Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. September 2022

00:06	fliegende Mücken	floaters
00:36	jährlicher Verbrauch	annual consumption
00:38	Windelhöschen	nappy pants
00:38	Früherkennungsprogramm	early-detection programme
00:39	Nosokomialinfektion	nosocomial infection
00:39	Multivitaminpräparat	multivitamin preparation
00:39	Hol dich der Geier!	To hell with you!
00:39	Hol's der Geier!	To hell with it!
00:40	aus sich herausgehen	to let oneself go
00:41	Mittelspecht	middle spotted woodpecker
00:41	Grauscheitelspecht	Malabar pygmy woodpecker
00:42	zu weit gehen	to be out of line
00:43	das Land bewirtschaften	to work the land
00:44	Flutender Sellerie	lesser marshwort
00:44	Untergetauchter Scheiberich	lesser marshwort
00:44	Grauscheitelspecht	gray-capped (pygmy) woodpecker
00:44	Grauscheitelspecht	gray-crowned pygmy woodpecker
00:44	Grauscheitelspecht	grey-crowned pygmy woodpecker
00:44	Grauscheitelspecht	gray-headed pied woodpecker
00:45	Grauscheitelspecht	grey-headed pied woodpecker
00:46	etw. polieren	to brighten sth.
00:51	(jdm./etw.) weichen	to give way (to sb./sth.)
00:51	Tenazität	tenacity
00:51	vergießend	shedding
00:51	Rotbrustspecht	crimson-breasted woodpecker
00:51	Knotenscheiberich	European marshwort
00:51	Knotenblütiger Sellerie	European parsley
00:52	etw. äußern	to give voice to sth.
00:53	Führungskampf	leadership race
00:53	Führungsrennen	leadership race
01:05	stockbesoffen	drunk as a skunk
01:06	sturzbesoffen	drunk as a skunk
01:07	besoffen	drunk as a lord
01:07	sternhagelvoll	drunk as a lord
01:08	total blau	drunk as a lord
01:09	blunzenfett	drunk as a skunk
01:16	Raufutterqualität	roughage quality
01:17	Raufutterproduktion	roughage production
01:18	Raufutteraufnahme	roughage intake
01:19	voll wie tausend Russen	to be rip roaring drunk
01:19	Hirnschädigungen haben	to be punch-drunk
01:19	Hirnschäden haben	to be punch-drunk
01:49	Treuhänderin	escrow agent
01:52	Raufutterration	roughage ration
05:48	hackebreit	dead drunk
05:49	Kakaoextrakt	cocoa extract
05:49	Mineur	sapper
05:50	sich (zu sehr) gehenlassen	to let oneself go (too far)
05:50	Kleinspecht	lesser pied woodpecker
05:51	Ich bin blau wie sonst was.	I'm as drunk as anything.
07:58	Feldbäckerei	(military) field bakery
07:58	blutdrucksenkendes Mittel	antihypertensive medication
07:58	blutdrucksenkendes Mittel	medication with hypotensive effect
07:58	gesundheitsfördernde Wirkung	health-promoting effect
07:58	blutdrucksenkend	hypotensive
08:52	freudetrunken sein	to be drunk with joy
08:53	cum grano salis	taken with a grain of salt
10:28	Kladovo	Kladovo
10:28	Multivitaminsupplementierung	multivitamin supplementation
10:29	stockbesoffen sein	to be (as) drunk as a fiddler's bitch
10:39	Gewann	open-field system
10:39	etw. herausfordern	to court sth.
12:03	stottern	to sputter
12:04	Actinomyzetom	actinomycetoma
12:26	Spitzengruppe	lead group
12:41	Gehirnwachstum	brain growth
12:43	reitend	mounted
12:55	Meilenanzeige	mileage display
13:02	Zellenform	cell shape
13:02	Zellform	cell shape
13:09	Mikroskopieverfahren	microscopy technique
13:10	aus / nach Buxtehude	from / to the back of beyond
13:43	stockbetrunken	dead drunk
13:46	angetrunken	half-drunk
13:48	Ausnüchterungszelle	drunk cell
13:49	sturzbetrunken	dead drunk
14:20	moralische Erpressung	moral blackmail
15:18	jährliche Erhebung	annual survey
15:18	Jahresumfrage	annual survey
15:18	nicht mehr aktuell	out-of-date
15:19	jährliche Umfrage	annual survey
15:19	Populationswachstum	increase in population
17:07	Jahreserhebung	annual survey
17:37	Phylloxera	phylloxera
17:37	unter verschiedenen Testbedingungen	under different test conditions
17:37	lackglänzend	brilliantly glossy
17:38	Braunrückenspecht	brown-backed woodpecker
17:38	Okinawaspecht	Okinawan woodpecker
17:49	Untersuchungslabor	testing laboratory
19:52	Bevölkerungswachstum	increase in population
19:52	Pantone-Farbfächer	Pantone ® formula guide
19:52	Handfächer	formula guide
19:53	Arbeitseinkommen	labor income
19:53	Arbeitseinkommen	labour income
19:53	Verbrauchszeitraum	consumption period
19:53	Pantone-Farbsystem	Pantone ® matching system
20:09	Spermienproduktion	sperm production
20:09	Samenproduktion	sperm production
23:51	Clash der Kulturen	culture clash
23:51	Clash	clash
23:51	Gesamtspermienzahl	total sperm count
	Weitere Sprachen
04:50	BG-DE изкупителна жертва	Sündenbock
06:22	EN-RU caffeinism	кофеинизм
06:23	EN-RU illusionism	иллюзионизм
07:32	DE-FR in hartem Ton	durement
07:37	DE-FR Walliser Schwarznasenschaf	nez noir du Valais
09:15	EN-FR cooking pot	casserole
09:15	EN-FR adjacent	avoisinant
09:16	EN-FR inseminator	inséminateur
09:23	EN-FR inseminator	inséminatrice
09:39	DE-FR Milchstraße	voie lactée
09:54	DE-ES Anführerin	adalid
09:58	DE-SV Sünderin	syndare
09:59	DE-SV jdn. zum Priester weihen	att prästviga ngn.
