Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. September 2022

00:23	Unterwasserkriegsführung	underwater warfare
00:34	Herzgeräusch	heart sound
01:18	Braunkohleverstromung	brown coal conversion
01:28	Klangfeld	sound field
01:28	Tonstärke	sound intensity
01:28	Schalllokalisierung	sound localisation
01:28	Schalllokalisierung	sound localization
01:29	Tonfrequenz	sound frequency
01:29	Tontechnik	sound technique
01:29	Klangintensität	sound intensity
01:30	Unterwasserkriegsführung	undersea warfare
01:30	Milizsystem	militia system
01:30	verheiratet sein	to be married
01:31	durchschnittlicher Preis	average price
01:31	Rattenschwänzchen	pigtails
01:31	Rattenschwänze	pigtails
01:32	Kieberei	the cops
01:32	Kiberei	the cops
01:32	Kieberin	cop
01:32	Kiberin	cop
01:33	Klangtechnik	sound technique
01:33	Kiberer	cop
01:33	Kiberei	police
01:41	sich seinen Namen verdienen / erwerben	to earn one's reputation
01:41	Tonaufnahme	sound recording
01:44	Schallaufzeichnung	sound recording
01:45	Kieberer	cop
01:55	Blauer	cop
01:55	Kieberer	cops
01:55	Kiberer	cops
01:56	sich Gedanken machen, ob ...	to be wondering if ...
01:57	etw. Herr werden	to master sth.
02:12	Ökostrom-Anbieter	green electricity provider
02:12	Ökostrom-Anbieter	green power provider
02:24	Ökostromanbieter	green power provider
06:56	Attraktion	draw
06:58	Mobilfunkstrahlung	mobile-phone radiation
08:11	Strom	hydro
10:14	Überlebenden-Verzerrung	survivorship bias
14:32	Kriegsführung auf dem Meeresboden	seabed warfare
14:32	Kriegsführung auf dem Meeresgrund	seabed warfare
14:32	Tiefseeausrüstung	deep-sea equipment
14:32	Partikularexamen	particular exam
14:33	Kohleverstromung	coal electrification
14:33	Ökostrom	green electricity
14:33	Lehrbataillon	training battalion
14:34	grüner Strom	green power
14:41	akustische Stimulation	auditory stimulation
14:41	Biogasverstromung	generation of electricity from biogas
14:42	Biogasverstromung	power generation from biogas
14:42	sich gegen etw. sträuben	to strive against sth.
14:42	Betretungsverbot	ban on entering a public place
15:15	Mexikanische Minigurke	mouse melon
15:15	Mexikanische Minigurke	Mexican sour gherkin
15:15	Mexikanische Minigurke	cucamelon
15:15	Mexikanische Minigurke	Mexican miniature watermelon
15:15	Mexikanische Minigurke	Mexican sour cucumber
15:15	Mexikanische Minigurke	watermelon gherkin (cucumber)
15:15	ein kleines bisschen abergläubisch	stitious
15:15	etw. anstreben	to be after sth.
15:35	Elektrizität	electricity
15:46	Strom	electricity
15:49	Ökostrom	green power
15:49	Ökostrom	green energy
15:49	Ökostrom	eco-power
17:46	eine Mühle zumachen	to close a mill
17:56	hinter jdm./etw. her sein	to be after sb./sth.
18:00	Kommunismus - das ist Sowjetmacht plus Elektrifizierung des ganzen Landes.	Communism - that is Soviet power plus electrification of the whole country.
18:12	Biogasverstromung	electricity generation from biogas
18:12	Biogasverstromung	conversion of biogas into electricity
20:01	Tonaufzeichnung	sound recording
20:41	Entzündbarkeit	ignitability
20:42	zur Sache gehörig	pertinent
23:09	Ökostrom	clean power
23:09	handeltreibend	mercantile
23:14	Einkommensbesteuerung	income taxation
23:14	Einkommensbesteuerung	taxation of income
23:14	Besteuerung des Einkommens	income taxation
23:15	Besteuerung des Einkommens	taxation of income
23:15	Vermögenseinkommen	unearned income
23:15	Einkommen aus Vermögen	unearned income
23:16	Vermögenseinkommen	income on investments
23:16	Einkommensteuer	tax on income
23:23	Ölverstromung	oil electrification
23:23	Gasverstromung	gas electrification
23:24	Windverstromung	wind electrification
23:28	Sonnenverstromung	solar electrification
23:29	biwakieren	to bivouac
23:32	Buchrückgabe	book drop (off)
23:40	Kapitaleinkommen	capital income
23:41	Gasverstromung	gas-based power generation
	Weitere Sprachen
05:58	DE-ES Sonnenstand	posición solar
06:00	DE-ES etw. belassen	dejar algo
06:00	DE-ES Freiraum	libertad de movimiento
07:50	DE-SQ Pronomen	përemër
07:52	DE-SQ etw. vernichten	asgjësoj diçka
07:52	DE-SQ gearbeitet	i/e punuar
07:52	DE-SQ Daten	të dhëna
08:52	EN-FR white-throated ibis	ibis mandore
08:52	EN-FR buff-necked ibis	ibis mandore
08:52	EN-FR eyewitness report	récit d'un témoin oculaire
08:52	EN-FR eyewitness testimony	récit d'un témoin oculaire
08:52	EN-FR eye-witness account	récit d'un témoin oculaire
08:52	EN-FR eye-witness report	récit d'un témoin oculaire
08:52	EN-FR eye-witness testimony	récit d'un témoin oculaire
08:52	EN-FR narrativity	narrativité
08:52	EN-FR interlocking	imbrication
08:52	EN-FR intermingling	imbrication
08:52	EN-FR overlapping	imbrication
08:52	EN-FR interleaving	imbrication
08:52	EN-FR nesting	imbrication
08:52	EN-FR referential	référentiel
08:52	EN-FR frame of reference	référentiel
09:22	DE-NO Verschmutzer	forurenser
09:30	EN-FR inertial system	référentiel galiléen
09:30	EN-FR inertial reference frame	référentiel galiléen
09:30	EN-FR inertial frame of reference	référentiel galiléen
09:30	EN-FR multiplicity	pluralité
09:30	EN-FR stratum	strate
09:30	EN-FR rock stratum	strate rocheuse
09:30	EN-FR layer	strate
09:30	EN-FR seam	strate
09:30	EN-FR to fold sth. up	replier qc.
