Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 15. November 2020

00:37  schierer Zufall mere coincidence
00:39  sich zum Gruß verbeugen to bow in salutation
00:40  Milcheinschuss onset of mature milk
01:18  Usability-Studie usability study
01:18  Impfeffizienz vaccination efficiency
01:19  krankheitsverstärkend disease-enhancing
01:21  Killertoxin killer toxin
03:01  jdn. entschädigen to make amends to sb.
03:01  eine Scharte auswetzen to make amends
03:02  abgestimmt auf adapted for
03:02  Rassenmischung miscegenation
03:02  abgestimmt auf geared to
06:32  Mainzer inhabitant of Mainz
06:34  Nachfolgestudie follow-up study
07:57  Linienverlauf route
08:00  Koffeinkonzentration caffeine concentration
09:02  Lebersklerose liver sclerosis
09:05  Bibliotheksstudie library study
09:07  Bildreferenz image reference
09:08  Aufreibfetzen floorcloth
09:11  heimlich on the (strict) q.t.
09:11  Genus Verbi grammatical voice
09:11  Genus verbi grammatical voice
09:22  oberschlau clever-clever
10:16  Veteranenheim veterans home
10:16  Rechtsherzschwäche right heart failure
10:17  rechtsseitige Herzschwäche right-sided heart failure
10:17  globale Herzinsuffizienz global cardiac insufficiency
10:49  sich abhauen to split one's sides
10:53  replikationsverstärkend replication-boosting
11:47  Personengefährdung danger to personnel
11:47  Spüler flusher
13:23  etw. adstringieren to astringe sth.
13:58  Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.
14:21  photoheterotroph photoheterotrophic
16:02  Wochenlösungen weekly solutions
16:54  Wahlbetrug voter fraud
20:03  Genproduktmenge amount of gene product
20:04  Benutzbarkeitsstudie usability study
20:04  Bezold-Mastoiditis Bezold's mastoiditis
20:06  Transkriptmenge transcript level
20:07  Aktienbezugsrechtsschein share purchase warrant
21:32  Weiterbetrieb continuing operation
22:15  Riesenbaby big baby
22:20  Prüfungszettel exam sheet
23:59  Spitalhygieniker hospital infection-control specialist

Weitere Sprachen

03:54  DE-IS   ein Horn blasen að þeyta lúður
04:16  DE-IS   Präsidialperiode forsetatíð
04:30  DE-IS   Lager lager
06:22  EN-IT   airways vie aeree
06:23  EN-IT   to re-employ sb. riassumere qn.
08:26  DA-DE   snitsår Schnittwunde
08:26  DA-DE   bidsår Bisswunde
08:26  DA-DE   brandsår Brandwunde
08:26  DA-DE   skudsår Schusswunde
09:09  DE-RO   Der Tag bricht an. Se crapă de ziuă.
09:10  DE-RO   Stövchen încălzitor
09:18  DE-RO   Schulkamerad coleg de școală
10:50  EN-SK   It's just / only the tip of the iceberg. To je iba špička / vrchol ľadovca.
10:50  EN-SK   party stranícky
10:50  EN-SK   party leader stranícky líder
13:06  DA-DE   at skabe sammenhæng einen Zusammenhang herstellen
13:27  DE-RO   abgetrieben avortat
13:28  DE-RO   slawisiert slavizat
13:31  DE-RO   verbannt surghiunit
13:31  DE-RO   beraten consiliat
14:02  DE-SV   Waten vadning
14:02  DE-SV   Durchwaten vadning
14:03  DE-SV   großkotzig påkostad
14:06  DE-NO   Talisman talisman
14:08  EN-ES   incorrectness incorrección
14:08  EN-ES   dispassionate desapasionado
14:08  EN-ES   economist economista
14:08  EN-ES   economist economista
14:41  DE-RO   Gravitations- gravitațional
14:50  DE-RO   ökonomisch economicos
14:51  DE-RO   Zicklein căpriță
14:51  DE-RO   Freihandelszone zonă de liber schimb
14:51  DE-RO   angestrichen zugrăvit
14:51  DE-RO   entlohnt remunerat
14:52  DE-RO   vermittelt intermediat
14:52  DE-RO   skalpiert scalpat
14:52  DE-RO   abgeholzt defrișat
14:52  DE-RO   vulkanisiert vulcanizat
14:52  DE-RO   verschärft exacerbat
14:52  DE-RO   Großer Preis der Türkei Marele Premiu al Turciei
14:52  DE-RO   gestoßen izbit
14:52  DE-RO   zermahlen pisat
14:52  DE-RO   verzollt vămuit
15:04  DE-RO   drauf und dran sein a fi cât pe-aci