10:01	EN-IT uncombed	spettinato
10:01	EN-IT ripped	strappato
10:01	EN-IT torn	strappato
10:46	DE-FR Epigramm	épigramme
10:46	DE-FR klar und deutlich verstehen	recevoir cinq sur cinq
10:47	DE-EO Fayence	fajencaĵo
10:47	DE-EO Phonem	fonemo
10:47	DE-EO kühl	friska
10:47	DE-EO frisch	friska
10:47	DE-EO kurz	kurta
10:47	DE-EO Treppenhaus	ŝtuparejo
10:48	EN-IS fish store	fiskbúð
12:48	EN-IS fishing net	fiskinet
12:54	EN-IS fishing	fiskirí
13:04	EN-IS fish stock	fiskistofn
13:06	EN-FR offering	offrande
13:43	EN-SK housing	byty
13:57	DE-RO aufsässig	recalcitrant
14:09	DE-SK Nüster	nozdra
14:33	EN-IS fish disease	fisksjúkdómur
14:37	EN-IS fish	fiskur
15:27	DE-ES Auslandskorrespondent	corresponsal en el extranjero
15:45	DE-FI hören	kuulla
16:03	DE-RO Nachtblindheit	orbul găinilor
16:05	DE-RO fruchtbar	mănos
16:05	DE-RO Schulterklappe	epolet
16:07	DE-RO ausklinken	a decupla
16:09	EN-RO contentment	mulțumire
16:09	EN-RO fantasy	fantezie
16:09	EN-RO brutality	brutalitate
16:09	EN-RO to crush	a zdrobi
16:09	EN-RO to qualify	a se califica
16:09	EN-RO selection	alegere
16:09	EN-RO selection	selecție
16:14	DE-FI unhörbar	kuulumaton
16:14	DE-FI außer Hörweite	kuulumattomissa
16:14	DE-FI nicht zur Sache gehörig	asiaankuulumaton
16:14	DE-FI irrelevant	asiaankuulumaton
16:14	DE-FI zur Sache gehörig	asiaankuuluva
16:14	DE-FI relevant	asiaankuuluva
16:14	DE-FI einschlägig	asiaankuuluva
16:15	DE-FI unpassend	asiaankuulumaton
16:15	DE-FI unangebracht	asiaankuulumaton
16:15	DE-FI parteilos	puolueeseen kuulumaton
16:15	DE-FI etw. vernehmen	kuulla
16:15	DE-FI jdm. zuhören	kuulla jkt
16:15	DE-FI etw. erfahren	saada kuulla jtk
16:15	DE-FI sich verhören	kuulla väärin
16:15	DE-FI Hast du von ihm / ihr gehört?	Oletko kuullut hänestä?
16:16	DE-FI jdn. anhören	kuulla
16:16	DE-FI jdn. verhören	kuulla
16:16	DE-FI jdn. vernehmen	kuulla
16:16	DE-FI jdn. als Zeugen anhören / vernehmen	kuulla jkt todistajana
16:16	DE-FI erhören	kuulla
16:16	DE-FI Unsere Wünsche / Hoffnungen wurden erhört.	Toivomuksemme on kuultu.
16:31	EN-IS processing of fish	fiskverkun
16:56	DE-SV Landstraße	landsväg
17:38	EN-SK to whirr	bzučať
17:38	EN-SK to whir	bzučať
17:38	EN-SK to whirr	vrčať
17:38	EN-SK to whir	vrčať
17:38	EN-SK to whirr	hrčať
17:38	EN-SK to whir	hrčať
17:38	EN-SK to whirr	svišťať
17:38	EN-SK to whir	svišťať
17:38	EN-SK to whirr	hvižďať
17:38	EN-SK to whir	hvižďať
17:38	EN-SK whirring	bzučanie
17:38	EN-SK whirring	bzukot
17:38	EN-SK whirring	vrčanie
17:38	EN-SK whirring	hrčanie
17:38	EN-SK whirring	svišťanie
17:38	EN-SK whirring	hvižďanie
17:38	EN-SK territory	oblasť
17:38	EN-SK territory	doména
17:38	EN-SK silver poplar	topoľ biely
17:38	EN-SK silverleaf poplar	topoľ biely
17:38	EN-SK abele	topoľ biely
17:38	EN-SK I think ...	Tuším ...