09:30	EN-FR to turn sth. down	replier qc.
09:30	EN-FR to fold sth. back	replier qc.
09:30	EN-FR to close sth.	replier qc.
09:30	EN-FR to pull sth. back	replier qc.
09:30	EN-FR to evacuate sth.	replier qc.
09:30	EN-FR to fold its wings	replier ses ailes
09:30	EN-FR to roll sth. up	replier qc.
09:30	EN-FR narrative monologue	récit
09:30	EN-FR récit	récit
09:31	EN-FR well-developed story	récit bien étoffé
09:31	EN-FR traveller's tale	récit de voyage enjolivé
09:31	EN-FR traveler's tale	récit de voyage enjolivé
09:31	EN-FR adventure story	récit d'aventures
09:31	EN-FR to give a detailed account of sth.	faire un récit circonstancié de qc.
09:31	EN-FR myth	récit fabuleux
09:31	EN-FR myth	récit mythique
09:31	EN-FR to muddle up a story	s'emmêler dans un récit
09:31	EN-FR embedded narrative	récit encadré
09:31	EN-FR embedded story	récit encadré
09:33	EN-FR hypotensive	hypotensif
09:43	EN-ES to quarrel	discutir
09:52	EN-ES queer-bashing	ataque homofóbico
10:19	EN-FR narrative-within-the-narrative	récit encadré
10:19	EN-FR story-within-the-story	récit encadré
10:19	EN-FR frame narrative	récit-cadre
10:19	EN-FR eyewitness account	récit d'un témoin oculaire
10:20	DE-FR Titten	nibards
10:21	DE-NL Putzlappen	poetsdoek
10:21	DE-NL Reinigungstuch	schoonmaakdoek
10:21	DE-NL Putztuch	schoonmaakdoek
10:21	DE-NL Putzlappen	schoonmaakdoek
10:21	DE-NL Badematte	badmat
10:21	DE-NL Waffenschmied	wapensmid
10:21	DE-NL Schwertschmied	zwaardsmid
10:21	DE-NL Pfeifenmacher	pijpenmaker
10:21	DE-NL Perückenmacher	pruikenmaker
10:21	DE-NL Korbflechter	mandenmaker
10:21	DE-NL Korbmacher	mandenmaker
10:21	DE-NL Kerzenmacher	kaarsenmaker
10:21	DE-NL Hutmacher	hoedenmaker
10:21	DE-NL Holzschuhmacher	klompenmaker
10:21	DE-NL Handschuhmacher	handschoenmaker
10:21	DE-NL Buchmacher	bookmaker
10:21	DE-NL Reinigungsschwamm	reinigingsspons
10:21	DE-NL Putzschwamm	reinigingsspons
10:21	DE-NL Putztuch	poetsdoek
10:21	DE-NL Reinigungstuch	poetsdoek
10:21	DE-NO etw. in den Würgegriff nehmen	å strupe noe
10:21	DE-NO Veranlassung	foranledning
10:21	DE-NO jdn. in Erstaunen versetzen	å forbause noen
10:21	DE-NO Vorbehalt	forbehold
10:21	DE-NO jdn. übergehen	å forbigå noen
10:21	DE-NO erbittert	forbitret
10:21	DE-NO verbluten	å forblø
10:21	DE-NO ausbluten	å forblø
10:21	DE-NO sich verbrühen	å skålde seg
10:22	DE-NO inoffiziell	uoffisiell
10:22	DE-NO etw. gegen jdn./etw. haben	å ha noe imot noen/noe
10:22	DE-EO Volksabstimmung	referendumo
10:22	DE-EO Plebiszit	plebiscito
10:22	DE-EO Volksabstimmung	plebiscito
10:22	DE-EO Tarnanzug	kamufla uniformo
10:22	DE-EO jdn. watschen	vangobati iun
10:22	DE-EO Insolvenz	nesolventeco
10:22	DE-EO Zahlungsunfähigkeit	nesolventeco
10:22	DE-EO Referendum	referendumo
10:23	EN-IS fishing	fiski
10:25	EN-HR as though	kao da
10:25	EN-HR dental calculus	zubni kamenac
11:03	DE-NO davon	ifra
11:40	EN-ES quint	quintilliza
12:19	DA-DE stråhalset ibis	Stachelibis
12:20	DA-DE stråhalset ibis	Strohhalsibis
12:37	EN-SV straw-necked ibis	skäggibis
13:15	EN-LA wifeless	caelebs
13:19	EN-PL synecdoche	synekdocha
13:19	EN-PL phoneme	fonem
13:19	EN-PL forcefully	mocno
13:19	EN-PL forcefully	silnie
13:21	EN-PL pink-backed pelican	pelikan mały
13:21	EN-PL Peruvian pelican	pelikan chilijski
13:22	EN-PL spot-billed pelican	pelikan indyjski
13:22	EN-PL grey pelican	pelikan indyjski
13:22	EN-PL gray pelican	pelikan indyjski
13:23	EN-PL Epicureanism	epikureizm
13:24	EN-PL swing bridge	most obrotowy
13:30	EN-FR to miss one's chance	rater l'occasion
13:31	EN-SK garden terrace	záhradná terasa
13:31	EN-SK coastal terrace	pobrežná terasa
13:31	EN-SK restaurant terrace	reštauračná terasa
13:31	EN-SK sun terrace	slnečná terasa
13:34	EN-FR Advent calendar	calendrier de l'avent
13:34	EN-FR time scale	calendrier
13:34	EN-FR timetable	calendrier
13:34	EN-FR exam timetable	calendrier des examens
13:34	EN-FR Julian calendar	calendrier julien
13:34	EN-FR lunar calendar	calendrier lunaire
13:34	EN-FR concert schedule	calendrier des concerts
13:34	EN-FR exteriority	extériorité
13:34	EN-FR to state the obvious	énoncer des vérités premières
13:34	EN-FR to enunciate sth.	énoncer qc.
13:34	EN-FR to express sth.	énoncer qc.
