Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. September 2022

00:48	Verfügbarkeitskrise	availability crisis
05:58	Ökoangst	eco-anxiety
06:00	Umweltangst	eco-anxiety
07:48	verkrampft	uptight
08:05	Erdgasproduktion	natural gas production
08:33	etw. neu berechnen	to recompute sth.
08:34	Pflanzenschau	plant show
09:11	ermüdend	trying
09:42	Baritenor	baritenor
09:47	Pflichtenethik	duty ethics
10:11	Krupanj	Krupanj
10:17	etw. schildern	to recount sth.
10:22	etw. berichten	to recount sth.
10:25	Importkoeffizient	import coefficient
10:56	veggie	veggie
11:31	Quotenregelung	quota mechanism
11:32	Tamnava	Tamnava
11:32	Drina	Drina
13:19	niedrige bis mittlere Fremdsprachenkenntnisse	waystage
13:22	entsprechend	proportionate
13:24	zickig	uptight
14:58	Erdölgewinnung	crude oil production
14:59	Erdgasgewinnung	natural gas production
15:03	Rohölgewinnung	crude oil production
15:06	Erdölförderung	crude oil production
15:06	Erdölproduktion	crude oil production
15:06	Kohleproduktion	coal production
15:06	Kohleförderung	coal production
15:12	Rohölförderung	crude oil production
15:12	Naturgasförderung	natural gas production
15:12	Naturgasproduktion	natural gas production
15:20	Rohölproduktion	crude oil production
15:20	Datenbedarf	data requirements
15:20	Datenanforderungen	data requirements
15:20	Datenerfordernisse	data requirements
15:28	Dürreverhältnisse	drought conditions
15:29	Schlichte	size
15:31	hochinfektiöse Krankheit	highly infectious disease
15:34	Klimaangst	climate anxiety
15:35	sich zu früh freuen	to crow too soon
15:36	sich jdm./etw. stellen	to give oneself up to sb./sth.
17:50	unhistorisch	anhistorical
17:52	Kommandosprache	job control language
17:52	Betriebssprache	job control language
17:56	Verbrauchernutzen	consumer benefits
18:07	Transferproblem	transfer problem
18:40	Assel	isopod
19:32	ein Nest bauen	to nidify
21:51	Auftragssteuerungssprache	job control language
21:51	Auftragssteuersprache	job control language
21:54	Urorektalseptum	urorectal septum
21:55	Lippenbändchen	labial frenulum
21:56	Zungenbändchen	lingual frenulum
21:57	oberes Lippenbändchen	superior labial frenulum
21:57	Orbitalseptum	orbital septum
21:58	Interalveolarseptum	interalveolar septum
21:59	Septumknorpel	cartilage of the septum
21:59	Nasenrücken	dorsum of (the) nose
22:00	Zungenbändchen	tongue frenulum
22:01	Interventrikularseptum	interventricular septum
22:01	unteres Lippenbändchen	inferior labial frenulum
22:02	Zungenbändchen	frenulum of tongue
	Weitere Sprachen
05:57	EN-RU Slavism	славянизм
05:57	EN-RU messianism	мессианизм
05:58	EN-RU masculism	маскулинизм
05:58	EN-RU masculinism	маскулинизм
05:58	EN-RU Paulinism	паулинизм
05:58	EN-RU Calvinism	кальвинизм
05:58	EN-RU antimodernism	антимодернизм
09:01	DE-ES Wandmalerin	muralista
10:41	DE-FR Besamerin	inséminatrice
10:41	DE-FR Besamer	inséminateur
10:51	DE-SQ Stirn	ballë
10:52	DE-SQ etw. ausgleichen	balancoj diçka
10:52	DE-SV Nebenquantenzahl	azimutalt kvanttal
10:52	DE-SV magnetische Quantenzahl	magnetiskt kvanttal
10:52	DE-SV Magnetquantenzahl	magnetiskt kvanttal
10:52	DE-SV Spinquantenzahl	spinkvanttal
10:53	DE-SV ortsansässige Bevölkerung	ortsbefolkning
10:53	DE-SV Nachrichtenbeitrag	nyhetsinslag
10:53	DE-SV Hafenratte	hamnråtta
10:53	DE-SV Barriereriff	barriärrev
10:53	DE-SV verkehrsreich	livligt trafikerad
10:53	DE-SV viel befahren	livligt trafikerad
10:53	DE-SV Fürstenpaar	furstepar
10:53	DE-SV herumfahren	att kuska runt
10:53	DE-SV Muttermörder	modermördare
10:53	DE-SV Vatermörderin	fadermördare
10:53	DE-SV Muttermörderin	modermördare
10:53	DE-SV Brudermörder	brodermördare
10:53	DE-SV Brudermörderin	brodermördare
10:53	DE-SV Schwestermörder	systermördare
10:53	DE-SV Schwestermörderin	systermördare
10:53	DE-SV Schwestermord	systermord
10:53	DE-SV Vatermord	fadermord
10:53	DE-SV Muttermord	modermord
10:53	DE-SV Opiumraucher	opiumrökare
10:53	DE-SV Opiumraucherin	opiumrökare
10:53	DE-SV Opiumrauchen	opiumrökning
10:53	DE-SV Kamelhaar	kamelhår
11:05	DE-IT Schweizer Italienisch	italiano in Svizzera
11:05	DE-SQ Flugzeug	aeroplan
11:19	EN-FR to gaze into sb.'s eyes	être suspendu au regard de qn.
