Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. November 2020

00:26  im Namen Gottes in the name of God
04:11  Temperenzler temperance advocate
07:32  ernstgemeint serious
07:34  luftfeucht humid
08:42  Viehtränke artificial watering point
08:48  es untereinander ausfechten to duke it out
08:49  etw. aromatisieren to aromatise sth.
09:41  bohemisch Bohemish
09:50  DNS-Cache-Vergiftungsangriff DNS cache poisoning attack
10:07  Gewerkschafts- (trade) union
11:08  Expansionsfuge expansion joint
11:09  Wählersegmente voter segments
11:21  Teilewaschgerät parts washer
11:23  halbe Oberweite across chest
12:06  Lamestream-Medien lamestream media
14:26  Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier. Great boast and little roast.
14:27  Dann fiel ein Schuss. Then a shot was fired.
14:40  kohlen to tell fibs
15:21  Wählerschaft constituents
15:21  Wählerschaft body of electors
16:58  presidential electors
16:59  jdn./etw. zurückhalten to retain sb./sth.
16:59  jdn./etw. zurückhalten to withhold sb./sth.
17:19  ortsständig resident
17:20  Retrotranslokation retrotranslocation
17:43  arm dran sein to be poorly off
17:44  Hintaus back lane
18:19  etw. durchimpfen to vaccinate sth.
19:07  zwischen den Zeilen lesen to read between the lines
19:12  Ausreibfetzen floorcloth
19:13  replikationsverstärkend replication-enhancing
19:38  retrograd retrogradely
19:55  Grenzüberschreitung transgression (of limits)
23:00  jdm. etw. zuzischen to hiss sth. at sb.

Weitere Sprachen

00:28  EN-SK   wart bradavica
00:28  EN-SK   technocracy technokracia
00:28  EN-SK   technocratic techokratický
00:28  EN-SK   technocrat technokrat
00:28  EN-SK   technocrat technokratka
00:29  EN-SK   ferry transport trajektová doprava
00:29  EN-SK   functionary funkcionár
00:29  EN-SK   functionary funkcionárka
04:56  DE-PL   gesetzlich legalny
04:57  DE-PL   legal legalny
04:57  DE-PL   rechtmäßig legalny
04:58  DE-PL   Grasplatz kort trawiasty
04:58  DE-PL   Buchhändler księgarz
04:59  DE-PL   Richard Löwenherz Ryszard I Lwie Serce
05:02  DE-PL   Rotkopf-Staffelschwanz rdzawochwostka
05:02  DE-PL   Rotkopf-Staffelschwanz chwostka rdzawa
05:38  EN-RU   Abaza абазинский язык
08:10  DA-DE   vantro Unglaube
08:11  DA-DE   vantro Ungläubigkeit
08:11  DE-RO   schlotternd tremurând
08:11  DA-DE   vantro ungläubig
08:11  DA-DE   vantro misstrauisch
08:11  DA-DE   vantro skeptisch
08:12  DA-DE   vantro Misstrauen
08:12  DA-DE   spjæt Zuckung
08:12  DA-DE   hærværk Vandalismus
08:13  DA-DE   hærværk Sachbeschädigung
08:24  DE-RO   alphabetisieren a alfabetiza
08:24  DE-RO   Nervenstrang cordon nervos
08:24  DE-RO   bestreben a năzui
08:24  DE-RO   Mitschüler coleg de școală
08:25  DE-RO   Abflug plecări
08:25  DE-RO   Ankunft sosiri
08:26  DE-RO   Abfertigungsgebäude aerogară pentru pasageri
08:38  DE-RO   nicht nur ..., sondern auch ... nu numai ..., ci și ...
08:38  DE-RO   Alle Mann an Deck! Toată lumea pe punte!
09:13  BG-DE   робот болногледач Pflegeroboter
09:14  BG-DE   репутация Reputation
09:20  EN-ES   author autor
09:21  EN-ES   to beat sb. to a pulp hacer papilla a algn
09:22  DE-FR   (etw. ) kochen cuisiner (qc.)
09:23  DE-FR   etw. kochen lassen faire bouillir qc.