13:34	EN-FR to be clearly expressed	s'énoncer clairement
13:34	EN-FR to make a face	se faire un visage
13:35	EN-FR chance	occasion
13:35	EN-FR missed opportunity	occasion manquée
13:35	EN-FR at the first opportunity	à la moindre occasion
13:35	EN-FR at the first opportunity	à la première occasion
13:35	EN-FR at the earliest opportunity	à la première occasion
13:35	EN-FR to seize the opportunity to do sth.	saisir l'occasion pour faire qc.
13:35	EN-FR to grab the opportunity to do sth.	saisir l'occasion pour faire qc.
13:35	EN-FR to miss one's opportunity	rater l'occasion
13:35	EN-FR to have the opportunity to do sth.	avoir l'occasion de faire qc.
13:35	EN-FR to have the chance to do sth.	avoir l'occasion de faire qc.
13:35	EN-FR to be an opportunity to do sth.	être l'occasion de faire qc.
13:35	EN-FR to be a chance to do sth.	être l'occasion de faire qc.
13:35	EN-FR to take the opportunity to do sth.	profiter de l'occasion pour faire qc.
13:35	EN-FR chance	d'occasion
13:35	EN-FR secondhand car	voiture d'occasion
13:35	EN-FR secondhand buy	occasion
13:35	EN-FR on that occasion	à cette occasion
13:35	EN-FR on rare occasions	en de rares occasions
13:35	EN-FR should the occasion arise	si l'occasion se présente
13:35	EN-FR for the occasion	pour l'occasion
13:36	EN-FR main chance	grande occasion
13:36	EN-FR to have an eye for the main chance	guetter la grande occasion
13:36	EN-FR second-hand dealer	vendeur d'objets d'occasion
13:36	EN-FR second-hand dealer	vendeuse d'objets d'occasion
13:36	EN-FR used car	voiture d'occasion
13:36	EN-FR West Lothian	West Lothian
13:36	EN-FR Wigtownshire	Wigtownshire
13:36	EN-FR Clwyd	Clwyd
13:36	EN-FR Dyfed	Dyfed
13:36	EN-FR Gwent	Gwent
13:36	EN-FR Gwynedd	Gwynedd
13:36	EN-FR Mid Glamorgan	Mid Glamorgan
13:36	EN-FR Powys	Powys
13:36	EN-FR South Glamorgan	South Glamorgan
13:36	EN-FR West Glamorgan	West Glamorgan
13:36	EN-FR enunciation	énonciation
13:36	EN-FR utterance	énonciation
13:36	EN-FR delivery	énonciation
13:36	EN-FR heterogeneous	hétérogène
13:36	EN-FR mixed number	nombre hétérogène
13:36	EN-FR disparate group	groupe hétérogène
13:36	EN-FR mixed bag	mélange hétérogène
13:36	EN-FR varied	hétérogène
13:36	EN-FR sociocultural	socioculturel
13:36	EN-FR recreation centre	centre socioculturel
13:36	EN-FR community worker	animateur socio-culturel
13:36	EN-FR community worker	animatrice socio-culturelle
13:36	EN-FR sociocultural	socio-culturel
13:36	EN-FR recreation center	centre socioculturel
13:36	EN-FR recreation centre	centre socio-culturel
13:36	EN-FR community worker	animateur socioculturel
13:36	EN-FR community worker	animatrice socioculturelle
13:36	EN-FR recreation center	centre socio-culturel
13:36	EN-FR excess	en excès
13:36	EN-FR oversubscribed	en excès de demandes
13:37	EN-FR Are you coming or not?	Est-ce que tu viens ou pas ?
13:37	EN-FR Are you making fun of me or what?	Tu te moques de moi ou quoi ?
13:37	EN-FR Whether you like it or not.	Que ça vous plaise ou non.
13:37	EN-FR Where are you going?	Où vas-tu ?
13:37	EN-FR Where are you going?	Où est-ce que tu vas ?
13:37	EN-FR Where on earth?	Où donc ?
13:37	EN-FR Which way did you come?	Par où êtes-vous passés pour venir ?
13:37	EN-FR Which way did he go?	Vers où s'est-il dirigé ?
13:37	EN-FR How's it going?	Où en êtes-vous ?
13:37	EN-FR to find a place to sleep	trouver un endroit où dormir
13:37	EN-FR to find somewhere to sleep	trouver un endroit où dormir
13:37	EN-FR Wherever you come from.	D'où que vous veniez.
13:37	EN-FR Hence their anger.	D'où leur colère.
13:37	EN-FR Just when you rang.	À l'instant où tu m'as appelé.
13:37	EN-FR Do you know his whereabouts?	Savez-vous où il est ?
13:37	EN-FR It's one or the other.	C'est l'un ou l'autre.
13:37	EN-FR when	où
13:37	EN-FR on which	où
13:37	EN-FR at which	où
13:37	EN-FR in which	où
13:38	EN-FR In the state you're in.	Dans l'état où tu es.
13:38	EN-FR Where does one stop?	Où s'arrêter ?
13:38	EN-FR Where can we go?	Où aller ?
13:38	EN-FR Hence my surprise.	D'où mon étonnement.
13:38	EN-FR or vice-versa	ou inversement
13:38	EN-FR schedule	calendrier
13:38	EN-FR to be ahead of (one's) schedule	être en avance sur son calendrier
13:38	EN-FR imbrication	imbrication
13:39	EN-IS financial need	fjárþörf
13:39	EN-IS fundraising initiative	fjáröflunarátak
13:39	EN-IS fundraising campaign	fjáröflunarátak
13:39	EN-IS financing method	fjáröflunarleið
13:39	EN-IS fundraising gathering	fjáröflunarsamkoma
13:39	EN-IS quarto format	fjórblöðungur
13:39	EN-IS fourth	fjórði
13:39	EN-IS quarter note	fjórðungsnóta
13:39	EN-IS to multiply sth. by four	að fjórfalda e-ð
13:39	EN-IS to quadruple	að fjórfaldast
13:39	EN-IS in need of money	fjárþurfi
13:40	EN-IS rumor	fiskisaga
13:40	EN-IS to enchain sb.	að hneppa e-n í fjötra
13:40	EN-IS before Christ	fyrir Krist
13:44	EN-RU Pan-Germanism	пангерманизм
13:56	EN-SK river terrace	riečna terasa
14:27	EN-ES quin	quintilliza
14:35	DE-FR Weißhalsibis	ibis à cou blanc
14:35	DE-FR Stirnbandibis	ibis plombé
14:36	DE-FR Stachelibis	ibis d'Australie
14:36	DE-FR Strohhalsibis	ibis d'Australie
14:36	DE-FR Weißhalsibis	ibis mandore
14:36	DE-FR Vollständigkeit	complétude
14:36	DE-FR in Bereitschaft	en attente
14:36	DE-FR Naturwein	vin nature
14:36	DE-FR Dämmung	isolation
14:36	DE-FR eine Karte aus dem Kartenstock ziehen	piocher dans le talon de cartes
14:36	DE-FR Berufsbild	fiche métier
14:36	DE-FR seine / ihre Denkrichtung	orientation de sa pensée
14:36	DE-FR durcheinander	en vrac
14:36	DE-FR jdm. den Hof machen	courtiser qn.