11:19	EN-FR nonprofit	d'utilité publique
11:19	EN-FR non-profit	d'utilité publique
11:19	EN-FR non-profitmaking	d'utilité publique
11:19	EN-FR non-profit-making	d'utilité publique
11:20	EN-FR not-for-profit	d'utilité publique
11:20	EN-FR Bourgogne-Franche-Comté	Bourgogne-Franche-Comté
11:20	EN-FR Centre-Val de Loire	Centre-Val de Loire
11:20	EN-FR Corsica	Corse
11:20	EN-FR Île-de-France	Île-de-France
11:20	EN-FR Normandy	Normandie
11:20	EN-FR Nouvelle-Aquitaine	Nouvelle-Aquitaine
11:20	EN-FR Pays de la Loire	Pays de la Loire
11:20	EN-FR Provence-Alpes-Côte d'Azur	Provence-Alpes-Côte d'Azur
11:20	EN-FR Brittany	Bretagne
11:20	EN-FR to run the show	mener la danse
11:20	EN-FR pair of pliers	pince
11:20	EN-FR tongs	pince
11:20	EN-FR pair of tongs	pince
11:20	EN-FR dart	pince
11:21	DE-NO Ohrfeige	fik
11:21	DE-NO Fahrspur	fil
11:41	DE-SQ grün	jeshil
11:49	DE-SQ Soldat	ushtar
13:35	EN-FR St Paul's Cathedral	cathédrale Saint-Paul de Londres
13:35	EN-FR St James's Palace	palais Saint James
13:35	EN-FR Palace of Holyroodhouse	palais de Holyrood
13:35	EN-FR St Giles' Cathedral	cathédrale Saint-Gilles
13:35	EN-FR Tower of London	tour de Londres
13:36	EN-FR St George's Chapel	chapelle Saint-Georges
13:37	EN-FR reliable	digne de confiance
13:37	EN-FR trusty	digne de confiance
13:37	EN-FR trustable	digne de confiance
13:37	EN-FR confidable	digne de confiance
13:37	EN-FR breach of faith	abus de confiance
13:38	EN-FR confidence toward God	confiance en dieu
13:38	EN-FR faith in God	confiance en dieu
13:38	EN-FR trust in God	confiance en dieu
13:38	EN-FR trust in the Lord	confiance en dieu
13:38	EN-FR aplomb	confiance en soi
13:38	EN-FR self-assurance	confiance en soi
13:38	EN-FR self-awareness	confiance en soi
13:38	EN-FR awareness of the self	confiance en soi
13:38	EN-FR In God We Trust.	Nous avons confiance en Dieu.
13:38	EN-FR Christian faith	foi chrétienne
13:38	EN-FR to lose one's faith in sb./sth.	perdre foi en qn./qc.
13:39	EN-FR to put faith in sth.	ajouter foi à qc.
13:39	EN-FR to do sth. with the best intentions	faire qc. de bonne foi
13:39	EN-FR to do sth. with the best intentions	faire qc. en toute bonne foi
13:39	EN-FR He doesn't mean a word of it!	Il est de mauvaise foi !
13:39	EN-FR You know that isn't true!	Tu es de mauvaise foi !
13:41	EN-FR faith healing	guérison par la foi
13:41	EN-FR act of faith	acte de foi
13:41	EN-FR to have faith in the future	avoir foi en l'avenir
13:41	EN-FR simple faith	foi du charbonnier
13:41	EN-FR under oath	sous la foi du serment
13:41	EN-FR to believe in oneself	avoir la foi
13:41	EN-FR to be valid	faire foi
13:41	EN-FR to renounce one's faith	renier sa foi
13:43	EN-FR faithless	sans foi
13:43	EN-FR to shake sb.'s belief in sth.	ébranler la foi de qn. en qc.
13:43	EN-FR certitude	conviction
13:43	EN-FR belief	conviction
13:43	EN-FR to be convinced that ...	avoir la conviction que ...
13:43	EN-FR to act on the strength of one's conviction(s)	agir par conviction
13:43	EN-FR with conviction	avec conviction
13:43	EN-FR without much conviction	sans grande conviction
13:43	EN-FR half-heartedly	sans conviction
13:43	EN-FR lamely	sans conviction
13:43	EN-FR to lack conviction	manquer de conviction
13:43	EN-FR to be quietly confident that ...	avoir la conviction intime que ...
13:44	EN-FR to be convinced of sth.	avoir la conviction de qc.
13:44	EN-FR to strengthen sb. in their conviction	fortifier qn. dans sa conviction
13:44	EN-FR to have a deep conviction that...	avoir la conviction profonde que...
