Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. September 2019

00:29  Haushaltsinstrument budgetary instrument
00:30  in etw. hineinhüpfen to hop in / into sth.
00:48  sich zusammenreißen to pull oneself up
00:48  sich zusammenreißen to pull oneself together
00:49  sich zusammenreißen to check oneself
00:52  sich zusammenreißen to buck up one's ideas
00:59  Radiuskopf head of (the) radius
01:36  Kraftwagentransport automobile transport
01:36  Eurobraille euro Braille
05:54  Pfannkuchen backen to cook pancakes
05:54  einen Entschluss fassen to reach a decision
06:31  Schwerverletzung serious injury
06:53  Ganzkörpercomputertomograph whole-body CT scanner
06:55  Weinspezialität wine specialty
07:22  Ganzkörper-CT whole-body CT
08:26  zucken to spasm
08:27  sein Leben selbst bestimmen to control one's own destiny
08:32  Kotprobe faecal sample
08:33  ebensoviel wie no less than
09:59  Ellenbogengelenk elbow joint
12:54  jdn./etw. am Hals haben to be stuck with sb./sth.
13:32  Neurodiversität neurodiversity
13:32  seit Jahresbeginn since the beginning of the year
13:37  Asteroideneinschlag asteroid impact
13:37  Telekommunikationsbranche telecommunications sector
13:38  Telekommunikationssektor telecom sector
13:38  Telekomsektor telecom sector
13:38  Telekomsektor telecoms sector
14:26  Process-Mining process mining
14:44  Primärspeicher primary memory
14:47  Neurodiversitätsbewegung neurodiversity movement
14:49  Telekommunikationsbranche telecoms sector
14:49  Telekommunikationssektor telecoms sector
14:50  Telekomsektor telecommunications sector
15:05  Kurssprung surge in (the) share price
15:05  Kurssprung jump in (the) share price
16:21  zu dick auftragen to lay it on a bit thick
16:23  Schulzweig school branch
17:09  Präprotein preprotein
17:14  Natriumlaurylethersulfat sodium laureth sulphate
17:17  Studienpopulation study population
17:26  Titelseite cover
17:29  ohne Ende endlessly
17:32  Natriumlaurylethersulfat sodium lauryl ether sulfate
17:32  Natriumlaurylethersulfat sodium laureth sulfate
17:33  Natriumlaurylethersulfat sodium lauryl ether sulphate
18:08  Sicherheitswerkbank laminar hood
18:54  Ich tu mir / mich schwer mit etw. I have problems / trouble doing sth.
18:55  sich zusammenreißen to clean up one's act

Weitere Sprachen

06:28  DE-SV   minimalistisch minimalistisk
08:42  DE-RO   Fernsehsender emițător de televiziune
08:54  DE-SK   Trieur triér
09:04  DE-ES   gutaussehend de buen ver
09:05  DE-ES   auf etw. reiten cabalgar a lomos de algo
09:05  DE-ES   nach etw. durstig sein estar sediento de algo
09:09  DE-ES   unbedingt a toda costa
09:57  DE-RO   Das ist eine Lachplatte. Asta este ridicol.
09:58  DE-RO   Da nicht für! Pentru puțin!
09:58  DE-RO   Preiselbeere merișor
09:58  DE-RO   mehr als das mai mult de atât
09:58  DE-RO   Gänschen gâsculiță
09:58  DE-RO   Radkappe capac de roată
09:58  DE-RO   Todesanzeige necrolog
09:59  DE-RO   Nekrolog necrolog
09:59  DE-RO   zulässig permis
09:59  DE-RO   eine Schar Gänse un cârd de gâște
10:00  DE-RO   ein Anfall von Wut un acces de mânie
10:00  DE-RO   zu seinem Leidwesen spre părerea lui de rău
10:01  DE-RO   die zwölf Apostel cei doisprezece apostoli
10:12  DE-RO   Fernsehanstalt emițător de televiziune
10:13  DE-RO   ein Kratzer auf dem Kotflügel o zgârietură pe aripă
11:07  DE-FR   etw. erlangen atteindre qc.
11:10  DE-RO   Kirchenlehrer Părinte bisericesc
11:10  DE-RO   Heiliger Johannes Chrysostomos Sfântul Ioan Gură de Aur
11:23  DE-FI   Rechtsstaatsprinzip oikeusvaltioperiaate
11:28  DE-RO   Sternenherbst Stea de pradă
11:29  DE-RO   Marionette om de paie
11:30  DE-RO   Botenstoff-RNA acid ribonucleic mesager
11:30  DE-RO   Bruttosozialprodukt produs național brut
11:40  DE-RO   Frau Vorsitzende / Herr Vorsitzender! Onorată instanță!
