Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. September 2022

00:00  Kulturunterschied cultural difference
00:13  Strohhalsibis straw-necked ibis
00:55  Das Barometer steht auf Sturm. There is a storm brewing.
01:01  schwerer Wasserstoff heavy hydrogen
06:35  distanzbasiert distance-based
06:35  Schallerzeugung sound production
06:35  Hygieneprogramm sanitation program
06:36  Sanitärprogramm sanitation program
06:46  Lachsfang salmon fishery
06:48  Kraftstoffzelle fuel cell
06:49  Fischereigesetz fishery law
08:49  Tonerzeugung sound production
09:16  Tiefkühlgemüse frozen vegetables
09:19  Kulturergebnis culture result
09:24  Umlaufmittel currency
09:42  Spitzenbordüre lace border
09:42  Kirchenbaukunst church architecture
11:40  Gesundheitspolizei sanitary police
11:41  Fahrstraße (paved) road
11:42  Kulturverfahren culture method
11:56  3-Takt-Motor three-stroke engine
11:56  Kurzarmbluse blousette
11:56  Zellkern-DNA nuclear DNA
14:45  Alle Räder stehen still. Everything grinds to a halt.
14:46  zum Stillstand kommen to grind to a halt
14:46  zum Erliegen kommen to come to a halt
14:49  Lautstärke-Messgerät sound level meter
15:36  Körpermasse-Index body mass index
15:36  Körpergewichtsindex body mass index
17:22  Komposttonne compost bin
17:24  Tontechnikerin sound operator
17:24  Tontechniker sound operator
17:25  Tonmischpult audio mixing console
17:26  Tonmischpult sound mixing console
20:14  Hummerindustrie lobster industry
22:05  Kieberei police
22:08  sich um jdn./etw. bemühen to be after sb./sth.
22:10  Radaumacher ragger
22:10  Radaubruder hooligan
22:10  Radau row
22:10  es auf eine Stelle abgesehen haben to be after a job
22:10  jdm. an den Kragen wollen to be after sb.
22:10  hinter einem größeren Fisch her sein to be after bigger fish
22:10  jdn. verfolgen to be after sb.
22:11  jdn./etw. suchen to be after sb./sth.
22:12  etw. anstreben to strive for sth.
22:12  es auf etw. abgesehen haben to be after sth.
22:12  auf etw. aus sein to be after sth.
22:13  zum Erliegen kommen to grind to a halt
22:13  zum Stillstand kommen to come to a halt
22:13  etw. ausschleusen to discharge sth.
22:16  Metzger butcher
22:25  Putzschwamm cleaning sponge
22:25  Der Alchimist The Alchemist
22:25  heiß leng
22:25  Hauptbotschaft main message
22:25  leitender Wissenschaftler lead scientist
22:25  führender Wissenschaftler lead scientist
22:25  Blutbiomarker blood biomarker
22:26  Kompostbehälter compost bin
22:26  Wildpferde wild horses
22:26  Energiekrieg energy war
22:26  Industrieterrorismus industrial terrorism
22:26  Tonverarbeitung sound processing
22:27  Klangbearbeitung sound processing
22:27  Tonbearbeitung sound processing
22:27  Schallarchiv sound library
22:27  Klangverarbeitung sound processing
22:30  Assyrien Assyria
22:31  Zellkulturtechnik cell culture technique
22:31  Assyrer Assyrian
22:34  assyrisch Assyrian
22:42  Zelldesintegration cell disintegration
22:43  Zellkernhülle nuclear envelope
22:43  Zellaufschluss cell disruption
22:45  Unterwasserberg undersea mountain
23:23  Fotoqualität photographic quality

Weitere Sprachen

06:32  DE-ES   Kreißsaal paritorio
06:34  DE-ES   Abruf requerimiento
06:36  DE-ES   Due-Diligence-Prüfung auditoría de compra
06:38  DE-ES   Verbinder elemento de unión
07:14  EN-ES   to brand sb./sth. as sth. tildar a-algn/algo de algo
09:08  DE-SV   Bude lya
09:18  DE-SK   Nebenreaktion vedľajšia reakcia
09:19  DE-SK   nitroses Gas nitrózny plyn
09:19  DE-SK   seismologisch seizmologicky
09:19  DE-SK   Stickstoffoxid oxid dusíka
09:24  DE-SK   Radikal radikál
09:24  DE-SK   freies Radikal voľný radikál
09:24  DE-SK   Hydroxyl-Radikal hydroxylový radikál
09:25  DE-SK   Regatta regata
09:25  DE-SK   dimerisieren dimerovať
09:26  DE-SK   Seismologin seizmologička
09:26  DE-SK   seismologisch seizmologický
09:26  DE-SK   Halbwaise polosirota
09:27  DE-SK   Fußball fucík
09:33  EN-FR   giant ibis ibis géant
09:34  DE-SV   Warzenibis brahminibis
09:35  DE-SV   Auftragsfertigung legotillverkning
09:35  DE-SV   etw. liften att lyfta ngt.