14:36	DE-FR um jds. Gunst buhlen	courtiser qn.
14:36	DE-FR jdn. hofieren	courtiser qn.
14:36	DE-FR letztes Loch	trou paumé
14:36	DE-FR (gewöhnlicher) Alkohol	alcool (éthylique)
14:36	DE-FR profus	profus
14:36	DE-FR stark	profus
14:37	DE-FR kein Sitzfleisch haben	avoir la bougeotte
14:37	DE-FR immer auf Achse sein	avoir la bougeotte
14:37	DE-FR sich verschließen	se cadenasser
14:37	DE-FR etw. mit einem Vorhängeschloss verschließen	cadenasser qc.
14:37	DE-FR Abtragen	dragage
14:37	DE-FR Ausbaggerung	dragage
14:37	DE-FR verschwenderisches Licht	lumière profuse
14:37	DE-FR in der Zwischenzeit	entre-temps
14:37	DE-FR Das ist einfach nur Quatsch.	C'est du pipeau !
14:37	DE-FR Das ist nur Gerede.	C'est du pipeau.
14:38	EN-ES to queer sth.	arruinar algo
14:38	EN-ES quin	quintillizo
14:38	EN-ES quint	quintillizo
14:38	EN-ES management	patronal
14:38	EN-ES pro-management	propatronal
14:38	EN-ES quisling	colaboracionista
14:38	EN-ES quisling	colaboracionista
14:38	EN-ES queer	mareado
14:38	EN-NL wine refrigerator	wijnkoelkast
14:38	EN-NL mini fridge	minikoelkast
14:38	EN-NL giant ibis	reuzenibis
14:39	EN-NL plumbeous ibis	grijze ibis
14:39	EN-NL straw-necked ibis	strohalsibis
14:39	EN-NL accession country	toetredingsland
14:39	EN-NL low-wage country	lagelonenland
14:39	EN-NL producer country	productieland
14:39	EN-NL emigration country	emigratieland
14:39	EN-NL country of emigration	emigratieland
14:39	EN-NL favourite place	lievelingsplaats
14:39	EN-NL favorite place	lievelingsplaats
14:39	EN-NL potato bread	aardappelbrood
14:40	EN-NL table candle	tafelkaars
14:40	EN-NL filter candle	filterkaars
14:40	EN-NL immigration country	immigratieland
14:40	EN-NL country of immigration	immigratieland
14:40	EN-NL birthday candle	verjaardagskaars
14:40	EN-NL baptismal candle	doopkaars
14:40	EN-NL favourite town	lievelingsstad
14:40	EN-NL favorite town	lievelingsstad
14:40	EN-NL favourite city	lievelingsstad
14:40	EN-NL favorite city	lievelingsstad
14:40	EN-NL red-naped ibis	wrattenibis
14:40	EN-NL (Indian) black ibis	wrattenibis
14:40	EN-NL favourite horse	lievelingspaard
14:40	EN-NL favorite horse	lievelingspaard
14:40	DE-NL Weißhalsibis	geelhalsibis
14:40	DE-NL Riesenibis	reuzenibis
14:40	DE-NL Stirnbandibis	grijze ibis
14:40	DE-NL Stachelibis	strohalsibis
14:40	DE-NL Strohhalsibis	strohalsibis
14:43	DA-EN brun pelikan	brown pelican
14:43	DA-EN rødrygget pelikan	pink-backed pelican
14:43	DA-EN perupelikan	Peruvian pelican
14:43	DA-EN grå pelikan	spot-billed pelican
14:43	DA-EN grå pelikan	grey pelican
14:43	DA-EN grå pelikan	gray pelican
14:43	EN-IT to make a sound	fiatare
14:43	EN-IT cardiac region	precordio
14:46	DE-SQ Brillant	brilant
14:46	DE-SQ Fühler	brirth
14:49	DE-SQ Rasiermesser	brisk (rroje)
14:49	DE-SQ zerbrechlich	i/e brishtë
14:49	DE-SQ Herbst	britm
14:49	DE-SQ Schrei	britmë
14:49	DE-SQ Klageweib	britmëqare
14:49	DE-SQ aufspringen	brof
14:50	DE-SQ Applaus	brohoritje
14:50	DE-SK Buschvegetation	bušová vegetácia
14:50	DE-SQ (kleiner) Krug	brojcë
14:51	DE-SQ Bronchie	bronk
14:51	DE-SQ Bronchial-	bronkial
14:52	DE-SQ Bronchialasthma	astmë bronkiale
14:52	DE-SQ Bronchitis	bronkit
14:52	DE-SQ Bronze	bronz
14:52	DE-SQ bronzen	i/e bronztë
14:52	DE-SQ bronzefarben	i/e bronztë
14:52	DE-SQ bronzefarbig	i/e bronztë
14:52	DE-SQ Bronze-	i/e bronztë