17:38	EN-SK I guess ...	Tuším ...
17:39	EN-SK My guess is ...	Tuším ...
17:39	EN-SK waterside	pobrežie
17:39	EN-SK waterside	breh
17:39	EN-SK to sleep	drichmať
17:39	EN-SK to sleep	chrápať
17:39	EN-SK bedtime	čas ísť spať
17:39	EN-SK time to go to bed	čas ísť spať
17:39	EN-SK furball	chlpáč
17:39	EN-SK sneakiness	potmehúdstvo
17:39	EN-SK furtive	tajný
17:39	EN-SK furtive	kradmý
17:39	EN-SK furtive	nenápadný
17:39	EN-SK furtively	kradmo
17:39	EN-SK furtively	potajomky
17:39	EN-SK furtively	nenápadne
17:39	EN-SK furtively	ukradomky
17:39	EN-SK furtive glance	kradmý pohľad
17:39	EN-SK furtive look	kradmý pohľad
17:39	EN-SK subgenus	podrod
17:39	EN-SK to puff sth. out	naduť n-čo
17:39	EN-SK to puff out	naduť sa
17:39	EN-SK to puff out	nafúknuť sa
17:39	EN-SK puffed (out)	udýchaný
17:39	EN-SK puffed (out)	zadýchaný
17:39	EN-SK to yap	štekať
17:39	EN-SK to yap	brechať
17:39	EN-SK to yap	havkať
17:39	EN-SK Oi!	Hej!
17:39	EN-SK Oy!	Hej!
17:39	EN-SK real life	skutočný život
17:39	EN-SK real life	skutočnosť
17:39	EN-SK real life	realita
17:39	EN-SK real-life	reálny
17:40	EN-SK real-life conditions	reálne podmienky
17:40	EN-SK petrifying	desivý
17:40	EN-SK masking tape	krycia páska
17:40	EN-SK hangdog	sklesnutý
17:40	EN-SK hangdog	skleslý
17:40	EN-SK to have a hangdog look	tváriť sa ako zbitý pes
17:40	EN-SK to have a hangdog expression	tváriť sa ako zbitý pes
17:40	EN-SK to bound somewhere	skočiť niekam
17:40	EN-SK to bound	skákať
17:40	EN-SK to bound	bežať
17:40	EN-SK to bound	letieť
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	vsunúť n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	zasunúť n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	šupnúť n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	vstrčiť n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	všuchnúť n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	vopchať n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	strčiť n-čo niekam
17:40	EN-SK to slide money into one's pocket	strčiť si peniaze do vrecka
17:40	EN-SK to slide sth. somewhere	šuchnúť n-čo niekam
17:40	EN-SK flatly	rozhodne
17:40	EN-SK flatly	kategoricky
17:40	EN-SK flatly	nekompromisne
17:40	EN-SK dressed	oblečený
17:40	EN-SK dressed up	vystrojený
17:40	EN-SK dressed up	vyobliekaný
17:40	EN-SK beady eyes	oči ako trnky
17:40	EN-SK sore throat	boľavé hrdlo
17:40	EN-SK sore	boľavé miesto
17:41	EN-SK sore	rana
17:41	EN-SK sore	boľačka
17:41	EN-SK to dust sb./sth. off	oprášiť n-ho/ n-čo
17:41	EN-SK to dust sb./sth. down	oprášiť n-ho/ n-čo
17:41	EN-SK to dust off one's hands	oprášiť si ruky
17:41	EN-SK duster	handra na prach
17:41	EN-SK dust cloth	prachovka
17:41	EN-SK dust cloth	handra na prach
17:41	EN-SK assembly	montážny
17:41	EN-SK assembly plant	montážny závod
17:41	EN-SK That's disgusting!	To je humus!
17:41	EN-SK That's disgusting!	To je odporné!
17:41	EN-SK That's disgusting!	To je hnus!
17:42	EN-FR litmus paper	papier pH
17:42	EN-FR photographic paper	papier photographique
17:43	EN-SK lightning	bleskový
17:43	EN-SK lightning attack	bleskový útok
17:43	EN-SK lightning-fast	bleskurýchly
17:43	EN-SK lightning-fast	bleskový
17:43	EN-SK lightning glance	bleskový pohľad
17:43	EN-SK lightning war	blesková vojna
17:43	EN-SK lightning operation	blesková akcia
17:43	EN-SK flavour profile	chuťový profil
17:43	EN-SK flavor profile	chuťový profil
17:45	EN-IS to get thrown off balance	að fipast
17:45	EN-IS to get a good idea	að finna upp á e-u
17:45	EN-IS to criticize sth.	að finna að e-u
17:45	EN-IS to feel tipsy	að finna á sér
17:45	EN-IS to have a hunch	að finna e-ð á sér
17:45	EN-IS to sympathize with sb.	að finna til með e-m
17:45	EN-IS It seems to me ...	Mér finnst ...
