Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. November 2020

00:44  sich fügen to fall in line
00:47  wieder zu Hause back home
00:47  wieder zuhause back home
00:47  Vollkorn- wholegrain
01:18  Ausdeichung managed retreat
02:52  Duftspray room spray
03:15  Vollkornprodukte wholegrain foods
03:16  Wählerbetrug voter fraud
03:16  unbegründete Behauptungen baseless claims
03:17  Raumspray room spray
06:37  jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert sb. minded sb./sth.
07:27  Opportunist empty vessel
07:38  Wenn wir warten, bis wir bereit sind, warten wir für den Rest unseres Lebens. If we wait until we're ready we'll be waiting for the rest of our lives.
07:39  für etw. Genugtuung leisten to make amends for sth.
07:40  Kratersee crater lake
07:40  schwarzes Gold coal
07:40  schwarzes Gold black gold
07:57  Toilettenhocker Squatty Potty ®
08:35  Lotharische Legende Lotharian Legend
08:35  Vollkornreis wholegrain rice
08:36  Idee zu einer allgemeinen Geschichte in weltbürgerlicher Absicht Idea for a Universal History with a Cosmopolitan Purpose
08:37  ungeschickt bumbling
09:20  sic sic
09:26  Wir wollen sein ein einzig Volk von Brüdern, in keiner Not uns trennen und Gefahr. One people will we be, a band of brothers, no danger, no distress shall sunder us.
10:11  Phylotranskriptomik phylotranscriptomics
10:12  phylotranskriptomisch phylotranscriptomic
10:13  Phylotranskriptom phylotranscriptome
11:03  auf ... hinauf onto
11:04  Spätentwicklerin late bloomer
12:32  Sporotrophophyll sporotrophophyll
12:43  Serialnummer serial number
14:30  tastbares Schwirren palpable thrill
14:30  palpables Schwirren palpable thrill
14:30  Schwirren bruit
16:15  jdn./etw. bemerken to take notice of sb./sth.
16:17  in Abhängigkeit zu etw. depending on sth.
18:03  Wahlkampfbudget campaign budget
18:18  keinerlei Beweise (für etw. ) zero proof (of sth.)
20:24  späte Blüte late flowering
21:54  Süßholz raspeln to turn on the blarney
21:54  seinen (ganzen) Charme spielen lassen to turn on the charm
21:54  stümperhaft bumblingly
21:55  auf charmant machen to turn on the charm
21:55  losheulen to turn on the tap
22:25  Betonpatsche bull float
22:53  Kohärenzbandbreite coherence bandwidth
22:55  jd. kümmerte sich um jdn./etw. sb. minded sb./sth.
22:56  Es gibt keine Hoffnung. There is no hope.
22:57  Genderarchäologie gender archeology
22:58  Genderarchäologie gender archaeology
22:59  Ozeanienmeister champion of Oceania
23:00  sein bestes Stück his best piece

Weitere Sprachen

00:45  DE-IS   Blutopfer blóðfórn
02:13  EN-ES   return call llamada de vuelta
02:13  EN-ES   missed call llamada perdida
02:13  EN-ES   phone call llamada (telefónica)
02:13  EN-ES   independent autónomo
02:13  EN-ES   homonymous homónimo
02:13  EN-ES   illegitimate ilegítimo
02:16  EN-ES   will testamento
02:25  EN-ES   court tribunal
07:00  DE-RO   kommerzialisiert comercializat
07:00  DE-RO   gruppiert grupat
07:00  DE-RO   eingeebnet nivelat
07:00  DE-RO   heiliggesprochen canonizat