11:56  DE-FR   Overall bleu (de travail)
12:02  DE-RO   Berichterstattung reportaj
12:03  DE-RO   Steuerfahnder inspector fiscal
12:03  DE-RO   Stell dich nicht so an! Nu te prosti!
12:04  DE-RO   Vollzeitstudium studiu la zi
12:04  DE-RO   Vollstudium studiu la zi
12:06  DE-SV   Nucki napp
12:48  DE-FI   Medieninteresse mediahuomio
12:50  DE-FI   Medienaufmerksamkeit mediahuomio
12:52  DE-FI   durch die Sendung führen juontaa
12:55  DE-FI   moderieren juontaa jtk
12:55  DE-FI   auf etw. zurückgehen juontaa juurensa jstk
12:55  DE-FI   stammen aus juontaa juurensa jstk
12:58  DE-FI   aufwühlen ravisuttaa
12:59  DE-FI   schockieren ravisuttaa
12:59  DE-FI   Amtsvergehen virkarikos
13:00  DE-FI   Vergehen im Amt virkarikos
13:00  DE-FI   Dienstvergehen virkarikos
13:01  DE-FI   Hexenjagd noitavaino
13:01  DE-FI   Hexenverfolgung noitavaino
13:02  DE-FI   verfügbar käytettävissä
13:03  DE-FI   mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln kaikin käytettävissä olevin keinoin
13:04  DE-FI   zahnlos hampaaton
13:05  DE-FI   gründlich perin pohjin
13:07  DE-FI   Die Ereignisse begannen sich zu überschlagen. Tapahtumat alkoivat vyöryä.
13:11  DE-SV   virale Infektion virusinfektion
13:12  DE-SV   Blutaar blodörn
13:12  DE-SV   Blutadler blodörn
13:12  DE-SV   Uveitis uveit
13:13  DE-SV   etw. einbringen att rendera ngt.
13:14  DE-SV   Langweiler tråkmåns
13:14  DE-SV   Ankerball ankarklot
13:14  DE-SV   Ankerball ankarboll
13:14  DE-SV   Stornorechnung annulleringsfaktura
13:15  DE-SV   Fliegergriff tigern i trädet
13:15  DE-SV   legato legato
13:16  DE-SV   lento lento
13:16  DE-SV   staccato stackato
13:16  DE-SV   largo largo
13:17  DE-SV   Werkzeugwechsel verktygsväxling
13:17  DE-SV   Säuerung syrning
13:21  DE-IS   Ursprungstext frumtexti
13:47  DE-SV   ohne Zweifel tamejtusan
13:47  DE-SV   ohne Zweifel tamejfan
13:48  DE-SV   etw. vorhaben att ha för avsikt att
13:48  DE-SV   etw. vorhaben att ha ngt. för sig
13:48  DE-SV   etw. beabsichtigen att ha för avsikt att
13:48  DE-SV   etw. beabsichtigen att ämna (att)
13:49  DE-SV   in einem Aufwasch i ett svep
13:50  DE-SV   Iberische Halbinsel pyreneiska halvön
13:50  DE-SV   Pyrenäenhalbinsel pyreneiska halvön
13:50  DE-SV   etw. auf Herz und Nieren prüfen att nagelfara ngt.
13:50  DE-EO   Sängerchor ĥoro
13:51  DE-EO   Pontius Pilatus Poncio Pilato
13:51  DE-EO   Krankenfahrstuhl rulseĝo
13:52  DE-SV   Krafttraining betreiben att styrketräna
13:53  DE-SV   etw. im Keime ersticken att kväva ngt. i sin linda
13:57  DE-RO   ein Buch mit sieben Siegeln o carte cu șapte peceți
13:58  DE-RO   gesund sănătos
13:58  DE-RO   Das liegt daran, dass ... Aceasta deoarece ...
