Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 28. September 2019

03:42  in Hitze geraten to fly off the handle
03:47  Verlierer sucker
03:50  Ausbootung displacement
03:51  von jdm./etw. getrennt distinct from sb./sth.
03:52  (Michelin-)Sternerestaurant (Michelin-)starred restaurant
06:03  (das) Elend überwinden to overcome adversity
07:35  Betriebshaushalt operating budget
07:35  Haushaltsentwurf draft budget
07:37  Gruppe party
08:59  Budgetentwurf draft budget
09:55  Verwaltungshaushalt operating budget
09:57  sich vorbeiquetschen to scooch by
10:01  hosenlos pantsless
10:03  Dachundichtigkeit roof leakage
10:06  Alphirt Alpine herdsman
10:17  mit jdm./etw. ins Geschäft kommen (to start) to do dealings with sb./sth.
10:19  Betriebsetat operating budget
11:30  Grillpfanne grill pan
11:32  Bratengabel carving fork
12:10  Perleninseln Pearl Islands
12:10  Saramaccaner Saramaka
12:11  Mikrostaat micro-state
14:18  Haushaltskontrolle budget control
14:18  Haushaltsregeln budgetary rules
14:19  Haushaltsvorschriften budgetary rules
14:19  Budgetkonsolidierung budget consolidation
14:20  Haushaltsverfahren budgetary process
14:21  Abschlussrechnung final bill
16:43  Frage / Frag mich die Frage. Ask me the question.
16:43  Haushaltskürzung budget cutback
16:43  Haushaltspolitik budgetary policies
19:46  Weinspezialität wine speciality
19:46  Speichenkopf radial head
19:52  etw. überdenken to review sth.
19:52  etw. ausradieren to obliterate sth.
19:55  Das spielt keine Rolle. That's quite immaterial.
20:18  Dosenprodukte canned food
20:19  Konservendose steel can
20:19  Unterrichtsplanung lesson planning
20:27  Zollausgang customs exit
20:29  Drehstromzähler polyphase meter
20:30  Speichenkopf head of (the) radius
20:32  Weißblechdose tinplate can
21:20  Speichenköpfchen radial head
21:20  Radiuskopf radial head
21:20  Radiusköpfchen radial head
21:48  niedergeschlagen hangdog
21:51  hautfester Künstleranzug leotard
22:23  Weißblechbüchse tinplate can
22:31  Wärmeausdehnungskoeffizient coefficient of thermal expansion
22:43  etw. auftrennen to unseam sth.
22:43  Einzelfahrschein one-way ticket

Weitere Sprachen

05:55  DE-RO   seropositiv seropozitiv
05:55  DE-RO   Verschreibung prescripție
05:56  DE-RO   Luxemburgisch limba luxemburgheză
07:15  DE-RO   Eichrecht reglementări privind calibrarea
08:25  DE-FR   Übereinstimmung concordance
08:45  DE-FR   etw. aufschieben retarder qc.
09:51  CS-DE   výstavba Aufbau
09:51  CS-DE   výstavba Ausbau
09:51  CS-DE   uklízeč Reinigungskraft
09:51  CS-DE   schůzka Termin
09:53  CS-DE   doplnit ergänzen
09:54  CS-DE   bunkr Bunker
09:57  CS-DE   akrobatický akrobatisch
10:03  DE-RO   hirnorganisch organic cerebral
10:03  DE-RO   Abendunterricht studiu la seral
10:03  DE-RO   Teilzeitstudium studiu cu prezență redusă
10:04  DE-RO   Fernstudien studii la distanță
10:04  DE-RO   belanglos irelevant
10:06  DE-RO   satzwertig cu valoare de propoziție
10:06  DE-RO   sich zusammenschlagen a se lovi unul de altul
10:10  DE-RO   Schlagkraft capacitate de influență
10:13  DE-RO   etw. unterwandern a se infiltra în ceva
10:31  DE-FR   Abstand halten garder ses distances
10:31  DE-FR   Distanz wahren garder ses distances
10:42  DE-FR   getrennte Schlafzimmer haben faire chambre à part
10:43  DE-FR   getrennt schlafen faire chambre à part
10:49  DE-FR   Spaß haben kiffer
10:49  DE-FR   sich amüsieren kiffer
10:50  DE-FR   auf jdn./etw. abfahren kiffer qn./qc.
11:25  DE-RO   willfährig supus
11:30  DE-RO   Grillpfanne tigaie pentru grătar
11:31  DE-RO   Abtropfständer scurgător de vase
11:32  DE-RO   Bratengabel furculiță pentru friptură
12:10  DE-RO   zerbersten a se sparge în bucăți
12:46  DE-FR   etw. mit Duft erfüllen embaumer qc.
