Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 21. September 2019

00:07  unterkritisch gedämpft undercritically damped
00:09  soziales Kompetenztraining assertiveness training
00:09  Ishikawa-Diagramm herringbone diagram
00:09  Hohes Pfeifengras tall moor grass
00:10  Alpen-Wollgras / Alpenwollgras white cottonsedge
00:10  Alpen-Wollgras / Alpenwollgras white cottongrass / cotton-grass / cotton grass
03:40  Überwachungspflicht supervisory duty
04:47  Nitratbelastung nitrate pollution
04:47  im Vorfeld upfront / up-front / up front
04:47  Lernstress learning stress
06:46  zerquält tormented
07:10  Hauseinweihung house blessing (ceremony)
07:17  Erosionsfläche erosion area
09:50  Bäckerbein baker leg
09:51  Hohes Pfeifengras skyracer
09:52  Äneolithikum Eneolithic period
10:14  Salmonella-Mutagenitätstest Salmonella mutagenicity test
10:42  ABLB-Test alternate binaural loudness balance test
10:42  Sprachstil style of speech
10:43  Zeitstil period style
10:43  akuter Herztod acute cardiac death
10:53  doppelter Schotstek double sheet bend
10:53  (ehrende) Anrede honorific
10:53  Kopfneigetest nach Bielschowsky Bielschowsky's head tilt test
10:54  Neutralisationstest neutralization assay
10:54  externe Anwältin outside lawyer
10:54  erzielter Wert earned value
10:55  sportlicher Fahrstil sporty driving style
10:55  beladener Frachtkahn freight-laden barge
10:55  gebildeter Mensch person of good breeding
10:56  greller Schrei shriek
10:56  optischer Bildkanal optical image channel
10:56  selbsttätiger Lautstärkeausgleich automatic volume control
10:57  bombastische Rede declamation
10:57  nahe Umwelt near environment
10:58  tiefer Riss crevasse
10:58  dirichletscher Approximationssatz Dirichlet's theorem on Diophantine approximation
10:58  enzootischer Campylobacter-Abort enzootic campylobacter abortion
11:46  Rechenzeitaufteilung time sharing
11:54  dezentral decentrally
11:55  Überwachungspflicht monitoring obligation
11:58  Hiob. Roman eines einfachen Mannes Job: The Story of a Simple Man
13:19  August der Starke Augustus II the Strong
13:46  Metastasenzentrum centre of the metastasis
14:04  Lass mich in Ruhe. Quit bothering me.
14:05  keine große Leuchte (in etw. ) sein to be no shining light (at sth.)
14:06  ethnische Zugehörigkeit ethnic affiliation
15:07  (Mauer-)Zimbelkraut Kenilworth ivy
15:07  (Röntgen-)Bildverstärkerdurchleuchtung (X-ray) image intensifier fluoroscopy
15:07  (Röntgen-)Schutzkanzel (X-ray) protective chair / seat
15:08  (Röntgen-)Röhrentyp (X-ray) tube type
15:14  respektvoll (gegenüber jdm./etw.) respectful (of sb./sth.)