13:59  DE-RO   die Wurzel ziehen a extrage rădăcina pătrată
13:59  DE-RO   alias alias
13:59  DE-RO   heuer anul acesta
13:59  DE-RO   ein duseliger Kerl un tip zăpăcit
14:00  DE-RO   Mariä Aufnahme in den Himmel Adormirea Maicii Domnului
14:00  DE-RO   Größer-als-Zeichen semnul mai mare decât
14:00  DE-RO   Kleiner-als-Zeichen semnul mai mic decât
14:00  DE-RO   Lichtung runc
14:01  DE-RO   Telefonjoker
14:01  DE-RO   USB-Speicher-Stick stick USB de memorie
14:02  DE-RO   Aalstrich dungă pe spate
14:02  DE-RO   mit Karacho razant
14:02  DE-RO   Korinther corintean
14:02  DE-RO   Kreisstraße drum județean
14:02  DE-RO   Papst Theodor II. Papa Teodor al II-lea
14:03  DE-RO   Pokal cupă
14:03  DE-RO   ein paar Minütchen câteva minuțele
14:03  DE-RO   Schlusslicht far din spate
14:03  DE-RO   Studienabteilung departament de studii
14:04  DE-RO   Traum , der wahr geworden ist vis , care a devenit realitate
14:04  DE-RO   Stüberl restaurant cu specific local
14:04  DE-RO   das i-Tüpfelchen cireașa de pe tort
14:04  DE-RO   ethnische Säuberung epurare etnică
14:04  DE-RO   Konstrukteur proiectant
14:05  DE-RO   Volksbuchhandlung librărie populară
14:05  DE-RO   Schmankerl delicatesă
14:05  DE-RO   ein Schnittmuster erstellen a construi un tipar
14:05  DE-RO   schwielig cu bătături
14:05  DE-RO   Split, Schotter Împroșcare cu pietriș
14:06  DE-RO   ein überzeugendes Beispiel un exemplu convingător
14:07  DE-RO   bereinigt und verglichen stinse și compensate
14:08  DE-RO   Farm der Tiere Ferma animalelor
14:08  DE-RO   Anfertigung producere
14:08  DE-RO   Grusiner gruzin
14:09  DE-RO   Faden aufspulen a depăna ață
14:10  DE-RO   Verarbeitung personenbezogener Daten prelucrare a datelor cu caracter personal
14:11  DE-RO   Rheometer reometru
14:12  DE-RO   unbekannter Anruf telefon anonim
14:12  DE-RO   Hügel grui
14:12  DE-RO   vernunftlos fără judecată
14:13  DE-RO   vernünftige Antwort răspuns rezonabil
14:13  DE-RO   vernünftige Antwort răspuns judicios
14:14  DE-RO   Allerseelen Ziua Morților
14:14  DE-RO   verschwiemelte Augen ochi buhăiți
14:14  DE-RO   Vollversammlung adunare generală
14:14  DE-RO   Trubel harababură
14:15  DE-RO   abketten a încheia ochiurile
14:16  DE-RO   Essensmarke tichet de masă
14:17  DE-RO   Neuartigkeit caracter de noutate
14:17  DE-RO   Ladegerät încărcător
14:52  DE-RO   angesichts der Tatsache, dass ... având în vedere faptul că ...
14:57  DE-RO   Vorausgeschickt sei, dass ... Mai întâi trebuie amintit că ...
15:03  DE-RO   sich einen Weg bahnen a-și croi un drum
15:04  DE-RO   Betroffener
15:05  DE-RO   Was zum Teufel ... Ce dracu ...
15:05  DE-RO   Trubel dezordine
15:05  DE-RO   Es ist als ob ... Este ca și cum ...
15:06  DE-RO   unter der Voraussetzung, dass ... cu condiția să ...
15:06  DE-RO   wenn's nach dir gehen würde ... dacă era după tine ...
15:07  DE-RO   Schlusslicht ariergardă
15:11  DE-RO   unter dem Ärztemangel leiden a suferi de deficit de medici
15:15  DE-RO   von ... bis de la ... până la
15:23  DE-RO   um ... zu ca să
15:23  DE-RO   um ... zu cu scopul de a
15:23  DE-RO   um zu pentru ca
15:23  DE-RO   um zu cu scopul de a
15:23  DE-RO   um ... zu pentru ca ... să
15:23  DE-RO   um ... zu pentru a
15:23  DE-RO   zwecks cu scopul
15:28  DE-RO   auf Antrieb von ... la îndemnul lui ...
15:29  DE-RO   auf etw. reinfallen a se păcăli cu ceva
15:35  DE-RO   nachgemacht copiat
15:42  DE-RO   angekommen ajuns
15:43  DE-RO   angekommen sosit
15:43  DE-RO   keine Zweifel über jdn./etw. aufkommen lassen a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/ceva
16:14  DE-RO   Ausschüttung eliberare
16:22  DE-RO   Nachuntersuchung control (medical)
16:24  DE-FI   Sprungbrett astinlauta
16:24  DE-FI   Trittbrett astinlauta
16:24  DE-FI   Am Himmel war kein Wölkchen zu sehen. Taivaalla ei näkynyt pilvenhattaraakaan.