12:46  DE-FR   etw. senden transmettre qc.
12:47  DE-FR   etw. übergeben délivrer qc.
12:47  DE-FR   etw. abwenden désamorcer qc.
12:58  DE-RO   Oberarmbein humerus
12:59  DE-RO   Vitamin B pile
13:49  DE-SV   Monitoring monitorering
13:49  DE-SV   mit dem Finger auf jdn./etw. zeigen att peka finger åt ngn./ngt.
14:09  DE-SV   Dreifuß trefot
14:09  DE-SV   Glyphosat glyfosat
14:26  EN-RU   to intrigue sb. интриговать кого-л.
14:36  DE-SV   heisenbergsche Unschärferelation Heisenbergs osäkerhetsprincip
14:42  DE-SV   Albedo albedo
14:43  DE-SV   ausflocken att flockulera
14:45  DE-SV   Ausflocken flockulering
14:47  DE-SV   Ausflockung flockulation
14:47  DE-SV   Ausflocken flockning
14:49  DE-SV   Wärmeausdehnungskoeffizient utvidgningskoefficient
15:04  DE-RO   inert inert
15:10  DE-RO   zügellos decăzut
15:11  DE-SV   Bauklotz kloss
15:54  DE-ES   Fachbereich facultad
15:54  DE-ES   Kutsche carruaje
15:55  DE-ES   zufrieden campante
15:55  DE-ES   etw. aufeinanderstapeln apiñar algo
15:55  DE-ES   alter Knacker carcamal
15:55  DE-ES   an etw. nagen roer algo
15:55  DE-ES   von früh bis spät arbeiten trabajar de sol a sol
15:55  DE-ES   kleine Pistole cachorrillo
15:55  DE-ES   mager flacucho
15:55  DE-NL   in (ein) Gelächter ausbrechen in lachen uitbarsten
15:55  DE-NL   seilspringen touwtjespringen
16:26  DE-SV   Firmenflucht företagsflykt
16:27  DE-SV   Unternehmensflucht företagsflykt
16:27  DE-SV   Beschreibung des Tathergangs gärningsbeskrivning
16:28  DE-SV   super- as-
16:30  DE-SV   Ruf den Krankenwagen! Ring ambulansen!
16:32  DE-SV   Vorstellungsrunde presentationsrunda
16:34  DE-SV   übermäßig övermåttan
16:34  DE-SV   über die Maßen övermåttan
16:34  DE-SV   über die Maßen över måttan
16:35  DE-SV   übermäßig över måttan
17:03  DE-RO   Zeitempfinden sentiment al timpului
17:03  DE-RO   Fuchsbau vizuină de vulpe
17:04  DE-RO   ungeplant neplanificat
17:04  DE-RO   Stiefelchen cizmuliță
17:22  DE-SV   etw. quotieren att kvotera ngt.
17:48  DE-IS   Hauptbestimmung meginákvæði
17:48  DE-IS   unverdient óverðskuldaður
17:48  DE-IS   Angelblei sakka
17:49  DE-IS   etw. spezifizieren að sundurgreina e-ð
17:49  DE-IS   Verkehrsinfrastruktur samgönguinnviðir
17:51  DE-IS   Gangart fótaburður
17:52  DE-RO   träge lent
17:52  DE-RO   träge inert
18:28  DE-RO   jdm. ins Wort fallen a întrerupe pe cineva
18:28  DE-RO   auf sein a fi treaz
18:29  DE-RO   auf sein a fi deschis
18:29  DE-RO   Pille minge
18:29  DE-RO   Grunzen grohăit
18:29  DE-RO   Sulfat sulfat
18:35  DE-RO   Hier bitte! Poftiți vă rog!
19:33  DE-RO   Heimchen greier de casă
19:34  DE-SV   Wahrscheinlichkeit probabilitet
19:36  DE-SV   Pfette ås
19:38  DE-SV   Landhaus landställe
19:38  DE-IS   lausbübisch brellinn
19:39  DE-SV   Wellenreiten vågsurfing
19:40  DE-SV   Gejohle skrän
19:40  DE-SV   Gegröle skrän
19:40  DE-SV   supernett jättetrevlig
19:40  DE-SV   Surfing surfing
19:45  DE-SV   Verlängerung der Untersuchungshaft omhäktning
19:45  DE-SV   an etw. teilhaben att ta del av ngt.