15:15  Schale mit Stiel compote
15:15  sich verzerren to contort
16:59  Grenzwert der Äquivalentdosis für die Haut limit on equivalent dose for the skin
16:59  Agiorücklage share premium reserve
17:00  hyperthymestisches Syndrom highly superior autobiographical memory
19:32  Immersionstaufe baptism by immersion
19:32  Immersionstaufe immersion baptism
19:32  Immersionstaufe baptism by submersion
19:33  Ganzkörpertaufe baptism by immersion
19:33  Ganzkörpertaufe baptism by submersion
19:38  Gemeine Graseule heart and dart
21:34  gutartiges Virus benign virus
21:38  sich blamieren to embarrass oneself
21:55  Amerikanische Grasgarnele eastern grass shrimp
21:55  Geschnatter jibber jabber
21:56  Ganzkörpertaufe immersion baptism
21:57  Geistergarnele eastern grass shrimp
21:58  Geistergarnele (American) ghost shrimp
22:13  Klimaschutzprogramm climate protection program
22:13  Klimaschutzprogramm climate protection programme
22:21  Physiotherapieausbildung physiotherapy education

Weitere Sprachen

00:06  DE-RO   obenan sus de tot
00:06  DE-RO   Oberarzt medic șef
00:06  DE-RO   paarig par
00:07  DE-RO   Pharyngitis faringită
00:07  DE-RO   Rachenentzündung faringită
00:08  DE-RO   Tabakabhängigkeit dependență de tutun
00:09  DE-RO   Tabaksdose tabacheră
00:09  DE-RO   Tabakdose tabacheră
00:12  DE-RO   Xerografie xerografie
00:14  DE-RO   siehe oben vezi mai sus
00:15  DE-RO   nach oben în sus
00:17  DE-RO   nachbarschaftlich vecin
00:18  DE-RO   nachbarschaftlich de vecinătate
00:22  DE-RO   Obacht auf jdn./etw. geben a avea grijă de cineva/ceva
00:38  DE-RO   sich anreichern a se acumula
02:23  DE-IS   Paneel panill
03:51  DE-ES   Stachelschwein puercoespín
06:08  EN-IT   brainless scemo
07:48  DE-RO   kalorienarm sărac în calorii
07:48  DE-RO   kalorienarm hipocaloric
07:49  DE-RO   Briefmarkensammeln colecționare a timbrelor
07:58  DE-RO   vakuumverpackt ambalat în vid
07:58  DE-RO   Vakzination vaccinare
07:58  DE-RO   Vakzinierung vaccinare
07:58  DE-RO   zackig dințat
07:58  DE-RO   zagen a ezita
08:00  DE-RO   Kuhmist balegă de vacă
08:01  DE-RO   rachgierig vindicativ
08:01  DE-RO   rachgierig răzbunător
08:06  DE-RO   Vagabondage vagabondaj
08:07  DE-RO   Vakanz post vacant
08:13  DE-RO   Machination mașinație
08:17  DE-RO   einer nach dem anderen unul după altul
08:17  DE-RO   nachahmend imitator
08:18  DE-RO   Dunst ceață
08:19  DE-RO   höher oben mai sus
08:44  DE-RO   abgehauen scăpat
08:44  DE-FR   etw. mitbekommen comprendre qc.
08:44  DE-FR   rieseln ruisseler
09:02  DE-RO   Hofsänger cântăreț de curte
09:48  DE-FR   Zelter palefroi
10:18  DE-FR   Bau terrier
10:20  DE-FR   etw. umfassen englober qc.
10:22  DE-FR   etw. umfassen comporter qc.
10:25  DE-FR   etw. aufweisen comporter qc.
10:26  DE-FR   etw. beinhalten comporter qc.
10:57  DE-RO   an Boden verlieren a intra în declin
10:57  DE-RO   an Boden verlieren a pierde teren
11:03  DE-RO   Parkbank bancă în parc
11:03  DE-RO   Parkbank bancă din parc
11:04  DE-RO   Quak! Oac!
11:33  DE-EO   etw. gerben tani ion
11:48  DE-EO   Diphtherie difterio
12:00  DE-FR   etw. eindrücken enfoncer qc.
12:02  DE-FR   Eisschokolade chocolat liégeois
12:04  DE-FR   Ideologisierung idéologisation
12:06  DE-FR   liebend aimant
12:09  DE-EO   (wegen jds./etw.) Trauer tragen porti funebron (pro iu/io)
12:21  DE-EO   Latein latino
13:01  DE-EO   Landstreicher trampo
13:04  DE-EO   Kleiderkasten vestoŝranko
13:04  DE-EO   Kleiderkasten vesta ŝranko
13:07  DE-EO   Vorstellungsgespräch intervjuo
13:12  DE-EO   Periodensystem perioda tabelo
13:56  DE-FR   etw. hacken hacher qc.
13:57  DE-SK   nach Plan laufen ísť podľa plánu
13:57  DE-FR   etw. erklimmen gravir qc.