15:04  DE-RO   drauf und dran sein a fi pe punctul
15:04  DE-RO   Navigator navigator
15:33  DE-RO   Auskunft geben a da relații
15:49  DE-RO   verdünnt diluat
15:49  DE-RO   erschöpft epuizat
15:49  DE-RO   vergriffen epuizat
15:49  DE-RO   gerädert extenuat
15:49  DE-RO   begnadet binecuvântat
15:50  DE-RO   abgemeldet deconectat
15:52  DE-RO   erschreckt speriat
15:53  DE-RO   getäuscht amăgit
15:58  DE-FI   Kopfnuss aivopähkinä
15:58  DE-FI   Tyrann kiusaaja
15:58  DE-FI   Teufel sielunvihollinen
15:58  DE-FI   Statthalter käskynhaltija
15:59  DE-FI   Rothals-Ziegenmelker ruosteniskakehrääjä
16:13  DE-RO   getäuscht înșelat
16:16  DE-RO   ausgebrannt epuizat
16:18  DE-RO   chiffriert cifrat
16:18  DE-RO   abgeschieden izolat
16:18  DE-RO   herabgesetzt redus
16:19  DE-RO   beliebt preferat
16:19  DE-RO   gepufft expandat
16:19  DE-RO   bedacht dăruit
16:20  DE-RO   gemischt asortat
16:20  DE-RO   gewunden încolăcit
16:21  DE-RO   befähigt calificat
16:22  DE-RO   gelernt calificat
16:27  DE-SK   etw. aufsammeln zbierať n-čo
16:27  DE-SK   etw. sammeln zbierať n-čo
16:27  DE-SK   etw. enthalten zahŕňať n-čo
16:27  DE-SK   etw. umfassen zahŕňať n-čo
16:27  DE-SK   etw. in Frage stellen spochybňovať n-čo
16:27  DE-SK   etw. kaschieren skrývať n-čo
16:27  DE-SK   jdn./etw. beschützen ochrániť n-ho/ n-čo
16:31  DE-RO   neapolitanisch napolitan
16:33  EN-RO   timepiece ceas
16:40  DE-SK   jdn./etw. verbergen skrývať n-ho/ n-čo
16:40  DE-SK   etw. ermöglichen umožniť n-čo
16:40  DE-SK   jdn./etw. adoptieren adoptovať n-ho/ n-čo
16:43  EN-SK   party discipline stranícka disciplína
16:43  EN-SK   disciplinary disciplinárny
16:43  EN-SK   disciplinary committee disciplinárna komisia
16:43  EN-SK   disciplinary punishment disciplinárny trest
16:43  EN-SK   conference konferenčný
16:57  DE-FR   jdm. etw. schildern raconter qc. à qn.
16:58  DE-FR   jdm. etw. berichten raconter qc. à qn.
17:07  EN-SK   to consolidate sth. upevňovať n-čo
17:07  EN-SK   to consolidate sth. konsolidovať n-čo
17:07  EN-SK   to consolidate sth. skonsolidovať n-čo
17:07  EN-SK   to consolidate sth. upevniť n-čo
17:07  EN-SK   to consolidate sth. zlúčiť n-čo
17:07  EN-SK   to consolidate sth. zjednotiť n-čo
17:10  DE-SK   etw. mitbekommen zachytiť n-čo
17:29  EN-RU   superb fairywren прекрасный расписной малюр
17:31  DE-FR   Benford'sches Gesetz loi de Benford
17:44  DE-RO   Schlangengift venin de șarpe
17:44  DE-RO   Luxemburgisch luxemburgheză
17:44  DE-RO   Albanisch limba albaneză
17:44  DE-RO   durchblättern a foileta
17:45  DE-RO   Überschallflug zbor supersonic
17:45  DE-RO   Kochnische bucătărioară
17:50  DE-SK   Auktions- aukčný
17:50  DE-SK   Flugzeug- lietadlový
17:51  DE-SK   essentiell esenciálny
17:52  DE-SK   Chupacabra čupakabra
17:56  DE-SK   Breitbandschleifer širokopásová brúska
17:57  DE-SK   Transitivum tranzitívum
17:57  DE-SK   transitives Verb tranzitívne sloveso
17:57  DE-SK   transitives Verb prechodné sloveso
17:57  DE-SK   Etikett štítok
17:57  DE-SK   Flugzeugmotor lietadlový motor
17:57  DE-SK   Strand- plážový
17:57  DE-SK   Einspritz- vstrekovací
17:58  DE-SK   Quanten- kvantový
17:59  DE-SK   Quantentheorie kvantová teória
17:59  DE-SK   Quantenmechanik kvantová mechanika
18:05  DA-DE   skudsår Schussverletzung
18:07  DE-SK   Direkteinspritzung priame vstrekovanie
18:07  DE-SK   koronaler Massenauswurf výron koronálnej hmoty
18:08  DE-SK   Heliosphäre heliosféra
18:08  DE-FR    un Franc-Comtois
18:08  DE-FR    les Comtois
18:08  DE-FR   Franche-Comté région franc-comtoise
18:08  DE-FR   eliminativer Materialismus matérialisme éliminatif
18:09  DE-FR   Nullerjahre années 00
18:09  DE-FR   Zehnerjahre années dix
18:09  DE-FR   Zehnerjahre années 2010
18:09  DE-FR   jdn./etw. befehligen commander qn./qc.