14:52	DE-SQ Broschüre	broshurë
14:52	DE-SQ Tamariske	brukë
14:53	DE-SQ Teigwaren	brumëra
14:54	DE-SQ kregel	brumç
14:54	DE-SQ (gesund und) munter	brumç
14:54	DE-SQ Knetmaschine	brumëtore
14:54	DE-SQ Teigknetmaschine	brumëtore
14:54	DE-SQ Backtrog	brumëtore
14:54	DE-SQ Backmulde	brumëtore
14:54	DE-SQ brutal	brutal
14:55	DE-SQ Brutto-	bruto
14:55	DE-SQ roh	bruto
14:55	DE-SQ Bruttogewicht	peshë bruto
14:56	DE-SQ Einkommen	të ardhura
14:56	DE-SQ Bruttoeinkommen	të ardhura bruto
14:56	DE-SQ Rohöl	naftë bruto
14:57	DE-SQ Rohdaten	të dhëna bruto
14:57	DE-SQ November	brymës
14:58	DE-SQ Puppe	bubë
14:58	DE-SQ Niere	bubrek
14:58	DE-SQ donnern	bubulloj
14:58	DE-SQ donnern	bubullij
14:58	DE-SQ sich verdrecken	bubuzhelem
14:59	DE-SQ Schlange	buç
14:59	DE-SQ Nabe	bucelë
14:59	DE-SQ Lärm	buçimë
15:00	DE-SQ Buddhist	budist
15:19	DE-SQ buddhistisch	budist
15:19	DE-SQ Onkel	axhë
15:20	DE-SQ Asyl	azil
15:20	DE-SQ Altersheim	azil
15:20	DE-SQ Altenheim	azil
15:20	DE-SQ Seniorenheim	azil
15:21	DE-SQ Brikett	briket
15:22	DE-SQ verfressen sein	babëzitem
15:23	DE-SQ reflexiv	vetvetor
15:24	DE-SQ Inhalt	brendi
15:24	DE-SQ Gehalt	brendi
15:24	DE-SQ innere	i brendshëm
15:25	DE-SQ innere Angelegenheit	çështje e brendshme
15:25	DE-SQ inneres Organ	organ i brendshëm
15:25	DE-SQ Innenwand	mur i brendshëm
15:26	DE-SQ Innentasche	xhep i brendshëm
15:26	DE-SQ Binnenmeer	det i brendshëm
15:26	DE-SQ Innenwinkel	kënd i brendshëm
15:28	DE-SQ unterer Planet	planet i brendshëm
15:28	DE-SQ oberer Planet	planet i jashtëm
15:28	DE-SQ Trauer	brengë
15:28	DE-SQ Leid	brengë
15:28	DE-SQ trauern	brengosem
15:28	DE-SQ sich sorgen	brengosem
15:28	DE-SQ sich Sorgen machen	brengosem
15:29	DE-SQ Gewissensbiss	brerje ndërgjegjeje
15:29	DE-SQ Heiligenschein	brerore
15:30	DE-SQ hageln	bie breshër
15:30	DE-SQ Salve	breshëri
15:30	DE-SQ Schildkröte	breshkë
15:30	DE-SQ Gürtel	brez
15:31	DE-SQ Gürtel	brez
15:31	DE-SQ Generation	brezni
15:31	DE-SQ am Rande von	bri
15:31	DE-SQ Horn	bri
15:31	DE-SQ Horn	bri
15:32	DE-SQ Teufel	brijanac
15:32	DE-SQ babylonisch	babilonas
15:32	DE-SQ Bazillus	bacil
15:32	DE-SQ gratis	badihava
15:32	DE-SQ umsonst	badihava
15:32	DE-SQ vergeblich	badihava
15:33	DE-SQ Gärtner	bahçevan
15:33	DE-SQ altbacken	bajat
15:33	DE-SQ Krämer	bakall
15:33	DE-SQ Bakelit ®	bakelit
15:33	DE-SQ etw. verkupfern	bakëroj diçka
15:34	DE-SQ Waage	balancë
15:34	DE-SQ Gleichgewicht	balancë
15:34	DE-SQ anschaulich	qartë
15:45	DE-SQ das Innere	brendësi
15:45	DE-SQ schwül	i/e lagësht
15:46	DE-SQ Fassade	ballinë
15:47	DE-SQ Titelblatt	ballinë
15:47	DE-SQ Ball	ballo
15:48	DE-SQ Binde	bandë
15:48	DE-SQ Verband	bandë
15:48	DE-SQ Bande	bandë
15:48	DE-SQ Bandit	bandit
15:48	DE-SQ Banditenwesen	banditizëm
15:48	DE-SQ Bank-	bankar
15:49	DE-SQ Bankett	banket
15:49	DE-SQ Bank	bankë
15:49	DE-SQ Bankier	bankier
15:50	DE-SQ Badezimmer	banjore
15:50	EN-FR to miss the opportunity to do sth.	manquer l'occasion de faire qc.
15:51	EN-FR to miss the chance to do sth.	manquer l'occasion de faire qc.
15:51	EN-FR to miss the opportunity to do sth.	perdre l'occasion de faire qc.
15:51	EN-FR to miss the chance to do sth.	perdre l'occasion de faire qc.
15:51	EN-FR to miss the opportunity to do sth.	laisser passer l'occasion de faire qc.
15:51	EN-FR to miss the opportunity of doing sth.	laisser passer l'occasion de faire qc.
