Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 17. November 2020

00:21  Lenkungssteuer steering tax
00:28  gegen / wider etw. widerrennen to run against sth.
02:20  Studienbeihilfe study assistance
02:21  Courage courage
02:21  etw. aus dem Ärmel schütteln to knock out sth.
02:23  sich anschließen to fall into line
02:23  jdn./etw. attackieren to assail sb./sth.
02:23  Fetzen inebriation
02:23  Fetzen snatches
07:10  ungefähr near about
07:23  Stöcke poles
07:37  Stickstoffverwertung nitrogen utilization
07:37  Futterverwertung feed utilisation
07:37  Futterverwertung feed utilization
07:38  Faserverdaulichkeit fibre digestibility
07:38  Faserverdaulichkeit fiber digestibility
07:41  auf der Stelle umdrehen to turn on one's heel
08:21  holzschnittartig simplistic
08:21  zu etw. gewählt werden to be voted sth.
08:21  sich in Schale schmeißen to dress (up) to the nines
08:22  Peoplemover people mover
08:23  Beruf line of work
08:23  Arbeitsbereich line of work
08:23  Zügelnachtschwalbe sombre nightjar
08:49  ungefährdet unthreatened
10:01  Bergsportschule mountaineering school
10:18  Notfallzulassung emergency approval
12:11  Milchsekretion milk secretion
12:12  Degradationsprozess degradation process
12:19  Druckbeanspruchung compressive stress
12:24  Felswand cliff face
12:25  Pharmazulieferer pharmaceutical supplier
12:31  Dornbusch-Cistensänger tiny cisticola
12:31  Rotstirn-Schneidervogel long-tailed tailorbird
12:33  Dornbusch-Zistensänger tiny cisticola
12:33  Zistensänger zitting cisticola
12:34  Zistensänger streaked fantail warbler
12:35  Zistensänger common cisticola
12:35  Zistensänger common fantail warbler
12:35  Langschwanz-Nachtschwalbe large-tailed nightjar
12:41  Mikrorisse microcracks
12:41  Mikrorisse micro-cracks
12:41  Zeitungsmarktforschung newspaper market research
13:15  Bergschneidervogel mountain tailorbird
13:45  jdn./etw. wahrnehmen to become aware of sb./sth.
13:46  Schmähung calumny
13:46  Verunglimpfung calumny
14:11  Kambodscha-Schneidervogel Cambodian tailorbird
14:11  Apparat back matter
14:12  sehr fein millimetric
14:12  Zersetzungsprozess degradation process
14:12  Mikroriss microcrack
16:09  Samtene Revolution Velvet Revolution
17:38  Hoffnungen wecken to spark hopes
18:12  superreich brewstered
18:12  elegant swellegant
20:16  Wahlkommissarin election commissioner
20:16  Wahlkommissarin electoral commissioner
20:21  Artstatus specific rank
20:22  Tanazistensänger Tana River cisticola
20:22  Artstatus specific status
20:22  Wahlkommissar election commissioner
20:22  Wahlkommissar electoral commissioner
20:23  Genschnipsel gene snippet
20:24  Kameradendiebstahl stealing from (one's ) comrades
20:25  bis zu welchem Ausmaß to what extent
20:37  Grüblein (little) pit
20:39  Seligmacher Saviour
20:41  nicht freigegebene Piste closed slope
20:41  Tanacistensänger Tana River cisticola
20:53  Diakritikum diacritic
20:54  stimmhafter velarer Nasal voiced velar nasal
20:54  Agma agma
20:57  Genus (Verbi) voice
20:57  Genus (verbi) voice
20:57  zum Gruß / Gruße in greeting
20:58  etw. zusammenziehen to astringe sth.
20:58  Langschwanz-Nachtschwalbe long-tailed nightjar
20:59  Kongoer Congolese
20:59  Wasser in der Lunge pulmonary oedema
20:59  Wasserlunge pulmonary oedema
23:03  tollpatschig bumbling
23:07  Digestibilität digestibility

Weitere Sprachen

07:42  DE-FI   Luftmasse ilmamassa
07:54  DE-RO   erhöht majorat
07:54  DE-RO   beeinflusst influențat
07:54  DE-RO   gesprengt dinamitat
07:54  DE-RO   resorbiert resorbit
07:54  DE-RO   unter der Regie von regizat de
07:54  DE-RO   verurteilt osândit
07:55  DE-RO   hochgerechnet extrapolat
07:55  DE-RO   wiedergeboren renăscut