07:00  DE-RO   kanonisiert canonizat
07:00  DE-RO   gelobt lăudat
07:00  DE-RO   gepriesen lăudat
07:00  DE-RO   dimensioniert dimensionat
07:01  DE-RO   ausgeschieden excretat
07:01  DE-RO   durchsucht percheziționat
07:01  DE-RO   akklimatisiert aclimatizat
07:02  DE-RO   wiederverheiratet recăsătorit
07:02  DE-RO   vergewaltigt violat
07:02  DE-RO   geschwärzt înnegrit
07:02  DE-RO   gemietet închiriat
07:03  DE-RO   auf dem Mond gelandet aselenizat
07:03  DE-RO   formatiert formatat
07:03  DE-RO   gebeichtet spovedit
07:03  DE-RO   Kompilation compilație
07:03  DE-RO   Kompilation compilație
07:03  DE-RO   entschuldigt scuzat
07:04  DE-RO   jdn. viktimisieren a victimiza pe cineva
07:04  DE-RO   benachbart învecinat
07:59  DE-RO   umgekehrt inversat
07:59  DE-RO   invertiert inversat
08:00  DE-RO   Viktimisierung victimizare
08:00  DE-RO   zum Opfer gemacht victimizat
08:01  DE-RO   vergewaltigt siluit
08:02  DE-RU   Folge последовательность
08:13  DE-NL   Kinderheilkunde kindergeneeskunde
08:14  DE-NL   Weltraumspaziergang ruimtewandeling
08:15  DE-NL   Kometenschweif komeetstaart
08:16  DE-NL   nach Hause huiswaarts
08:16  DE-NL   heimwärts huiswaarts
08:19  DE-SK   Osteotomie osteotómia
08:19  DE-NL   Straßenbild straatbeeld
08:20  DE-SK   Gestapo gestapo
08:20  DE-SK   Heterosexuelle heterosexuálka
08:20  DE-SK   Homosexuelle homosexuálka
08:21  DE-SK   Asexueller asexuál
08:21  DE-SK   Asexuelle asexuálka
08:21  DE-SK   Keil- klinový
08:21  DE-SK   Essensmarke stravný lístok
08:21  DE-SK   Integralgleichung integrálna rovnica
08:22  DE-SK   etw. veröffentlichen zverejňovať n-čo
08:22  DE-SK   Schmiele metlica
08:22  DE-SK   endodontisch endodontický
08:22  DE-SK   endodontische Behandlung endodontické ošetrenie
08:22  DE-SK   Behandlung ošetrenie
08:23  DE-SK   Löwengebrüll leví rev
08:23  DE-SK   Zahnhöhle zubná dutina
08:23  DE-SK   Zahnbett zubné lôžko
08:23  DE-SK   Zahnextraktion zubná extrakcia
08:23  DE-SK   Zahnextraktion extrakcia zuba
08:23  DE-SK   Zahnentfernung odstránenie zuba
08:31  DE-SK   unbegründet nepodložený
08:31  DE-SK   manipuliert zmanipulovaný
08:31  DE-SK   Wahlmännerkollegium zbor voliteľov
08:32  DE-SK   Wert- hodnotový
08:33  DE-EO   Omen omeno
08:33  DE-EO   Vorzeichen omeno
08:34  DE-SK   Enzyklika encyklika
08:36  DE-SK   Essensmarke stravenka
08:53  EN-IT   one-man band uomo orchestra
08:56  EN-SK   shark steak žraloči steak
08:56  EN-SK   tuna tuniakový
08:56  EN-SK   tuna salad tuniakový šalát
08:56  EN-SK   cod treščí
08:56  EN-SK   cod liver treščia pečeň
09:11  DE-RO   entkohlt decarburat
09:12  DE-RO   beeinträchtigt prejudiciat
09:13  DE-RO   besänftigt îmbunat
09:15  DE-RO   ionisiert ionizat
09:15  DE-RO   zugejubelt ovaționat
09:15  DE-RO   gedrechselt strunjit
09:17  DE-FR   Es würde mir echt Freude machen, etw. zu tun Ça me ferait tellement plaisir de faire qc.
09:38  DE-ES   satirisch satírico
10:06  DE-FR   (etw. ) bügeln repasser (qc.)
10:06  DE-FR   etw. besitzen posséder qc.