09:23  DE-FR   etw. mit jdm. diskutieren discuter qc. avec qn.
09:24  EN-ES   pandemic pandémico
09:24  EN-ES   rejection rechazamiento
09:24  EN-ES   inconsiderateness desconsideración
09:24  EN-ES   summit cross cruz cumbrera
09:24  EN-ES   undefended indefenso
09:24  EN-ES   permanently permanentemente
09:24  EN-ES   agility agilidad
09:24  EN-ES   rebel sedicioso
09:25  EN-ES   eagerness afán
09:25  EN-ES   introspection introspección
09:25  EN-ES   Naturally! ¡Claro que sí!
09:25  EN-ES   recognized reconocido
09:25  EN-ES   writer autor
09:25  EN-ES   rhythm ritmo
09:26  EN-ES   middling regular
09:26  EN-ES   friendly amable
09:34  DE-ES   jdn./etw. schubsen empujar a-algn/algo
09:34  DE-ES   eng estrechamente
09:34  DE-ES   in Verbindung en contacto
09:34  DE-ES   Serviceleistung prestación de servicios
09:34  DE-ES   (sich ) ausrasten descansarse
09:35  DE-ES   Schummler chuleta
09:35  DE-ES   Bestandsunterlagen registros de inventario
09:35  DE-ES   schneeig níveo
09:36  DE-ES   permanent permanentemente
09:57  DE-RO   Workaholic obsedat de muncă
09:57  DE-RO   Körperzusammensetzung compoziție corporală
09:57  DE-RO   staatsfeindlich antinațional
10:13  DE-RO   alsbald în curând
10:25  DE-SK   Pharaonin faraónka
10:25  DE-SK   pharaonisch faraónsky
10:26  DE-SK   vasomotorisch vazomotorický
10:26  DE-SK   vasomotorisch vazomotoricky
10:26  DE-SK   sekretomotorisch sekretomotorický
10:26  DE-SK   sekretomotorisch sekretomotoricky
10:26  DE-SK   Stele stéla
10:26  DE-SK   Hypostyl hypostyl
10:28  EN-SK   consulate general generálny konzulát
10:28  EN-SK   consul general generálny konzul
10:28  EN-SK   honorary consul honorárny konzul
10:28  EN-SK   attaché atašé
10:28  EN-SK   cultural attaché kultúrny atašé
10:29  EN-SK   military attaché vojenský atašé
10:29  EN-SK   press attaché tlačový atašé
11:30  DE-RO   Pulsoximeter pulsoximetru
11:53  DE-IS   Blutbank blóðbanki
12:04  DE-IS   Blutgruppe blóðflokkur
12:39  EN-ES   solution solución
12:47  DE-SV   Tierseuche epizooti
12:50  DE-FR   Endstufe sono
12:50  DE-FR   Pult sono
12:53  DE-PT   Fleckennachtschwalbe noitibó-sardento
12:53  DE-PT   Fleckennachtschwalbe noitibó-das-rochas
12:53  DE-PT   Rotfußfalke falcão-de-pés-vermelhos
13:10  DE-ES   Fremde extraña
13:10  DE-ES   Mimik mímica
13:11  DE-ES   reizvoll encantador
13:11  DE-ES   Wertesystem sistema de valores
13:16  EN-ES   inn hostal
13:16  EN-ES   stoical estoico
13:16  EN-ES   seriousness seriedad
13:18  DE-SK   Merkur Merkúr
13:18  DE-FR   Anlage sono
13:18  DE-SK   Marsmond mesiac Marsu
13:18  DE-SV   Ausschabung exaeres
13:18  DE-SV   etw. verlegen att täppa (till) ngt.
13:19  DE-SV   Schläger slugger
13:19  DE-SK   Radball cyklobal
13:19  DE-SV   etw. aromatisieren att smaksätta ngt.
13:19  DE-SV   etw. bedauern att ångra ngt.
