Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 5. November 2020

01:06  Preisspanne price spread
01:07  Nichts hält ewig. Nothing lasts forever.
03:58  etw. mauern to mason sth.
03:58  konsterniert in consternation
03:59  Bauteiloberfläche component surface
04:00  Blockmuster block pattern
04:01  Außenhandelsvolumen volume of foreign trade
04:01  Unterhaltungsmedium entertainment medium
05:44  etw. bringen to carry sth.
06:41  Unteransicht bottom view
06:42  Schnittmuster cutting pattern
06:43  Werkstückoberfläche component surface
06:44  Ritzgraben scribe line
06:45  jdn./etw. beruhigen to calm sb./sth.
06:45  jdn./etw. dämpfen to calm sb./sth.
06:46  jdn. ruhig stellen to calm sb.
09:10  konsterniert (filled) with consternation
09:14  Antriebssteuerungsschrank drive control cubicle
09:25  Bodenansicht bottom view
09:32  Untersicht bottom view
09:33  etw. an etw. anschrauben to bolt sth. on / to sth.
09:36  Unterschätzer underestimator
09:37  jdn./etw. abpassen to wait for sb./sth.
09:37  Mietwachstum rental growth
10:20  Digitalnutzung digital usage
12:40  Meinungsklima climate of opinion
12:40  rechtswidrig contrary to law
13:10  etw. gewinnen to carry sth.
15:10  Designelement design feature
15:10  Musterklassifikation pattern classification
15:10  Gestaltungselement design feature
15:11  Designmerkmal design feature
15:11  Börsenumsatz (stock) exchange turnover
15:16  Klassifizierungskriterium classification criterion
15:16  Klassifikationskriterien classification criteria
17:35  pension pot
17:35  Präsidentenwahl presidential election
18:08  Lemberg-Warschau-Schule Lwów-Warsaw school
18:09  Gewöhnliche Eselsdistel cotton thistle
18:10  Fachkraft für Lebensmitteltechnik food technologist
18:15  Musterklassifizierung pattern classification
18:16  Gestaltungsmerkmal design feature
18:16  Brandwunde singe
18:18  zur Seite gehen to step aside
18:18  seine Linie verlieren to get knocked out of one's stride
18:18  etw. auseinander spreizen to open sth.
18:19  das / sein Augenmerk auf etw. richten to focus on sth.
18:21  jdn./etw. bestimmen to shape sb./sth.
20:18  Hintergrundausblendung background suppression
20:24  hohe Lebenshaltungskosten high cost of living
20:25  Tubarius-Drüsen tubarial glands
20:35  Genolectotyp genolectotype
20:36  Genolektotypus genolectotype
20:59  Rheoplasma rheoplasm
20:59  Genolektotyp genolectotype
21:50  Gummiplantage rubber plantation
21:51  Schlagersängerin pop singer
21:51  hochmusikalisch highly musical
21:51  Filzstift sharpie
22:06  Brautradition brewing tradition
22:22  Schmalznudel Bavarian doughnut
22:22  Kautschukplantage rubber plantation
22:39  Kössen-Formation Kössen formation
22:39  Stereoplasma stereoplasm
22:39  Lunz-Formation Lunz formation
22:58  Clusterzentrum cluster center
22:58  Clusterzentrum cluster centre

Weitere Sprachen

00:18  DE-IT   Gefängnis galera
00:18  DE-IT   Knast galera
00:18  DE-IT   Galeere galera
00:26  DE-IT   Gemüse-Gänsedistel grespino comune
00:26  DE-IT   Kohl-Gänsedistel grespino comune
00:26  DE-IT   Gewöhnliche Gänsedistel grespino comune
00:47  DE-IT   Museografie museografia
01:18  BG-EN   аграрна икономика agrarian economy
01:18  BG-EN   аграрна икономика agronomy
06:10  BG-DE   микроскоп Mikroskop
07:35  DE-RO   Verkehrsbetrieb companie de transport public de persoane