17:45	EN-IS I think ...	Mér finnst ...
17:45	EN-IS I feel ...	Mér finnst ...
17:45	EN-IS to think	að finnast
17:45	EN-IS to feel	að finnast
17:45	EN-IS to seem	að finnast
17:45	EN-IS to find sth. out	að finna e-ð út
17:45	EN-IS to prepare sth.	að finna e-ð til
17:46	EN-IS to fall in love	að fella hugi saman
17:46	EN-IS to cancel sth.	að fella e-ð niður
17:46	EN-IS to dismiss a matter	að fella niður mál
17:46	EN-IS to drop a stitch	að fella niður lykkju
17:46	EN-IS to rather dislike sth.	að fella sig ekki við e-ð
17:46	EN-FR Rex	Roi
17:46	EN-FR Regina	Reine
17:46	EN-FR cattle farmer	éleveuse de bétail
17:46	EN-FR salt marsh worker	paludier
17:46	EN-FR salt marsh worker	paludière
17:46	EN-FR the sea	l'onde
17:46	EN-FR invulnerability	inviolabilité
17:46	EN-FR immunity	inviolabilité
17:46	EN-FR sanctity	inviolabilité
17:46	EN-FR domestic peace	inviolabilité du domicile
17:46	EN-FR low blood pressure	hypotension
17:46	EN-FR to have high blood pressure	avoir de l'hypertension
17:46	EN-FR to lay sb./sth. out	exposer qn./qc.
17:46	EN-FR incense paper	papier d'Arménie
17:46	EN-FR airmail paper	papier par avion
17:46	EN-FR bible paper	papier bible
17:46	EN-FR scrap paper	papier brouillon
17:46	EN-FR blotting paper	papier buvard
17:46	EN-FR (gift) wrapping paper	papier cadeau
17:46	EN-FR cigarette paper	papier à cigarettes
17:46	EN-FR adhesive tape	papier collant
17:46	EN-FR crepe paper	papier crépon
17:47	EN-FR drawing paper	papier à dessin
17:47	EN-FR wrapping paper	papier d'emballage
17:47	EN-FR headed notepaper	papier à en-tête
17:47	EN-FR shiny paper	papier glacé
17:47	EN-FR glossy paper	papier glacé
17:47	EN-FR tar paper	papier goudronné
17:47	EN-FR newsprint	papier journal
17:47	EN-FR Manila paper	papier kraft
17:47	EN-FR writing paper	papier à lettres
17:47	EN-FR notepaper	papier à lettres
17:47	EN-FR plain paper	papier libre
18:34	DE-SV Erpresserbrief	salmonibrev
18:41	DE-SV Bewohner eines Orts	ortsbefolkning
18:42	DE-SV sich fürchten	att vara rädd
19:01	EN-FR to be pasty faced	avoir une mine de papier mâché
19:02	DE-FR Unterlagsrebe	porte-greffe
19:19	EN-FR papier-mâché	papier mâché
19:19	EN-FR typing paper	papier machine
19:19	EN-FR graph paper	papier millimétré
19:19	EN-FR foolscap paper	papier ministre
19:19	EN-FR music paper	papier à musique
19:19	EN-FR to be highly regimented	être réglé comme du papier à musique
19:19	EN-FR offset paper	papier offset
19:19	EN-FR wax paper	papier paraffiné
19:19	EN-FR onionskin (paper)	papier pelure
19:19	EN-FR to have a pasty complexion	avoir une mine de papier mâché
19:19	EN-FR pencil-pusher	gratte-papier
19:19	EN-FR pen-pusher	gratte-papier
19:19	EN-FR tracing paper	papier-calque
19:19	EN-FR paper money	papier-monnaie
19:19	EN-FR emery paper	papier-émeri
19:19	EN-FR filter paper	papier-filtre
19:19	EN-FR paperweight	presse-papiers
19:19	EN-FR bold	tranché
19:19	EN-FR distinct	tranché
19:19	EN-FR Topkapı Palace	palais de Topkapı
19:19	EN-FR kiss of death	coup fatal
19:19	EN-FR to be the kiss of death for sb./sth.	porter le coup fatal à qn./qc.
19:19	EN-FR laudatory	laudateur
19:19	EN-FR adulator	laudateur
19:19	EN-FR adulator	laudatrice
19:19	EN-FR laudator	laudateur
19:19	EN-FR laudator	laudatrice
19:19	EN-FR demoralizing	démoralisant
19:19	EN-FR demoralising	démoralisant
19:20	EN-FR disheartening	démoralisant
19:20	EN-FR debilitating	démoralisant
19:20	EN-FR to debilitate sb.	démoraliser qn.
19:20	EN-FR to dishearten sb.	démoraliser qn.