13:58  DE-SK   letz nedobrý
14:00  DE-SK   Pferdefleisch konina
14:02  DE-FR   zaubern pratiquer la magie
14:03  DE-FR   Kehrtwende rebroussement
14:16  DE-ES   Flegelhaftigkeit zafiedad
14:28  DE-EO   heuer ĉi-jare
14:31  DE-ES   Berühmtheit fama
14:31  DE-EO   ledrig ledimita
14:32  DE-EO   ledern ledimita
14:33  EN-IT   comic fumetto
14:43  DE-EO   jdn./etw. (durch etw. ) durchlassen tralasi iun/ion (tra io)
14:45  DE-FR   etw. erklettern gravir qc.
14:48  DE-ES   Ader filón
14:50  DE-EO   Schaukelstuhl lulseĝo
14:50  DE-FR   etw. ersteigen gravir qc.
14:59  DE-FR   Messer surin
15:38  DE-RO   Leiste vintre
15:38  DE-RO   Sibirischer Tiger tigru siberian
15:39  DE-RO   Amurtiger tigru Amur
15:39  DE-RO   die Augen zusammenkneifen a miji ochii
15:39  DE-RO   ungehemmt dezinhibat
15:41  DE-RO   Dublette dublet
15:48  DE-FR   etw. hacken piocher qc.
15:49  DE-RO   titeln a titra
15:51  DE-RO   Legostein piesă de Lego
15:51  DE-RO   Legobaustein piesă de Lego
15:51  DE-RO   sich klar werden a se dumiri
15:52  DE-FR   etw. hacken biner qc.
15:55  DE-RO   Machtgier lăcomie pentru putere
15:57  DE-RO   mit Untertiteln cu subtitrare
15:58  DE-RO   im Einsatz în acțiune
16:02  DE-RO   Rußfilter filtru de particule
16:05  DE-RO   Sozialwesen servicii sociale
16:14  EN-RO   template șablon
16:14  EN-RO   absurdness absurditate
16:15  EN-RO   acrobatics acrobații
16:30  DE-RO   mit Untertiteln subtitrat
16:41  DE-FR   etw. freimachen affranchir qc.
16:41  DE-FR   etw. kürzen abréger qc.
16:41  DE-FR   etw. beenden achever qc.
16:41  DE-FR   etw. aktivieren activer qc.
16:41  DE-FR   (etw. ) beschleunigen accélérer (qc.)
16:41  DE-FR   etw. vollenden achever qc.
16:41  DE-FR   etw. erwerben acquérir qc.
16:41  DE-FR   etw. schleifen aiguiser qc.
16:41  DE-FR   etw. schärfen aiguiser qc.
16:41  DE-FR   etw. einstellen ajuster qc.
16:41  DE-FR   etw. vertagen ajourner qc.
16:41  DE-FR   etw. zubereiten accommoder qc.
16:41  DE-FR   in etw. einwilligen consentir à qc.
16:42  DE-FR   etw. genehmigen agréer qc.
16:42  DE-FR   von etw. wimmeln abonder en qc.
16:42  DE-FR   etw. widerrufen annuler qc.
16:42  DE-FR   etw. ausrichten aligner qc.
16:42  DE-FR   etw. vortäuschen affecter qc.
16:42  DE-FR   etw. vorspielen affecter qc.
16:42  DE-FR   etw. frankieren affranchir qc.
16:42  DE-FR   etw. verfeinern affiner qc.
16:42  DE-FR   etw. schärfen affiner qc.
16:42  DE-FR   etw. vergrößern agrandir qc.
16:42  DE-FR   etw. erlangen acquérir qc.
16:42  DE-FR   etw. aktualisieren actualiser qc.
16:42  DE-FR   etw. hacken fendre qc.
16:43  DE-FR   etw. ergreifen agripper qc.
16:43  DE-FR   in etw. einwilligen acquiescer à qc.
16:44  DE-FR   etw. lüften aérer qc.
16:58  DE-FR   etw. moderieren animer qc.
16:58  DE-FR   etw. ankündigen annoncer qc.
16:58  DE-FR   etw. verbessern améliorer qc.
16:58  DE-FR   etw. abschreiben amortir qc.
16:58  DE-FR   etw. beleben animer qc.
16:58  DE-FR   etw. verkünden annoncer qc.