10:20  DE-SV   Übertitel övertextning
10:22  DE-SV   auf Leben und Tod på liv och död
10:22  DE-SV   im Sterben liegen att ligga för döden
10:22  DE-SV   bis in den Tod in i döden
11:22  DE-ES   aufeinandertreffen enfrentarse
12:12  DE-FI   registriert rekisteröity
12:12  DE-FI   eingetragen rekisteröity
12:12  DE-FI   nicht eingetragen rekisteröimätön
12:12  DE-FI   nicht registriert rekisteröimätön
12:12  DE-FI   unregistriert rekisteröimätön
12:12  DE-FI   eingetragenes Warenzeichen rekisteröity tavaramerkki
12:12  DE-FI   eingetragene Partnerschaft rekisteröity parisuhde
12:13  DE-FI   Registrierung rekisteröinti
12:13  DE-FI   Zulassung eines Fahrzeugs ajoneuvon rekisteröinti
12:13  DE-FI   Eintragung rekisteröinti
12:13  EN-FI   I love you. Minä rakastan sinua.
12:13  DE-FI   Klatschmaul juoruaja
12:13  DE-FI   Klatschtante juoruaja
12:14  DE-SV   Niemandsland ingenstansland
12:20  DE-NL   Pfefferkorn peperkorrel
12:20  DE-NL   Pfefferkörner peperkorrels
12:22  DE-FR   Klimatologin climatologue
12:22  DE-FR   Klimatologe climatologue
12:22  DE-FR   Klimaforscherin climatologue
12:22  DE-FR   Klimaforscher climatologue
12:24  DE-ES   Stausee embalse
12:25  EN-ES   ablution ablución
12:25  EN-ES   absolution absolución
12:28  DE-NL   Rasenmäher grasmaaimachine
12:34  DE-ES   Adoptivmutter madre adoptiva
12:35  DE-ES   homonym homónimo
12:35  DE-ES   illegitim ilegítimo
12:36  DE-ES   Gründlichkeit esmero
12:45  DE-EO   andrerseits aliflanke
12:46  EN-EO   pancake krespo
13:18  DE-FR   Suspension suspension
13:19  DE-FR   Naturrecht droit naturel
13:19  DE-FR   à la longue à la longue
14:29  DE-SK   Rhythmik rytmika
14:29  DE-SK   Risikogruppe riziková skupina
14:30  DE-SK   Präsidenten- prezidentský
14:33  DE-SK   menschliches Wesen ľudská bytosť
14:33  DE-SK   Menschenwesen ľudská bytosť
14:36  DE-RO   tiefgekühlt congelat
14:38  DE-RO   tiefgefroren congelat
14:41  DE-RO   ramponiert deteriorat
14:48  EN-ES   disparity disparidad
14:48  EN-ES   degeneration degeneración
14:48  EN-ES   inequality injusticia
14:49  EN-ES   inequality disparidad
14:49  DE-SK   sinken poklesnúť
14:49  DE-SK   Gott bewahre! Nedajbože!
14:49  DE-SK   integral integrálny
14:49  DE-SK   Tragen nosenie
14:50  DE-SK   übertrieben prilišný
14:50  DE-SK   Fixation fixácia
14:50  DE-SK   Zwietracht rozbroj
14:50  DE-SK   Zwist rozbroj
14:50  DE-SV   Kunstfehler behandlingsfel
14:50  DE-SK   Populismus populizmus
14:50  DE-SK   populistisch populistický
14:50  DE-SK   Populist populista
14:50  DE-SK   Populistin populistka
14:50  DE-SK   Mitglied členka
14:50  DE-SK   ein Siegel auf etw. drücken vtlačiť pečať na n-čo
14:50  DE-SK   Untertitel podtitul
14:50  DE-SK   häufig verwendet frekventovaný
14:50  DE-SK   gebräuchlich frekventovaný
14:50  DE-SK   Literatur spisba
14:50  DE-SK   inspiriert inšpirovaný
14:50  DE-SK   dem Vorschlag zustimmen prikloniť sa k návrhu
14:50  DE-SK   etw. in etw. einschlagen zabíjať n-čo do n-čoho
14:51  EN-ES   expansion expansión
14:54  DE-FR   mit der Zeit à la longue
14:54  DE-ES   von Natur aus por naturaleza
14:55  DE-FR   Ansteckungsrate taux de contagiosité