19:20	EN-FR to knock the stuffing out of sb.	démoraliser qn.
19:20	EN-FR to lower sb.'s morale	démoraliser qn.
19:20	EN-FR to be demoralizing	démoraliser
19:20	EN-FR to be demoralising	démoraliser
19:20	EN-FR to become demoralized	se démoraliser
19:20	EN-FR to smoke pot	fumer du haschisch
19:20	EN-FR farmer	producteur agricole
19:20	EN-FR farmer	productrice agricole
19:20	EN-FR quick release skewer	serrage rapide
19:20	EN-FR medium sweet	moelleux
19:20	EN-FR favorite dish	plat de prédilection
19:20	EN-FR favourite dish	plat de prédilection
19:20	EN-FR adjoining	avoisinant
19:20	EN-FR contiguous	avoisinant
19:20	EN-FR abutting	avoisinant
19:20	EN-FR bordering	avoisinant
19:20	EN-FR orange eye	buddleja de David
19:23	EN-FR to let oneself get demoralized	se laisser démoraliser
19:23	EN-NL (greater) white-fronted goose	kolgans
19:24	EN-FR summer lilac	buddleja de David
19:24	EN-FR scion	greffon
19:24	EN-FR graft	greffon
19:24	EN-FR transplant organ	greffon
19:24	EN-FR transplanted organ	greffon
19:24	EN-FR skin graft	greffon de peau
19:24	EN-FR embryogenesis	embryogenèse
19:24	EN-FR embryogenesis	embryogénie
19:24	EN-FR gossip	potin
19:24	EN-FR tittle-tattle	potin
19:24	EN-FR chitchat	potin
19:24	EN-FR chitchat	ragot
19:24	EN-FR tittle-tattle	ragot
19:24	EN-FR excessively	exagérément
19:24	EN-FR unduly	exagérément
19:24	EN-FR overly	exagérément
19:24	EN-FR too	exagérément
19:24	EN-FR all too	exagérément
19:24	EN-FR inordinately	exagérément
19:24	EN-FR exaggeratedly	exagérément
19:24	EN-FR exorbitantly	exagérément
19:24	EN-FR to a fault	exagérément
19:24	EN-FR It was blown up out of all proportion.	Ça a été gonflé exagérément.
19:24	EN-FR to inscribe sth.	mettre une inscription sur qc.
19:24	EN-FR to have some say in it	avoir voix au chapitre
19:24	EN-FR quick release (skewer)	attache rapide
19:24	EN-FR grafted vine	cep greffé
19:24	EN-FR to (spread) gossip about sb./sth.	faire des potins sur qn./qc.
19:24	EN-FR That's hot air.	C'est du pipeau.
19:24	EN-FR That's empty talk.	C'est du pipeau.
19:24	EN-FR That's idle talk.	C'est du pipeau.
19:24	EN-FR That's nothing but hot air.	C'est du pipeau.
19:24	EN-FR stable girl	fille d'écurie
19:24	EN-FR stable girl	palefrenière
19:25	EN-FR to be deeply affected	être durement touché
19:25	EN-FR to be badly hit	être durement touché
19:25	EN-FR sherpa	sherpa (du dirigeant)
19:25	EN-FR throw-in	rentrée de touche
19:25	EN-FR inseminator	technicien en insémination artificielle
19:25	EN-FR inseminator	technicienne en insémination artificielle
19:25	EN-FR farm worker	aide d'exploitation agricole
19:25	EN-FR farm worker	aide d'exploitation agricole
19:25	EN-FR to let oneself get demoralised	se laisser démoraliser
19:25	EN-FR to let sth. demoralize one	se laisser démoraliser par qc.
19:25	EN-FR to let sth. demoralise one	se laisser démoraliser par qc.
19:25	EN-FR demoralization	démoralisation
19:25	EN-FR demoralisation	démoralisation
19:25	EN-FR hegemonic	hégémonique
19:25	EN-FR dominant	hégémonique
19:25	EN-FR acme	acmé
19:25	EN-FR rowing club	club d'aviron
19:25	EN-FR rowing race	course d'aviron
19:25	EN-FR to row	faire de l'aviron
19:25	EN-FR to pull the oars	manier l'aviron
19:25	EN-FR to row	pratiquer l'aviron
19:25	EN-FR to ride	pratiquer l'équitation
19:25	EN-FR to ski	pratiquer le ski
19:25	EN-FR Adriatic Sea	mer Adriatique
19:25	EN-FR hydraulic	hydraulique
19:25	EN-FR waterwheel	roue hydraulique
19:25	EN-FR water power	énergie hydraulique
19:25	EN-FR hydraulic ram	bélier hydraulique
19:25	EN-FR coastal	côtier
19:25	EN-FR inshore	côtier
19:25	EN-FR life raft	canot de sauvetage
19:25	EN-FR ship's boat	canot de sauvetage
19:25	EN-FR to lie in state	être exposé publiquement
19:26	DE-SQ Gemini	binjakë
19:30	EN-FR buffalo	bison
19:30	EN-FR bison	bison
19:31	EN-FR to be in sb.'s good books	être dans les petits papiers de qn.
