Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. November 2020

00:32  Laborhandbuch laboratory manual
02:06  Laborgerät laboratory device
02:30  Labormethode laboratory method
02:30  Landeszentrum state centre
02:30  Landeszentrum state center
02:30  Laborbestätigung laboratory confirmation
02:31  Laborverfahren laboratory method
02:31  Labormethode lab method
02:34  weit weg von jdm./etw. sein to be a long way from sb./sth.
02:44  sich verdünnisieren to vanish into thin air
02:45  sich in Luft auflösen to melt into thin air
02:45  sich in Luft auflösen to disappear into thin air
03:08  Reporter-Gen reporter gene
06:31  Wolgaregion Volga region
07:45  Laborgerät lab device
07:45  Laborstudie lab study
07:45  Laborhandbuch lab manual
08:35  Priorverteilung prior (distribution)
08:36  Donauzivilisation Danubian culture
08:47  Armierung armouring
09:32  Wahlgerichtsbarkeit electoral jurisdiction
09:34  Mexikanische Dreimasterblume purple-heart
10:16  Reproduktionshabitat reproductive habitat
10:20  Schlammrennen mud run
10:21  auf etw. beruhen to repose on sth.
10:22  Laborthermometer laboratory thermometer
11:36  viele many
11:45  Rotzblag obnoxious brat
11:46  seine Meinung laut und deutlich aussprechen / ausdrücken to speak one's mind aloud
11:46  Stich engraving
12:39  ausrücken to turn out
12:39  klärendes Gespräch clarifying talk
13:12  Bergjugend mountain youth
14:10  Impfskepsis vaccine skepticism
14:11  Phospholipid- phospholipid
15:35  Christlich-Soziale Union in Bayern Christian Social Union in Bavaria
15:36  Rasierpinsel melancholy thistle
15:37  Bruttoraumgehalt gross (register) tonnage
17:08  in Aspik eingelegt jellied
17:14  Urheberrechtsgebühr copyright fee
17:15  abziehbares Etikett peelable label
17:48  Nervenkrankenhaus psychiatric hospital
17:52  Forschungsdaten research data
18:11  Infektionskette infection chain
18:13  Pflegebereich care sector
18:14  Symptombeginn beginning of symptoms
18:15  Pflegebereich nursing sector
19:10  Muskelschmerz muscle pain
19:10  Symptombeginn onset of symptoms
19:49  einschreiten to interfere
20:45  unter Eid under oath
20:45  unter Glas under glass
20:45  unter Beobachtung under observation
20:45  unter Protest under protest
20:45  in Deckung under cover
20:46  unter Kontrolle under control
20:48  sich isolieren to isolate oneself
20:51  wenn provoziert under provocation
20:57  unter Überprüfung under investigation
21:02  sich etw. klarmachen to get sth. straight in one's (own) mind
21:03  offen sagen, was man meint to speak one's mind openly
21:04  seine Meinung sagen to speak one's piece
21:04  seine Meinung sagen to say one's piece
23:37  unter Beobachtung under surveillance

Weitere Sprachen

01:13  EN-ES   impure impuro
04:04  DE-SK   etw. feststellen konštatovať n-čo
04:04  DE-SK   Kabine kabínka
04:04  DE-SK   etw. verwandeln meniť n-čo
04:04  DE-SK   etw. schaffen dokázať n-čo
04:04  DE-SK   etw. beweisen dokázať n-čo
04:05  DE-SK   sich etw. von jdm./etw. erhoffen sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho
04:05  DE-SK   Bekanntschaft známosť
04:05  DE-SK   etw. fortschleppen odtiahnuť n-čo
04:05  DE-SK   etw. zerlegen rozoberať n-čo
04:05  DE-SK   etw. auseinander nehmen rozoberať n-čo
04:05  DE-SK   (jdm.) etw. verbieten zaraziť (n-mu) n-čo
04:05  DE-SK   etw. abbauen rozoberať n-čo
04:06  DE-SK   Anhänger prívrženec
04:06  DE-SK   etw. verdienen zaslúžiť si n-čo
04:06  DE-SK   sich zusammenziehen stiahnuť sa
04:06  DE-SK   jdm. etw. empfehlen doporučiť n-mu n-čo
04:06  DE-SK   etw. schnüffeln oňuchávať n-čo
04:06  DE-SK   etw. betonen prízvukovať n-čo
04:06  DE-SK   sich zusammenreißen zviechať sa
04:06  DE-SK   sich zusammenreißen pozviechať sa
06:47  EN-RU   loads of sth. множество чего-л.