16:58  DE-FR   etw. annullieren annuler qc.
16:58  DE-FR   wassern amerrir
17:25  EN-IS   tritium þrívetni
17:25  EN-IS   to spill sth. að sulla e-u niður
17:25  EN-IS   sunny country sólarland
17:25  EN-IS   doubtful vafasamur
17:25  EN-IS   questionable vafasamur
17:25  EN-IS   express train hraðlest
17:25  EN-IS   Portuguese Portúgali
17:25  EN-IS   Spaniard Spánverji
17:25  EN-IS   Englishman Englendingur
17:25  EN-IS   Belgian Belgi
17:25  EN-IS   Belgian Belgíumaður
17:25  EN-IS   Dutch man Hollendingur
17:25  EN-IS   Swiss Svissari
17:25  EN-IS   Swiss Svisslendingur
17:25  EN-IS   Austrian Austurríkismaður
17:25  EN-IS   Italian Ítali
17:26  EN-IS   Irishman Íri
17:26  EN-IS   Scot Skoti
17:26  EN-IS   Scotsman Skoti
17:26  EN-IS   Czech Tékki
17:26  EN-IS   Norwegian Norðmaður
17:26  DE-RO   beschützen a patrona
17:26  EN-IS   Swede Svíi
17:26  EN-IS   Finn Finni
17:26  EN-IS   Polish man Pólverji
17:26  EN-IS   Croat Króati
17:26  EN-IS   Romanian Rúmeni
17:26  EN-IS   Greek Grikki
17:26  EN-IS   Russian Rússi
17:26  EN-IS   Turk Tyrki
17:26  EN-IS   Estonian Eisti
17:26  EN-IS   Latvian Letti
17:27  EN-IS   background radiation bakgrunnsgeislun
17:27  EN-IS   deuterium tvívetni
17:30  DE-FR   etw. rückgängig machen annuler qc.
17:30  DE-FR   etw. abflachen aplatir qc.
17:31  DE-FR   etw. anschalten allumer qc.
17:31  DE-FR   etw. stornieren annuler qc.
17:31  DE-FR   etw. für ungültig erklären annuler qc.
17:32  DE-FR   etw. in Ordnung bringen arranger qc.
17:32  DE-FR   etw. arrangieren arranger qc.
17:32  DE-FR   etw. schlichten arbitrer qc.
17:32  DE-FR   etw. aromatisieren aromatiser qc.
17:32  DE-FR   etw. archivieren archiver qc.
17:32  DE-FR   etw. gutheißen approuver qc.
17:32  DE-FR   jdn./etw. ködern appâter qn./qc.
17:37  DE-RO   Schlepptau cablu de tracțiune
17:41  DE-RO   Ausschreitung revoltă
17:49  DE-EO   Sänfte portseĝo
17:50  DE-RO   Polydaktylie polidactilie
17:50  DE-RO   Mehrfingrigkeit polidactilie
17:50  DE-RO   Syndaktylie sindactilie
17:52  DE-NO   Schwimmreifen svømmering
17:52  DE-NO   Schwimmring svømmering
17:54  DE-FR   etw. abspülen rincer qc.
17:55  DE-FR   stärkend tonifiant
17:55  DE-NO   Rettungsring livredningsbøye
17:55  DE-NO   Rettungsring redningsbøye
17:55  DE-NO   Vollkornbrot helkornbrød
17:56  DE-RO   einnetzen a trimite mingea în plasă
17:56  DE-RO   einnetzen a trimite mingea în plasa porții
17:56  DE-RO   einnetzen a marca
18:04  DE-FR   etw. rubbeln frotter qc.
18:06  DE-FR   (etw. ) hinaufsteigen grimper (qc.)
18:06  DE-FR   (auf etw. ) hinaufklettern grimper (sur qc.)
18:07  DE-NO   Gültigkeit gyldighet
18:07  DE-NO   etw. vollstrecken å fullbyrde
18:08  DE-NO   Anerkennung verdienen å fortjene honnør
18:09  DE-FR   etw. abreißen abattre qc.
18:09  DE-FR   etw. einreißen abattre qc.