07:35  DE-RO   Verkehrsbetrieb societate de transport în comun
07:40  DE-RO   Zauneidechse șopârlă ageră
07:40  DE-RO   Waldeidechse șopârlă de munte
07:40  DE-RO   Bergeidechse șopârlă de munte
07:48  EN-SK   stationary nemocničný
07:49  DE-SK   etw. zusammenzählen sčítať n-čo
07:49  DE-SK   etw. abgeben odovzdať n-čo
07:49  DE-SK   etw. ansammeln zhromaždiť n-čo
07:49  DE-SK   sich versammeln zhromaždiť sa
07:49  DE-SK   etw. ansammeln zhromažďovať n-čo
07:49  DE-SK   etw. bereiten pripravovať n-čo
07:49  DE-SK   etw. bevorzugen uprednostniť n-čo
07:49  DE-SK   sich ansammeln zhromaždiť sa
07:50  DE-SK   etw. sammeln zhromaždiť n-čo
07:50  DE-SK   etw. sammeln zhromažďovať n-čo
07:50  DE-SK   etw. genehmigen povoliť n-čo
07:50  DE-SK   etw. addieren sčítať n-čo
07:50  DE-SK   zu früh predčasne
07:50  DE-SK   jdn. beunruhigen znepokojiť n-ho
07:50  DE-SK   jdm. etw. aufrechnen započítať n-mu n-čo
07:50  DE-SK   etw. einreichen predložiť n-čo
07:50  DE-SK   etw. einreichen podať n-čo
07:51  DE-SK   etw. tilgen splácať n-čo
07:51  DE-SK   etw. enthalten obsahovať n-čo
07:51  DE-SK   etw. umfassen obsahovať n-čo
07:51  DE-SK   etw. beinhalten obsahovať n-čo
07:52  DE-SK   sich ansammeln nahromadiť sa
07:52  DE-SK   sich ansammeln nazbierať sa
07:52  DE-SK   etw. erfassen evidovať n-čo
07:52  DE-SK   jdn. beglückwünschen zablahoželať n-mu
07:52  DE-SK   etw. überreichen odovzdať n-čo
07:53  DE-SK   hispanisch hispánsky
07:53  DE-SK   eindeutschen ponemčiť
07:53  DE-SK   eingedeutscht ponemčený
07:53  DE-SK   Zyklotron cyklotrón
07:53  DE-SK   Neurofibromatose neurofibromatóza
07:53  DE-SK   Neurofibrom neurofibróm
07:53  DE-SK   Mantille mantila
07:53  DE-SK   Hispanien Hispánia
07:53  DE-SK   Navajo Navaho
07:54  DE-SK   Analytiker analytik
07:54  DE-SK   Analytikerin analytička
07:54  DE-SK   Demokratin demokratka
07:54  DE-SK   Demokrat demokrat
08:47  EN-PL   abridged skrócony
08:50  EN-NL   tumour of the brain hersentumor
08:51  EN-NL   brain tumor hersentumor
08:51  EN-NL   brain tumour hersentumor
08:51  EN-NL   cerebral tumor hersentumor
08:51  EN-NL   cerebral tumour hersentumor
08:51  EN-NL   tumor of the brain hersentumor
08:56  EN-FR   genius prodige
08:56  EN-FR   to take a dog for walkies promener un chien
09:09  DE-PL   Kletten-Labkraut przytulia czepna
09:09  DE-PL   Klebkraut przytulia czepna
09:18  EN-FR   excessively outre mesure
09:18  EN-FR   motor race course automobile
09:19  EN-FR   to make a leap forward faire un bond en avant
09:19  EN-FR   It's all the same to me. Ça m'est égal.
09:19  EN-FR   to care for sb. prendre qn. en charge
09:19  EN-FR   to abound surabonder
09:19  EN-FR   abundance surabondance
09:19  EN-FR   to give oneself away se trahir
09:19  EN-FR   to not lift a finger ne pas remuer un doigt
09:30  DE-SV   Geisterjäger spökjägare
09:30  DE-SV   Geisterjägerin spökjägare
09:34  DE-SV   Elementsymbol kemiskt tecken
11:31  DE-ES   Neuroleptikum neuroléptico
11:32  DE-ES   Neurofibromatose neurofibromatosis
11:32  DE-ES   Grundbedürfnisse necesidades básicas
12:56  DE-FR   gemeinschaftliches Leben vie commune
12:56  DE-FR   (etw. ) vereinigen fusionner (qc.)
12:56  DE-FR   jdn. in etw. einbinden associer qn. à qc.
12:56  DE-FR   etw. vereinigen regrouper qc.
12:57  DE-FR   etw. kühlen frapper qc.