06:48  EN-RU   Araucanians арауканы
07:58  DE-RO   vollbusig pieptoasă
07:58  DE-RO   Requisiteur recuzitor
07:59  DE-RO   Judasohr urechea lui Iuda
08:01  EN-IT   insurance broker assicuratore
08:04  DE-RO   geozentrisch geocentric
08:05  DE-RO   heliozentrisch heliocentric
08:46  DE-RO   Satz frază
08:47  DE-RO   Einleitungssatz frază introductivă
09:10  DE-SK   etw. enthüllen odhaľovať n-čo
09:11  DE-SK   etw. klauen potiahnuť n-čo
09:18  DE-SK   irgendwelch daktorý
09:32  DE-RO   Doge doge
10:19  DE-ES   Mehrparteiensystem sistema multipartidista
10:19  DE-ES   höchstens todo lo más
10:20  DE-RO   aufgehen a dospi
10:20  DE-EO   Wirklich? Ĉu vere?
10:20  DE-EO   Drittes Reich Tria Regno
11:02  DE-FR   eine folgenschwere Entscheidung une décision lourde de conséquences
11:25  DE-FI   Alkoholiker alkkari
13:43  DE-SV   jdm. fällt die Decke auf den Kopf ngn. får lappsjuka
13:46  DE-SV   etw. schildern att beskriva ngt. (utförligt)
13:46  DE-SV   etw. schildern att framställa ngt.
13:47  DE-FR   Perzeption perception
13:47  DE-FR   Supervenienz survenance
14:21  DE-RO   storniert stornat
14:29  DE-RO   Schweiz Elveția
14:29  DE-RO   Österreich Austria
14:29  DE-IT   etw. pressen pigiare qc.
14:31  DE-IT   bestimmt dato
14:31  DE-IT   gewiss dato
14:37  DE-ES   schlimmstenfalls en el peor de los casos
14:58  DE-SV   Proband försöksperson
14:58  DE-SV   Probandin försöksperson
15:23  DE-SV   Vollzeitarbeiter heltidare
15:28  DE-SV   Vollzeitarbeiterin heltidare
15:44  DE-FR   etw. leeren vider qc.
16:13  DE-FI   Braunbrust-Weißstirnchen rusorintamaluri
16:14  DE-FI   Fahlrücken-Weißstirnchen valkonaamamaluri
16:18  DE-RO   Beifang captură accidentală
16:58  DE-SK   sich vorstellen predstaviť sa
16:58  DE-SK   Brief list
16:58  DE-SK   etw. probieren skúsiť n-čo
16:58  DE-SK   etw. reparieren opraviť n-čo
16:59  DE-SK   jdn./etw. waschen umyť n-ho/ n-čo
16:59  DE-SK   etw. verkaufen predávať n-čo
16:59  DE-SK   sich waschen umyť sa
16:59  DE-SK   etw. irgendwohin stellen položiť n-čo niekam
16:59  DE-SK   etw. irgendwohin legen položiť n-čo niekam
16:59  DE-SK   jdn./etw. bewachen strážiť n-ho/ n-čo
16:59  DE-SK   jdn./etw. überwachen strážiť n-ho/ n-čo
16:59  DE-SK   etw. übersetzen preložiť n-čo
16:59  DE-SK   jdn./etw. mieten prenajať si n-ho/ n-čo
16:59  DE-SK   jdm. etw. leihen požičať n-mu n-čo
16:59  DE-SK   etw. verkaufen predať n-čo
16:59  DE-SK   etw. stehlen kradnúť n-čo
16:59  DE-SK   jdn./etw. korrigieren opraviť n-ho/ n-čo
16:59  DE-SK   etw. versuchen skúsiť n-čo
16:59  DE-SK   sich ausruhen dať si pohov
17:00  DE-SK   jdn./etw. hüten strážiť n-ho/ n-čo
17:00  DE-SK   etw. mit links machen urobiť n-čo ľavou rukou
17:00  DE-SK   etw. vermieten prenajať n-čo
17:00  DE-SK   (Geschirr) abwaschen umyť riad
17:00  DE-SK   etw. klauen šlohnúť n-čo
17:00  DE-SK   etw. andeuten dať n-čo najavo
17:00  DE-SK   jdm. etw. borgen požičať n-mu n-čo
17:00  DE-SK   jdm. in die Fresse hauen dať n-mu po papuli
17:00  DE-SK   etw. ins Reine bringen dať n-čo do poriadku