09:36  DE-FR   Pfropfrebe greffé-soudé
09:36  EN-ES   quintuplet quintilliza
10:14  DE-RO   Antistatikarmband brățară antistatică
10:15  DE-RO   Regelwerk set de reguli
11:12  DE-RU   Biostatistik биостатистика
11:59  EN-ES   quintuplet quintillizo
11:59  EN-ES   quizmaster presentador de un concurso
11:59  EN-ES   quizmaster presentadora de un concurso
11:59  EN-ES   queasy mareado
11:59  EN-ES   queasiness mareo
11:59  EN-ES   queer extraño
11:59  EN-ES   query pregunta
11:59  EN-ES   to query sth. cuestionar algo
11:59  EN-ES   queen marica
12:10  DE-FR   zuvorkommend attentionné
12:11  DE-FR   Riesenibis ibis géant
12:36  EN-FR   plumbeous ibis ibis plombé
12:37  EN-FR   straw-necked ibis ibis d'Australie
13:05  DE-SQ   sensibel i/e brishtë
13:06  DE-SQ   etw. bauen ndërtoj diçka
13:11  DE-SQ   Rock fund
13:30  BG-DE   сироп за кашлица Hustensaft
13:31  BG-DE   рамка Zarge
13:32  BG-DE   лавров гълъб Lorbeertaube
13:33  BG-DE   конец за почистване на зъби Zahnseide
13:34  BG-DE   разпределителен вал Nockenwelle
13:34  BG-DE   масивно строителство Massivbau
13:35  BG-DE   филипински пеликан Graupelikan
13:36  BG-DE   доброволческа дейност Ehrenamt
13:36  BG-DE   националист Chauvinist
14:43  EN-NO   military parade militærparade
14:43  EN-NO   folk festival folkefest
14:44  DE-SV   Strohhalsibis skäggibis
14:44  DE-SV   Stachelibis skäggibis
15:11  EN-NO   spelling stavemåte
15:53  EN-ES   to squitter chorrear
16:00  DE-NO   Schreibweise stavemåte
17:56  DE-NL   Messerhersteller messenmaker
17:56  DE-NL   Kupferschmied kopersmid
17:57  DE-NL   Eisenschmied ijzersmid
17:57  DE-NL   Bogenmacher bogenmaker
17:57  DE-NL   Glasmacher glasmaker
17:58  DE-NL   Werkzeugmacher gereedschapmaker
17:58  DE-NL   Regenmacher regenmaker
18:30  EN-ES   quitter derrotista
18:30  EN-ES   quitter derrotista
19:52  DE-NO   verbittert forbitret
19:52  DE-NO   Verbandszeug forbindingssaker
19:54  EN-SK   to play football zahrať si futbal
19:58  EN-SK   mad napaprčený
19:58  EN-SK   mad naštvaný
19:58  EN-SK   mad bláznivý
19:58  EN-SK   mad pominutý
19:58  EN-SK   mad rozčúlený
21:51  EN-HR   now and then od vremena do vremena
21:51  EN-HR   from time to time od vremena do vremena
21:52  EN-HR   rosemary ružmarin
21:52  EN-HR   true lavender prava lavanda
21:52  EN-SK   slobber sliny
21:52  EN-SK   nearby obďaleč
21:52  EN-SK   shoelace šnúrka do topánok
21:52  EN-SK   shoestring šnúrka do topánok
21:52  EN-SK   goal bránka
21:52  EN-SK   goal brána
21:53  EN-SK   to adjust (to sth.) prispôsobiť sa (n-čomu)
21:53  EN-SK   to adjust to sth. navyknúť si na n-čo
21:53  EN-HR   contractor ugovaratelj
21:53  EN-SK   engrossed zamyslený
21:53  EN-SK   engrossed zadumaný
21:53  EN-SK   to think zadumať sa
21:53  EN-SK   to broker sth. dohodnúť n-čo
21:53  EN-SK   to broker sth. dohovoriť n-čo
21:53  EN-SK   invasive alien species invázny nepôvodný druh
21:53  EN-SK   heads hlava
21:53  EN-SK   gingerly opatrný
21:53  EN-SK   gingerly nesmelý
21:53  EN-SK   gingerly opatrne
21:53  EN-SK   gingerly nesmelo
21:53  EN-SK   gingerly zľahka
21:53  EN-SK   just like práve tak ako
21:53  EN-SK   just about len tak-tak
21:53  EN-SK   No! Figu!