19:45  DE-SV   ein Telefongespräch führen att ringa ett samtal
19:45  DE-SV   ein Telefonat tätigen att ringa ett samtal
19:46  DE-SV   Resublimation deposition
19:47  DE-SV   Solidifikation desublimering
19:47  DE-SV   Deposition desublimering
19:47  DE-SV   Resublimieren deposition
19:47  DE-SV   Desublimation deposition
19:47  DE-SV   Solidifikation deposition
19:47  DE-SV   Resublimieren desublimation
19:47  DE-SV   Desublimation desublimation
19:47  DE-SV   Solidifikation desublimation
19:48  DE-SV   Deposition desublimation
19:53  DE-ES   Belichtungszeit tiempo de exposición
20:06  DE-RO   Betonwand zid de beton
20:07  DE-RO   Habt ihr Säcke vor der Tür? N-aveți ușă la bordei?
20:16  DE-RO   der Stein des Anstoßes mărul discordiei
20:16  DE-RO   Stein des Anstoßes motiv de ceartă
20:16  DE-RO   Stein des Anstoßes piatră de încercare
20:17  DE-RO   Hungerleider sărac
20:17  DE-RO   jdn. verwarnen a avertiza pe cineva
20:17  DE-RO   jdn. verwarnen a atenționa pe cineva
20:31  DE-FR   etw. zügeln brider qc.
20:31  DE-FR   (etw. ) bremsen freiner (qc.)
20:31  DE-FR   etw. beschneiden limiter qc.
20:31  DE-FR   etw. neigen pencher qc.
20:43  DE-FI   cremefarben kermankeltainen
20:43  DE-FI   schimpfen sättiä
20:43  DE-FI   jdn. beschimpfen sättiä jkt
20:43  DE-FI   jdn. ausschimpfen sättiä jkt
20:43  DE-FI   jdn. herunterputzen sättiä jkt
20:43  DE-FI   tadeln sättiä
20:43  DE-FI   schelten sättiä
20:44  DE-FI   Balken vuoliainen
20:44  DE-FI   Aufzeichnung muistiinpano
20:44  DE-FI   jdn. tadeln nuhdella jkt
20:44  DE-FI   jdn. zurechtweisen nuhdella jkt
20:44  DE-FI   jdm. einen Vorwurf machen nuhdella jstk
20:44  DE-FI   Zurechtweisung nuhtelu
20:44  DE-FI   Maßregelung nuhtelu
20:44  DE-FI   Rüffel nuhtelu
20:44  DE-FI   Rüge nuhtelu
20:44  DE-FI   jdn. beschimpfen antaa huutia jklle
20:44  DE-FI   jdn. ausschimpfen antaa huutia jklle
20:44  DE-FI   jdn. herunterputzen antaa huutia jklle
20:44  DE-FI   jdn. ausschimpfen läksyttää jkt
20:44  DE-FI   jdn. abkanzeln läksyttää jkt
20:44  DE-FI   jdn. rüffeln läksyttää jkt
20:45  DE-FI   Meliorismus meliorismi
21:32  DE-FR   Bitte sehr! Je t'en prie !
21:32  DE-FR   Bitte sehr! Je vous en prie !
21:33  DE-FR   Bitte sehr. De rien.
21:33  DE-FR   Bitte! De rien !
21:33  DE-RO   leichtern a limba
21:34  DE-EO   estnisch estona
21:34  DE-EO   zugehen fermiĝi
21:35  DE-EO   Wildschweinfleisch apraĵo
21:35  DE-EO   Wildschwein apraĵo
21:39  DE-FR   etw. einbalsamieren embaumer qc.
21:39  DE-FR   jdn./etw. balsamieren embaumer qn./qc.
21:39  DE-FR   etw. verströmen embaumer qc.
22:13  DE-RO   Sojamilch lapte de soia
22:23  BG-DE   Срещу това няма лeк. Dagegen ist kein Kraut gewachsen.
22:24  BG-DE   транспортни разходи Beförderungskosten
22:25  DE-FI   Ringwurst lenkkimakkara
22:29  DE-SV   Ausflocken flockbildning
22:29  DE-SV   Ausflocken utflockning
22:30  DE-SV   Ausflocken flockulation
22:31  DE-SV   Wärmeausdehnungskoeffizient värmeutvidgningskoefficient
22:32  DE-SV   Bestimmungsgrenze bestämbarhetsgräns
22:32  DE-SV   Quantifizierungsgrenze bestämbarhetsgräns
22:33  DE-SV   Quantifizierungsgrenze kvantifieringsgräns
22:33  DE-SV   Surfen surfing
22:33  DE-SV   Surfen vågsurfing
22:34  DE-SV   Wochenendhaus landställe
22:36  DE-SV   Schönheitsschlaf skönhetssömn
22:39  DE-SV   Bewehrungsstahl armeringsstål