19:32	EN-IS to lose the thread	að fipast
19:32	EN-IS to get mixed up	að fipast
19:53	DE-IS Clankriminalität	skipulögð brotastarfsemi glæpahópa
20:33	EN-IS fish processing plant	fiskvinnsla
20:34	EN-IS fish processing	fiskvinnsla
20:35	EN-ES limit	tope
20:35	EN-ES closely	de cerca
20:35	EN-ES to converge	confluir
20:35	EN-ES tax	tributario
20:35	EN-ES to agree with sb.	consensuar con algn
20:35	EN-ES profit	beneficio
20:35	EN-ES to process sth.	tramitar algo
20:35	EN-ES acceptance	acatamiento
20:35	EN-ES government	Ejecutivo
20:35	EN-ES cabinet	Consejo de Ministros
20:41	EN-IS fish processing	fiskverkun
20:41	EN-IS fish producer	fiskvinnsla
20:42	EN-IS fish processing plant	fiskverkun
20:42	EN-IS to ignore imminent danger	að fljóta sofandi að feigðarósi
20:42	EN-IS to neglect impending threats	að fljóta sofandi að feigðarósi
20:42	EN-IS to entrust sb. with sth.	að fela e-m e-ð
20:42	EN-IS fascia	fell
20:42	EN-IS to shed sth.	að fella e-ð
20:42	EN-IS to shed leves	að fella blöð
20:42	EN-IS to shed tears	að fella tár
20:43	DE-RO sich stapeln	a se aduna teanc
20:43	DE-RO Geschädigter	păgubaș
20:44	DE-RO Zuwendung	contribuție
20:44	DE-RO Standhaftigkeit	constanță
20:44	EN-IT kerosene	cherosene
20:45	EN-IT What do you think?	Che ne dici?
20:45	EN-IT What do you think?	Che ne dite?
20:45	EN-IT daredevil	spericolato
20:46	EN-IT chestnut brown	castano
20:47	EN-IT audience	pubblico
20:50	EN-SK to burn the midnight oil	ponocovať
20:51	EN-SK subfamily	podčeľaď
20:51	EN-SK to color sth.	farbiť n-čo
20:51	EN-SK to colour sth.	farbiť n-čo
20:51	EN-SK to let sth. slide	nestarať sa o n-čo
20:51	EN-SK to let sth. slide	nevšímať si n-ho/ n-čo
20:52	EN-IS fish ball	fiskbolla
20:52	EN-IS to be happy about sth.	að vera e-u feginn
20:52	EN-IS to accept sth. gladly	að taka e-u feginshendi
20:52	EN-IS omen of death	feigðarboði
20:52	EN-IS plan that will go bad	feigðarflan
20:52	EN-IS to bring down a government	að fella stjórn
20:52	EN-IS to topple a government	að fella stjórn
20:52	EN-IS to kill sb.	að fella e-n
20:52	EN-IS fish scale	fiskhreistur
20:52	EN-IS fingerspelling	fingramál
20:53	EN-ES to crinkle	arrugarse
20:53	EN-ES crinkle	arruga
20:53	EN-ES tinkle	tintineo
20:53	EN-ES to tinkle	tintinear
20:53	EN-ES to tax sth.	gravar algo
20:53	EN-ES increase	encarecimiento
20:53	EN-ES premeditation	alevosía
20:53	EN-ES accidentally	accidentalmente
20:53	EN-ES Harry	Enrique
20:53	EN-ES active member	miembro en activo
20:54	DE-NL Angeklagter	beklaagde
20:54	DE-NL Beschuldigte	beklaagde
20:54	DE-NL Beschuldigter	beklaagde
20:54	DE-NL Nackenstück	diamanthaas
20:54	DE-NL ausweichen	uitwijken
20:54	DE-NL emigrieren	uitwijken
20:54	DE-NL auswandern	uitwijken
20:54	DE-NL auseinandergehen	uitwijken
20:54	DE-NL ins Exil gehen	uitwijken
20:54	DE-NL sich absetzen	uitwijken
20:54	DE-NL rühren	ontroeren
20:54	DE-NL Umkreis	omtrek
20:54	DE-NL Einzahlung	storting
20:54	DE-NL Ausdehnung	omtrek
20:54	DE-NL Umfang	omtrek
20:54	DE-NL Kontur	omtrek
20:54	DE-NL Arsch der Welt	rimboe
20:55	DE-NL Angeklagte	beklaagde
20:55	DE-NL Magd	meid
20:55	DE-NL Magd	maagd
20:56	DA-DE lup	Lupe
20:56	DA-DE at fortolke ngn./ngt.	jdn./etw. interpretieren
20:56	DA-DE musvåge	Bussard
20:56	DA-DE investering	Investition