21:53  EN-HR   mutant mutant
21:53  EN-SK   sook ufňukanec
21:54  EN-SK   sook uplakanec
21:54  EN-SK   sook urevanec
21:54  EN-SK   fed up (with sth.) otrávený (z n-čoho)
21:54  EN-SK   fed up (with sth.) znechutený (n-čím)
21:54  EN-HR   economic year poslovna godina
21:54  EN-HR   accounting year računska godina
21:55  EN-SK   pay výplatný
21:55  EN-SK   payroll výplatná listina
21:55  EN-SK   payslip výplatná páska
21:55  EN-SK   pay packet výplatné vrecko
21:55  EN-SK   pay envelope výplatné vrecko
21:55  EN-SK   salary platový
21:55  EN-SK   salary mzdový
21:55  EN-SK   wage mzdový
21:55  EN-SK   wage scale mzdový sadzobník
21:55  EN-SK   wage rate mzdová tarifa
21:55  EN-SK   pay mzdový
21:56  EN-FR   to park the bus in front of the goal placer le bus devant le but
21:56  EN-FR   save arrêt
21:56  EN-FR   to come in for sth. percevoir qc.
21:56  EN-FR   to depress sb. déprimer qn.
21:56  DE-HR   Vorpremiere pretpremijera
21:56  EN-FR   to make a depression in sth. déprimer qc.
21:56  EN-FR   to indent sth. déprimer qc.
21:56  EN-FR   to be depressed déprimer
21:56  EN-FR   to be on a downer déprimer
21:56  EN-FR   innards tripaille
21:56  EN-FR   horsefly taon des chevaux
21:56  EN-HR   preview pretpremijera
21:57  EN-FR   to be a match for sb./sth. faire le poids devant qn./qc.
21:57  EN-FR   to match up to sb./sth. faire le poids devant qn./qc.
