Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. November 2020

00:15  Komm! Come on!
00:16  etwas von jdm. wollen to come on to sb.
00:17  Menno! Oh no, come on!
00:33  Alleinverkaufsrecht sole right to sell
00:34  jdm./etw. einen Dämpfer verpassen / versetzen to put a dampener on sb./sth.
00:36  zart wispily
00:37  Modeschau dress-show
00:37  Modenschau dress-show
02:52  Riesenauswahl huge selection
03:02  etw. bezeugen to be (a) testament to sth.
03:02  akademischer Beruf profession
04:52  Stutenkerl
06:37  Polysulfanverbindung polysulfane compound
06:57  Großregion major region
07:24  eine Wissenschaft für sich a science unto itself
07:44  Katastrophenszenario doomsday scenario
07:48  Jugenderwerbslosigkeit youth unemployment
07:50  Fähigkeitsprämie skill premium
07:54  syrakusisch Syracusan
09:08  Zoombombing zoombombing
10:47  Fügung coincidence
10:47  an der Spitze von atop
10:48  Es besteht keine Aussicht auf etw. There are no perspectives of sth.
10:52  Verteidigungswille willingness to defend oneself
10:55  Körnerbrötchen grain roll
12:43  etw. unter die Erde verlegen to underground sth.
12:49  jdm. den Kragen umdrehen to wring sb.'s neck
13:24  Weltnaturerbestätte Natural World Heritage Site
15:04  Impfaktion vaccination program
15:08  Ein Schuss fällt. A shot is fired.
15:22  Trüffelrisotto truffle risotto
15:22  Kommissionschefin President of the European Commission
15:24  etw. aromatisieren to aromatize sth.
15:28  Vollkornweckerl whole-grain roll
20:28  Stellenanzeige job listing
22:04  Weil halt. Just because.
22:04  Einspruch, euer Ehren! Objection, your honor!
22:05  als Ersatz für jdn./etw. as a substitute for sb./sth.
22:05  für etw. als Ersatz dienen to make up for sth.
22:05  Spätentwickler late bloomer
22:06  etw. kompensieren to make up for sth.
23:49  erwartungsgemäß predictably
23:50  Rentierfell reindeer hide
23:50  Rentierpelz reindeer fur
23:51  feinjährig with small annual rings
23:51  die Lage peilen to test the waters
23:52  die Stimmung testen to test the waters
23:52  Riesenanstrengung huge effort
23:53  Riesensensation huge sensation
23:53  riesige Anstrengung huge effort

Weitere Sprachen

00:03  DE-SK   Aufseher bachar
00:04  DE-SK   Tenorblockflöte tenorová zobcová flauta
00:04  DE-SK   Bassblockflöte basová zobcová flauta
06:00  DE-RO   Gulden gulden
06:20  DE-RO   verglühen a se dezagrega prin incandescență
07:03  DE-RO   Privatstrand plajă privată
07:40  DE-SK   Tenor- tenorový
07:40  DE-SK   Bass- basový
07:40  DE-SK   Alt- altový
07:40  DE-SK   Sopran- sopránový
07:40  DE-SK   Sopranino- sopraninový
07:40  DE-SK   Aldose aldóza
07:40  DE-SK   Aerophon aerofón
07:40  DE-SK   Aerofon aerofón
07:40  DE-SK   Golf- golfový
07:55  EN-SK   golf club golfová palica
07:55  EN-SK   chess šachový
07:55  EN-SK   chess problem šachová úloha
07:55  EN-SK   chess grandmaster šachový veľmajster
07:55  EN-SK   golf golfový
08:00  DE-SK   sich sättigen nakŕmiť sa
08:00  DE-SK   Nordirland Severné Írsko