20:56	DA-DE at pylre om ngn.	jdn. umsorgen
20:56	DA-DE storagtig	hochmütig
20:56	DA-DE storagtig	überheblich
20:56	DA-DE bjælde	Glöckchen
20:57	DA-DE klokke	Klingel
20:57	DA-DE udbetaling	Anzahlung
20:58	DE-NO Flächenmaß	flatemål
20:58	DE-NO Flächeninhalt	flatemål
20:58	DE-NO Flachbildschirm	flatskjerm
20:58	DE-NO etw. abschälen	å flekke noe
20:58	DE-NO etw. beflecken	å flekke noe
20:58	DE-NO die Zähne fletschen	å flekke tenner
20:58	DE-NO fleckig	flekkete
20:58	DE-NO fleckig	flekket
20:58	DE-NO befleckt	flekkete
20:58	DE-NO befleckt	flekket
20:58	DE-NO Fleckenentferner	flekkfjerner
20:58	DE-NO Fleckenentfernungsmittel	flekkfjerner
20:58	DE-NO flexibel	fleksibel
20:58	DE-NO Fixzeit	kjernetid
20:58	DE-NO Kernzeit	kjernetid
20:58	DE-NO Blockzeit	kjernetid
20:58	DE-NO haufenweise	i fleng
20:58	DE-NO Notarzt	akuttlege
20:58	DE-NO Notarzt	vaktlege
20:58	DE-NO Notärztin	akuttlege
20:58	DE-NO Notärztin	vaktlege
20:59	DE-NO Fischgeschäft	fiskeforretning
20:59	DE-NO Fischerin	fisker
20:59	DE-NO Fischerboot	fiskerbåt
20:59	DE-NO Fischerboot	fiskebåt
20:59	DE-NO Fischgericht	fiskerett
20:59	DE-NO Fischereirecht	fiskerett
20:59	DE-NO Angelrute	fiskestang
20:59	DE-NO Bergtour	fjelltur
20:59	DE-NO Fernlicht	fjernlys
20:59	DE-NO Geflügel	fjærfe
20:59	DE-NO Eisscholle	flak
20:59	DE-NO umherirren	å flakke
20:59	DE-NO lodern	å flamme
20:59	DE-NO aufflammen	å flamme opp
20:59	DE-NO Flaschenhals	flaskehals
20:59	DE-NO Engpass	flaskehals
20:59	DE-NO Flaschenbier	flaskeøl
20:59	DE-NO im Uhrzeigersinn	med klokken
20:59	DE-NO Niqab	nikab
20:59	DE-NO sich festigen	å festne seg
20:59	DE-NO etw. mästen	å fete noe
20:59	DE-NO fettig	fettete
20:59	DE-NO Glasfaser-	fiberoptisk
20:59	DE-NO reich an Ballaststoffen	fiberrik
20:59	DE-NO gewandt	fiks
20:59	DE-NO (etw. ) feilen	å file (noe)
20:59	DE-NO Filmvorführung	filmfremvisning
20:59	DE-NO Viertel	firedel
21:00	DE-NO Vierbettkabine	firemannslugar
21:01	EN-NO Careful!	Obs!
21:01	EN-NO Heads up!	Obs!
21:01	EN-NO Watch out!	Obs!
21:01	EN-NO dirty	slibrig
21:01	EN-NO homeopathic	homøopatisk
21:01	EN-NO feverish	feberaktig
21:01	EN-NO fat	feit
21:01	EN-NO plump	feit
21:01	EN-NO summer paradise	sommerparadis
21:01	EN-NO mixing	sammenblanding
21:04	DE-IS jdn. bewaffnen	að vopna e-n
21:04	DE-IS Kühltheke	kæliborð
21:44	DE-SK Knochenhaut	okostica
21:45	DE-SK Periost	periost
21:45	DE-SK Perikard	perikard
21:45	DE-SK Herzbeutel	osrdcovník
21:45	DE-SK Levator	levátor
21:45	DE-SK Patella	patela
21:46	DE-SK Parotis	parotída
21:47	DE-SK Notochord	notochorda
21:47	DE-SK Wehwehchen	boľačka
22:28	DE-ES etw. formen	conformar algo
22:28	DE-ES Rollkragen	cuello de tortuga
22:28	DE-ES Sanftmut	mansedumbre
22:29	DE-ES etw. beschleunigen	precipitar algo
22:29	DE-ES Atomreaktor	reactor atómico
22:29	DE-ES glücklicherweise	por suerte
22:29	DE-ES entgegen	contrariamente
22:29	DE-ES liebevoll	cariñosamente
22:29	DE-ES Klosterkirche	iglesia del monasterio
22:29	DE-ES unproduktiv	improductivo
22:33	DE-SQ Programm	program
22:34	DE-SQ Nadel	gjilpërë
22:34	DE-SQ Gewehr	pushkë
22:35	DE-SQ Lippenstift	buzëkuq
22:38	DE-SQ Gummi	llastik
22:38	DE-SQ Gummiband	llastik
22:42	DE-SQ jdn. überraschen	befasoj dikë
22:43	DE-SQ Basis	bazë
22:44	DE-SQ Konsonant	bashkëtingëllore
22:45	DE-SQ Mitlaut	bashkëtingëllore