21:58  EN-HR   indestructible nerazoriv
21:59  EN-FR   narrative récit
21:59  EN-HR   this time ovaj put
22:00  EN-IS   European searocket fjörukál
22:00  EN-IS   two-head searocket / sea rocket fjörukál
22:00  EN-IS   two-horned searocket / sea rocket fjörukál
22:00  EN-IS   death fjörtjón
22:00  EN-IS   vigorous fjörmikill
22:00  EN-IS   energetic fjörmikill
22:00  EN-IS   lively fjörmikill
22:00  EN-IS   lively fjörlega
22:00  EN-IS   cheerfully fjörlega
22:00  EN-IS   lively fjörlegur
22:00  EN-IS   cheerful fjörlegur
22:01  EN-IS   coastal vegetation fjörugróður
22:01  EN-IS   lively fjörugur
22:01  EN-HR   candle holder svijećnjak
22:01  EN-IS   boom fjörkippur
22:01  EN-IS   to flourish að taka fjörkipp
22:01  EN-HR   home for the elderly starački dom
22:01  EN-IS   to cheer sb./sth. up að fjörga e-n/e-ð
22:01  EN-HR   once before već jednom
22:01  EN-IS   media attention fjölmiðlaathygli
22:02  EN-IS   media studies fjölmiðlafræði
22:02  EN-IS   media science fjölmiðlafræði
22:02  EN-IS   media spokesman fjölmiðlafulltrúi
22:02  EN-IS   media spokesperson fjölmiðlafulltrúi
22:02  EN-IS   press spokesman fjölmiðlafulltrúi
22:02  EN-IS   press spokesperson fjölmiðlafulltrúi
22:02  EN-IS   to participate in large numbers að fjölmenna
22:02  EN-HR   anhydride anhidrid
22:02  EN-IS   multiculturalism fjölmenning
22:02  EN-IS   multicultural fjölmenningarlegur
22:02  EN-IS   multiculti fjölmenningarlegur
22:02  EN-IS   cross-cultural fjölmenningarlegur
22:02  EN-IS   multicultural society fjölmenningarsamfélag
22:02  EN-IS   well-read fjöllesinn
22:02  EN-IS   polytheism fjölgyði
22:03  EN-IS   increase (in numbers) fjölgun
22:03  EN-HR   respirator respirator
22:03  EN-IS   promiscuity fjöllyndi
22:03  EN-IS   sexual laxity fjöllyndi
22:03  EN-IS   press freedom fjölmiðlafrelsi
22:04  EN-FR   to fall back on sth. se replier sur qc.
22:04  EN-FR   Roxburghshire Roxburghshire
22:04  EN-FR   Selkirkshire Selkirkshire
22:04  EN-FR   Shetland Shetland
22:04  EN-FR   Stirlingshire Stirlingshire
22:04  EN-FR   Sutherland comté de Sutherland
22:04  EN-FR   report rapport d'expérience
22:04  EN-FR   testimonial rapport d'expérience
22:04  EN-FR   experience report rapport d'expérience
22:04  EN-FR   experiential report rapport d'expérience
22:04  EN-FR   progress report rapport d'expérience
22:04  EN-FR   report on one's experiences rapport d'expérience
22:04  EN-FR   I can imagine. Je m'en doute.
22:04  EN-FR   Master's thesis thèse de master
22:04  EN-FR   doctoral dissertation thèse de doctorat
22:04  EN-FR   doctoral thesis thèse de doctorat
22:04  EN-FR   PhD thesis thèse de doctorat
22:04  EN-FR   Master's thesis mémoire de master
22:04  EN-FR   Master's thesis mémoire de maîtrise
22:04  EN-FR   to be giddy with excitement être excité comme une puce
22:05  EN-FR   to be thrilled to bits être excité comme une puce
22:05  EN-FR   to be all of a tizzy être excité comme une puce
22:05  EN-FR   to be beside oneself with joy être excité comme une puce
22:05  EN-FR   to be over the moon être excité comme une puce
22:05  EN-HR   essential bitan
22:05  EN-FR   to be jazzed être excité comme une puce
22:05  EN-FR   to guffaw rire aux éclats
22:06  EN-FR   to laugh out loud rire aux éclats
22:06  EN-FR   to laugh with all one's heart rire aux éclats
22:06  EN-FR   to come to sb.'s assistance venir en aide à qn.
22:06  EN-FR   to come to sb.'s help venir en aide à qn.
22:06  EN-FR   to come to sb.'s rescue venir en aide à qn.
22:06  EN-FR   to rally to sb.'s support venir en aide à qn.
22:06  EN-FR   to help others venir en aide à autrui
22:06  EN-FR   broken foutu
22:06  EN-FR   bust foutu
22:06  EN-FR   jiggered foutu
22:06  EN-FR   ruddy foutu
22:06  EN-FR   freaking foutu
22:06  EN-FR   broken fichu
22:06  EN-FR   bust fichu
22:06  EN-FR   jiggered fichu
22:06  EN-FR   ruddy fichu
22:06  EN-FR   freaking fichu
22:06  EN-FR   flaming fichu
22:06  EN-FR   bloody fichu
22:06  EN-FR   Don't make such a long face. Ne fais pas cette tête.