18:10  DE-SK   Heliopause heliopauza
18:10  DE-SK   Sonnenaktivität slnečná aktivita
18:10  DE-SK   Sonnenaktivität slnečná činnosť
18:11  DE-SK   Umbra umbra
18:11  DE-SK   Quantenrechner kvantový počítač
18:11  DE-SK   Quantenzahl kvantové číslo
18:11  DE-SK   Quantenenergie kvantová energia
18:11  DE-SK   Quantenbiologie kvantová biológia
18:11  DE-SK   Quantencomputer kvantový počítač
18:12  DE-SK   Quantendynamik kvantová dynamika
18:12  DE-SK   menschliches Gehirn ľudský mozog
18:12  DE-SK   Quantenphysiker kvantový fyzik
18:12  DE-SK   Quantenphysikerin kvantová fyzička
18:14  DE-SK   Kryoschlaf kryospánok
18:15  DE-RO   Wohlriechende Nieswurz cutcurig
18:15  DE-RO   (Gemeines) Stockschwämmchen gheba ciobanilor
18:15  DE-RO   Körnchenröhrling pitoașcă
18:15  DE-RO   Schmerling pitoașcă
18:16  DE-SK   Hibernation hibernácia
18:17  DE-SK   Kryonik kryonika
18:18  DE-SK   Katatonie katatónia
18:19  DE-SK   Akrotonie akrotónia
18:20  DE-SK   Basitonie bazitónia
18:20  DE-SK   Dolerit dolerit
18:20  DE-SK   abaxial abaxiálny
18:20  DE-SK   adaxial adaxiálny
18:20  DE-SK   adaxial adaxiálne
18:21  DE-SK   abaxial abaxiálne
18:21  DE-SK   erhöhter Blutdruck zvýšený krvný tlak
18:21  DE-SK   Trichom trichóm
18:21  DE-SK   Alkylrest alkylový zvyšok
18:22  DE-SK   semiessentiell semiesenciálny
18:22  DE-SK   semiessentiell poloesenciálny
18:22  DE-SK   nichtessentiell neesenciálny
18:25  DE-NO   Reputation reputasjon
18:26  DE-NO   sich auf jdn./etw. freuen å se frem til noen/noe
18:26  DE-NO   sich auf jdn./etw. freuen å se fram til noen/noe
18:26  DE-NO   Schnarchen snorking
19:01  DE-RO   distinguiert distins
19:03  DE-FR   jdm. etw. raten recommander qc. à qn.
19:03  DE-FR   etw. abbezahlen rembourser qc. (à tempérament)
19:03  DE-FR   etw. besprechen discuter qc.
19:04  DE-FR   jdm. etw. empfehlen recommander qc. à qn.
19:04  DE-FR   etw. rückerstatten rembourser qc.
19:04  DE-FR   etw. schildern peindre qc.
19:04  DE-FR   etw. beschreiben peindre qc.
19:04  DE-FR   etw. erstatten rembourser qc.
