Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 4. November 2020

01:58  Schlichtprozess finishing process
01:59  Reflextaster reflective optical sensor
01:59  Reflextaster photoelectric proximity switch
01:59  Fett ansetzen to run to fat
02:00  sich sehr viel auf etw. zugute halten to be very proud of sth.
02:00  jdm./etw. einen Spitznamen geben to dub sb./sth.
02:00  jdn. gegen etw. drängen to back sb. up against sth.
02:02  Vorstand Finanzen chief financial officer
02:12  Geotourismus geotourism
07:20  Nordosteuropa Northeast Europe
07:21  Nordosteuropa northeastern Europe
07:22  Wirtin innkeeper
07:23  islamistischer Terroranschlag Islamist terror attack
07:28  nach Westen westward
07:29  Satz von Attributen set of attributes
07:30  Satz von Eigenschaften set of attributes
08:26  Doch, ich sehe es. But I see it.
08:30  etw. in Rechnung stellen to take sth. into account
08:30  ökologische Standards ecological standards
08:30  Levanthandel Levant trade
08:35  Hackbeile cleavers
10:30  (sich ) etw. nach Hause bestellen to order out for sth.
10:32  dicht an dicht densely packed
12:26  Krause Distel welted thistle
12:26  Krause Ringdistel welted thistle
12:28  Screening-Verfahren screening process
12:30  Routineeinsatz routine application
12:30  glagolitisch Glagolitic
12:30  glagolitisch Glagolithic
12:31  Lorena-Adobe-Ofen Lorena (adobe) stove
12:32  Komponententheorie component theory
12:33  Zwei-Komponententheorie two-component theory
12:58  Ahornrindenschäler-Lunge maple bark lung
12:59  bubble and squeak
13:01  wie gehabt as ever
13:01  Finanzvorstand Chief Financial Officer
13:46  Ostmittelmeerraum eastern Mediterranean region
13:47  Wie geht das Zitat gleich? How does the quotation run?
13:52  Zitat (von jdm./etw.) quote (by sb./sth.)
14:23  Designmuster design pattern
14:23  Ressourceneinsatz resource usage
14:24  Ressourcennutzung resource usage
14:46  Chemo chemo
15:08  Dialogfeld dialog box
15:08  Dialogbox dialog box
16:13  Stimmenauszählung count of votes
16:13  Stimmenauszählung poll
16:13  Stimmenauszählung ballot-counting
16:16  Funktionsspezifikation functional specification
16:42  Kronfleisch skirt steak
17:13  Saudisteln sow thistles
17:13  Frauenarm woman's arm
17:13  Banater Kugeldistel blue globe-thistle / globe thistle
17:14  Milchdisteln sow thistles
17:27  Liasschiefer Lias slate
18:20  Ligulargrube ligular groove
18:21  großzügig geschätzt at a generous estimate
18:32  Halloween-Party Halloween party
18:57  Prüfmuster test pattern
20:08  man 'n' cheese
20:38  mehrbasig polyprotic
20:41  Aut-idem-Rezept me-too prescription
21:13  Stimmauszählung counting of votes
22:03  Stimmauszählung vote counting
22:05  Ammonal ammonal
22:05  Spaß-App fun app
22:22  musterorientiert pattern-oriented
22:22  Landschaftsproblem landscape problem
22:23  Zinkoberfläche zinc surface
22:23  Oberflächenbeschaffenheit surface property
22:35  Swing State toss-up state
23:40  Arbeitsmuster working pattern

Weitere Sprachen

00:07  DE-RO   jdn. ausnehmen a scutura pe cineva de bani
00:08  DE-RO   einen Herzinfarkt haben a face infarct
00:08  DE-RO   Tüttelchen ghilimele
00:08  DE-RO   Spacken idiot
00:09  DE-RO   Schoppen biberon
00:10  DE-RO   Schoppen pahar