17:00  DE-SK   etw. in Ordnung bringen dať n-čo do poriadku
17:00  DE-SK   jdn. quälen týrať n-ho
17:00  DE-SK   Schrieb list
17:01  DE-SK   etw. aufs Spiel setzen dať n-čo do stávky
17:01  DE-SK   jdm. das Leben zur Hölle machen urobiť n-mu zo života peklo
17:01  DE-SK   ein Nickerchen machen dať si šlofíka
17:01  DE-SK   ein Schläfchen machen dať si šlofíka
17:01  DE-SK   etw. am eigenen Leib erfahren skúsiť n-čo na vlastnej koži
17:01  DE-SK   etw. verlegen preložiť n-čo
17:01  DE-SK   sich an die Arbeit machen dať sa do práce
17:01  DE-SK   etw. vornehmen vykonať n-čo
17:01  DE-SK   etw. erfahren skúsiť n-čo
17:01  DE-SK   von jdm./etw. vorschwärmen básniť o n-kom/ n-čom
17:01  DE-SK   etw. vertreiben predávať n-čo
17:02  DE-SK   etw. zurechtrücken dať n-čo do poriadku
17:02  DE-SK   etw. einrenken dať n-čo do poriadku
17:02  DE-SK   etw. vorverlegen preložiť n-čo na skorší termín
17:02  DE-SK   etw. vornehmen urobiť n-čo
17:02  DE-SK   etw. veräußern predať n-čo
17:02  DE-SK   sich weigern, etw. zu tun zdráhať sa n-čo urobiť
17:02  DE-SK   etw. tun urobiť n-čo
17:02  DE-SK   sich etw. ausborgen požičať si n-čo
17:02  DE-SK   sich etw. ausleihen požičať si n-čo
17:02  DE-SK   etw. widerspiegeln odrážať n-čo
17:02  DE-SK   etw. durchblicken lassen dať n-čo najavo
17:02  DE-SK   etw. klauen ukradnúť n-čo
17:03  DE-SK   für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen dať ruku do ohňa za n-ho/ n-čo
17:03  DE-SK   jdm. sein Wort geben dať n-mu svoje slovo
17:03  DE-SK   etw. hinkriegen dať n-čo do poriadku
17:03  DE-SK   von jdm./etw. schwärmen básniť o n-kom/ n-čom
17:03  DE-SK   gedenken, etw. zu tun zamýšľať n-čo urobiť
17:03  DE-SK   gedenken, etw. zu tun hodlať n-čo urobiť
17:03  DE-SK   mit jdm./etw. kurzen Prozess machen urobiť s n-ým/ n-čím krátky proces
17:03  DE-SK   jdm. die Erlaubnis zu etw. erteilen dať n-mu povolenie na n-čo
17:03  DE-SK   etw. schätzen odhadovať n-čo
17:03  DE-SK   etw. vertreten zastávať n-čo
17:03  DE-SK   etw. vollenden zavŕšiť n-čo
17:04  DE-SK   etw. abschließen zavŕšiť n-čo
17:04  DE-SK   etw. bereitstellen dať n-čo k dispozícii
17:04  DE-SK   es gilt, etw. zu tun je potrebné n-čo urobiť
17:04  DE-SK   es gilt, etw. zu tun treba n-čo urobiť
17:04  DE-SK   ein / das Fenster kippen otvoriť okno na vetračku
17:04  DE-SK   etw. zur Verfügung stellen dať n-čo k dispozícii
17:04  DE-SK   sich Zeit lassen dať si načas
17:04  DE-SK   etw. zu Papier bringen dať n-čo na papier
17:04  DE-SK   etw. bekunden dať n-čo najavo
17:04  DE-SK   etw. extra machen urobiť n-čo naschvál
17:04  DE-SK   etw. extra machen urobiť n-čo schválne
17:04  DE-SK   etw. extra machen urobiť n-čo náročky
17:04  DE-SK   gedenken, etw. zu tun mieniť n-čo urobiť
17:05  DE-SK   etw. grillieren grilovať n-čo
17:05  DE-SK   etw. vermögen byť schopný n-čo urobiť
17:05  DE-SK   etw. abwehren odraziť n-čo
17:21  EN-NL   alarm bell alarmbel
17:21  EN-NL   alarm bell noodklok
17:22  EN-NL   adhesion adhesie
17:34  DE-FR   etw. aufblasen gonfler qc.
