Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. September 2019

09:12  Holzfass wooden cask
09:13  Weinstil wine style
09:13  Weinstil style of wine
09:14  Gerbstoffgehalt tannin content
09:16  in etw. hineinspringen to leap in sth.
09:18  Trommelbauer drum maker
09:41  Speichenköpfchen head of (the) radius
11:18  etw. klein hacken to hackle sth.
11:51  in der Zeit (von ... bis ...) in the period (from ... to ...)
12:48  Letalitätsrate death rate
12:48  Traumaregister trauma registry
12:52  Waferkante wafer edge
13:36  Polypeptid 148 gastrin-releasing peptide
13:36  Gastrin-freisetzendes Peptid gastrin-releasing peptide
14:09  Schieferterrassen slate terraces
14:29  Budgetpolitik budgetary policy
15:10  polyphenolisch polyphenolic
16:04  Mengenermittlung quantity determination
16:23  Messleitung measuring line
16:24  Nurhaci Nurhaci
16:55  Zweitmeinungszentrum second-opinion center
18:31  Gift und Galle speien to fly off the handle
18:31  Gift und Galle spucken to fly off the handle
18:32  Eurythmie eurythmics
18:32  mit den Hühnern zu Bett gehen to go to bed with the chickens
18:34  obendrein besides
18:34  Haushaltsprinzipien budgetary principles
18:35  obenein besides
18:35  etw. beruht hauptsächlich auf etw. sth. is based mainly on sth.
18:35  Konvektionsleiter convector
18:37  Stellenleiter activity head
18:38  Haushaltsgrundsätze budgetary principles
18:41  Parkinsongesicht Parkinson's facial masking
18:41  (Oranje-)Stauden-Mittagsblume pink carpet
18:41  (Oranje-)Stauden-Mittagsblume trailing iceplant
18:42  getrennt discrete
18:49  liederlich wretched
18:49  leidig wretched
18:52  Rechnungseingangsbuch invoice reception book
18:57  (Großformat-)Kamera mit optischer Bank optical bench camera
20:47  Bildzeile scan line
21:15  Zeigarnik-Effekt Zeigarnik effect
21:35  aufbegehren to stage protests
21:51  Agnoszierung identification

Weitere Sprachen

00:08  DA-DE   at varme wärmen
00:12  EN-SV   professional experience yrkeserfarenhet
00:12  EN-SV   work experience yrkeserfarenhet
00:12  EN-SV   work experience arbetslivserfarenhet
00:12  EN-SV   professional life arbetsliv
00:12  EN-SV   work life arbetsliv
00:12  EN-SV   working life arbetsliv
00:13  EN-SV   vampire bite vampyrbett
00:13  EN-SV   dirty bomb smutsig bomb
00:16  EN-SV   wooden av trä
00:16  EN-SV   metallic metallisk
00:16  EN-SV   sassy kaxig
00:16  EN-SV   to bicycle att harva
00:16  EN-SV   to cycle att harva
00:16  EN-SV   bicycle velociped
00:16  EN-SV   motorcycle mc
00:16  EN-SV   motorcycle båge
00:17  EN-SV   indicator blinker
00:17  EN-SV   blinker blinker
00:17  EN-SV   direction indicator blinker
00:17  EN-SV   turn signal blinker
00:17  EN-SV   staple fiber stapelfiber
00:18  EN-SV   to decipher sth. att dechiffrera ngt.
00:18  EN-SV   to decode sth. att dechiffrera ngt.
00:18  EN-SV   to right-click att högerklicka
00:18  EN-SV   to left-click att vänsterklicka
00:19  EN-SV   question time frågestund
00:19  EN-SV   chemometrics kemometri
00:19  EN-SV   equality jämställdhet
00:20  EN-SV   games matcher
00:20  EN-SV   legal lagenlig
00:20  EN-SV   Taurus Oxen
00:20  EN-SV   Sagittarius Skytten
00:21  EN-SV   Scorpius Skorpionen
00:21  EN-SV   bike mc
00:21  EN-SV   (bicycle) inner tube cykelslang
00:21  EN-SV   outright helt och hållet
00:22  EN-SV   Stockholm Arlanda Airport Stockholm Arlanda Flygplats
00:22  EN-SV   bleeding blödning
00:23  EN-SV   case of pocket-picking fickstöld
00:23  EN-SV   the movies bio
00:23  EN-SV   to carry out sth. att föra ut ngt.