08:07  DE-RO   Unterzeichnerin subsemnată
08:07  DE-RO   Sowjetrepublik republică sovietică
08:07  DE-RO   etw. in Ordnung bringen a pune ceva în ordine
08:08  DE-RO   etw. wieder in Ordnung bringen a repune ceva în ordine
08:08  DE-RO   Mäuse biștari
08:08  DE-RO   Schurke scelerat
08:09  DE-RO   ausgegrenzt exclus
08:10  EN-SK   bus autobusový
08:10  EN-SK   bus terminal autobusová stanica
08:11  EN-SK   tram električkový
08:11  EN-SK   streetcar električkový
08:11  EN-SK   trolleybus trolejbusový
08:11  DE-SK   das Blaue vom Himmel versprechen sľubovať modré z neba
08:12  DE-SK   erwartet očakávaný
08:13  DE-RO   gebeutelt scuturat
08:14  DE-RO   verschwommen încețoșat
08:16  DE-SK   etw. genehmigen schváliť n-čo
08:16  DE-SK   etw. wegwerfen odhodiť n-čo
08:16  DE-RO   geriffelt striat
08:16  DE-SK   etw. abwerfen odhadzovať n-čo
08:16  DE-SK   etw. abwerfen odhodiť n-čo
08:16  DE-SK   etw. behaupten tvrdiť n-čo
08:16  DE-SK   etw. betonen zdôrazniť n-čo
08:17  DE-RO   erzürnt exasperat
08:17  DE-SK   gleichberechtigt rovnoprávny
08:17  DE-SK   etw. betonen zdôrazňovať n-čo
08:17  DE-SK   etw. unterstreichen podčiarknuť n-čo
08:17  DE-SK   etw. hoch und heilig versprechen svätosväte sľubovať n-čo
08:17  DE-SK   (jdm.) etw. verbieten zakázať (n-mu) n-čo
08:17  DE-SK   (jdm.) etw. verbieten zakazovať (n-mu) n-čo
08:17  DE-SK   etw. erhöhen zvyšovať n-čo
08:18  DE-SK   etw. vorschlagen navrhovať n-čo
08:18  DE-SK   etw. wegschmeißen odhodiť n-čo
08:21  DE-ES   gleichnamig homónimo
08:21  DE-ES   Adoptivvater padre adoptivo
08:24  DE-IS   blutverdünnendes Medikament blóðþynningarlyf
08:24  DE-IS   Antikoagulans blóðþynningarlyf
08:24  DE-IS   Antikoagulantien-Therapie blóðþynningarmeðferð
08:25  DE-IS   blutrünstig blóðþyrstur
08:25  DE-IS   blutgierig blóðþyrstur
08:25  DE-IS   Untergebener blók
08:25  DE-IS   Untergebene blók
08:25  DE-IS   Hexenbesen nornavöndur
08:25  DE-IS   Donnerbusch nornavöndur
08:25  DE-IS    birkivendill
08:25  DE-IS   blaues Blut haben að hafa blátt blóð í æðum
08:25  DE-IS   jdn./etw. ausbluten lassen að blóðga e-n/e-ð
08:25  DE-IS   Bluthund blóðhundur
08:26  DE-IS   Zeckenbiss blóðmaursbit
08:26  DE-IS   keine Zeit mehr haben að renna út á tíma
08:26  DE-IS   Techniker viðgerðarmaður
08:26  DE-IS   Schlachtfeld blóðvöllur
08:26  DE-IS   Antihypertensivum blóðþrýstingslyf
08:26  DE-IS   Blutdruckmedikament blóðþrýstingslyf
08:26  DE-IS   Blutdrucksenker blóðþrýstingslyf
08:27  DE-EO   deplorabel bedaŭrinda
08:27  DE-EO   bedauernswürdig bedaŭrinda
08:29  DE-EO   Übername kromnomo
08:30  DE-IS   Ionisierung jónun
08:31  DE-RO   exhumiert deshumat
08:31  DE-RO   missachtet desconsiderat
08:31  DE-RO   abgelöst dezlipit
08:31  DE-RO   aufgeschlitzt sfârtecat
08:31  DE-RO   Krankheitsbescheinigung certificat de boală
08:31  DE-RO   in Gottes Hand în paza Domnului
08:32  DE-RO   widerlegt infirmat
08:32  DE-RO   verzerrt distorsionat
08:32  DE-RO   nachgefüllt reumplut
08:34  DE-IS   Gerinnungshemmer blóðþynningarlyf
08:34  DE-IS   Blutverdünner blóðþynningarlyf
08:34  DE-IS   Blutverdünnung blóðþynning
08:34  DE-IS   blutverdünnendes Medikament blóðþynnandi lyf
08:48  DE-SK   Eingeständnis pripustenie
08:56  DE-ES   Grenzkrieg guerra fronteriza
08:56  DE-RO   gesteppt matlasat
08:57  DE-RO   Schweizerische Volkspartei Partidul Popular Elvețian
08:57  DE-RO   Ungarische Autonome Region Regiunea Autonomă Maghiară
09:48  DE-NL   Nest nest
10:02  DE-SV   Schleppennachtschwalbe långstjärtad nattskärra
10:02  DE-SV   Dornbusch-Nachtschwalbe törnnattskärra
10:08  DE-SV   Faltschließe viklås
10:09  DE-SV   Expat expat
10:13  DE-IT   über jdn./etw. schlecht sprechen sparlare di qn./qc.
