einkasamningur
22:20  EN-IS   unisexual einkynja
22:20  EN-IS   solo piece einleiksverk
22:20  EN-IS   solo concert einleikstónleikar
22:20  EN-IS   monomer einliða
22:43  DE-IS   zungenfertig áheyrilegur
22:43  DE-IS   nicht überzeugend óáheyrilegur
23:20  EN-SK   to chime in pripojiť sa
23:20  EN-SK   to shore sth. up podporiť n-čo
23:21  EN-SK   to shore sth. up posilniť n-čo
23:21  EN-SK   to calm sb. (down) tíšiť n-ho
23:21  EN-SK   to take sb. in vziať k sebe n-ho
23:21  EN-SK   to take sb. in ubytovať u seba n-ho
23:21  EN-SK   upfront payment platba vopred
23:21  EN-SK   upfront payment zálohová platba
23:21  EN-SK   to side with sb. nadržiavať n-mu
23:21  EN-SK   to side with sb. nadržovať n-mu
23:22  EN-SK   to lose it stratiť nervy
23:22  EN-SK   to lose it prestať sa ovládať