Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. November 2020

00:01  Vorerkrankung pre-existing disease
08:38  obere Atemwege upper respiratory tract
08:40  Folgeinfektion secondary infection
09:00  Impfling vaccinee
09:04  Betreuungsbereich care sector
09:06  Skiverbot ski ban
09:38  manipuliert rigged
10:08  Nachverfolgungssystem tracking system
10:08  Dringlichkeitssitzung emergency sitting
10:09  Volleyballspielerin volleyball player
10:10  Berner Oberländer hailing from the Bernese Oberland
10:14  Tagesanbruch cockcrow
12:38  jdn. angiften to spit one's venom at sb.
12:38  von denen hier die Rede ist which are discussed here
12:46  Unabhängiger Staat Kroatien Independent State of Croatia
12:53  Portierin doorwoman
13:34  kühnlich boldly
14:32  Bierdeckelrechnung back of the napkin calculation
14:35  auf den Boden der Wirklichkeit zurückkommen to come down to earth
14:35  die Zielgerade erreichen to come down the stretch
14:36  sich zu ihren / seinen Gunsten aussprechen to come down for her / him
15:07  Testempfehlung testing recommendation
15:33  Weiße Drachenwurzel melancholy thistle
15:35  Batagur-Flussschildkröte (northern) river terrapin
18:36  Industrieklebstoffe industrial adhesives
18:37  jdn./etw. nachtesten to retest sb./sth.
20:07  weißes Gold salt
20:15  etw. mitentscheiden to have a say in sth.
22:03  sich freigebig zeigen to come down handsomely
22:06  unterm Strich all in all
22:42  mit dem ersten Hahnenschrei aufstehen to be up with the rooster
23:08  Locard'sche Regel Locard's (exchange) principle
23:08  Locard'sches Prinzip Locard's (exchange) principle
23:21  Hochzinser Hochzinser