15:51	EN-FR some time	à l'occasion
15:51	DE-SQ Unterbauch	baqth
15:51	EN-FR on the occasion of	à l'occasion de
15:51	EN-FR on several occasions	en plusieurs occasions
15:51	EN-FR on several occasions	à plusieurs occasions
15:51	EN-FR on certain occasions	en certaines occasions
15:51	DE-SQ Bar	bar
15:51	EN-FR on all occasions	en toute occasion
15:51	EN-FR at the same time	par la même occasion
15:51	EN-FR special occasions	grandes occasions
15:51	EN-NL clogmaker	klompenmaker
15:51	EN-NL candlemaker	kaarsenmaker
15:51	EN-NL basketmaker	mandenmaker
15:51	EN-NL swordsmith	zwaardsmid
15:51	EN-NL buff-necked ibis	geelhalsibis
15:51	EN-NL white-throated ibis	geelhalsibis
15:51	EN-NL glassmaker	glasmaker
15:51	EN-NL rainmaker	regenmaker
15:51	EN-NL bow maker	bogenmaker
15:52	EN-NL bowyer	bogenmaker
15:52	EN-NL blacksmith	ijzersmid
15:52	DE-SQ Heilmittel	bar
15:52	EN-NL knife manufacturer	messenmaker
15:52	EN-NL coppersmith	kopersmid
15:52	EN-NL redsmith	kopersmid
15:52	EN-NL bath mat	badmat
15:52	EN-NL glovemaker	handschoenmaker
15:52	EN-NL glover	handschoenmaker
15:54	DE-SQ Biergarten	bar-lulishte
15:54	DE-SQ Baracke	barakë
15:54	DE-SQ Gleichgewicht	baraspeshë
15:55	DE-SQ Äquivalent	barasvlerës
15:55	DE-SQ Entsprechung	barasvlerës
15:55	DE-SQ Geranie	barbarozë
15:55	DE-SQ Weiße	bardhësi
15:55	DE-SQ Bahre	barelë
15:55	DE-SQ Tragbahre	barelë
16:04	EN-NO impassable	ufarbar
16:04	EN-NO desk lamp	skrivebordslampe
16:04	DA-EN stråhalset ibis	straw-necked ibis
16:08	DE-FR Möpse	nibards
16:08	DE-FR Hobelbank	établi
16:08	DE-NL Erlebnis	beleving
16:41	DE-SQ mit leerem Magen	barkbosh
16:41	DE-SQ bösartig	barkkeq
16:41	DE-SQ mit vollem Magen	barkplot
16:42	DE-SQ hungrig	barkthatë
16:42	DE-SQ steril	barkthatë
16:43	DE-SQ Barometer	barometër
16:43	DE-SQ Baron	baron
16:43	DE-SQ Freiherr	baron
16:43	DE-SQ Freiherrin	baroneshë
16:43	DE-SQ Baronin	baroneshë
16:43	DE-SQ Freifrau	baroneshë
16:43	DE-SQ Baroness	baroneshë
16:43	DE-SQ Baronesse	baroneshë
16:43	DE-SQ Freifräulein	baroneshë
16:44	DE-SQ Last	barrë
16:44	DE-SQ Schwangerschaft	barrë
16:51	DE-SQ Menge	barrë
16:51	DE-SQ etw. tragen	bart diçka
16:52	DE-SQ jdn./etw. vereinigen	bashkoj dikë/diçka
16:52	DE-SQ Weggenosse	bashkudhëtar
16:52	DE-SQ Weggefährte	bashkudhëtar
16:52	DE-SQ Vogelfalle	bat
16:52	DE-SQ Gauner	batakçi
16:52	DE-SQ Lump	batakçi
16:52	DE-SQ Bataillon	batalion
16:52	DE-SQ unbrauchbar	batall
16:52	DE-SQ Batterie	bateri
16:53	DE-SQ Batterie	bateri
16:53	DE-SQ Akkumulator	bateri
16:53	DE-SQ etw. ruinieren	batërdis diçka
16:53	DE-SQ Tauchboot	batiskaf
16:53	DE-SQ Schwager	baxhanak
16:53	DE-SQ Dachluke	baxhë
16:53	DE-SQ Sennerei	baxho
16:53	DE-SQ Molkerei	baxho
16:54	DE-SQ aufgrund von	në bazë të
16:54	DE-SQ auf etw. basieren	bazoj në diçka
16:54	DE-SQ sich auf etw. stützen	bazoj në diçka
16:54	DE-SQ sich auf etw. gründen	bazoj në diçka
16:56	DE-SQ Luller	biberon
16:56	DE-SQ Nuckel	biberon
16:56	DE-SQ Nutsch	biberon
16:56	DE-SQ Nuddel	biberon
16:56	DE-SQ Zulp	biberon
16:56	DE-SQ Lutscher	biberon
16:56	DE-SQ Sauger	biberon
16:56	DE-SQ Nuggi	biberon
16:56	DE-SQ Schlotzer	biberon
16:56	DE-SQ Schnuller	biberon
16:57	DE-SQ biblisch	biblik
16:57	DE-SQ Bibliografie	bibliografi
16:57	DE-SQ Bibliographie	bibliografi
16:57	DE-SQ Bücherverzeichnis	bibliografi
16:57	DE-SQ bibliografisch	bibliografik
16:57	DE-SQ bibliographisch	bibliografik
16:57	DE-SQ Bücherei	bibliotekë
16:57	DE-SQ Taschenmesser	biçak
16:57	DE-SQ Klappmesser	biçak
16:58	DE-SQ Federmesser	biçak
16:58	DE-SQ Velo	biçikletë
16:58	DE-SQ Kanister	bidon
16:58	DE-SQ Gabel	bigë
16:58	DE-SQ Gabelung	bigë
16:58	DE-SQ Straßengabelung	bigë e rrugës
16:58	DE-SQ Lockenwickler	bigudi
16:58	DE-SQ Lockenwickel	bigudi
16:58	DE-SQ Wickler	bigudi
16:59	DE-SQ Bilanz	bilanc