11:37  EN-EO   white-necked raven blankkola korvo
11:37  EN-EO   white-necked raven blankkola korako
11:37  EN-EO   brown-necked raven brunkola korvo
11:37  EN-EO   fish crow fiŝkorvo
11:41  EN-EO   fan-tailed raven ventumilvosta korvo
11:41  EN-EO   crested auklet tufaŭko
11:41  EN-EO   least auklet malgranda aŭketo
11:41  EN-EO   whiskered auklet liphara aŭketo
11:42  EN-EO   little auk malgranda aŭko
11:42  EN-EO   dovekie malgranda aŭko
11:42  EN-EO   black guillemot nigra urio
11:42  EN-EO   black guillemot spegula urio
11:42  EN-EO   spectacled guillemot karba urio
11:42  EN-EO   spectacled guillemot karburio
11:42  EN-EO   spectacled guillemot okuluma urio
11:42  EN-EO   (common) ringed plover kolumpluvio
11:42  EN-EO   great grey owl granda griza strigo
11:42  EN-EO   Arctic skua parazita rabmevo
11:42  EN-EO   parasitic jaeger parazita rabmevo
11:42  EN-EO   parasitic skua parazita rabmevo
11:42  EN-EO   long-tailed jaeger longvosta rabmevo
11:42  EN-EO   long-tailed skua longvosta rabmevo
11:42  EN-EO   great skua granda rabmevo
11:42  EN-EO   great black-backed gull nigramantela mevo
11:43  EN-EO   greater black-backed gull nigramantela mevo
11:45  EN-EO   Patroclus Patroklo
11:46  EN-EO   genus genro
11:58  EN-EO   book store librejo
11:58  EN-EO   bullfinch pirolo
12:56  DE-SV   Lederschürze förskinn
13:05  DE-NL   Zugunglück treinramp
13:06  DE-ES   herzergreifend conmovedor
13:08  EN-FR   stubborn acharné
13:11  EN-RO   statistician statistician
13:11  EN-RO   leader lideră
13:12  EN-RO   grouped grupat
13:12  EN-RO   formatted formatat
13:12  EN-RO   microeconomic microeconomic
13:13  EN-RO   micro-economic microeconomic
13:13  EN-RO   myxomatosis mixomatoză
13:13  EN-RO   ionized ionizat
13:13  EN-RO   ionised ionizat
13:13  EN-RO   compilation compilație
13:13  EN-RO   acclimatized aclimatizat
13:14  EN-RO   acclimatised aclimatizat
13:14  EN-RO   canonised canonizat
13:14  EN-RO   canonized canonizat
13:32  EN-SV   collectible samlarföremål
13:33  EN-SV   collector's item samlarföremål
13:33  DE-IT   Zahntechnikerin odontotecnica
13:37  EN-SV   crucible degel
13:39  EN-SV   rust particle rostflaga
13:40  EN-SV   salt lick saltsten
13:41  EN-SV   retention time retentionstid
13:58  DE-SK   gewöhnlich radový
13:58  DE-SK   Revolutions- revolučný
13:59  DE-SK   Verunsicherung zneistenie
13:59  DE-SK   Umbenennung premenovanie
13:59  DE-SK   Nachrangigkeit druhoradosť
13:59  DE-SK   Ratlosigkeit bezradnosť
13:59  DE-SK   Hilflosigkeit bezradnosť
13:59  DE-SK   Zentralkomitee ústredný výbor
13:59  DE-SK   Kreis- krajský
13:59  DE-SK   Parteiorgan stranícky orgán
13:59  DE-SK   Zentrum ústredie
13:59  DE-SK   etw. zustreben spieť k n-čomu
13:59  DE-SK   auf etw. zielen spieť k n-čomu
13:59  DE-SK   auf etw. zustreben spieť k n-čomu
14:00  DE-SK   Machtmonopol monopol moci
14:00  DE-SK   etw. fällen vyťať n-čo
14:00  DE-SK   etw. abhauen odťať n-čo
14:00  DE-SK   wurmig červivý
14:00  DE-SK   wurmstichig červivý
14:00  DE-SK   madig červivý
14:01  DE-SK   Rechtspartei pravicová strana
14:01  DE-SK   Antikommunismus antikomunizmus
14:01  DE-SK   Ablehnung odmietanie
14:01  DE-SK   Koalitions- koaličný
14:01  DE-NO   dunkelgrün mørkegrønn
14:01  DE-SK   Tagung zjazd
14:01  DE-SK   Postulat postulát
14:01  DE-SK   Diktatur des Proletariats diktatúra proletariátu
14:01  DE-SK   Wochenend- víkendový
14:01  DE-SK   Dramatik dramatickosť
14:01  DE-SK   manuell ručne
14:01  DE-NO   Reserverad reservehjul
14:01  DE-NO   Bewerbungsgespräch intervju
14:01  DE-SK   Wahlprogramm volebný program
14:02  DE-SK   Aufbau vybudovanie
14:02  DE-SK   Errichtung vybudovanie
14:02  DE-SK   von Hand ručne
14:02  DE-SK   per Hand ručne
14:02  DE-SK   Stimmen auszählen prepočítať hlasy
14:02  DE-SK   sich versammeln zísť sa
14:02  DE-SK   zusammentreten zísť sa
14:02  DE-SK   sich durchsetzen preraziť
14:02  DE-SK   Liebkosung láskanie
14:03  DE-SK   Delegierter delegát
14:03  DE-SK   Delegierte delegátka
14:03  DE-SK   kreisend krúživý
14:03  DE-SK   Drehbewegung krúživý pohyb
14:04  DE-SK   Lecke lízadlo
14:04  DE-SK   Salzlecke lízadlo
14:04  DE-SK   Stimulation stimulácia
14:04  DE-SK   Anreiz stimulácia
14:04  DE-SK   gering mizivý
14:04  DE-SK   sozialdemokratisch sociálnodemokratický
14:05  DE-FR   Neurowissenschaft neuroscience
14:05  DE-FR   Vereinigung réunion
14:05  DE-FR   Zusammenlegung réunion
14:05  DE-FR   Zahlungsverzug retard de paiement
14:06  DE-FR   Zusammenleben vie commune
14:06  DE-FR   Zusammenleben vie en commun
14:07  DE-FR   Nützlinge auxiliaires
14:07  DE-FR   durch Mikroben hervorgerufene Krankheit maladie microbienne
14:07  DE-FR   in Verbindung mit etw. conjugué à qc.