18:12  DE-FR   etw. einspannen atteler qc.
18:12  DE-FR   etw. niederreißen abattre qc.
18:18  DE-SK   Newtonpendel Newtonovo kyvadlo
18:18  DE-SK   physikalisches Pendel fyzikálne kyvadlo
18:18  DE-SK   mathematisches Pendel matematické kyvadlo
18:19  DE-SK   Federwaage pružinová váha
18:19  DE-SK   Schalenwaage misková váha
18:19  DE-SK   Schalenwaage miskové váhy
18:39  DE-EO   Judäa Judeo
18:40  DE-EO   Kanzel predikseĝo
18:42  DE-HE   hinterhältig תככן
18:45  DE-EO   Humanismus humanismo
18:49  DE-EO   Chor ĥorejo
18:53  DE-FR   etw. trockenlegen assécher qc.
18:53  DE-FR   etw. hissen arborer qc.
18:57  DE-EO   Nashörner rinoceredoj
18:59  DE-RO   abzugsfähig deductibil
18:59  DE-RO   gutartiges Virus virus benign
19:00  DE-RO   unbefristeter Arbeitsvertrag contract de muncă pe perioadă nedeterminată
19:00  DE-RO   Monatsgehalt salariu lunar
19:01  DE-EO   Fell felo
19:07  DE-EO   Glück bonŝanco
19:11  DE-EO   Vorwurf riproĉo
19:25  DE-RO   Kongregation für die Glaubenslehre Congregația pentru Doctrina Credinței
19:50  DE-ES   weinerlich lloroso
19:52  DE-ES   Schnauze morro
19:52  DE-ES   einträglich lucrativo
19:52  DE-FR   etw. anmachen allumer qc.
20:21  DE-RO   Rückbesuch întoarcere a vizitei
20:23  DE-FR   jdn./etw. abschießen abattre qn./qc.
20:23  DE-FR   jdn./etw. erlegen abattre qn./qc.
20:27  DE-FR   etw. auslüften aérer qc.
20:27  DE-FR   etw. ausrichten ajuster qc.
20:33  DE-FR   etw. lindern atténuer qc.
20:33  DE-RO   etw. Tür und Tor öffnen a deschide calea către ceva
20:34  DE-FR   etw. mit Butter bestreichen beurrer qc.
20:34  DE-FR   etw. dämpfen assourdir qc.
20:34  DE-FR   (etw. ) schlucken avaler (qc.)
20:35  DE-RO   jdm. hängt jd./etw. zum Hals heraus a fi sătul de cineva/ceva
20:36  DE-RO   die Sache selbst in die Hand nehmen a lua chestiunea în propriile mâini
20:37  DE-RO   sich jdm./etw. zuwenden a se îndrepta către cineva/ceva
20:39  DE-RO   Randbedingung condiție la limită
20:43  DE-FR   etw. umgraben bêcher qc.
20:44  DE-FR   etw. abrunden arrondir qc.
20:45  DE-FR   etw. betonieren bétonner qc.
20:46  DE-FR   etw. verdunkeln assombrir qc.
20:47  DE-FR   etw. mopsen barboter qc.
20:47  DE-FR   spaßen badiner
20:48  DE-FR   etw. verbarrikadieren barricader qc.
20:49  DE-FR   etw. bewässern arroser qc.
20:52  DE-FR   etw. austrocknen assécher qc.
20:52  DE-FR   etw. mildern atténuer qc.
21:00  DE-FR   etw. dazuverdienen arrondir ses fins de mois
21:10  DE-FR   etw. schwenken agiter qc.
21:16  DE-FR   Heiligendarstellung hagiographie
21:16  DE-FR   etw. einrichten aménager qc.
21:42  DE-FR   etw. annektieren annexer qc.
22:23  EN-RU   psychoanalyst психоаналитик
22:23  EN-RU   psychosis психоз
22:26  DE-RO   sich mit dem Gedanken vertraut machen a se obișnui cu ideea
22:27  DE-EO   Pelz pelto
22:33  DE-EO   Pelz peltaĵo
23:37  DE-RO   Einzelstunde învățământ individual
23:39  DE-RO   Celsius Celsius