16:59	DE-SQ Bilanz	bilanc
16:59	DE-SQ Nachtigall	bilbil
16:59	DE-SQ sogar	bile
16:59	DE-SQ Schalter	biletari
16:59	DE-SQ Geldschein	biletë
16:59	DE-SQ Banknote	biletë
16:59	DE-SQ Ticket	biletë
16:59	DE-SQ Fahrkarte	biletë
16:59	DE-SQ Kugel	bilë
17:00	DE-SQ Kanne	bilike
17:00	DE-SQ Porzellan	bilur
17:00	DE-SQ Porzellan	porcelan
17:00	DE-SQ Flora	bimësi
17:00	DE-SQ Pflanzenwelt	bimësi
17:00	DE-SQ Vegetation	bimësi
17:00	DE-SQ Pflanzenwuchs	bimësi
17:00	DE-SQ Herbarium	bimëtore
17:00	DE-SQ Herbar	bimëtore
17:00	DE-SQ Keller	bimsë
17:01	DE-SQ Gleis	binar
17:01	DE-SQ jdn. überzeugen	bind dikë
17:02	DE-SQ gehorchen	bindem
17:02	DE-SQ überzeugt	i/e bindur
17:02	DE-SQ gehorsam	i/e bindur
17:02	DE-SQ überzeugend	bindës
17:02	DE-SQ Überzeugung	bindje
17:02	DE-SQ Biografie	biografi
17:02	DE-SQ Biographie	biografi
17:02	DE-SQ Biologe	biolog
17:03	DE-SQ Doppeldecker	biplan
17:03	DE-SQ jdn. adoptieren	birësoj dikë
17:03	DE-SQ Bierlokal	birrari
17:03	DE-SQ Bierschwemme	birrari
17:03	DE-SQ Bierkneipe	birrari
17:03	DE-SQ verloren gehen	birrem
17:03	DE-SQ verlorengehen	birrem
17:03	DE-SQ Unterhaltung	bisedë
17:03	DE-SQ Gespräch	bisedim
17:03	DE-SQ Unterhaltung	bisedim
17:03	DE-SQ Zweig	bisk
17:03	DE-SQ Halm	bisk
17:03	DE-SQ Rinnsal	bisk
17:03	DE-SQ Keks	biskotë
17:04	DE-SQ Wismut	bismut
17:04	DE-SQ Bismut	bismut
17:04	DE-SQ Bismutum	bismut
17:04	DE-SQ Bestie	bishë
17:04	DE-SQ Biest	bishë
17:04	DE-SQ Hülse	bishtajë
17:04	DE-SQ Schote	bishtajë
17:04	DE-SQ etw. beenden	bitis diçka
17:04	DE-SQ Bitumen	bitum
17:04	DE-SQ Strohhalm	biule
17:04	DE-SQ Trinkhalm	biule
17:04	DE-SQ Glücksspieler	bixhozçi
17:04	DE-SQ Spieler	bixhozçi
17:05	DE-SQ Sticknadel	bizë
17:05	DE-SQ Dünnschiss	bizgë
17:05	DE-SQ Business	biznes
17:05	DE-SQ Geschäft	biznes
17:05	DE-SQ Bison	bizon
17:05	DE-SQ jdn./etw. verlieren	bjerr dikë/diçka
17:06	DE-SQ Tagedieb	bjerraditës
17:06	DE-SQ misslich	bjerrafat
17:06	DE-SQ blond	biond
17:07	DE-SQ blond	flokëverdhë
17:07	DE-SQ Narbe	blanë
17:08	DE-SQ Viehhalter	blegtor
17:08	DE-SQ Viehzucht	blegtori
17:08	DE-SQ Tierzucht	blegtori
17:08	DE-SQ etw. auf Kredit kaufen	blej diçka me kredi
17:08	DE-SQ etw. auf Pump kaufen	blej diçka me kredi
17:08	DE-SQ Käufer	blerës
17:08	DE-SQ Kauf	blerje
17:08	DE-SQ grünen	bleroj
17:08	DE-SQ sprießen	bleroj
17:09	DE-SQ grün	i/e blertë
17:09	DE-SQ Imkerei	bletari
17:09	DE-SQ Bienenzucht	bletari
17:09	DE-SQ Panzerung	blindë
17:09	DE-SQ etw. panzern	blindoj diçka
17:14	DE-SQ etw. mahlen	bluaj diçka
17:14	DE-SQ etw. verdauen	bluaj diçka
17:14	DE-SQ etw. verarbeiten	bluaj diçka
17:14	DE-SQ Blockade	bllokadë
17:14	DE-SQ etw. blockieren	bllokoj diçka
17:14	DE-SQ Spule	bobinë
17:14	DE-SQ jammern	bobotij
17:14	DE-SQ Keller	bodrum
17:15	DE-SQ Überschwemmung	boenë
17:15	DE-SQ Paff!	Bof!
17:15	DE-SQ Peng!	Bof!
17:15	DE-SQ etw. anstreichen	bojatis diçka
17:15	DE-SQ Tinte	bojë (shkrimi)
17:15	DE-SQ Boykott	bojkotim
17:15	DE-SQ Pfadfinder	bojskaut
17:15	DE-SQ Boyscout	bojskaut
17:15	DE-SQ Boy-Scout	bojskaut
17:16	DE-SQ Feldmaus	bokërr
17:16	DE-SQ Boxen	boks
17:16	DE-SQ Boxsport	boks
17:16	DE-SQ Boxkampf	boks
17:16	DE-SQ Boxcalf	boks
17:16	DE-SQ Boxkalf	boks
17:16	DE-SQ Boxer	boksier
17:17	DE-SQ Bauxit	boksit
17:17	DE-SQ bolivisch	bolivian
17:17	DE-SQ bolivianisch	bolivian
17:17	DE-SQ Bologna	Bolonjë
17:17	DE-SQ Bolschewismus	bolshevizëm
17:17	DE-SQ genug	boll
17:17	DE-SQ viel	boll
17:18	DE-SQ Überfluss	bollëk
17:18	DE-SQ etw. bombardieren	bombardoj diçka
17:18	DE-SQ jdn. bombardieren	bombardoj dikë
17:18	DE-SQ Bomber	bombardues
17:18	DE-SQ Bombenflugzeug	bombardues
17:18	DE-SQ Gasflasche	bombol
17:18	DE-SQ Bonbon	bonbone
17:18	DE-SQ Süßwarengeschäft	bonboneri
17:20	DE-SQ Vielen Dank!	Shumë falemnderit!
17:21	DE-SQ Alles klar.	Gjithçka në rregull.