14:07  DE-FR   Rettungsfahrer ambulancier
14:08  DE-FR   herausgefordert interpellé
14:08  DE-SK   transformiert transformovaný
14:08  DE-SK   jdn./etw. verjüngen omladiť n-ho/ n-čo
14:08  DE-SK   jdn./etw. jünger machen omladiť n-ho/ n-čo
14:08  DE-SK   zum Nichterkennen na nepoznanie
14:09  DE-SK   Pluralismus pluralizmus
14:09  DE-SK   Kollektivschuld kolektívna vina
14:09  DE-SK   kompromittiert kompromitovaný
14:09  DE-SK   jdn. bloßstellen kompromitovať n-ho
14:09  DE-SK   Aktionskomitee akčný výbor
14:18  DE-IS   Hauptquantenzahl meginskammtatala
14:18  DE-IS   dehnbar þanþolinn
14:18  DE-IS   biegsam þanþolinn
14:18  DE-IS   formbar þanþolinn
14:18  DE-IS   Metallbindung málmtengi
14:18  DE-IS   Ionenbindung jónatengi
14:18  DE-IS   kovalente Bindung deilitengi
14:19  DE-IS   Anion anjón
14:19  DE-IS   Schmeißfliege fiskifluga
14:19  DE-IS   Elektronenwolke rafeindaský
14:31  EN-RU   president of the United States президент США
14:31  EN-RU   concept концепт
14:32  EN-RU   node узел
14:32  DE-RO   ventilieren a studia
14:33  DE-RO   Wohlfühlspeck grăsime abdominală
14:34  DE-RU   Blasenentzündung воспаление мочевого пузыря
14:35  DE-RU   Werbespruch рекламный лозунг
14:38  DE-RU   Dekompression декомпрессия
14:38  DE-RU   Raumflug космический полёт
14:39  DE-RU   Handelsgut товар
14:39  DE-RU   wildfremd совершенно чужой
14:39  DE-RU   Rübsen-Blattwespe пилильщик рапсовый
14:39  DE-RU   Flugzeugnavigation аэронавигация
14:39  DE-RU   Aeronaut аэронавт
14:40  DE-RU   Objektschutz защита объекта
14:40  DE-RU   Polarregion полярная область
14:41  DE-RU   Mannschaftsmitglied член команды
14:41  DE-RU   Nervenbahn нервный путь
14:41  DE-RU   anionisch анионный
14:43  EN-RU   sign language interpreter сурдопереводчик
14:43  EN-RU   The Man Without Qualities Человек без свойств
14:51  DE-ES   Festlichkeit festejo
14:52  EN-SV   crucible tongs degeltång
14:56  CS-EN   revoluce revolution
14:56  CS-EN   Varšavská smlouva Warsaw Pact
14:57  CS-EN   meningitida meningitis
15:01  DE-IT   philosophisch filosofico
15:02  CS-EN   zázrak marvel
15:11  DE-IS   Cardigan kvenpeysa
15:11  DE-IS   Cardigan golftreyja
15:22  DE-IS   Lieferwagen sendibíll
15:50  DE-SV   Repräsentantenhaus representanthus
16:00  DE-RO   verzweigt ramificat
16:36  EN-RO   opposing candidate contracandidată
16:39  DE-RO   altersgerecht corespunzător vârstei
16:40  DE-RO   Patenschaft nășie
16:41  DE-RO   Schafspelzmantel alendelon
16:41  DE-RO   Retrovirus retrovirus
16:42  DE-RO   Injektomat injectomat
16:46  DE-RO   Tausendsassa factotum
16:46  DE-RO   brownsche Bewegung mișcare browniană
16:46  DE-RO   Transitpassagier pasager în tranzit
16:54  DE-IS   gekämmt greiddur
17:24  EN-RU   laryngeal mask ларингеальная маска
17:31  DE-ES   Unrichtigkeit incorrección
17:32  DE-ES   Unerschütterlichkeit imperturbabilidad
17:32  DE-ES   unbeirrbar imperturbable
17:33  DE-ES   etw. bereiten preparar algo
17:33  DE-ES   anerkannt renombrado
17:35  DE-FI   Sportfischerei urheilukalastus
17:37  DE-FR   Argusnachtschwalbe / Argus-Nachtschwalbe engoulevent argus
17:37  DE-FR   Schleppennachtschwalbe engoulevent à longue queue
17:37  DE-FR   Langschwanz-Nachtschwalbe engoulevent de Horsfield
17:37  DE-FR   Dornbusch-Nachtschwalbe engoulevent des épines
17:38  DE-FR   Rotstirn-Schneidervogel couturière à longue queue
17:41  DE-FR   Kambodscha-Schneidervogel couturière du Cambodge
17:41  DE-FR   Zügelnachtschwalbe engoulevent sombre
18:01  DE-FR   konsequentialistisch conséquentialiste