19:12  DE-PT   verblöden imbecilizar-se
19:18  CS-EN   prezidentské volby presidential elections
19:35  DE-RO   Funkfeuer radiofar
19:49  DA-DE   at antyde ngt. etw. andeuten
19:54  DE-RO   beschädigt deteriorat
19:56  DE-RO   verwöhnt răsfățat
19:56  DE-RO   gedämpft amortizat
19:57  EN-SK   to consolidate sth. spojiť n-čo
19:57  DE-SK   homophob homofóbny
19:57  DE-SK   Hass- nenávistný
19:57  DE-SK   Verfolgung perzekúcia
19:57  DE-SK   Anerkennung uznávanie
19:58  DE-SK   Praktik praktika
19:58  DE-SK   Minderheits- menšinový
19:58  DE-SK   EU-Kommissarin eurokomisárka
19:58  DE-SK   etw. in etw. verankern zakotviť n-čo v n-čom
19:58  DE-SK   hingerichtet popravený
19:59  DE-SK   Auktionshaus aukčná sieň
19:59  DE-SK   etw. von jdm. erben zdediť n-čo po n-kom
19:59  DE-SK   Authentizität pravosť
19:59  DE-SK   ersteigert dražený
20:00  DE-SK   Schuhchen črievička
20:00  DE-SK   Schühchen črievička
20:00  DE-SK   etw. versteigern dražiť n-čo
20:00  DE-SK   etw. verauktionieren dražiť n-čo
20:00  DE-SK   etw. auktionieren dražiť n-čo
20:00  DE-SK   etw. ersteigern dražiť n-čo
20:00  DE-SK   Mindestgebot vyvolávacia cena
20:00  DE-SK   Wahl- volebný
20:00  DE-SK   erwartungsgemäß podľa očakávania
20:00  DE-SK   Kandidat nominant
20:01  DE-SK   Machtübergang prechod moci
20:01  DE-SK   Stimmennachzählung prepočítavanie hlasov
20:01  DE-SK   etw. ungültig machen zneplatniť n-čo
20:01  DE-SK   Veröffentlichung zverejnenie
20:01  DE-SK   Präsidentschaft prezidentovanie
20:01  DE-SK   Berichterstatter spravodajca
20:01  DE-SK   Berichterstatterin spravodajkyňa
20:01  DE-SK   Bisexueller bisexuál
20:01  DE-SK   Bisexuelle bisexuálka
20:01  DE-SK   Transsexueller transsexuál
20:01  DE-SK   Transsexuelle transsexuálka
20:01  DE-SK   ein Boot verankern zakotviť čln
20:01  DE-SK   etw. in der Verfassung verankern zakotviť n-čo v ústave
20:02  DE-SK   zusammengefaltet poskladaný
20:08  DE-SK   etw. fälschen sfalšovať n-čo
20:08  DE-SK   etw. zugeben pripustiť n-čo
20:08  DE-SK   etw. nicht wahrhaben wollen nechcieť si pripustiť n-čo
20:08  DE-SK   etw. zulassen pripustiť n-čo
20:08  DE-SK   etw. abstreiten poprieť n-čo
20:08  DE-SK   Zulassung pripustenie
20:08  DE-SK   etw. leugnen poprieť n-čo
21:38  DE-NL   Horeca-Einrichtungen horecavoorzieningen
22:24  DE-FI   sie se
22:24  DE-RO   raffiniert rafinat
22:25  DE-RO   ausgehöhlt scobit
22:25  DE-RO   geschwollen umflat
22:25  DE-RO   rasiert ras
22:26  DE-RO   überbelegt supraaglomerat
22:26  DE-RO   bestellt comandat
22:26  DE-RO   unterdrückt asuprit
22:26  DE-RO   überstürzt pripit
22:26  DE-RO   verbunden asociat
22:27  DE-RO   abgespannt obosit
22:27  DE-RO   aufgedunsen umflat
22:54  EN-SK   to consolidate konsolidovať sa
22:54  EN-SK   to consolidate skonsolidovať sa
22:55  EN-SK   tip of the iceberg špička ľadovca
22:55  EN-SK   bureaucracy byrokracia
22:55  EN-SK   bureaucracy byrokratický aparát
22:55  EN-SK   bureaucracy úradnícky aparát
22:55  EN-SK   bureaucratism byrokratizmus
22:56  EN-SK   bureaucratism byrokracia
22:56  EN-SK   bureaucratic byrokratický
22:56  EN-SK   bureaucratically byrokraticky
22:56  EN-SK   bureaucrat byrokrat
22:56  EN-SK   bureaucrat byrokratka
22:57  EN-SK   populism populizmus
22:57  EN-SK   populist populistický
22:57  EN-SK   populist populista
22:57  EN-SK   populist populistka
22:57  EN-SK   presidential election prezidentské voľby
23:03  DE-FI   Gib ihm / ihr das Buch. Anna (se) kirja hänelle.
23:03  DE-FI   die (da) ne
23:03  DE-FI   sie ne
23:23  DE-RO   wohnlich locuibil