13:34  DE-IS   Angst kvíði
13:37  DE-RO   Entjungferung dezvirginare
13:38  CS-DE   ředidlo Verdünnungsmittel
13:38  CS-DE   pouliční lampa Straßenlaterne
13:48  DE-IS   Angst ótti
13:48  DE-IS   intuitiv með innsæi
14:05  DE-FR   Gehirntumor tumeur du cerveau
14:05  DE-FR   Hirntumor tumeur cérébrale
14:05  DE-FR   Gehirntumor tumeur cérébrale
14:08  EN-SK   lentil soup šošovicová polievka
14:08  EN-SK   dessert dezertný
14:09  EN-SK   dessert plate dezertný tanierik
14:09  EN-SK   soup plate hlboký tanier
14:09  EN-SK   pea hrachový
14:09  EN-SK   soup polievkový
14:09  EN-SK   bean fazuľový
14:10  EN-SK   bean soup fazuľová polievka
14:10  EN-SK   bean soup fazuľovica
14:10  EN-SK   garlic soup cesnaková polievka
14:31  EN-RO   persecution persecuție
14:32  EN-RO   to practise a practica
14:32  EN-RO   welding sudare
14:32  EN-RO   salutation salutare
14:33  EN-RO   sore dureros
14:36  EN-SK   hospital nemocničný
14:36  EN-SK   garlic soup cesnačka
14:36  EN-SK   pea soup hrachová polievka
14:38  DE-SK   Mittelmeerraum Stredomorie
14:41  DE-SK   Business biznis
14:58  DE-RO   prädikativ predicativ
15:00  DE-RO   Federhalter toc de scris
15:35  DE-SK   Tetrodotoxin tetrodotoxín
15:35  DE-SK   das Zweifache dvojnásobok
15:35  DE-SK   Anhänger priaznivec
15:35  DE-SK   etw. absprengen odpaľovať n-čo
15:35  DE-SK   Ausgabe výdaj
15:36  DE-SK   Politologie politológia
15:36  DE-SK   Politikwissenschaft politológia
15:36  DE-SK   etw. genehmigen odklepnúť n-čo
15:36  DE-SK   Verpflegung stravovanie
15:36  DE-SK   vertraglich zmluvný
15:36  DE-SK   Vertrags- zmluvný
15:36  DE-SK   nachsichtig benevolentný
15:36  DE-SK   Einführung zavádzanie
15:37  DE-SK   distal distálne
16:23  DE-IS   Niederländisch hollenska
16:24  EN-ES   brain tumour tumor cerebral
16:24  EN-ES   brain tumor tumor cerebral
16:26  DE-ES   subjektiv subjetivo
16:27  DE-ES   allgemeingültig universal
16:52  DE-RO   Straßenecke colț de stradă
16:53  DE-RO   Milchtopf oală de lapte
16:58  DE-RO   Flugplan plan de zbor
17:05  EN-RU   chemotherapy химиотерапия
17:06  DE-SV   Schlafensgehzeit läggdags
17:11  EN-RU   Korean fir пихта корейская
17:13  EN-RU   barycentre барицентр
17:16  EN-IT   My Name Is Red Il mio nome è Rosso
17:34  DE-SK   Duldsamkeit znášanlivosť
19:02  DE-IS   Schlag þeyttur rjómi
19:11  EN-RO   suspect suspect
19:11  EN-RO   prosperous prosper
19:14  DE-IS   Volksentscheid þjóðaratkvæði
19:14  DE-RO   Machination mașinație
19:21  DE-IS   Soziologie þjóðfélagsfræði
19:37  EN-RO   stock acțiune
19:37  EN-RO   to usher a introduce
19:37  EN-RO   to utter sth. a spune ceva
19:59  DE-SK   Reispapier ryžový papier
20:00  DE-SK   Feldgericht poľný súd
20:03  DE-SK   Mantik mantika
20:03  DE-SK   Bouclé buklé
20:04  DE-SK   Barchent barchet
20:05  DE-SK   Biberweibchen bobrica
20:05  DE-SK   Biberweibchen samica bobra
20:05  DE-SK   Biberweibchen bobria samica
20:05  DE-SK   Biberjunges bobríča
20:05  DE-SK   Biberjunges bobrie mláďa
20:05  DE-SK   Biberjunges mláďa bobra
20:05  DE-SK   Wolframelektrode volfrámová elektróda
20:05  DE-SK   Wolfram- volfrámový
20:05  DE-SK   Wolfsjunges mláďa vlka
20:05  DE-SK   Wolfsjunges vlčie mláďa
20:10  DE-RO   Einwegverpackung ambalaj de unică folosință
20:18  DE-NL   Panikmacherei paniekzaaierij
20:26  DE-FR   ohne Zuckerzusatz sans sucres ajoutés
20:30  DE-ES   Plausibilität plausibilidad
20:32  EN-ES   neurofibromatosis neurofibromatosis
20:41  BS-EN   Eshil Aeschylus
20:41  DE-FR   auf etw. verzichten se dépouiller de qc.