18:01  DE-FR   Konsequentialist conséquentialiste
18:01  DE-RO   Prinzipienverrat trădare a principiilor
18:01  DE-FR   Konsequentialistin conséquentialiste
18:01  DE-RO   Mercaptane mercaptani
18:01  DE-RO   Thiole tioli
18:04  DE-NL   Segregation segregatie
18:04  DE-NL   Rostbauchprinie grijze prinia
18:04  DE-NL   Tanazistensänger tanagraszanger
18:04  DE-NL   Langschwanz-Nachtschwalbe Horsfields nachtzwaluw
18:04  DE-NL   Schleppennachtschwalbe langstaartnachtzwaluw
18:05  DE-NL   Dornbusch-Nachtschwalbe doornstruiknachtzwaluw
18:05  DE-NL   Dornbusch-Cistensänger kleine graszanger
18:05  DE-NL   Dornbusch-Zistensänger kleine graszanger
18:05  DE-NL   Rotstirn-Schneidervogel langstaartsnijdervogel
18:05  DE-NL   Wettlauf ins All ruimtewedloop
18:06  DE-NL   Weltraumtourismus ruimtetoerisme
18:06  DE-NL   juristische Person rechtspersoon
18:06  DE-NL   Schienennetzbetreiber spoornetbeheerder
18:06  DE-NL   Schienennetz spoornet
18:06  DE-NL   Schienennetz spoorwegnet
18:06  DE-NL   Hühnernest kippennest
18:07  DE-NL   Schlagloch kippennest
18:07  DE-NL   Fürstbistum prinsbisdom
18:07  DE-NL   Fürstbischof prins-bisschop
18:07  DE-NL   Fürstbischof vorst-bisschop
18:07  DE-NL   Wasserzählerstand watermeterstand
18:07  DE-NL   Dramatiker dramaticus
18:08  DE-ES   erquicklich agradable
18:09  DE-ES   Farbschicht capa de pintura
18:09  DA-DE   indisk skrædderfugl Rotstirn-Schneidervogel
18:09  DA-DE   bjergskrædderfugl Bergschneidervogel
18:11  EN-ES   for several days por varios días
18:11  EN-ES   to match sth. corresponder a algo
18:11  EN-ES   wilfulness terquedad
18:11  EN-ES   willfulness terquedad
18:11  EN-ES   wilfulness intencionalidad
18:11  EN-ES   willfulness intencionalidad
18:11  EN-RU   stupa ступа
18:12  EN-RU   kayaker каякер
18:12  EN-RU   Asbest Асбест
18:14  DE-NL   Wasserzähler watermeter
18:15  DE-NL   Hochsensibilität hoogsensitiviteit
18:15  DE-NL   Hypertonie hypertensie
18:15  EN-ES   excerpt fragmento
18:16  DE-NL   Japaner Japanner
18:22  DE-NL   minimal miniem
18:22  DE-NL   Unzufriedenheit ongenoegen
18:23  DE-NL   Rundschreiben omzendbrief
18:23  DE-NL   Schulterbügel schouderbeugel
18:23  DE-NL   Schoßbügel schootbeugel
18:23  DE-NL   Drehorgel draaiorgel
18:24  DE-NL   Kettenkarussell zweefmolen
18:24  DE-NL   Wasserrutsche waterglijbaan
18:24  DE-NL   Kletterwand klimmuur
18:24  DE-NL   Schiffschaukel schommelschip
18:24  DE-NL   Dramatiker toneelschrijver
18:24  DE-NL   Bühnenautor toneelschrijver
18:25  DE-NL   Tischgespräch tafelgesprek
18:25  DE-NL   Fanatiker fanaticus
18:25  DE-RO   Deutsch-Zepling Dedrad
18:26  DE-RO   Waltersdorf Dumitrița
18:26  DE-NL   gebändert gebandeerd
18:26  DE-RO   retourniert returnat
18:26  DE-RO   demotiviert demotivat
18:26  DE-RO   gewässert udat
18:27  DE-RO   enterbt dezmoștenit
18:27  DE-RO   initialisiert inițializat
18:34  EN-ES   Donaldson Smith's nightjar chotacabras espinero
18:35  EN-ES   long-tailed nightjar chotacabras rabudo
18:36  EN-ES   sycamore maple arce sicómoro
18:36  EN-ES   London plane plátano de sombra
18:36  EN-ES   field maple arce menor
18:36  EN-ES   sycamore arce sicómoro
18:37  EN-FR   long-tailed nightjar engoulevent à longue queue
19:07  EN-FR   perplexed interloqué
19:07  EN-FR   to perplex sb. interloquer qn.
19:14  DE-FR   unerfüllt irréalisé
19:16  DE-FR   eine Strafgebühr zahlen payer une pénalité
19:17  DE-FR   unzufrieden insatisfait
19:17  DE-FR   unbefriedigt insatisfait
19:17  DE-SK   Ich wünsche dir / Ihnen ... Prajem ti / Vám ...