16:27  DE-FI   etw. entstammen juontaa juurensa jstk
16:28  DE-FI   Geheimdienstmitarbeiter tiedusteluviranomainen
16:28  DE-FI   juristisch lainopillinen
16:28  DE-FI   rechtlich lainopillinen
16:28  DE-FI   juridisch lainopillinen
16:31  DE-FI   Schwere vakavuus
16:33  DE-FR   Bestechung soudoiement
16:33  DE-FR   ein Gesicht ziehen tirer la gueule
16:33  DE-FR   etw. (in etw. ) einhaken accrocher qc. (à qc.)
16:33  DE-FR   etw. tönen teinter qc.
16:33  DE-FR   etw. heucheln feindre qc.
16:33  DE-FI   Nachrichtenstudio uutisstudio
16:33  DE-FR   tönen résonner
16:34  DE-FI   Gleichheit tasavertaisuus
17:26  DE-RO   wechselnd schimbător
17:27  DE-RO   viel Aufhebens um etw. machen a face din țânțar armăsar
17:44  DE-RO   etwas bei jdm. hinterlegen a lăsa ceva la cineva
17:45  DE-RO   die Wirkung verfehlen a nu avea niciun efect
17:45  DE-RO   erdnah din apropierea Pământului
17:56  DE-RO   Bodenschätze resurse minerale
18:10  DE-SV   Sanguiniker sangviniker
18:11  DE-SV   Sanguinikerin sangviniker
18:12  DE-SV   Politur polering
18:12  DE-SV   Körperschlagader kroppspulsåder
18:14  DE-SV   Verhörmethode förhörsmetod
18:14  DE-SV   Vernehmungsleiterin förhörsledare
18:15  DE-SV   Promoterin inkastare
18:15  DE-SV   Promoter inkastare
18:16  DE-SV   flackernd flämtande
18:16  DE-SV   aufflackernd flämtande
18:17  DE-SV   auflodernd flämtande
18:18  DE-SV   etw. vorhaben att ämna (att)
18:18  DE-RO   Notrecht drept de legitimă apărare
18:18  DE-SV   Hochmut kommt vor dem Fall. Högmod går före fall.
18:19  DE-SV   Zwangsehe tvångsgifte
18:20  DE-SV   Dreckschwein lortgris
18:21  DE-SV   Postproduktion efterbearbetning
18:21  DE-SV   klecksen att kladda
18:22  DE-SV   Vesperdose matlåda
18:22  DE-SV   Brotzeitdose matlåda
18:55  DE-FR   Gehörschutz protection auditive
19:11  DE-RO   Hieronymus Ieronim
19:11  DE-RO   Ginseng ginseng
19:11  DE-RO   Kirchenlehrer doctor al Bisericii
19:11  DE-RO   viele Leute multă lume
20:04  DE-FI   Wölkchen pilvenhattara
20:05  DE-FI   Nervenzusammenbruch hermoromahdus
20:09  DE-ES   etw. absagen suspender algo
20:23  DE-FI   Die Peanuts Tenavat
20:32  DE-ES   Investmentgesellschaft sociedad de inversiones
20:33  DE-FI   Kriegsschiff sotalaiva
20:34  DE-FI   Wahlsieg vaalivoitto
20:41  DE-RO   zerrissen cu inima îndoită
20:41  DE-RO   angeschlagen șubred
20:41  DE-RO   sautiert sote
21:01  DE-FI   frieren routia
21:18  DE-FI   Zeitlosigkeit ajattomuus
21:18  DE-FI   sich ebnen tasaantua
21:18  DE-FI   sich glätten tasaantua
21:19  DE-FI   sich stabilisieren tasaantua
21:19  DE-FI   sich beruhigen tasaantua
21:20  DE-FI   sich ausgleichen tasaantua
21:39  DE-RO   das Buch Jeremia Cartea lui Ieremia
22:03  DE-FR   Wer's glaubt, wird selig. Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche.
22:12  DE-RO   verschwommen difuz
22:13  DE-RO   verdeckt sub acoperire
22:18  DE-RO   auf etw. verlinken a crea un link către ceva
22:38  DE-RO   Querverkehr trafic transversal
23:03  DE-RO   Kundenzufriedenheit satisfacție a clienților
23:03  DE-RO   Vorbeiflug zbor de recunoaștere