13:20  DE-SK   Templerin templárka
13:23  DE-FR   Ambulanzfahrer ambulancier
13:26  DE-SV   Zaunlatte staketspjäla
13:34  DE-SV   Reifendruckkontrollsystem däcktrycksövervakningssystem
14:26  EN-ES   redistribution redistribución
16:32  DE-RO   Banalität des Bösen banalitatea răului
16:33  DE-RO   Sauerstoffkonzentrator concentrator de oxigen
16:35  DE-SK   Samurai- samurajský
16:36  DE-SK   Käser syrár
16:36  DE-SK   Samuraischwert samurajský meč
16:36  DE-SK   Käserin syrárka
16:36  DE-SK   Käserei syráreň
16:39  DE-SK   etw. posten postnúť n-čo
16:39  DE-SK   Tempelkomplex chrámový komplex
16:43  DE-PT   willkürlich discricionário
16:44  DE-PT   entgegnen responder
16:44  DE-PT   dreijährlich trienal
16:49  DE-SK   Säulensaal stĺpová sála
16:49  DE-SK   Alabaster- alabastrový
16:49  DE-SK   alabastern alabastrový
16:50  DE-SK   Alabastervase alabastrová váza
16:50  DE-SK   Tempelanlage chrámový komplex
16:50  DE-SK   Mesoamerika Mezoamerika
16:50  DE-SK   Mesoamerikaner Mezoameričan
16:50  DE-SK   mesoamerikanisch mezoamerický
16:50  DE-SK   Mesoamerikanerin Mezoameričanka
16:50  DE-SK   Kamikaze kamikadze
16:53  EN-SK   ferry trajektový
16:53  EN-SK   winter zimný
16:53  EN-SK   spring jarný
16:54  EN-SK   fall jesenný
16:54  EN-SK   autumn jesenný
16:56  EN-FR   to dig sth. up déterrer qc.
17:11  DE-SK   jdn./etw. zitieren citovať n-ho/ n-čo
17:11  DE-SK   etw. herunterladen stiahnuť n-čo
17:11  DE-SK   etw. downloaden stiahnuť n-čo
17:11  DE-SK   sich zurückziehen odtiahnuť sa
17:11  DE-SK   etw. wegziehen odtiahnuť n-čo
17:11  DE-SK   etw. ausreißen vytrhnúť n-čo
17:11  DE-SK   etw. herausreißen vytrhnúť n-čo
17:12  DE-SK   etw. entreißen vytrhnúť n-čo
17:12  DE-SK   etw. wegschmeißen zahodiť n-čo
17:27  DE-SK   fortziehen odtiahnuť
17:27  DE-SK   Teflon® teflon
17:27  DE-SK   etw. herunterziehen stiahnuť n-čo
17:27  DE-SK   etw. aufklauben zodvihnúť n-čo
17:27  DE-SK   jdn./etw. füttern nakŕmiť n-ho/ n-čo
17:27  DE-SK   bedachtsam rozvážny
17:28  DE-SK   bedachtsam bedlivý
17:28  EN-ES   incorrigibly incorregiblemente
17:28  EN-ES   incorrigibility incorregibilidad
17:28  DE-SK   etw. abschleppen odtiahnuť n-čo
17:28  DE-SK   jetzig aktuálny
17:28  DE-SK   jetzig súčasný
17:28  DE-SK   etw. anbraten opiecť n-čo
17:28  EN-ES   inequity inequidad
17:29  DE-SK   betroffen postihnutý
17:29  EN-ES   resolution resolución
17:29  DE-SK   Presseagentur tlačová agentúra
17:29  DE-SK   etw. überschwemmen zatopiť n-čo
17:29  EN-ES   substantial sustantivo
17:29  EN-ES   have tengo
17:35  DE-SK   verursacht spôsobený
17:36  DE-SK   abziehen odtiahnuť
17:37  DE-SK   im Vollbetrieb sein byť v plnej prevádzke
17:50  DE-RO   etw. überbetonen a insista prea mult asupra a ceva
17:56  DE-SV   anderswoher annorstädes ifrån
17:57  DE-SV    räkmacka
17:57  DE-SV   jdn./etw. sich selbst überlassen att lämna ngn./ngt. vind för våg
18:16  DE-SK   End- finálový