19:17  DE-FR   unerfüllt insatisfait
19:59  DE-FR   bitter âcre
19:59  DE-FR   streng âcre
20:29  DE-SK   philosophisch filozofický
20:30  DE-SK   Herausfordererin vyzývateľka
20:30  DE-SK   Herausforderer vyzývateľ
20:30  DE-SK   Ideen- ideový
20:30  DE-SK   verdammt skurvený
20:30  DE-SK   Auffanglager záchytný tábor
20:30  DE-SK   Asylbewerber žiadateľ o azyl
20:30  DE-SK   Asylsuchender žiadateľ o azyl
20:30  DE-SK   seitens zo strany
20:30  DE-SK   beschissen skurvený
20:31  DE-SK   verordnet nariadený
20:31  DE-SK   Programm- programový
20:31  DE-SK   etw. erschaffen vytvárať n-čo
20:31  DE-SK   Myzel podhubie
20:31  DE-SK   Myzelium podhubie
20:31  DE-SK   Fadengeflecht podhubie
20:31  DE-SK   angeordnet nariadený
20:31  DE-SK   befohlen nariadený
20:31  DE-SK   gangbar schodný
20:31  DE-SK   etw. zugeben pripúšťať n-čo
20:32  DE-SK   etw. gestalten vytvárať n-čo
20:32  DE-SK   Nährboden podhubie
20:33  DE-SK   Wählerschaft voličstvo
20:33  DE-SK   politische Landschaft politická scéna
20:33  DE-SK   Auslassung vynechanie
20:33  DE-SK   überzeugend presvedčivý
20:33  DE-SK   Leninist leninovec
20:34  DE-SK   Sozialdemokratie sociálna demokracia
20:34  DE-SK   jdn./etw. entdecken objaviť n-ho/ n-čo
20:35  DE-SK   etw. betreten vstúpiť do n-čoho
20:47  DE-RU   Mikrofilmlesegerät устройство для чтения микрофильмов
20:47  DE-RU   Mikrofilm микрофильм
20:48  DE-RU   Fotofilm фотоплёнка
20:48  DE-RU   Druckerfarbe печатная краска
20:48  DE-RU   Pastiche пастиш
20:48  DE-RU   Pasticcio пастиччо
20:48  DE-RU   Passion страсти
20:48  DE-RU   Passionswoche Страстная неделя
20:48  DE-RU   rezitativisch речитативный
20:48  DE-RU   dialogisch диалогический
20:48  DE-RU   Monodie монодия
20:48  DE-RU   unisono в унисон
20:48  DE-RU   unisono унисонный
20:48  DE-RU   Unisonogesang унисонное пение
20:48  DE-RU   Unisono- унисонный
20:48  DE-RU   singen im Unisono петь в унисон
20:48  DE-RU   Achtzeiler восьмистишие
20:48  DE-RU   Oktett октет
20:48  DE-RU   enharmonische Verwechslung энгармонизм
20:48  DE-RU   Madrigal мадригал
20:49  DE-RU   Verteidigungsfähigkeit обороноспособность
20:49  DE-RU   Sendesignal излучаемый сигнал
20:49  DE-RU   Triebwerksausfall отказ двигателя
20:49  DE-RU   Stehlampe торшер
20:49  DE-RU   Sturmfront штормовой фронт
20:49  DE-RU   Sturmwarnung предупреждение о шторме
20:49  DE-RU   Verletzungsgefahr опасность телесных повреждений
20:49  DE-RU   Absturzstelle место падения самолёта
20:49  DE-RU   Kommunikator коммуникатор
20:49  DE-RU   Ärzteteam врачебный коллектив
20:49  DE-RU   Einrichtung меблировка
20:49  DE-RU   Raumausstattung оборудование помещения
20:50  DE-RU   Einzelexemplar отдельный экземпляр
20:50  DE-RU   Störfaktor мешающее обстоятельство
20:50  DE-RU   risikobereit готовый пойти на риск
20:50  DE-RU   unter Einsatz des Lebens рискуя жизнью
20:50  DE-IS   Jungenstreich óknyttir
20:50  DE-RU   Zeichen- рисовальный
20:50  DE-RU   Zeichenblock рисовальный альбом
20:50  DE-RU   Zeichenprogramm рисовальная программа
20:50  DE-RU   im Traum во сне
20:51  DE-IS   Reproduktionswert smitstuðull
20:51  DE-IS   Elektronegativität rafdrægni
20:51  DE-IS   Elektronegativität rafneikvæðni
20:51  DE-IS   Ionisierungsenergie jónunarorka
20:51  DE-IS   Kation katjón
20:51  DE-IS   Kation bakjón
20:51  DE-IS   Valenzelektron gildisrafeind
20:51  DE-IS   Kation plúsjón
20:51  DE-IS   Anion forjón
20:51  DE-IS   Anion mínusjón
20:51  DE-IS   Muskelkontraktion vöðvasamdráttur
20:51  DE-IS   exogen útrænn
20:51  DE-IS   Trübe grugg
20:51  DE-IS   verblassen að mást
20:51  DE-IS   Transportkapazität flutningsgeta
20:51  DE-IS   Abrasion svörfun
20:51  DE-IS   Packeis lagnaðarís
20:51  DE-IS   einer Sache unterworfen sein að vera e-u undirorpinn
20:51  DE-IS   Entwicklungsniveau þróunarstig
20:52  DE-IS   Grabstätte grafstæði