20:41  BS-EN   ekologija ecology
20:46  DE-SK   Arbeitsplatz pracovisko
20:49  DE-IT   Flug volata
20:53  BS-EN   kompjuter computer
21:03  DE-SK   Isochinolin izochinolín
21:03  DE-SK   Oxazol oxazol
21:03  DE-SK   stickstoffhaltig dusíkatý
21:03  DE-SK   sauerstoffhaltig kyslíkatý
21:03  DE-SK   schwefelhaltig sírnatý
21:03  DE-SK   Thiazol tiazol
21:03  DE-SK   Lithiumbatterie lítiová batéria
21:04  DE-SK   Lithiumsalz soľ lítia
21:04  DE-SK   Monozelle monočlánok
21:04  DE-SK   Natriumhypochlorit chlórnan sodný
21:04  DE-SK   Borat borát
21:04  DE-SK   Borat boritan
21:04  DE-SK   Borsalbe bórová masť
21:04  DE-SK   Stickstoffverbindung dusíkatá zlúčenina
21:04  DE-SK   Sauerstoffverbindung kyslíkatá zlúčenina
21:04  DE-SK   Schwefelverbindung sírnatá zlúčenina
21:04  DE-SK   Heteroatom heteroatóm
21:04  DE-SK   Aziridin aziridín
21:04  DE-SK   Oxiran oxirán
21:04  DE-SK   Ethylenoxid etylénoxid
21:04  DE-SK   Azetidin azetidín
21:04  DE-SK   Cyclopropan cyklopropán
21:04  DE-SK   Cyclobutan cyklobután
21:04  DE-SK   Cyclopentan cyklopentán
21:04  DE-SK   Cyclohexan cyklohexán
21:04  DE-SK   Cycloheptan cykloheptán
21:04  DE-SK   Pyrazol pyrazol
21:04  DE-SK   Myoglobin myoglobín
21:04  DE-SK   Imidazol imidazol
21:04  DE-SK   Benzimidazol benzimidazol
21:04  DE-SK   Imidazoline imidazolín
21:04  DE-SK   Indol indol
21:05  DE-SK   Chinolin chinolín
21:05  DE-SK   Republikaner republikán
21:05  DE-SK   Kongressabgeordneter kongresman
21:05  DE-SK   Teilergebnis čiastkový výsledok
21:05  DE-SK   Heimatstadt domovské mesto
21:05  DE-SK   Heimatstadt rodné mesto
21:05  DE-SK   Heimatstaat domovský štát
21:05  DE-SK   unentschieden nerozhodnutý
21:05  DE-SK   Wiederwahl znovuzvolenie
21:05  DE-SK   Wahlmann voliteľ
21:05  DE-SK   Stimmenauszählung sčítanie hlasov
21:05  DE-SK   Essensmarke gastrolístok
21:05  DE-SK   Zusatzleistung benefit
21:05  DE-FR   etw. genau studieren dépouiller qc.
21:06  DE-SK   Moderator moderátor
21:06  DE-SK   jdn. ausreden lassen nechať n-ho dohovoriť
21:06  DE-SK   Moderatorin moderátorka
21:06  DE-SK   Verzögerung zdržanie
21:06  DE-FR   etw. abhäuten dépouiller qc.
21:06  DE-SK   abgegeben odovzdaný
21:06  DE-SK   irreführend zavádzajúci
21:06  DE-FR   jdn./etw. versammeln réunir qn./qc.
21:06  DE-SK   etw. ablehnen odmietnuť n-čo
21:06  DE-SK   etw. ablehnen odmietať n-čo
21:06  DE-SK   sich teilen deliť sa
21:06  DE-SK   sich weigern, etw. zu tun odmietnuť n-čo urobiť
21:07  DE-SK   jdn./etw. boykottieren bojkotovať n-ho/ n-čo
21:07  DE-SK   etw. ablehnen zamietnuť n-čo
21:07  DE-SK   jdn./etw. abweisen odmietnuť n-ho/ n-čo
21:07  DE-SK   etw. ausschlagen odmietnuť n-čo
21:07  DE-SK   etw. verweigern odmietnuť n-čo
21:07  DE-SK   jdn./etw. zurückweisen odmietnuť n-ho/ n-čo
21:07  DE-SK   etw. zusammenzählen zrátať n-čo
21:07  DE-SK   etw. entschieden ablehnen rozhodne odmietať n-čo
22:06  DE-SK   Möchtegern- ašpirujúci
22:07  DE-SK   Pteridin pteridín
22:07  DE-SK   Massenhinrichtung hromadná poprava
22:08  DE-SK   Hinrichtungskommando popravná čata
22:08  DE-SK   Krankengeschichte predchorobie
22:09  DE-SK   heterocyclische Verbindung heterocyklická zlúčenina
22:13  DE-SK   Wahlrecht volebné právo
22:13  DE-SK   Stimmenauszählung sčítavanie hlasov
22:14  DE-SK   Polizeibezirk policajný okrsok
22:36  DE-SV   Darmzotte tarmludd
22:37  DE-RO   Abflugzeit ora decolării
22:48  DE-SV   Schweinestall svinstia
23:03  DE-LA   Faustkämpfer pycta
23:03  DE-LA   Faustfechter pycta