22:06  EN-HR   lavender lavanda
22:06  EN-FR   to dedicate oneself to sth. se consacrer à qc.
22:07  EN-FR   to dedicate oneself to sth. se dévouer à qc.
22:07  EN-FR   to be committed to sth. se dévouer à qc.
22:07  EN-FR   to be equal to sb./sth. faire le poids devant qn./qc.
22:07  EN-FR   to measure up to sb./sth. faire le poids devant qn./qc.
22:07  EN-FR   to stand up to sb./sth. faire le poids devant qn./qc.
22:07  EN-HR   on the same day istog dana
22:07  EN-FR   right here ici même
22:08  EN-FR   at that precise moment en ce moment même
22:08  EN-FR   at that very instant en ce moment même
22:08  EN-FR   at that very moment en ce moment même
22:08  EN-FR   at this very moment en ce moment même
22:08  EN-FR   at this precise moment en ce moment même
22:08  EN-FR   at this very instant en ce moment même
22:08  EN-FR   just then en ce moment même
22:08  EN-FR   animal abuse cruauté envers les animaux
22:08  EN-FR   animal torture cruauté envers les animaux
22:08  EN-FR   cruelty to animals cruauté envers les animaux
22:08  EN-FR   kitesurfing kitesurf
22:08  EN-FR   to tear sb.'s heart out fendre le cœur de qn.
22:08  EN-FR   to tug at someone's heartstrings fendre le cœur de qn.
22:09  EN-FR   discard pile pile de défausse
22:09  EN-FR   cartoon series série télévisée d'animation
22:09  EN-FR   son of a bitch fils de chien
22:09  EN-FR   What on earth are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?
22:09  EN-FR   What the fuck are you doing? Qu'est-ce que tu fous ?
22:09  EN-FR   dumb blonde blondasse
22:09  EN-FR   text portion section de texte
22:09  EN-FR   portion of text section de texte
22:10  EN-FR   to vault voltiger
22:10  EN-FR   to buzz around sb./sth. voltiger autour de qn./qc.
22:10  EN-FR   atopic atopique
22:10  EN-FR   atopical atopique
22:10  EN-FR   south-facing house maison exposée au sud
22:10  EN-FR   house with a good aspect maison bien exposée
22:10  EN-FR   coast exposed to the wind côte exposée au vent
22:10  EN-FR   list of exhibits liste des œuvres exposées
22:10  EN-FR   list of works on display liste des œuvres exposées
22:10  EN-FR   very exposed très exposé
22:10  EN-FR   highly exposed très exposé
22:10  EN-FR   report on sth. exposé de qc.
22:10  EN-FR   account of sth. exposé de qc.
22:10  EN-FR   to give a talk faire un exposé
22:11  EN-FR   preamble exposé des motifs
22:11  EN-FR   underexposed sous-exposé
22:11  EN-FR   east-facing exposé à l'est
22:11  EN-FR   south-facing exposé au sud
22:11  EN-FR   north-facing exposé au nord
22:12  EN-FR   west-facing exposé à l'ouest
22:12  EN-FR   enunciation exposé
22:12  EN-FR   to give a talk on sth. faire un exposé sur qc.
22:12  EN-FR   to give a presentation on sth. faire un exposé sur qc.