15:02  DE-ES   taktisch táctico
15:02  DE-ES   Zügelnachtschwalbe chotacabras oscuro
15:02  EN-ES   expatriation expatriación
15:02  EN-ES   exile exilio
15:02  EN-ES   exhumation exhumación
15:02  EN-ES   extravagance extravagancia
15:02  EN-ES   exponential exponencial
15:02  EN-ES   extraterrestrial extraterrestre
15:03  EN-ES   exorcism exorcismo
15:03  EN-ES   explication explicación
15:03  EN-ES   execration abominación
15:03  EN-ES   exsanguination desangramiento
15:03  EN-ES   tribunal tribunal
15:03  EN-ES   exclamation exclamación
15:03  DE-RO   bedacht calculat
15:03  EN-ES   resolve determinación
15:05  EN-ES   testament testamento
15:30  DE-FR   Zeiteinheit unité de temps
15:36  DE-RO   ebenso așijderea
15:36  DE-RO   kursiv italic
15:37  DE-RO   Gegenlicht contralumină
15:37  DE-RO   Wasserschloss castel pe apă
15:37  DE-RO   Empfangskomitee comitet de primire
15:38  DE-RO   Lötpaste flux de lipire
15:38  DE-RO   verwertet valorificat
16:27  DE-SV   Zügelnachtschwalbe busknattskärra
16:28  DE-SV   Sektionschef sektionschef
16:28  DE-SV   Sektionschefin sektionschef
16:29  DE-SV   Hörbuch talbok
16:30  DE-SV   Rotkreuzladen
16:32  DE-SV   Allfälliges övriga frågor
16:36  DE-SV   pleite pank
16:37  DE-SV   pleite barskrapad
16:59  DE-IT   über jdn./etw. herziehen sparlare di qn./qc.
17:00  DE-IT   jdn./etw. schlechtmachen sparlare di qn./qc.
17:00  DE-IT   jdn. durch den Kakao ziehen sparlare di qn.
17:12  DE-IT   Zahntechniker odontotecnico
17:20  EN-ES   extrapolation extrapolación
17:45  EN-FR   white-shouldered fairywren mérion à épaulettes
17:46  EN-ES   exclusion exclusión
17:48  EN-ES   indocility indocilidad
17:48  EN-ES   unruliness indocilidad
17:49  EN-ES   dispute porfía
17:49  EN-ES   stubbornness porfía
17:49  EN-ES   pig-headedness cabezonería
17:49  EN-ES   demotion degradación
17:49  EN-ES   equity equidad
17:49  EN-ES   power of attorney poder (notarial)
17:50  EN-ES   solicitor abogado
17:51  EN-ES   barrister abogado
17:51  EN-ES   Crown Court
17:51  EN-ES   High Court (of Justiciary)
17:51  EN-ES   Sheriff Court
17:54  DE-NL   heim huiswaarts
18:02  DE-NL   Kinderärztin kinderarts
18:30  DE-IT   etw. beschleunigen velocizzare qc.
18:36  EN-ES   solicitor representante
19:27  DE-FR   Rechtspositivismus positivisme juridique
19:27  DE-FR   Naturrechtslehre jusnaturalisme
20:06  EN-ES   scanner escáner
20:07  EN-ES   imperturbability imperturbabilidad
20:07  EN-ES   (common) licorice paloduz
20:07  EN-ES   (common) liquorice paloduz
20:45  DE-EO   Post poŝtoficejo
20:45  DE-EO   Supermarkt supervendejo
20:45  DE-EO   zu Mittag je tagmezo
20:46  DE-EO   Hypothek hipoteko
20:46  DE-EO   Dreschflegel draŝilo
20:46  DE-EO   Gerade rekto
20:46  EN-FR   something else autre chose
20:48  EN-RO   clarification clarificare
20:48  EN-RO   clearly clar
20:48  EN-RO   premium premiu
20:48  EN-RO   intelligible inteligibil
20:48  EN-RO   narrative narațiune
20:48  EN-RO   temporary employment angajare temporară
20:50  DE-FR   sicherstellen, dass s'assurer que
20:50  DE-FR   etw. sicherstellen confisquer qc.