08:00  DE-SK   jdn./etw. abholen vyzdvihnúť n-ho/ n-čo
08:00  DE-SK   telefonisch telefonicky
08:00  DE-SK   etw. anbringen priniesť n-čo (so sebou)
08:01  DE-SK   etw. mitbringen priniesť n-čo (so sebou)
08:01  DE-SK   jdn. heimholen priniesť n-ho domov
08:01  DE-SK   etw. erbringen priniesť n-čo
08:01  DE-SK   jdn./etw. darbringen priniesť n-ho/ n-čo
08:02  DE-SK   jdn./etw. nachmachen napodobiť n-ho/ n-čo
08:02  DE-SK   jdn./etw. nachmachen napodobňovať n-ho/ n-čo
08:02  DE-SK   jdn./etw. nachmachen napodobniť n-ho/ n-čo
08:02  DE-SK   sich winden vinúť sa
08:02  DE-SK   sich schlingen vinúť sa
08:03  DE-SK   sich ranken vinúť sa
08:03  DE-SK   jdn./etw. vertreiben zahnať n-ho/ n-čo
08:03  DE-SK   sich zusammenreißen vzchopiť sa
08:04  DE-SK   etw. ausschütten rozsypať n-čo
08:04  DE-SK   etw. verstreuen rozsypať n-čo
08:04  DE-SK   etw. ausstreuen rozsypať n-čo
08:04  DE-SK   Spalte stĺpec
08:04  DE-SK   etw. einschätzen odhadnúť n-čo
08:05  DE-SK   etw. abziehen stiahnuť n-čo
08:06  DE-NL   zuteilwerden te beurt vallen
08:07  DE-NL   Rothals-Ziegenmelker Moorse nachtzwaluw
11:25  DE-SV   Teufelszeug otyg
11:26  DE-SV   Einfaltspinsel stolle
11:27  DE-SV   Abrechnung vidräkning
11:28  DE-ES   Puppe muñeco
11:48  EN-FR   to confess to sth. faire un aveu de qc.
11:50  DE-FR   reine Wissenschaft science pure
12:41  DE-RO   Girelsau Bradu
12:41  DE-RO   Henndorf Brădeni
12:41  DE-RO   Dürrbach Dipșa
12:46  DE-SK   Immigrations- imigračný
12:47  DE-SK   Einwanderungs- imigračný
12:47  DE-SK   Defensive defenzíva
12:47  DE-SK   Coach kouč
12:47  DE-SK   Trainer kouč
12:58  DE-SK   Relegationsspiel baráž
12:58  DE-SK   Relegation baráž
12:59  DE-SK   Häftling väzenkyňa
12:59  DE-SK   Häftling väzenka
12:59  DE-SK   Golfer golfista
12:59  DE-SK   Golfspieler hráč golfu
13:00  DE-SK   Golferin golfistka
13:00  DE-SK   Golfspielerin hráčka golfu
13:22  DE-FR   Konsequentialismus conséquentialisme
13:22  DE-FR   Dispositionalismus dispositionnalisme
13:23  DE-SK   Golf golf
13:23  DE-SK   Golf golf
13:24  DE-SK   Golfspieler golfový hráč
13:24  DE-SK   Minigolf minigolf
13:24  DE-SK   Balsaholz balzové drevo
13:24  DE-SK   Balsa- balzový
13:25  DE-SK   Haufen stoh
13:25  DE-SK   Dichtungsmasse tesniaca hmota
13:25  DE-SK   Mondlandung pristátie na Mesiaci
13:25  DE-SK   Marslandung pristátie na Marse
13:25  DE-SK   Mondflug let na Mesiac
13:26  DE-SK   Galileische Monde Galileove mesiace
13:26  DE-SK   Planetenring prstenec planéty
13:26  DE-SK   Planetenring planetárny prstenec
13:26  DE-SK   Konstitutionalismus konštitucionalizmus
13:27  DE-SK   Presbyterianer presbyterián
13:27  DE-SK   Presbyterianerin presbyteriánka
13:27  DE-SK   presbyterianisch presbyteriánsky
13:27  DE-SK   Presbyterianismus presbyterianizmus
13:28  DE-SK   Ordnung zriadenie
13:28  DE-SK   Impaktkrater impaktný kráter
13:29  DE-SK   Exomond exomesiac
13:29  DE-SK   extrasolarer Mond extrasolárny mesiac
13:42  DE-IS   Dreikönigsfest þrettándi
13:45  DE-PT   Das ist ein gefundenes Fressen. Ė um prato cheio.