22:46	DE-SQ konsonantisch	bashkëtingëllor
22:47	DE-SQ konzentrisch	bashkëqendror
22:48	DE-SQ Mitarbeiter	bashkëpunëtor
22:48	DE-SQ Mitschüler	bashkënxënës
22:48	DE-SQ etw. beifügen	bashkëngjis diçka
22:48	DE-SQ etw. beifügen	bashkëngjit diçka
22:49	DE-SQ Mitkämpfer	bashkëluftëtar
22:49	DE-SQ Mitstreiter	bashkëluftëtar
22:49	DE-SQ zeitgenössisch	bashkëkohes
22:50	DE-SQ Zusammenleben	bashkëjetesë
22:50	DE-SQ zusammenleben	bashkëjetoj
22:50	DE-SQ Koexistenz	bashkëjetesë
22:50	DE-SQ koexistieren	bashkëjetoj
22:51	DE-SQ Bastard	bastard
22:51	DE-SQ Wette	bast
22:52	DE-SQ Schießpulver	barut
22:52	DE-SQ bäuchlings	barkaposhtas
23:27	EN-SK echolocation	echolokácia
23:27	EN-SK skip	kontajner
23:27	EN-SK to flop (down) into / on / onto sth.	hodiť sa do n-čoho / na n-čo
23:27	EN-SK to flop (down) into / on/ onto sth.	padnúť do n-čoho / na n-čo
23:27	EN-SK to flop (down) into / on/ onto sth.	šmariť sa do n-čoho / na n-čo
23:27	EN-SK in the whole wide world	na celom celučičkom svete
23:28	EN-SK to colour sth.	nafarbiť n-čo
23:28	EN-SK to color sth.	nafarbiť n-čo
23:28	EN-SK to colour one's hair	nafarbiť si vlasy
23:28	EN-SK to color one's hair	nafarbiť si vlasy
23:28	EN-SK to colour sth. green	nafarbiť n-čo na zeleno
23:28	EN-SK to color sth. green	nafarbiť n-čo na zeleno
23:28	EN-SK green coloured	zeleno sfarbený
23:28	EN-SK green colored	zeleno sfarbený
23:28	EN-SK skywards	(smerom) k oblohe
23:28	EN-SK skywards	do oblakov
23:28	EN-SK skywards	k nebu
23:28	EN-SK skywards	do výšky
23:28	EN-SK skyward	(smerom) k oblohe
23:28	EN-SK skyward	do oblakov
23:28	EN-SK skyward	k nebu
23:29	EN-SK skyward	do výšky
23:29	EN-SK barking owl	sovka štekavá
23:29	EN-SK winking owl	sovka štekavá
23:29	EN-SK to glimmer	trblietať sa
23:29	EN-SK to glimmer	jagať sa
23:29	EN-SK to glimmer	mihotať sa
23:29	EN-SK to glimmer	ligotať sa
23:29	EN-SK glimmer	ligot
23:29	EN-SK glimmer	ligotanie
23:30	EN-SK glimmer	jaganie
23:30	EN-SK glimmer	trblietanie
23:30	EN-SK glimmer	trblet
23:30	EN-SK glimmer	jagot
23:31	EN-SK glimmer	mihot
23:31	EN-SK glimmer of hope	záblesk nádeje
23:31	EN-SK glimmer of hope	iskierka nádeje
23:31	EN-SK glimmer of hope	iskrička nádeje
23:31	EN-SK glitter	jagot
23:31	EN-SK shimmer	jagot
23:31	EN-SK dim	tlmený
23:31	EN-SK dim	mdlý
23:31	EN-SK dim	nejasný
23:31	EN-SK dim	neurčitý
23:31	EN-SK dim	matný
23:31	EN-SK outline	náčrt
23:31	EN-SK to grow heavy	oťažieť
23:32	EN-SK to become heavy	oťažieť
23:32	EN-SK to get heavy	oťažieť
23:32	EN-SK to grow heavier	oťažieť
23:32	EN-SK to become heavier	oťažieť
23:32	EN-SK to get heavier	oťažieť
23:32	EN-SK momentarily	na chvíľku
23:32	EN-SK to stay up late	ponocovať
23:32	EN-SK rough conditions	drsné podmienky
23:32	EN-SK rough	neopracovaný
23:32	EN-SK rough diamond	neopracovaný diamant
23:32	EN-SK cosy	pohodlne sa cítiaci
23:32	EN-SK cozy	pohodlne sa cítiaci
23:32	EN-SK to jolt	myknúť sa
23:33	EN-SK to jolt	trhnúť sa
23:33	EN-SK to jolt	šklbnúť sa
23:33	EN-SK jolt	myknutie
23:33	DE-SK etw. abkühlen	ochladzovať n-čo
23:33	EN-SK jolt	trhnutie
23:33	DE-SK einschlafen	zaspávať
23:33	EN-SK jolt	šklbnutie

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 16. September 2022

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 16. September 2022