20:53  DE-NL   turbulent woelig
20:53  DE-NL   unruhig woelig
20:53  DE-NL   verlieren kwijtspelen
20:53  DE-NL   Labyrinth doolhof
20:53  DE-NL   Irrgarten doolhof
20:53  DE-NL   Teilchen koffiekoek
20:53  DE-NL   Revision cassatie
20:53  DE-NL   Atemnot benauwdheid
20:59  DE-SV   Entscheidungsfähigkeit beslutsförmåga
20:59  DE-SV   entscheidungsfähig beslutsförmögen
20:59  DE-FI   Hakengimpel taviokuurna
21:00  DE-FI   Langschwanz-Nachtschwalbe pitkäpyrstökehrääjä
21:01  DE-FI   Schleppennachtschwalbe nauhakehrääjä
21:01  DE-NL   soeben zonet
21:01  DE-NL   Bauchlandung buiklanding
21:02  DE-FI   Dornbusch-Nachtschwalbe somaliankehrääjä
21:02  DE-FI   Dornbusch-Zistensänger pikkuherttu
21:02  DE-FI   Dornbusch-Cistensänger pikkuherttu
21:02  DE-NL   Dyspnoe dyspneu
21:03  EN-SK   benevolent dobrotivý
21:03  EN-SK   benevolent láskavý
21:03  EN-SK   benevolent prívetivý
21:03  DE-FI   Zistensänger heinäkerttu
21:03  EN-SK   benevolent benevolentný
21:03  EN-SK   benevolent zhovievavý
21:03  EN-SK   benevolently dobrotivo
21:03  DE-FI   Cistensänger heinäkerttu
21:03  EN-SK   benevolently láskavo
21:04  EN-SK   benevolently prívetivo
21:04  EN-SK   benevolently benevolentne
21:04  EN-SK   benevolently zhovievavo
21:04  EN-SK   benevolence láskavosť
21:04  DE-FI   Rotstirn-Schneidervogel pitkäpyrstöräätäli
21:04  EN-SK   benevolence dobrotivosť
21:04  EN-SK   benevolence blahovôľa
21:04  EN-SK   benevolence zhovievavosť
21:05  EN-SK   benevolence benevolencia
21:05  EN-SK   benevolence benevolentnosť
21:05  DE-FI   Bergschneidervogel punaotsaräätäli
21:05  EN-SK   anti-communism antikomunizmus
21:05  EN-SK   anti-communist antikomunistický
21:05  EN-SK   anti-communist antikomunista
21:06  EN-SK   anti-communist antikomunistka
21:06  EN-SK   Velvet Revolution nežná revolúcia
21:06  DE-FI   Kambodscha-Schneidervogel kambodžanräätäli / kambodzanräätäli
21:06  EN-SK   non-violent nenásilný
21:06  EN-SK   non-violently nenásilne
21:06  EN-SK   non-violently bez násilia
21:06  EN-SK   transition of power prechod moci
21:06  EN-SK   transition of power odovzdanie moci
21:06  DE-FI   Rostbauchprinie sinipriinia
21:06  EN-SK   popular ľudový
21:07  EN-SK   popular demonstrations demonštrácie ľudu
21:07  EN-SK   one-party rule vláda jednej strany
21:07  EN-SK   dissident disidentský
21:07  EN-SK   dissent disent
21:07  EN-SK   dissidence disidentstvo
21:07  EN-SK   dissidence disent
21:08  EN-SK   conversion prestavba
21:08  EN-SK   student študentský
21:08  EN-SK   student's študentský
21:08  EN-SK   students' študentský
21:08  EN-SK   student demonstration študentská demonštrácia
21:08  EN-SK   riot police poriadková polícia
21:08  EN-SK   Warsaw Pact Varšavská zmluva
21:08  DE-HR   Demonstration prosvjed
21:08  EN-SK   Warsaw Pact Varšavský pakt
21:09  EN-SK   in its entirety v celku
21:09  EN-SK   in its entirety ako celok
21:09  DE-HR   Protest prosvjed
21:09  EN-SK   in its entirety v celom (svojom) rozsahu
21:09  EN-SK   general generálny
21:09  EN-SK   general strike generálny štrajk
21:09  EN-SK   street pouličný
21:09  EN-SK   street riots pouličné nepokoje
21:09  EN-SK   street fighting pouličné boje
21:09  EN-SK   monopoly of power monopol moci
21:18  DE-SV   Kenner förståsigpåare
21:29  DE-SV   Farbfernsehapparat färgtelevisionsapparat
21:29  DE-SV   Farbfernseher färgtelevisionsapparat
21:29  DE-SV   Farbfernsehgerät färgtelevisionsapparat
21:39  DE-SV   taktfest taktfast
21:53  DE-NL   Tachykardie tachycardie
21:57  DE-RO   MG-Schütze mitralior
21:59  DE-RU   ins Gegenteil verkehren перевернуть смысл / значение
21:59  DE-RU   mit jdm. anfangen zu sprechen с кем-л. начинать говорить
21:59  DE-RU   an etw. teilhaftig werden приобщиться к чему-л.
21:59  DE-RU   an etw. teilhaftig werden приобщаться к чему-л.