00:11  DE-RO   jdn./etw. heimsuchen a bântui pe cineva/ceva
00:12  DE-RO   jdn./etw. abschreiben a renunța la cineva/ceva
00:12  DE-RO   zurückstoßen a împinge înapoi
00:12  DE-RO   Probealarm exercițiu de alarmă
00:18  DA-DE   sygdomslære Pathologie
00:30  DE-FI   Fehler erhe
00:30  DE-FI   fehlerhaft erheellinen
00:30  DE-FI   falsch erheellinen
00:30  DE-FI   Ungläubigkeit epäusko
00:30  DE-FI   Unglaube epäusko
00:30  DE-FI   Zweifel epäusko
00:30  EN-FI   (aircraft) hijacker lentokonekaappari
00:30  EN-FI   air pirate lentokonekaappari
00:30  EN-FI   skyjacker lentokonekaappari
00:30  EN-FI   to believe in God uskoa Jumalaan
00:30  EN-FI   downy burdock seittitakiainen
00:31  EN-FI   woolly burdock seittitakiainen
00:31  EN-FI   greater burdock isotakiainen
00:31  EN-FI   lesser burdock pikkutakiainen
00:31  EN-FI   little burdock pikkutakiainen
00:31  EN-FI   common burdock pikkutakiainen
00:31  EN-FI   burdocks takiaiset
00:31  EN-FI   spiny cocklebur piikkisappiruoho
00:31  EN-FI   rough cocklebur karheasappiruoho
00:31  EN-FI   common cocklebur karheasappiruoho
00:31  EN-FI   large cocklebur karheasappiruoho
00:31  EN-FI   Mediterranean cypress välimerensypressi
00:31  EN-FI   Italian cypress välimerensypressi
00:31  EN-FI   Tuscan cypress välimerensypressi
00:31  EN-FI   pencil pine välimerensypressi
00:32  EN-FI   catswort aitokissanminttu
00:32  EN-FI   (common) catnip aitokissanminttu
06:35  DE-RO   Senkrechte perpendiculară
06:40  DE-RO   Ebene plan
06:47  DE-RO   Ochsentour avansare
06:53  DE-SK   Pulsar pulzar
06:53  DE-SK   Schnelltest rýchlotest
07:07  DE-SK   Quasar kvazar
07:18  DE-RO   Klausenburger clujean
07:18  DE-RO   Vorhalle vestibul
07:19  DE-RO   Vorhalle pronaos
07:21  DE-RO   Bergkarabach Karabahul de Munte
07:21  DE-RO   Republik Arzach Republica Arțah
07:21  DE-RO   jdn. zusammenscheißen a face pe cineva cu ou și oțet
08:37  EN-SK   armed ozbrojený
08:42  DA-DE   at blive uvenner sich entzweien
08:42  DA-DE   at blive uvenner sich verkrachen
08:43  DA-DE   at nåde ngn. jdm. gnaden
08:43  DE-PL   Berg-Distel oset bezkwiatowy
08:43  DE-PL   Krause Ringdistel oset kędzierzawy
08:43  DE-PL   Krause Distel oset kędzierzawy
08:44  DE-PL   Dornige Spitzklette rzepień kolczasty
08:44  DE-PL   Gewöhnliche Spitzklette rzepień pospolity
08:44  DE-PL   Kletten-Ringdistel oset łopianowaty
08:44  DE-PL   Kletten-Distel oset łopianowaty
08:44  DE-PL   Alpen-Distel oset bezkwiatowy
08:47  DE-PT   überhöhen sobreelevar
08:48  DE-RO   Normale normală
08:49  DA-DE   aksillær hyperhidrose Hyperhidrose der Achselhöhle
08:49  DA-DE   (nervøs) spisevægring Anorexie
08:49  EN-PL   cleavers przytulia czepna
08:49  EN-PL   goosegrass przytulia czepna
08:58  DE-RO   wahre Liebe dragoste adevărată
08:58  DE-RO   wahre Liebe iubire adevărată
10:22  EN-ES   plebiscite plebiscito
10:23  EN-ES   seismologic sismológico
10:23  EN-ES   dermatological dermatológico
10:25  EN-ES   disconcerting desconcertante
11:39  DE-SV   Anti-Corona-Maßnahme åtgärd mot coronaviruset
11:53  DE-ES   das Allernotwendigste lo indispensable
12:20  EN-NO   mountain bike terrengsykkel
12:47  DE-SV   Zuckerwattemaschine sockervaddsmaskin
12:50  DE-SV   Eisenhandlung järnhandel
12:51  DE-SK   jdn. schockieren šokovať n-ho