18:16  DE-SK   erhitzt rozvášnený
18:16  DE-SK   etw. überschreiten presiahnuť n-čo
18:16  DE-SK   etw. übersteigen presiahnuť n-čo
18:17  DE-SK   jdn. als etw. anerkennen uznávať n-ho ako n-čo
18:57  EN-RO   kid căpriță
19:24  EN-ES   rhetoric retórica
19:24  EN-ES   unflappable imperturbable
19:46  DE-ES   stilvoll elegante
20:09  DE-SK   Schluss- záverečný
20:10  EN-SK   to apply to sb./sth. vzťahovať sa na n-ho/ n-čo
20:52  DE-IT   Mokka moka
22:27  DE-RO   Patientin pacientă
22:29  DE-IS   hyperämisch blóðríkur
22:29  DE-IS   Blutkrankheit blóðsjúkdómur
22:29  DE-IS   Blutwäsche blóðskilun
22:30  DE-IS   blutunterlaufen blóðsprengdur
22:30  DE-IS   Blutsverwandtschaft blóðbönd
22:30  DE-IS   Kreislaufstörung blóðrásartruflun
22:30  DE-IS   Blutblase blóðblaðra
22:30  DE-IS   Blutzyste blóðblaðra
22:30  DE-IS   Durchblutungsstörung blóðrásartruflun
22:30  DE-IS   Blutuntersuchung blóðrannsókn
22:31  DE-IS   Hämoglobin blóðrauði
22:31  DE-IS   Hämoglobin hemóglóbín
22:31  DE-IS   Blutzirkulation blóðrennsli
22:31  DE-IS   blutrot blóðrauður
22:31  DE-IS   Schwertspitze blóðrefill
22:32  DE-IS   einen Blutgeschmack im Mund haben að vera með blóðbragð í munninum
22:32  DE-IS   Blutgeschmack blóðbragð
22:32  DE-IS   leibliche Mutter blóðmóðir
22:32  DE-IS   Blutfett blóðfita
22:32  DE-IS   blutarm blóðlítill
22:33  DE-IS   Blutverlust blóðlát
22:33  DE-IS   Blutspritzer blóðgusa
22:33  DE-IS   Blutverlust blóðmissir
22:34  DE-IS   homoiotherm blóðheitur
22:34  DE-IS   warmblütig blóðheitur
22:34  DE-IS   Blutwärme blóðhiti
22:34  DE-IS   Blutkrebs blóðkrabbi
22:35  DE-IS    þorraþræll
22:36  DE-IS   Tauziehen þóf
22:36  DE-IS   Zänkerei þras
22:36  DE-IS   Hader þras
22:37  DE-IS   Gezänk þras
22:37  DE-IS   eindringliche Bitte þrábeiðni
22:37  DE-IS   Lager lager
22:37  DE-IS   wiederholt þráfaldlega
22:37  DE-IS   Cousine zweiten Grades þremenningur
22:37  DE-IS   stur þrákelkinn
22:37  DE-IS   Vetter zweiten Grades þremenningur
22:38  DE-IS   Triplett þrenna
22:38  DE-IS   sauber þrifalegur
22:38  DE-IS   reinlich þrifalegur
22:39  DE-IS   rundlich þriflegur
22:39  DE-IS   dicklich þriflegur
22:39  DE-IS   Reinlichkeit þrifnaður
22:39  DE-IS   Donnerschlag þrumugnýr
23:16  EN-RO   to tease sb. a necăji pe cineva
23:50  EN-SK   authoritarian autoritársky
23:50  EN-SK   authoritarian regime autoritársky težim
23:50  EN-SK   authoritarian leader autoritársky vodca
23:50  EN-SK   authoritarian autoritár
23:50  EN-SK   authoritarian autoritárka
23:51  EN-SK   authoritarianism autoritárstvo
23:51  EN-SK   political spectrum politické spektrum
23:51  EN-SK   rule of law právny štát
23:51  EN-SK   conceptualism konceptualizmus
23:51  EN-SK   conceptualist konceptualista
23:51  EN-SK   conceptualist konceptualistka
23:51  EN-SK   conceptualistic konceptualistický
23:51  EN-SK   oligarch oligarcha
23:52  EN-SK   mixed zmiešaný
23:52  EN-SK   mixed kombinovaný