17:22	DE-SQ Weltbild	botëkuptim
17:22	DE-SQ Weltverständnis	botëkuptim
17:22	DE-SQ Weltsicht	botëkuptim
17:22	DE-SQ weltanschaulich	botëkuptimor
17:22	DE-SQ Weltanschauungs-	botëkuptimor
17:24	DE-SQ Weltanschauung	botëndijim
17:24	DE-SQ Weltbild	botëndijim
17:24	DE-SQ Weltsicht	botëndijim
17:24	DE-SQ Weltverständnis	botëndijim
17:24	DE-SQ öffentlich	botërisht
17:24	DE-SQ Weltkrieg	luftë botërore
17:24	DE-SQ Weltkrise	krizë botërore
17:25	DE-SQ Krise	krizë
17:27	DE-SQ Weltmeisterschaft	kampionat botëror
17:28	DE-SQ Veröffentlichung	botim
17:28	DE-SQ Auflage	botim
17:28	DE-SQ erscheinen	botohem
17:28	DE-SQ veröffentlicht werden	botohem
17:28	DE-SQ etw. veröffentlichen	botoj diçka
17:28	DE-SQ etw. publizieren	botoj diçka
17:28	DE-SQ Verlag	shtëpi botuese
17:28	DE-SQ öffentlich	botor
17:28	DE-SQ Boje	bovë
17:29	DE-SQ Pelikan	bozhor
17:31	DE-SQ Pelikan	pelikan
17:37	DE-SQ Taschendieb	brac
17:37	DE-SQ Taschendiebstahl	braci
17:39	DE-SQ Bindewort	lidhëz
17:40	DE-SQ Konjunktion	lidhëz
17:40	DE-FR sich ducken	se baisser
17:45	DE-FR Papierkorb	corbeille
17:59	EN-SK mud puddle	kaluž blata
18:00	EN-SK anaesthesiologist	anestéziologička
18:00	EN-SK bobsleigher	bobistka
18:00	EN-SK anaesthetist	anestéziologička
18:02	DE-NO (etw. ) verdampfen	å fordampe (noe)
18:02	DE-NO vorteilhaft	fordelaktig
18:02	DE-NO etw. verderben	å forderve noe
18:02	DE-NO verdorben	fordervet
18:02	DE-NO vorurteilslos	fordomsfri
18:06	DA-DE tolerant	tolerant
18:19	EN-SK firn	firn
18:19	EN-SK névé	firn
18:55	EN-SK to devour sth.	požierať n-čo
18:55	EN-SK to drag sb./sth.	ťahať n-ho/ n-čo
18:55	EN-SK to drag sb./sth.	vliecť n-ho/ n-čo
18:55	EN-SK to perturb sb.	rušiť n-ho
18:55	EN-SK to drag sb./sth. in	vtiahnuť n-ho/ n-čo
18:56	EN-SK to devour sth.	zožrať n-čo
18:56	EN-SK to lick sth.	obliznúť n-čo
18:56	EN-SK to lick sth.	oliznúť n-čo
18:56	EN-SK to lick sth.	oblizovať n-čo
18:56	EN-SK to lick sth.	olizovať n-čo
18:56	EN-SK to drag sb./sth.	vláčiť n-ho/ n-čo
19:34	DE-PT Kumpel	amiguinho
21:26	DE-IS Buschvegetation	runnagróður
22:03	DE-FR Meerestiere und -pflanzen	produits de la mer
22:48	DE-RO Yo-Yo	yo-yo
22:54	DE-RO Atemstillstand	stop respirator
23:23	EN-SK shore terrace	brehová terasa
23:23	EN-SK shore	brehový
23:23	EN-SK shore	breh
23:23	EN-SK shore	pobrežie
23:23	EN-SK rock terrace	skalná terasa
23:23	EN-SK alluvial terrace	naplavená terasa
23:24	EN-SK pair terraces	párové terasy
23:24	EN-SK valley terrace	údolná terasa
23:24	EN-SK unmatched terraces	nerovnaké terasy
23:24	EN-SK wave-built terrace	pobrežná terasa
23:24	EN-SK matched terraces	párové terasy
23:24	EN-SK drift	nános
23:24	EN-SK river drift	riečny nános
23:24	EN-SK housekeeping	hospodárenie
23:25	EN-SK speck	škvrnka
23:25	EN-SK speck	fliačik
23:25	EN-SK speck	smietka
23:25	EN-SK to traipse	vliecť sa
23:25	EN-SK to traipse	ťahať sa
23:25	EN-SK to traipse	vláčiť sa
23:25	EN-SK to traipse around the shops	vláčiť sa po obchodoch
23:25	EN-SK to nudge sb.	drgnúť do n-ho
23:25	EN-SK to nudge sb.	štuchnúť do n-ho
23:25	EN-SK Time dragged terribly.	Čas sa hrozne vliekol.
23:25	EN-SK sort of	svojím spôsobom
23:26	EN-SK sort of	do istej miery
23:26	EN-SK sort of	viac-menej
23:26	EN-SK unbeknownst to sb.	bez toho, aby o tom n-o vedel
23:26	EN-SK pool	bazén
23:26	EN-SK pool	kaluž
23:26	EN-SK pool	mláka
23:26	EN-SK pool	mláčka
23:26	EN-SK pool of blood	kaluž krvi
23:26	EN-SK beany	čiapka
23:26	EN-SK to chuck sth. somewhere	hodiť n-čo niekam
23:26	EN-SK to chuck sth. (away)	odhodiť n-čo
23:26	EN-SK to perturb sb.	znepokojovať n-ho
23:27	EN-SK to perturb sb.	robiť n-mu starosti
23:27	EN-SK perturbed	znepokojený
23:27	EN-SK perturbed	rozrušený
23:27	EN-SK perturbation	znepokojenie
23:27	EN-SK perturbation	rozrušenie
23:27	EN-SK perturbation	perturbácia
23:27	EN-SK sb. cannot abide sb./sth.	n-o nemôže vystáť n-ho/ n-čo
23:27	EN-SK sb. cannot abide sb./sth.	n-o neznáša n-ho/ n-čo
23:27	EN-SK sb. cannot abide sb./sth.	n-o nemôže trpieť n-čo
23:27	EN-SK sb. cannot abide sb./sth.	n-o nestrpí n-čo
23:27	EN-SK to abide	zostávať
23:27	EN-SK to abide	zotrvávať
23:27	EN-SK deceitful	podvodný
23:27	EN-SK deceitful	lživý
23:27	EN-SK deceitful	nečestný
23:28	EN-SK deceitful	falošný
23:28	EN-SK deceitfully	podvodne
23:28	EN-SK deceitfully	lživo
23:28	EN-SK deceitfully	falošne
23:28	EN-SK deceitfully	nečestne
23:28	EN-SK deceitfulness	lživosť
23:28	EN-SK deceitfulness	nečestnosť
23:28	EN-SK deceitfulness	falošnosť
23:28	EN-SK abidance by sth.	dodržiavanie n-čoho
23:28	EN-SK abidance by sth.	zachovávanie n-čoho
23:28	EN-SK to summon sb.	predvolať n-ho
23:29	EN-SK to summon an ambassador	predvolať si veľvyslanca
23:29	EN-SK abidance	zotrvávanie
23:29	EN-SK Shame job!	To je trápne!
23:29	EN-SK to pause in surprise	zaraziť sa
23:29	EN-SK abiding	trvalý
23:29	EN-SK abiding	stály
23:29	EN-SK abiding	pretrvávajúci
23:29	EN-SK shrunken	scvrknutý
23:29	EN-SK shocked	otrasený
23:29	EN-SK poncho	pončo
23:49	EN-RO falcon	șoim

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 30. September 2022

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. September 2022