12:52  DE-SK   etw. konstruieren zostrojiť n-čo
12:55  DE-SK   etw. halten zachytiť n-čo
12:55  DE-SK   etw. einfangen zachytiť n-čo
12:56  DE-SK   etw. erfassen zachytiť n-čo
12:57  EN-RO   goddess zeiță
12:58  EN-RO   greater burdock brusture
12:59  EN-RO   jurist jurist
13:18  DE-SV   Saunaofen bastuaggregat
13:18  DE-SV   Saunaheizung bastuaggregat
13:18  DE-SV   Glasfasergewebe glasfiberväv
13:18  DE-SV   Sekt sekt
13:20  EN-SV   the pictures biograf
13:21  EN-SV   the pictures bio
13:23  DE-IT   Virostatikum antivirale
13:23  DE-IT   unipolare Depression depressione unipolare
13:26  DE-NL   Gehirntumor hersentumor
13:26  DE-ES   Temperaturkoeffizient coeficiente de temperatura
13:26  DE-ES   Gehirntumor tumor cerebral
13:27  EN-ES   cerebral tumor tumor cerebral
13:28  EN-ES   cerebral tumour tumor cerebral
14:08  DE-RO   Wettkämpferin concurentă
14:08  DE-RO   morganatische Ehe căsătorie morganatică
14:09  DE-RO   U-Boot-Flotte flotă de submarine
14:09  DE-RO   Wettkämpfer concurent
14:09  DE-RO   Kletten-Labkraut lipicioasă
14:09  DE-RO   Klebkraut lipicioasă
14:22  DE-SK   Alcantara® alkantara
14:23  DE-SK   Quarkstern kvarková hviezda
14:23  DE-SK   Meson mezón
14:23  DE-SK   Mesonen- mezónový
14:23  DE-SK   Bosonen- bozónový
14:23  DE-SK   Bosonenstern bozónová hviezda
16:02  DE-RO   Muli catâr
16:02  DE-RO   Anführer lider
16:03  DE-RO   Regenmantel impermeabil
16:03  DE-RO   Friesennerz impermeabil
16:16  DE-SK   Darmzotte črevný klk
16:17  DE-SK   Kaon kaón
16:17  DE-SK   Pion pión
16:17  DE-SK   Hadron hadrón
16:17  DE-SK   Baryon baryón
16:19  DE-SK   Hyperon hyperón
16:19  DE-SK   Antiquark antikvark
16:19  DE-SK   Antiproton antiprotón
16:20  DE-SK   siderisch siderický
16:20  DE-SK   Antineutron antineutrón
16:21  DE-SK   Zotte klk
16:21  DE-SK   Antielektron antielektrón
16:21  DE-SK   Mikrozotte mikroklk
16:21  DE-SK   Antineutrino antineutríno
16:22  DE-SK   Velours velúr
16:22  DE-SK   Antiteilchen antičastica
16:22  DE-SK   planetarischer Nebel planetárna hmlovina
16:23  DE-SK   extrasolar extrasolárny
16:24  DE-SK   Ketamin ketamín
16:25  DE-SK   Stern- hviezdny
16:25  DE-SK   stellar stelárny
16:25  DE-SK   kosmische Strahlung kozmické žiarenie
16:25  DE-SK   Kryovulkan kryovulkán
16:25  DE-SK   Sternwind hviezdny vietor
16:26  DE-SK   Protium prócium
16:26  DE-SK   Chromosphäre chromosféra
16:26  DE-SK   Deuterium deutérium
16:26  DE-SK   radioaktives Nuklid rádioaktívny nuklid
16:26  DE-SK   Tritium trícium
16:27  DE-SK   Wasserstoffisotop izotop vodíka
16:27  DE-SK   Wasserstoff-Isotop izotop vodíka
16:27  DE-SK   Radionuklid rádionuklid
16:38  EN-SK   castle zámocký
16:38  EN-SK   castle chapel zámocká kaplnka
16:38  EN-SK   castle park zámocký park
16:38  EN-SK   monasterial kláštorný
16:38  EN-SK   hospital care nemocničná starostlivosť
16:38  EN-SK   health zdravotný
16:38  EN-SK   health insurance zdravotné poistenie
16:57  DE-SK   Wahlurne volebná urna
17:01  EN-ES   chemotherapy quimioterapia
17:03  DE-IS   seine Verwandtschaft pflegend ættrækinn
17:04  DE-IS   geringer oder kein Fischbestand ördeyða
17:04  DE-IS   Hochlandsafari öræfaferð
17:04  DE-IS   mikro- ör-
17:04  DE-IS   auf der falschen Seite öfugu megin
17:04  DE-IS   Ich will nach Hause. Ég ætla heim.