22:12  EN-FR   dissertation exposé
22:12  EN-FR   presentation exposé
22:12  EN-FR   lecture exposé
22:12  EN-FR   depiction exposé
22:12  EN-FR   exposition exposé
22:12  EN-FR   draughty exposé aux courants d'air
22:12  EN-FR   drafty exposé aux courants d'air
22:18  EN-IS   freedom of press fjölmiðlafrelsi
22:18  EN-IS   mountainous fjöllóttur
22:18  EN-IS   mountainy fjöllóttur
22:18  EN-IS   widely read fjöllesinn
22:20  CS-EN   řezník butcher
22:20  EN-IS   versatility fjölhæfni
22:20  EN-IS   media market fjölmiðlamarkaður
22:20  EN-IS   to multiply að fjölga sér
22:21  EN-IS   to multiply sth. að fjölga e-u
22:21  EN-IS   to grow (in number) að fjölga
22:21  DE-SQ   Geschirrschrank bufe
22:21  DE-SQ   Geschirregal bufe
22:22  DE-SQ   Kredenz bufe
22:22  DE-SQ   Milchprodukt bulmet
22:23  DE-SQ   anschließend në vijim
22:31  DE-SK   Assyrer Asýrčan
22:32  DE-IS   Assyrer Assýringur
22:33  DE-HU   Assyrer asszírok
22:33  DE-HU   Assyrer asszír
22:34  DE-SK   assyrisch asýrsky
22:34  DE-HU   assyrisch asszír
22:35  DE-RO   assyrisch asirian
22:37  DE-HU   Sumerer sumerek
22:37  DA-DE   babylonier Babylonier
22:37  DE-IT   Babylonier babilonese
22:38  DE-SK   Babylonier Babylončan
22:38  CS-DE   Babyloňan Babylonier
22:38  DE-HU   Babylonier babilóniai
22:38  DE-HU   Babylonier babilóniaiak
23:44  EN-SK   consequential dôležitý
23:44  EN-SK   consequential závažný
23:44  EN-SK   consequential z toho vyplývajúci
23:44  EN-SK   to be highly consequential to sb./sth. mať veľmi vážne dôsledky pre n-ho/ n-čo
23:44  EN-SK   consequence konzekvencia
23:44  EN-SK   inconsequential bezvýznamný
23:44  EN-SK   inconsequential nedôležitý
23:44  EN-SK   inconsequential nezávažný
23:44  EN-SK   inconsequentially bezvýznamne
23:44  EN-SK   inconsequentially nezávažne
23:44  EN-SK   inconsequentiality bezvýznamnosť
23:45  EN-SK   inconsequentiality nezávažnosť
23:45  EN-SK   resultant z toho vyplývajúci
23:45  EN-SK   bolt (of lightning) blesk
23:45  EN-SK   flash of light záblesk svetla
23:45  EN-SK   to post sth. vyvesiť n-čo
23:45  EN-SK   to post sth. vylepiť n-čo
23:45  EN-SK   bush vegetation bušový porast
23:45  EN-SK   bush vegetation bušová vegetácia
23:45  EN-SK   salary threshold mzdový prah
23:45  EN-SK   salary progression platový postup
23:45  EN-SK   wage costs mzdové náklady
23:45  EN-SK   in high spirits v povznesenej nálade
23:45  EN-SK   in good spirits v dobrej nálade
23:45  EN-SK   to fluster sb. znervózniť n-ho
23:46  EN-SK   to fluster sb. znervózňovať n-ho
23:46  EN-SK   to fluster sb. vynervovať n-ho
23:46  EN-SK   fluster nepokoj
23:46  EN-SK   fluster zmätok
23:46  EN-SK   fluster rozrušenie
23:46  EN-SK   fluster nervozita
23:46  EN-SK   to abhor sth. mať odpor k n-čomu
23:46  EN-SK   to abhor sth. nenávidieť n-čo
23:46  EN-SK   to abhor sth. protiviť sa
23:46  EN-SK   to abhor sth. hnusiť sa
23:46  EN-SK   abhorrence of sth. odpor k n-čomu
23:46  EN-SK   abhorrence of sth. nenávisť k n-čomu
23:46  EN-SK   abhorrent odpudivý
23:46  EN-SK   abhorrent odporný
23:46  EN-SK   abhorrent ohavný
23:47  EN-SK   abhorrent protivný
23:47  EN-SK   abhorrent to sth. priečiaci sa n-čomu
23:47  EN-SK   to be abhorrent to common sense priečiť sa zdravému rozumu
23:47  EN-SK   abhorrent to sth. odporujúci n-čomu
23:47  EN-SK   to be abhorrent to sth. odporovať n-čomu
23:47  EN-SK   to be abhorrent to the spirit of the law byť v rozpore s duchom zákona
23:47  EN-SK   to get up postaviť sa
23:47  EN-SK   to wedge sth. vkliniť n-čo
23:47  EN-SK   to wedge sth. zakliniť n-čo
23:47  EN-SK   to wedge sth. somewhere vsunúť n-čo niekam