00:24  EN-SV   embroidery floss brodergarn
00:24  EN-SV   input indata
00:24  EN-SV   output utdata
00:25  EN-SV   tip tips
00:25  EN-SV   to cost a fortune att kosta skjortan
00:25  EN-SV   slot screwdriver spårskruvmejsel
00:25  EN-SV   slot screwdriver spårmejsel
00:25  EN-SV   cross screwdriver krysskruvmejsel
00:25  EN-SV   cross screwdriver kryssmejsel
00:26  EN-SV   to participate att haka på
00:26  EN-SV   coniferous forest barrskog
00:26  EN-SV   face recognition ansiktsigenkänning
00:26  EN-SV   facial recognition ansiktsigenkänning
00:26  EN-SV   cellular telephone mobil
00:26  EN-SV   use case användningsfall
00:26  EN-SV   subject subjekt
00:26  EN-SV   option option
00:27  EN-SV   blow torch lödlampa
00:27  EN-SV   to lose one's mind att tappa vettet
00:27  EN-SV   to buffer att buffra
00:27  EN-SV   within sight inom synhåll
00:27  EN-SV   sack barrow säckkärra
08:33  DE-RO   Götterbaum cenușar
08:34  DE-RO   ausmerzen a elimina
08:34  DE-RO   Brachfläche teren necultivat
08:36  DE-RO   Menge noian
08:37  DE-RO   Computerraum laborator de informatică
08:37  DE-RO   gekniet îngenuncheat
08:45  DE-RO   quengeln a scânci
08:50  BG-DE   борверг Bohrwerk
08:50  BG-DE   еснаф Spießbürger
08:50  BG-DE   бюргер Spießbürger
08:50  BG-DE   Гергьовден Georgstag
09:00  DE-RO   gefällt doborât
09:00  DE-RO   verfärbt decolorat
09:07  DE-NL   lakonisch laconiek
09:23  DE-ES   die Wäsche aufhängen tender la colada
09:24  DE-ES   Strapaze esfuerzo (enorme)
09:28  EN-SV   to show off att spela allan
09:28  EN-SV   to play the tough guy att spela allan
09:29  EN-SV   scatter plot punktdiagram
09:31  EN-SV   cloud forest molnskog
09:31  EN-SV   shooting star stjärnskott
09:31  EN-SV   falling star stjärnskott
09:35  EN-SV   simplified simplifierad
09:37  EN-SV   return value returvärde
09:37  EN-SV   atomicity atomicitet
09:52  DE-RO   taumeln a juca țonțoroiul
10:29  DE-RO   Anlage parc
10:29  DE-RO   Kniff tertip
10:45  DE-RO   jdm. Stress machen a stresa pe cineva
10:46  DE-RO   Bummelzug tren personal
11:21  DE-FR   etw. simulieren simuler qc.
11:22  DE-FR   etw. weben tisser qc.
11:23  DE-FR   Bouguer-Lichthof halo de Bouguer
11:23  DE-FR   etw. verwirklichen matérialiser qc.
11:23  DE-FR   etw. demonstrieren démontrer qc.
11:26  DE-FR   fischreich giboyeux
11:26  DE-FR   Dreihalskolben ballon tricol
11:26  DE-FR   Zweihalskolben ballon bicol
11:26  DE-FR   Einhalskolben ballon monocol
11:38  DE-FR   innergemeinschaftlich intracommunautaire
11:39  DE-FR   Heil bringend salvateur
11:41  DE-FR   heilsam salvateur
11:43  DE-FR   heilbringend salvateur
11:43  DE-FR   rettend salvateur
11:50  DE-FR   rosa Pfefferkörner baies roses
11:51  DE-FR   etw. ausstrahlen respirer qc.
11:51  DE-IT   aufschiebender Volksentscheid referendum sospensivo
11:52  DE-IT   um sich greifen estendersi
11:55  DE-IT   Weinkiste cassa di vino
12:04  DE-FR   Haifisch requin
13:15  DE-RO   Seine Eminenz Înaltpreasfințitul
13:15  DE-RO   Sender emițător
13:28  DE-ES   Preisverleihung entrega de premios
14:15  DE-RO   heilen a tămădui
14:15  DE-RO   Passatwind pasat
14:16  DE-RO   Schwankschwindel sindrom vertiginos
14:16  DE-RO   ihrerseits la rândul său
14:17  DE-RO   Schachbrett eșichier
14:17  DE-RO   Lebensborn fântâna vieții
14:18  DE-RO   Verhaltensweise mod de comportament
14:19  DE-RO   entwickeln a developa
14:20  DE-RO   Belizer locuitor din Belize
14:20  DE-RO   im Kerzendämmer la lumina lumânării
14:21  DE-RO   sich die Sinnfrage stellen a-și pune întrebări existențiale
14:22  DE-RO   stationiert staționat
14:22  DE-RO   gummieren a cauciuca
14:22  DE-RO   gummieren a guma
14:23  DE-RO   Gummibärchen ursuleți gumați
14:23  DE-RO   Nahverkehrszug tren personal
14:24  DE-RO   Zack, zack! Repejor!