13:45  DE-NL   Ried riet
13:49  DE-ES   Voodoo vudú
13:50  EN-ES   rubber goma de borrar
14:22  DE-SK   Unterordnung podriadenosť
14:23  DE-SK   gemahlener Pfeffer mleté čierne korenie
15:08  DE-SK   Venushügel Venušin pahorok
15:21  DE-SK   Golfschläger golfová palica
15:35  DE-SV   Tölt tölt
15:39  EN-RU   golden nightjar великолепный козодой
15:48  DE-SV   Erektionsstörung erektil dysfunktion
15:49  DE-SV   erektil erektil
15:50  DE-SV   jdn./etw. sanktionieren att sanktionera ngn./ngt.
15:52  DE-SV   Atherosklerose ateroskleros
15:53  DE-SV   Atherosklerose åderförkalkning
15:53  DE-SV   Atherosklerose åderförfettning
15:55  DE-SV   abgearbeitet utarbetad
15:56  DE-SV   Trüffelrisotto tryffelrisotto
15:58  DE-SV   Fressgelage huggsexa
15:58  DE-SV   Gelage huggsexa
16:03  DE-IS   Sibirische Lärche síberíulerki
16:04  DE-SV   sanktioniert sanktionerad
16:07  DE-SV   Potenzstörung erektil dysfunktion
16:07  DE-SV   erektile Dysfunktion erektil dysfunktion
16:08  DE-SV   Potenzstörung potenssvikt
16:13  DE-SV   Ramblerrose klängros
16:40  DE-SV   aromatisiert aromatiserad
17:01  DE-RO   sich halten a se menține
17:01  DE-RO   Unabkömmlichkeit indispensabilitate
17:01  DE-RO   Unverzichtbarkeit indispensabilitate
17:02  DE-RO   Mitschüler coleg de clasă
17:12  DE-FI   das se
17:16  DE-SV   Arteriosklerose ateroskleros
17:16  DE-SV   Arteriosklerose åderförfettning
17:16  DE-SV   Bereitstellung upplåtande
17:17  DE-SV   Rambler klängros
17:17  DE-SV   querdenken att tänka utanför ramarna
17:17  DE-SV   Querdenker lateral tänkare
17:17  DE-SV   Querdenkerin lateral tänkare
17:20  DE-SK   Golfhandschuhe golfové rukavice
17:20  DE-SK   Golfklub golfový klub
17:20  DE-NL   Sportunterricht lichamelijke opvoeding
17:39  DE-SK   sich unterscheiden líšiť sa
17:39  DE-SK   etw. wegwerfen zahodiť n-čo
17:39  DE-SK   etw. vergeben zahodiť n-čo
17:40  DE-SK   jdn. erdrosseln zaškrtiť n-ho
17:40  DE-SK   jdn. erwürgen zaškrtiť n-ho
17:40  DE-SK   jdn. strangulieren zaškrtiť n-ho
17:41  DE-SK   etw. wegschleppen odtiahnuť n-čo
17:45  DE-SK   flanken centrovať
17:46  DE-SK   (etw. ) köpfen hlavičkovať (n-čo)
17:46  DE-SK   jdm. gratulieren zagratulovať n-mu
17:46  DE-SK   etw. hervorheben vyzdvihnúť n-čo
17:46  DE-SK   etw. mit etw. übergießen zaliať n-čo n-čím
17:46  DE-SK   bedacht uvážlivo
17:46  DE-SK   bedachtsam uvážlivo
17:46  DE-SK   Zettel papierik
17:47  DE-SK   die Hände zusammenschlagen spľasnuť rukami
17:47  DE-SK   etw. zusammenschütten zosypať n-čo
17:47  DE-SK   sich zusammenreißen pozbierať sa
17:47  DE-SK   sich beherrschen opanovať sa
17:47  DE-SK   sofort naskutku
17:47  DE-SK   von dort stade
17:47  DE-SK   herumlaufen pobehúvať
17:47  DE-SK   herumlaufen pobehávať
17:47  DE-SK   herumlaufen pobiehať
17:47  DE-SK   Einleitungs- úvodný
17:47  DE-SK   Einführungs- úvodný
17:47  DE-SK   Spielverlängerung predĺženie
17:48  DE-SK   Meisterschaft šampionát
17:48  DE-SK   sich qualifizieren kvalifikovať sa
17:48  DE-SK   Posten post
17:48  DE-SK   Stellung post
17:48  DE-SK   Final- finálový
17:48  DE-SK   Befugnis právomoc
18:06  EN-ES   cardiac rhythm ritmo cardíaco
18:08  EN-ES   acknowledged reconocido
18:18  DE-SK   etw. runterladen stiahnuť n-čo
18:20  DE-SV   Baby bebis
18:45  DE-FI   Komm her. Tule tänne.