17:44  DE-RU   Tannen- ёлочный
17:50  DE-RO   Sei still! Fă liniște!
17:51  DE-FR   Keine Sorge, für mich geht das klar. Pas de souci. Pour moi, c'est cool.
17:57  DE-FR   heißblütig chaud
18:15  DE-ES   Zweiparteiensystem bipartidismo
18:22  DE-ES   Anhänger adepto
18:22  DE-ES   prominent prominente
18:22  DE-ES   Fokus foco
18:26  DE-ES   Charta der Vereinten Nationen Carta de las Naciones Unidas
18:27  DE-ES   unrein impuro
18:28  DE-ES   pyramidal piramidal
18:35  DE-EO   jdn./etw. ködern logi iun/ion
18:35  DE-EO   folgerichtig logika
18:35  DE-EO   Lockmittel logilo
18:35  DE-EO   Lockstoff logaĵo
18:35  DE-EO   Köder logaĵo
18:35  DE-EO   Köder logilo
18:35  DE-EO   jdm./etw. zujubeln ovacii iun/ion
18:35  DE-EO   jdm. Ovationen bereiten ovacii iun
18:38  DE-EO   Plaste plasto
18:39  DE-EO   Plast plasto
18:41  DE-EO   Jura jurisprudenco
18:43  DE-EO   Diabetes insipidus akva diabeto
18:43  DE-EO   Wasserharnruhr akva diabeto
18:46  DE-EO   Diabetes sukera diabeto
18:47  DE-EO   Prokuror prokuroro
18:48  DE-EO   etw. schlachten buĉi ion
18:48  DE-EO   Schlächter buĉisto
18:49  DE-EO   Fleischhauer buĉisto
18:54  DE-EO   jdn./etw. abschlachten buĉi iun/ion
19:03  DE-NL   Alarmglocke alarmbel
19:03  DE-NL   Aerosol aerosol
19:03  DE-NL   Niederfränkisch Nederfrankisch
19:03  DE-NL   Ripuarisch Ripuarisch
19:03  DE-NL   etw. auffressen iets opvreten
19:03  DE-NL   Mittelniederländisch Middelnederlands
19:03  DE-NL   Verbreitungsgebiet verspreidingsgebied
19:04  DE-NL   Eheprobleme huwelijksproblemen
19:04  DE-NL   etw. eindämmen iets indammen
19:05  DE-NL   Identitätsdiebstahl identiteitsdiefstal
19:05  DE-NL   Schöpfer scheplepel
19:05  DE-NL   Biogeografie biogeografie
19:06  DE-NL   Wutausbruch woede-uitbarsting
19:10  DE-NL   vereinsamen vereenzamen
19:11  DE-NL   Maßregel maatregel
19:11  EN-ES   unstable inestable
19:11  EN-ES   dramatization dramatización
19:11  EN-ES   peaky paliducho
19:12  DE-ES   Reklamation reclamo
19:12  DE-ES   neblig neblinoso
19:12  DE-ES   Scheinwerfer foco
19:14  DE-ES   bunt variopinto
19:15  EN-NL   renovation renovatie
19:15  EN-NL   juggling ball jongleerbal
19:16  DE-RO   recherchieren a se documenta
19:16  EN-ES   wistful nostálgico
19:16  EN-ES   wistful añorado
19:16  EN-ES   yearning anhelante
19:17  DE-RO   Tagungsort loc de întâlnire
19:17  DE-RO   eindeutig limpede
19:17  DE-RO   Vorkommen întâmplare
19:18  DE-RO   Bratenfett grăsime de friptură
19:18  DE-RO   Kumanen cumani
19:27  EN-ES   prosthetic protésico
19:27  EN-ES   prosthetic prostético
19:27  EN-ES   prosthetics prótesis
19:28  EN-ES   plurality multitud
19:30  DE-EO   Boheme bohemio
20:34  EN-SK   journal denník
20:34  EN-SK   to imagine sth. namýšľať si n-čo
20:34  EN-SK   You're just imagining things. To si len namýšľaš.