17:04  DE-IS   Fuhre æki
17:05  DE-IS   jammern að æja
17:05  DE-IS   verzweifeln að æðrast
17:05  DE-IS   ganz toll algjört æði
17:05  DE-IS   virtuelles Geld sýndarfé
17:06  DE-IS   Herausforderer-Bank áskorendabanki
17:39  DE-IT   Zünglein linguetta
17:56  EN-ES   The Black Book El libro negro
18:16  DE-RO   Kletten-Labkraut turiță
18:16  DE-RO   Wahlmännergremium colegiu electoral
20:50  DE-SV   Neurofibromatose neurofibromatos
20:50  DE-SV   Grippeimpfung influensavaccination
20:50  DE-SV   Influenzaimpfung influensavaccination
20:51  DE-SV   Kopfsprung huvudhopp
20:54  DE-SV   Polizist poliskonstapel
20:54  DE-SV   Polizistin poliskonstapel
20:57  DE-IT   Neurofibromatose neurofibromatosi
20:59  DE-IT   Hirntumor tumore cerebrale
20:59  DE-IT   Gehirntumor tumore cerebrale
20:59  DE-IT   Hawaii Hawaii
21:02  DE-PT   Neurofibromatose neurofibromatose
21:02  DE-PT   als Lockmittel dienen funcionar como isca
21:02  DE-PT   jdm. die Hand zur Begrüßung reichen estender a mão para cumprimentar alguém
21:03  DE-PT   Konfitüre doce
21:03  DE-PT   Tragkonstruktion construção autoportante
21:05  DE-NL   Hirntumor hersentumor
21:05  DE-NL   Hymne hymne
21:05  DE-NL   Panikmache paniekzaaierij
21:05  DE-NL   Zähler teller
21:56  DE-RO   S-Bahn tren suburban
21:57  DE-RO   S-Bahn tren urban
22:09  DE-RO   Wahlmännerkollegium colegiu electoral
22:16  DE-RO   vorbauen a preîntâmpina
22:51  EN-FR   violent criminal auteur de violences
22:52  EN-FR   to recommend doing sth. préconiser faire qc.
23:00  EN-FR   like lightning en trombe
23:01  EN-FR   bit by bit au compte-gouttes
23:01  DE-SV   Fahrstuhlschacht hisschakt
23:03  EN-FR   I'm sorry. Je suis navré.
23:04  EN-FR   to be profoundly convinced about sth. y croire dur comme fer
23:05  DE-IT   Turcot-Syndrom sindrome di Turcot
23:05  DE-IT   Neuroleptikum neurolettico
23:05  DE-IT   Antipsychotikum neurolettico
23:05  DE-IT   Antipsychotikum antipsicotico
23:05  DE-IT   Neuroleptika neurolettici
23:05  DE-IT   Neuroleptika antipsicotici
23:05  DE-IT   Antipsychotika antipsicotici
23:05  DE-IT   Antipsychotika neurolettici
23:07  EN-FR   kitchen apron tablier de cuisine
23:09  EN-FR   to play again rejouer
23:09  DE-NL   Klebkraut kleefkruid
23:09  DE-NL   Neurofibromatose neurofibromatose
23:09  EN-FR   cheerful réjoui
23:09  DE-NL   Gemüse-Gänsedistel gewone melkdistel
23:09  DE-NL   Kohl-Gänsedistel gewone melkdistel
23:09  DE-NL   Gewöhnliche Gänsedistel gewone melkdistel
23:10  DE-ES   Antipsychotikum antipsicótico
23:10  DE-ES   Antipsychotikum neuroléptico
23:10  DE-ES   Neuroleptikum antipsicótico
23:11  DE-FR   gemeinsames Leben vie commune
23:14  EN-FR   strange hors du commun
23:24  EN-SK   histamine histamín
23:24  EN-SK   antihistaminic antihistaminický
23:24  EN-SK   physiologically fyziologicky
23:25  EN-SK   allergenic alergénny
23:25  EN-SK   allergenic alergizujúci
23:25  EN-SK   allergenic potential alergizujúci potenciál
23:25  EN-SK   allergenicity alergénnosť
23:56  DE-FI   Kletten-Labkraut kierumatara
23:56  DE-FI   Klebkraut kierumatara
23:56  DE-FI   Kugeldisteln pallo-ohdakkeet
23:56  DE-FI   Banater Kugeldistel sinipallo-ohdake
23:56  DE-FI   Sumpf-Gänsedistel rantavalvatti
23:57  DE-FI   Gänsedisteln valvatit
23:57  DE-FI   Gemüse-Gänsedistel kaalivalvatti
23:57  DE-FI   Kohl-Gänsedistel kaalivalvatti
23:57  DE-FI   Gewöhnliche Gänsedistel kaalivalvatti
23:57  EN-FI   cleavers kierumatara
23:58  EN-FI   goosegrass kierumatara
23:58  EN-FI   globe thistles pallo-ohdakkeet
23:58  EN-FI   blue globe-thistle / globe thistle sinipallo-ohdake
23:58  EN-FI   marsh sowthistle rantavalvatti
23:58  EN-FI   sow thistles valvatit
23:58  EN-FI   common sowthistle kaalivalvatti
23:58  EN-FI   sow thistle kaalivalvatti
23:58  EN-FI   smooth sow thistle kaalivalvatti
23:58  EN-FI   annual sow thistle kaalivalvatti
23:58  EN-FI   hare's thistle kaalivalvatti
23:58  EN-FI   milky tassel kaalivalvatti
23:58  EN-FI   hare's colwort kaalivalvatti