20:51  DE-FR   sicherstellen, dass garantir que
21:30  DE-SK   Ferien- prázdninový
21:31  DE-NL   Zügelnachtschwalbe grijsbruine nachtzwaluw
21:31  DE-NL   Argusnachtschwalbe / Argus-Nachtschwalbe argusnachtzwaluw
21:31  DE-NL   Viruskrankheit virusziekte
21:33  EN-SK   osteotomy osteotómia
21:33  EN-SK   bisexual bisexuál
21:33  EN-SK   bisexual bisexuálka
21:33  EN-SK   tooth extraction zubná extrakcia
21:33  EN-SK   dental extraction zubná extrakcia
21:33  EN-SK   lion's roar leví rev
21:33  EN-SK   endodontic endodontický
21:33  EN-SK   integral equation integrálna rovnica
21:33  EN-SK   asexual asexuál
21:34  EN-SK   asexual asexuálka
21:34  EN-SK   civil rights activist občianskoprávny aktivista
21:34  EN-SK   civil rights activist občianskoprávna aktivistka
21:56  DE-SK   Renten- dôchodkový
21:56  DE-SK   erspart ušetrený
21:56  DE-SK   föderal federálny
21:57  DE-SK   auf etw. mit etw. drücken zatlačiť na n-čo n-čím
21:57  DE-SK   auf etw. mit etw. drücken zatláčať na n-čo n-čím
21:57  DE-SK   Entschlossenheit odhodlanie
21:57  DE-SK   Anfängerfehler začiatočnícka chyba
21:57  DE-SK   Fernunterricht dištančné vzdelávanie
21:57  DE-SK   bewundernd obdivný
21:58  DE-SK   spurlos verschwinden zmiznúť bez stopy
21:58  DE-SK   komisch zvláštny
21:58  DE-SK   komisch divný
21:58  DE-SK   eingeschaltet zapojený
21:58  EN-SK   breeding ground podhubie
21:58  EN-SK   mycelium podhubie
21:58  EN-SK   to void sth. anulovať n-čo
21:59  EN-SK   to void sth. zrušiť platnosť n-čoho
21:59  EN-SK   to void sth. zrušiť n-čo
21:59  EN-SK   to be reluctant to do sth. zdráhať sa n-čo urobiť
21:59  EN-SK   to put sb./sth. to the test podrobiť n-ho/ n-čo skúške
21:59  EN-SK   to put sb./sth. to the test vystaviť n-ho/ n-čo skúške
21:59  EN-SK   high-powered vplyvný
21:59  EN-SK   high-powered vysokopostavený
21:59  EN-SK   high-powered významný
21:59  EN-SK   determined (pevne) rozhodnutý
21:59  EN-SK   determined odhodlaný
21:59  EN-SK   determination odhodlanosť
21:59  EN-SK   subculture subkultúra
21:59  EN-SK   functional funkčný
21:59  EN-SK   functionally funkčne
22:00  EN-SK   enclave enkláva
22:00  DE-SK   sich verstecken ukrývať sa
22:00  DE-SK   erlaubt povolený
22:00  DE-SK   etw. wechseln meniť n-čo
22:00  DE-SK   etw. ändern meniť n-čo
22:00  DE-SK   Erzähler rozprávač
22:00  DE-RO   mariniert marinat
22:01  DE-SK   jdm. etw. empfehlen odporúčať n-mu n-čo
22:01  DE-SK   jdm. etw. empfehlen odporučiť n-mu n-čo
22:01  DE-SK   jdn./etw. anhalten zastaviť n-ho/ n-čo
22:01  DE-SK   etw. unterschreiben podpísať n-čo
22:01  DE-SK   etw. unterschreiben podpisovať n-čo
22:01  DE-SK   etw. gestalten vytvoriť n-čo
22:01  DE-SK   jdn./etw. beeinflussen ovplyvniť n-ho/ n-čo
22:01  DE-SK   etw. löschen vymazať n-čo
22:01  DE-SK   etw. erzielen docieliť n-čo
22:01  DE-SK   etw. verfeinern vylepšiť n-čo
22:01  DE-SK   einen Vertrag rückgängig machen zrušiť zmluvu
22:02  DE-SK   etw. einstellen pozastaviť n-čo