14:24  DE-RO   stammeln a îngăima
14:25  DE-RO   fettige Degeneration der Leber degenerescență grăsoasă a ficatului
14:28  DE-RO   Lenkwelle ax de direcție
14:30  EN-IS   windmill rella
14:48  DE-RO   Sicherungskasten tablou de siguranță
14:48  DE-RO   Nimm! Na!
15:03  DE-FR   natürlich bien sûr
16:01  DE-RO   Recheneinheit unitate de calcul
16:24  DE-RO   Balkanspiele Jocurile Balcanice
16:33  DE-ES   du bist tú eres
17:09  DE-NO   Erfüllung oppfyllelse
17:17  DE-RO   Wo kaufst du heute ein? Unde îți faci cumpărăturile azi?
17:17  DE-RO   die Wahlen gewinnen a câștiga în alegeri
17:17  DE-RO   einen Pass ausstellen a elibera un pașaport
17:18  DE-RO   Klavier spielen a cânta la pian
17:19  DE-RO   Eritreer locuitor din Eritreea
17:22  DE-RO   herrschen a domni
17:22  DE-RO   keine Ahnung von etw. haben a nu avea nicio idee despre ceva
17:22  DE-RO   Pflanzen- vegetal
17:27  DE-RO   Druckwelle undă de șoc
17:30  DE-RO   Alphatier lider
17:30  DE-RO   phänologisch fenologic
17:30  DE-RO   allergieauslösend alergenic
17:33  DE-RO   irreführend care induce în eroare
17:36  DE-RO   rückwärtsgewandt retrograd
17:37  DE-RO   Faible slăbiciune
17:39  DE-RO   Informationsfreiheitsgesetz lege privind libertatea de informare
19:01  DE-FR   Typ type
19:04  DE-FR   Maschinenbau génie mécanique
19:07  DE-FR   voller etw. plein de qc.
19:10  DE-FR   mit etw. konfrontiert werden se heurter à qc.
19:11  DE-FR   etw. anziehen tendre qc.
19:12  DE-FR   Drehzahl vitesse (de rotation)
19:13  DE-FR   ins Glied zurücktreten rentrer dans les rangs
19:13  DE-FR   sich etw. einbilden s'enorgueillir de qc.
19:14  DE-FR   etw. (auf etw.) aufnähen coudre qc. (sur qc.)
19:15  DE-FR   jdm. etw. weismachen faire croire qc. à qn.
19:16  DE-FR   ich hasse je hais
19:17  DE-FR   Verehrung des Heiligsten Herzens Jesu adoration au Sacré-Cœur de Jésus
19:24  DE-FR   Stuck stuc
19:25  DE-FR   Trick 17 système D
19:26  DE-FR   einen Baum schälen décortiquer un arbre
19:46  DE-RO   englischsprachig anglofon
19:46  DE-RO   Medienberichterstattung acoperire mediatică
19:46  DE-RO   Fachgesellschaft societate profesională
19:46  DE-RO   Ausreisesperre interdicție de a părăsi țara
20:21  DE-FI   Kausalzusammenhang syy-yhteys
20:24  DE-ES   Penny penique
20:47  DE-FR   Bockshornkleesamen graine de fenugrec
20:49  DE-FR   freilich bien sûr
20:50  DE-FR   Zentralverriegelung verrouillage central
20:50  DE-RO   Lache râset
20:51  DE-FR   Laichplatz frayère
21:03  DE-ES   Klebestift barra de pegamento
21:25  DE-FR   Ohrstöpsel boules Quiès®
21:51  DE-SV   Ticketinformation biljettinformation
21:51  DE-SV   Flugscheininformation biljettinformation
22:51  DE-RO   gesungen cântat
22:52  DE-RO   Fangnetz plasă de pescuit
23:26  DE-RU   Ausstellungsort место выдачи
23:29  DE-SV   Chronograf kronograf
23:35  DE-RO   Schrein relicvariu