20:35  EN-SK   big time hrozitánsky
20:35  EN-SK   to be in the clear byť z toho vonku
20:35  EN-SK   big time strašne
20:35  EN-SK   company spoločnosť
20:35  EN-SK   corporation spoločnosť
20:35  EN-SK   big time hrozne
20:36  EN-SK   fortune teller veštec
20:36  EN-SK   fortune teller veštkyňa
20:36  EN-SK   big time riadne
20:36  EN-SK   once a week raz týždenne
20:36  EN-SK   once a week raz za týždeň
20:36  EN-SK   once a month raz za mesiac
20:36  EN-SK   once a year raz ročne
20:36  DE-FR   Befiederung empenne
20:36  EN-SK   once a year raz za rok
20:36  EN-SK   by all means v každom prípade
20:36  EN-SK   to nap schrupnúť si
20:37  EN-SK   pinpoint sth. presne zistiť n-čo
20:37  EN-SK   to pinpoint sth. presne určiť n-čo
20:37  EN-SK   big time poriadne
20:37  EN-SK   to nap zdriemnuť si
20:37  EN-SK   flash zablysnutie
20:37  EN-SK   parliamentary session zasadanie parlamentu
20:37  EN-SK   disarming odzbrojovanie
20:37  EN-SK   disarmament odzbrojovanie
20:37  EN-SK   cadaver-sniffing dog mŕtvolár
20:39  DE-FR   Perlen vor die Säue werfen jeter des perles aux pourceaux
21:05  DE-SK   jdn. zum Tode verurteilen odsúdiť n-ho na smrť
21:21  DE-ES   Infektionsherd foco infeccioso
21:44  DE-SK   jdn./etw. verurteilen odsudzovať n-ho/ n-čo
21:51  DE-PT   ausführbar realizável
21:54  DE-PT   unsittlich imoral
21:54  DE-RO   UEFA-Nationenliga Liga Națiunilor UEFA
21:55  DE-RU   Hupen титьки
21:57  DE-RO   Wahlgeschenk plocon electoral
21:58  DE-RO   Stock nivel
22:02  DE-EO   Aktiengesellschaft akcia kompanio
22:30  DE-RU   Eibe тис
23:12  DE-SV   jdm. einen wütenden Blick zuwerfen att blänga på ngn.
23:23  DE-FR   umgerechnet après conversion
23:23  DE-RO   aufmerksam vigilent
23:24  DE-SV   Atomphysik atomfysik
23:25  DE-SV   Atomphysiker atomfysiker
23:25  DE-SV   Atomphysikerin atomfysiker
23:25  DE-RO   Blumenkohlröschen buchete de conopidă
23:25  DE-SV   Kernphysiker kärnfysiker
23:25  DE-SV   Kernphysikerin kärnfysiker
23:25  DE-SV   Kerntechniker kärntekniker
23:25  DE-SV   Kerntechnikerin kärntekniker
23:25  DE-SV   Nukleartechnikerin kärntekniker
23:25  DE-SV   Nukleartechniker kärntekniker
23:26  DE-SV   kerntechnisch kärnteknisk
23:26  DE-SV   nukleartechnisch kärnteknisk
23:26  DE-SV   Kerntemperatur kärntemperatur
23:26  DE-SV   zionistisch sionistisk
23:26  DE-SV   antizionistisch antisionistisk
23:26  DE-SV   Antizionismus antisionism
23:27  DE-SV   Antizionistin antisionist
23:27  DE-SV   Antizionist antisionist
23:27  DE-SV   Zionistin sionist
23:27  DE-SV   Zionist sionist
23:34  DE-RO   Larve larvă
23:46  DE-SK   angereichertes Uran obohatený urán
23:46  DE-SK   natürliches Uran prírodný úrán
23:46  DE-SK   Geoglyph geoglyf
23:47  DE-SK   etw. verkraften zniesť n-čo
23:47  DE-SK   etw. gründen založiť n-čo
23:47  DE-SK   jdn./etw. verlieren stratiť n-ho/ n-čo
23:47  DE-SK   ein Kleid anziehen obliecť si šaty
23:47  DE-SK   etw müssen musieť n-čo
23:59  DE-SK   Uran-Anreicherung obohacovanie uránu