22:38  EN-SK   education školský
22:38  EN-SK   education law školský zákon
22:58  DE-RO   fotokopiert fotocopiat
22:58  DE-RO   entsalzt desalinizat
22:58  DE-RO   aufgetaut decongelat
22:59  DE-RO   popularisiert popularizat
23:01  DE-RO   aufgewacht trezit
23:01  DE-RO   erweckt trezit
23:01  DE-RO   zurückgegeben returnat
23:02  DE-RO   zurückgesandt returnat
23:02  DE-RO   zurückgeschickt returnat
23:09  EN-SK   education system školský systém
23:09  EN-SK   school školský
23:09  EN-SK   school year školský rok
23:09  EN-SK   school bag školská aktovka
23:09  EN-SK   school bag školská taška
23:09  EN-SK   school trip školský výlet
23:09  EN-SK   school age školský vek
23:13  DE-SK   pompös honosný
23:13  DE-SK   jdn./etw. bezahlen zaplatiť n-ho/ n-čo
23:13  DE-SK   jdn./etw. verstecken skrývať n-ho/ n-čo
23:13  DE-SK   beschlossen rozhodnutý
23:13  DE-SK   ungefähr zhruba
23:13  DE-SK   jdn./etw. stärken posilniť n-ho/ n-čo
23:13  DE-SK   etw. absagen odvolať n-čo
23:13  DE-SK   gelten mať platnosť
23:13  DE-SK   etw. nachweisen dokázať n-čo
23:14  DE-SK   etw. zurücknehmen odvolať n-čo
23:16  DE-SV   geplanter Kaiserschnitt planerat kejsarsnitt
23:16  DE-SV   Strafgebühr straffavgift
23:16  DE-SV   Hustenreiz hostretning
23:16  DE-SV   Suaheli swahili
23:16  DE-SV   Aufreibfetzen skurtrasa
23:16  DE-SV   Aufreibfetzen skurduk
23:17  DE-SV   Myokardischämie myokardischemi
23:17  DE-SV   akuter Kaiserschnitt akut kejsarsnitt
23:17  DE-SV   Pönale straffavgift
23:17  DE-SV   Kolbenhubpipette automatisk pipett
23:19  DE-IS   einen Weg mit Steinhaufen markieren að varða leið
23:19  DE-IS   Grundlagenkurs grunnnámskeið
23:19  DE-IS   Cousin zweiten Grades þremenningur
23:19  DE-IS   Körpertemperatur líkamshiti
23:20  DE-IS   Lichtbogenofen ljósbogaofn
23:20  DE-IS   gefüttert fóðraður
23:20  DE-IS   Reaktant hvarfefni
23:20  DE-IS   Reaktionspartner hvarfefni
23:20  DE-IS   Siliziumcarbid kísilkarbíð
23:20  DE-IS   Opposition gagnstaða
23:20  DE-IS   Blutgeld blóðpeningar
23:21  DE-IS   Mechaniker viðgerðarmaður
23:21  DE-IS   Reparateur viðgerðarmaður
23:21  DE-IS   blutverdünnend blóðþynnandi
23:21  DE-IS   Wohlwollen góðgirni
23:21  DE-IS   tektonisches Erdbeben hnikskjálfti
23:21  DE-IS   Nahrungsmittelproduktion fæðuframleiðsla
23:21  DE-IS   Baumgrenze skógarmörk
23:21  DE-IS   Buschvegetation runnagróður
23:21  DE-IS   Zeitausdruck tíðarorð
23:21  DE-IS   hilfsbereit greiðasamur
23:22  DE-IS   Gastwirtschaft veitingasala
23:22  DE-IS   Restauration veitingasala
23:22  DE-IS   Gastwirtschaft greiðasala
23:22  DE-IS   etw. per Hand auszählen að handtelja e-ð
23:22  DE-IS   künftig ókominn
23:22  DE-IS   gegen jdn. führen að vera yfir gegn e-m
23:22  DE-IS   kleiner Lieferwagen greiðabíll
23:23  DE-IS   bezahlt greiddur
23:24  DE-SV   Bergbau bergsbruk
23:26  DE-SK   etw. abwerfen vynášať n-čo
23:26  DE-SK   jdn./etw. übergeben odovzdať n-ho/ n-čo
23:26  DE-SK   etw. abblasen odvolať n-čo
23:26  DE-SK   für etw. geradestehen zodpovedať sa za n-čo
23:27  DE-SK   sich vorstellen predstavovať sa
23:27  DE-SK   etw. verhandeln rokovať o n-čom
23:27  DE-SK   etw. verantworten zodpovedať za n-čo
23:27  DE-SK   sich jdm./etw. anschließen pripojiť sa k n-mu/ n-čomu
23:27  DE-SK   festgelegt stanovený
23:27  DE-SK   etw. konstatieren konštatovať n-čo
23:27  DE-SK   Schulnetz sieť škôl
23:27  DE-SK   Kohäsion kohézia
23:27  DE-SK   Sicherung zabezpečenie
23:27  DE-SK   Gewährleistung zabezpečenie
23:28  DE-SK   Sicherstellung zabezpečenie
23:28  DE-SK   verständnislos nechápavo
23:28  DE-SK   intergenerational medzigeneračný
23:28  DE-SK   generationenübergreifend medzigeneračný
23:28  DE-SK   finanziell finančne
23:28  DE-SK   finanziell finančný
23:32  DE-SK   etw. besprechen rokovať o n-čom
23:32  DE-SK   sich jdm./etw. anschließen pridať sa k n-mu/ n-čomu
23:32  DE-SK   sich an jdm. rächen pomstiť sa n-mu
23:32  DE-SK   sich von etw. überzeugen presvedčiť sa o n-čom
23:32  DE-SK   eng tesný
23:32  DE-SK   jdn./etw. finden objaviť n-ho/ n-čo
23:32  DE-SK   hochmütig spupný
23:33  DE-SK   hoffärtig spupný
23:33  DE-SK   Hochmut spupnosť
23:41  DE-FR   etw. kunterbunt bemalen barioler qc.
23:55  DE-IT   vasomotorisch vasomotorio