Weitere Sprachen

07:06  DE-RO   pumpen a trage de fiare
08:32  DE-RO   Affektivität afectivitate
09:01  DE-RO   inklusive inclusiv
09:27  EN-FR   aft arrière
09:28  DE-RO   Süßgräser poaceae
11:14  DE-HU   bestimmte Konjugation tárgyas ragozás
11:14  DE-HU   unbestimmte Konjugation tárgyatlan ragozás
11:15  DE-HU   deklinieren ragoz
11:15  DE-HU   Trägheitsmoment tehetetlenségi nyomaték
11:16  DE-HU   Inertialmoment tehetetlenségi nyomaték
11:17  DE-HU   Nominaldruck névleges nyomás
11:32  DE-ES   labil inestable
11:37  DE-RO   UEFA Nations League Liga Națiunilor UEFA
11:38  DE-RO   auf jdn./etw. herunterkrachen a se prăbuși peste cineva/ceva
11:39  DE-RO   Neomarxist neomarxist
11:41  DE-RO   Impfgegner antivaccinist
11:44  DE-RO   Volleyballspielerin voleibalistă
11:45  DE-RO   Schuldenberg munte de datorii
11:49  DE-RO   inclusive inclusiv
11:49  DE-RO   nutzlos bun de nimic
11:49  DE-RO   gespornt pintenat
11:52  DE-RO   Kleiner Waldchampignon șampinion de pădure
11:57  DA-DE   gyroskop Kreisel
12:52  DE-SV   Todesnachricht dödsbesked
12:52  DE-SV   den Arsch offen haben att vara dum i huvudet
13:00  DE-IT   Holunderbeere bacca di sambuco
13:06  DE-NL   ermutigend bemoedigend
13:06  DE-NL   Nuklearsicherheit nucleaire veiligheid
13:08  DE-ES   jdn./etw. stärken fortalecer a-algn/algo
13:08  DE-ES   Die Matratze ist sehr unbequem. El colchón es muy incómodo.
13:11  EN-ES   voluptuous voluptuoso
13:12  EN-RU   premium надбавка
13:15  EN-NO   limited (liability) company aksjeselskap
13:21  DE-IS   ruhend dormandi
13:21  DE-IS   alphabetisch sortiert stafrófsraðaður
13:21  DE-IS   alphabetisch geordnet stafrófsraðaður
13:22  DE-IS   Hufschmied járningamaður
13:22  DE-IS   Drachenfrucht drekaaldin
13:22  DE-SV   Wangenknochen kindben
13:23  DE-IS   optimale Lösung besta lausn
13:23  DE-IS   Optimallösung besta lausn
13:35  DE-ES   Glühbirne foco
14:14  DE-FR   etw. im Keim ersticken étouffer qc. dans l'œuf
14:42  DE-RO   Großer Preis von Bahrain Marele Premiu al Bahrainului
14:48  DE-RO   Abiturjahrgang promoție
14:50  EN-FI   chestnut-breasted whiteface rusorintamaluri
14:50  EN-FI   southern whiteface valkonaamamaluri
14:50  EN-FI   epitaph hautakirjoitus
15:01  DE-FR   den Tisch abdecken débarrasser la table
15:27  DE-IS   wasserstoffbetrieben vetnisknúinn
15:27  DE-IS   Wasserstoffion vetnisjón
15:28  DE-IS   Bicarbonat bíkarbónat
15:28  DE-IS   Hafnium hafníum
15:28  DE-IS   Nitroglyzerin nítróglyserín
15:28  DE-IS   Kalzit kalkspat
15:28  DE-IS   Kalkspat kalkspat
15:28  DE-IS   Calcit kalkspat
15:29  DE-IS   Calcit kalsít
15:29  DE-IS   Kalkspat kalsít
15:29  DE-IS   Kalzit kalsít
15:31  DE-IS   Schritte hören að heyra umgang
15:31  DE-IS   Schrittgeräusche umgangur
15:31  DE-IS   Klopfen an der Tür bank á hurðina
15:31  DE-IS   Klopfen bank
16:22  DE-SK   Gehörmesser sluchomer
16:22  DE-SK   audiometrisch audiometrický
16:22  DE-SK   Audiometrie audiometria
16:22  DE-SK   Konnektom konektóm
16:23  DE-SK   Synapse synapsa
16:23  DE-SK   somatosensorisch somatosenzorický
16:23  DE-SK   auditiv auditívny
16:23  DE-SK   auditiv auditívne
16:23  DE-SK   einen Augiasstall ausmisten vyčistiť Augiášov chliev
16:23  DE-SK   Augur augur
16:23  DE-SK   Augustiner augustinián
16:23  DE-SK   augustinisch augustiniánsky
16:23  DE-SK   Augustiner- augustiniánsky
16:23  DE-SK   Auktionator aukcionár
16:23  DE-SK   Versteigerer dražiteľ
16:23  DE-SK   Versteigerer dražobník
16:23  DE-SK   Versteigerin dražiteľka
16:23  DE-SK   Auktionskatalog aukčný katalóg
16:23  DE-SK   Auktionssaal aukčná sieň
16:23  DE-SK   Auktionspreis aukčná cena
16:32  DE-SK   Klavierstimmer ladič klavírov
16:32  DE-SK   Klavierstimmerin ladička klavírov
16:32  DE-SK   aseptisch aseptický
16:32  DE-SK   aseptisch asepticky
16:32  DE-SK   Seismometer seizmometer
16:32  DE-SK   Attentatsversuch pokus o atentát
16:32  DE-SK   Bombenattentat bombový atentát
16:32  DE-SK   Audiometer audiometer
16:32  DE-SK   Straßenprotest pouličný protest
16:32  DE-SK   Trumpismus trumpizmus
17:48  DE-SK   Rekord- rekordný
17:48  DE-SK   explizit explicitný
17:48  DE-SK   explizit explicitne
17:48  DE-SK   Institution inštitúcia
17:49  DE-SK   jdn. abmurksen zniesť n-ho zo sveta
17:49  DE-SK   etw. erledigen vybaviť n-čo
17:49  DE-SK   jdn. anziehen obliecť n-ho
17:49  DE-SK   sich anziehen obliecť sa
17:49  DE-SK   etw. anlegen založiť n-čo
17:49  DE-SK   etw. schließen zatvoriť n-čo
17:54  DE-IT   Weltmeisterschaft mondiali
17:55  DE-IT   Stuhl seggiola
17:57  DE-IT   mit etw. verbunden sein comunicare con qc.
17:57  DE-IT   hochachtungsvoll con profondo rispetto
18:00  DE-IT   Orecchiette orecchiette
18:08  DE-IT   Holunderbeere coccola di sambuco
18:18  DE-RO   versiegelt sigilat
18:19  DE-RO   Pfründe sinecură
18:21  DE-RO   Berlin (West) Berlinul Occidental
18:22  DE-RO   lauter mai tare
18:52  EN-SK   concert tour koncertné turné
18:52  EN-SK   concert koncertný
18:52  EN-SK   concert grand koncertné krídlo
18:52  EN-SK   concert hall koncertná sála
18:52  EN-SK   concert master koncertný majster
19:08  EN-SK   to glare at sb. zazerať na n-ho
19:10  DE-SK   jdm. aus der Patsche helfen pomôcť n-mu z kaše
19:55  DE-ES   Wanze chinche
19:56  DE-FI   Stangensellerie ruotiselleri
19:56  DE-FI   Staudensellerie ruotiselleri
20:21  DE-IS   einschlagen að slá í gegn
20:23  DE-FR   Kräftigung raffermissement
20:24  DE-SV   ganzer Tag heldag
20:28  DE-SV   Dreigestirn triumvirat
20:31  EN-ES   washed-out pálido
20:31  EN-ES   absorbing absorbente
20:31  EN-ES   quotation cita
20:31  EN-ES   foggy neblinoso
20:48  DE-FR   Franchisenehmer franchisé
20:48  DE-FR   Franchisegeber franchiseur
20:59  DE-RO   fortgeschritten avansat
22:11  DE-FR   Babydoll nuisette
22:37  DE-SK   Auf keinen Fall! Ani myslieť!
22:50  DE-RO   Weglänge distanță parcursă
23:04  DE-RO   Verödung depopulare
23:07  BS-EN   podbjel coltsfoot
23:07  BS-EN   Sve o Evi All About Eve
23:07  BS-EN   imunološki sistem immune system
23:07  BS-EN   Mnemozina Mnemosyne
23:07  BS-EN   Hiperion Hyperion
23:07  BS-EN   Prometej Prometheus
23:07  BS-EN   Okean Oceanus
23:07  BS-EN   Metida Metis
23:07  BS-EN   Danaja Danaë
23:07  BS-EN   Tantal Tantalus
23:08  BS-EN   Menelaj Menelaus
23:09  BS-EN   Agamemnon Agamemnon
23:09  BS-EN   Iksion Ixion
23:09  BS-EN   Tezej Theseus
23:09  BS-EN   Hefest Hephaestus
23:09  BS-EN   Geja Gaia
23:09  BS-EN   Gaja Gaia
23:09  BS-EN   Noks Nyx
23:10  BS-EN   Selena Selene
23:34  EN-SK   to glare at sb. gániť na n-ho
23:51  DE-SK   Zunge jazyk
23:51  DE-SK   Sprache jazyk