22:02  DE-SK   etw. verwirklichen uskutočniť n-čo
22:02  DE-SK   jdn./etw. nennen uviesť n-ho/ n-čo
22:03  DE-SK   Courage guráž
22:03  DE-SK   etw. kommentieren komentovať n-čo
22:03  DE-SK   etw. aufdecken odhaliť n-čo
22:04  DE-SK   etw. veröffentlichen uverejniť n-čo
22:04  DE-SK   etw. veröffentlichen uverejňovať n-čo
22:04  DE-SK   jdn./etw. abweisen zamietnuť n-ho/ n-čo
22:04  DE-SK   jdn./etw. zurückweisen zamietnuť n-ho/ n-čo
22:05  DE-SK   etw. bergen ukrývať n-čo
22:05  DE-SK   Courage odvaha
22:13  DE-RO   sybillinisch sibilic
22:13  DE-RO   sibyllinisch sibilin
22:13  DE-RO   sorgenvoll îngrijorat
22:33  DE-SK   jdn. kompromittieren kompromitovať n-ho
22:33  DE-SK   jdn./etw. stoppen zastaviť n-ho/ n-čo
22:33  DE-SK   etw. einsehen pripustiť n-čo
22:33  DE-SK   etw. abblasen zrušiť n-čo
22:33  DE-SK   etw. vornehmen uskutočniť n-čo
22:33  DE-SK   etw. durchführen uskutočniť n-čo
22:48  DE-SK   etw. stilllegen zastaviť n-čo
22:48  DE-SK   etw. veröffentlichen zverejniť n-čo
22:48  DE-SK   mit jdm. tauschen meniť s n-ým
22:48  DE-SK   etw. vollziehen uskutočniť n-čo
22:48  DE-SK   jdn./etw. anführen uviesť n-ho/ n-čo
22:48  DE-SK   sich ändern meniť sa
22:48  DE-SK   jdn. (sexuell) erregen vzrušovať n-ho
22:48  DE-SK   etw. erschaffen vytvoriť n-čo
22:48  DE-SK   etw. abschaffen zrušiť n-čo
22:49  DE-SK   etw. anheben nadvihnúť n-čo
22:49  DE-SK   jdn. zu etw. mahnen nabádať n-ho k n-čomu/ do n-čoho
22:49  DE-SK   sich empfehlen odporučiť sa
22:49  DE-SK   sich zurückziehen utiahnuť sa
22:49  DE-SK   eine Strafe verbüßen odpykať (si) trest
22:49  DE-SK   etw. aufbessern vylepšiť n-čo
22:49  DE-SK   etw. einführen zavádzať n-čo
22:49  DE-SK   etw. erschaffen stvoriť n-čo
22:49  DE-SK   etw. bestreiten poprieť n-čo
22:49  DE-SK   etw. umformen pretvoriť n-čo
22:49  DE-SK   etw. umgestalten pretvoriť n-čo
22:50  DE-SV   Hexe häxa
22:50  DE-SV   Hexe trollkäring
22:51  DE-SV   Hexe trollkärring
22:53  DE-SV   Epikrise epikris
22:53  DE-SV   propädeutisch propedeutisk
22:53  DE-SV   Propädeutik propedeutik
22:53  DE-SV   Völlerei huggsexa
22:54  DE-SV   Kukuruz majs
23:05  DE-SK   etw. einräumen pripustiť n-čo
23:05  DE-SK   etw. absagen zrušiť n-čo
23:05  DE-SK   etw. aufheben zrušiť n-čo
23:05  DE-SK   etw. entblößen odhaliť n-čo
23:05  DE-SK   etw. besteuern zdaniť n-čo
23:05  DE-SK   etw. enthüllen odhaliť n-čo
23:05  DE-SK   konzentriert koncentrovaný
23:05  DE-SK   sich verbergen ukrývať sa
23:05  DE-SK   etw. manipulieren zmanipulovať n-čo
23:06  DE-SK   sich durchsetzen presadzovať sa
23:35  DE-FR   sich mit etw. befassen traiter de qc.
23:44  DE-NL   Kinderarzt pediater
23:45  EN-FR   pinboard tableau en liège
23:45  EN-FR   to be common practice être monnaie courante
23:47  EN-NL   sombre nightjar grijsbruine nachtzwaluw
23:48  EN-NL   spotted nightjar argusnachtzwaluw
23:48  EN-ES   power of attorney poder
23:48  EN-ES   expletive palabrota