18:45  DE-FI   Wie geht's? Mitä kuuluu?
18:47  DE-FI   je ... desto mitä ... sitä / sen
18:47  DE-FI   je ... umso mitä ... sitä / sen
18:47  DE-FI   Je mehr, umso besser. Mitä enemmän, sitä / sen parempi.
18:49  DE-FI   Was in aller Welt ...? Mitä ihmettä ...?
18:49  DE-FI   Was zum Teufel ...? Mitä hittoa ...?
18:50  DE-FI   Was zum Teufel ...? Mitä vittua ...?
18:50  DE-FI   Was zur Hölle ...? Mitä vittua ...?
18:51  DE-FI   Was verdammt (nochmal) ...? Mitä vittua ...?
18:52  DE-FI   auf keinen Fall ei mitenkään
18:52  DE-FI   keineswegs ei mitenkään
18:55  DE-FI   bisher sitä ennen
18:55  DE-FI   bislang sitä ennen
18:56  DE-FI   bis dato sitä ennen
18:57  DE-FI   Viele Köche verderben den Brei. Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.
19:00  DE-FI   er se
19:01  DE-FI   der se
19:01  DE-FI   die se
19:02  DE-FI   der se
19:02  DE-FI   die se
19:03  DE-FI   das se
19:05  DE-FI   auf keine Weise ei mitenkään
19:49  DE-SK   jdn. als Wahlsieger anerkennen uznať n-ho za víťaza volieb
20:00  DE-PT   Abbeizer decapante
20:01  DE-PT   Prachtnachtschwalbe noitibó-dourado
21:01  DE-RO   Schwarz-Weiß-Fernseher televizor alb-negru
21:22  DE-RO   Anschwärzung ponegrire
21:23  DE-RO   Anschwärzung denigrare
21:23  DE-RO   Statistiker statistician
21:28  DE-SV   Einstreu strö
21:38  DE-SV   Salmiakgeist ammoniaklösning
21:39  DE-SV   (Einsatzeinheit) WEGA
21:41  DE-SV   Badezimmerkasten badrumsskåp
21:41  EN-PL   viceroy wicekról
21:42  EN-PL   alphabetical order kolejność alfabetyczna
21:44  EN-PL   mutual benefit obopólna korzyść
21:45  EN-PL   fringe benefit dodatkowa korzyść
21:49  DE-RO   Sozialist socialist
21:51  DE-RO   jdn. schlechtmachen a ponegri pe cineva
22:24  DE-RO   Schriftstellerei scris
22:25  DE-RO   stillschweigen a tăcea
22:25  DE-RO   Aktenschrank fișet
22:25  DE-RO   Lange Nacht der Museen Noaptea Muzeelor
22:25  DE-RO   Ausbeuterklasse clasă exploatatoare
22:26  DE-RO   Schlumpfhausen Satul Ștrumfilor
22:26  DE-RO   Papa Schlumpf Tata Ștrumf