13:44	EN-FR fog of war	brouillard de la guerre
13:44	EN-FR grand jury
13:44	EN-FR incertitude	incertitude
13:44	EN-FR to leave sb. in the lurch	laisser qn. dans l'incertitude
13:44	EN-FR to be left twisting in the wind	être laissé dans l'incertitude
13:44	EN-FR period of uncertainty	période d'incertitude
13:44	EN-FR economic uncertainty	incertitude économique
13:45	EN-FR Balmoral Castle	château de Balmoral
13:50	EN-FR Buckingham Palace	palais de Buckingham
13:50	EN-FR accession to the throne	avènement au trône
13:50	EN-FR mutual trust	confiance réciproque
13:50	EN-FR to put one's trust in sb.	mettre sa confiance en qn.
13:50	EN-FR to put one's trust in sb.	placer sa confiance en qn.
13:51	EN-FR to lose sb.'s trust	perdre la confiance de qn.
13:51	EN-FR to win sb.'s trust	gagner la confiance de qn.
13:51	EN-FR with complete confidence	en toute confiance
13:51	EN-FR trustworthy	de confiance
13:51	EN-FR to trust one's intuition	faire confiance en son intuition
13:51	EN-FR to have confidence in sth.	avoir confiance dans qc.
13:51	EN-FR to be self-confident	avoir confiance en soi
13:51	EN-FR to lack self-confidence	manquer de confiance en soi
13:51	EN-FR to put sb. at ease	mettre qn. en confiance
13:51	EN-FR to feel at ease with sb.	se sentir en confiance avec qn.
13:51	EN-FR to be at ease with sb.	être en confiance avec qn.
13:51	EN-FR to pass a vote of confidence	voter la confiance
13:51	EN-FR confidence interval	intervalle de confiance
13:51	EN-FR vote of confidence	vote de confiance
13:51	EN-FR to win a vote of confidence	se voir accorder la confiance
13:52	EN-FR confidently	en toute confiance
13:52	EN-FR complacently	avec suffisance
13:52	EN-FR complacently	avec une confiance excessive
13:52	EN-FR to inspire confidence in sb.	inspirer confiance à qn.
13:52	EN-FR reliability	confiance
13:52	EN-FR untrustworthy	indigne de confiance
13:52	EN-FR to dent sb.'s confidence	entacher la confiance de qn.
13:52	EN-FR to boost sb.'s confidence	renforcer la confiance en soi-même de qn.
13:52	EN-FR to abuse sb.'s trust	abuser de la confiance de qn.
13:52	EN-FR reliance	confiance
13:52	EN-FR assurance	confiance
13:52	EN-FR trustfulness	confiance
13:52	EN-FR to keep sb. guessing	laisser qn. à ses incertitudes
13:53	EN-FR to live in a state of uncertainty	vivre dans l'incertitude
13:53	EN-FR to be in a state of uncertainty	être dans l'incertitude
13:53	EN-FR to live from day to day	vivre dans l'incertitude du lendemain
14:00	EN-FR clasp	fermeture
14:00	EN-FR catch	fermeture
14:00	EN-FR automatic locking system	fermeture automatique
14:00	EN-FR zip	fermeture éclair ®
14:01	EN-FR to zip sth. up	remonter la fermeture éclair de qc.
14:01	EN-FR magnetic lock	fermeture magnétique
14:01	EN-FR Sunday closing	fermeture dominicale (des magasins)
14:01	EN-FR lane closure	fermeture de voie
14:01	EN-FR lockable	avec fermeture à clé
14:01	EN-FR screw top	fermeture à vis
14:01	EN-FR zip	fermeture à glissière
14:01	EN-FR zipper	fermeture à glissière
14:01	EN-FR completeness relation	relation de fermeture
14:01	EN-FR close season	période de fermeture de la chasse
14:01	EN-FR closed season	période de fermeture de la chasse
14:01	EN-FR fence season	période de fermeture de la chasse
14:01	EN-FR close hunting season	période de fermeture de la chasse
14:01	EN-FR to have a vague idea of sth.	avoir une vague idée de qc.
14:01	EN-FR vaguely	d'un air vague
14:02	EN-FR to feel melancholic	avoir du vague à l'âme
14:02	EN-FR cold spell	vague de froid
14:02	EN-FR to be at a low ebb	être au creux de la vague
14:02	EN-FR open ground	terrain vague
14:02	EN-FR vacant lot	terrain vague
14:02	EN-FR cold snap	brève vague de froid
14:02	EN-FR bow wave	vague d'étrave
14:02	EN-FR shadowy	vague
14:02	EN-FR indeterminate	indéfini
14:02	EN-FR vague	indéfini
14:02	EN-FR ill-defined	indéfini
14:02	EN-FR indefinite article	article indéfini
14:02	EN-FR definite article	article défini
14:02	EN-FR partitive article	article partitif
14:02	EN-FR uncertain	indéterminé
14:02	EN-FR indecisive	indéterminé
14:02	EN-FR undecided	indéterminé
14:02	EN-FR undetermined	indéterminé
14:02	EN-FR open-ended	indéterminé
14:02	EN-FR unspecified	indéterminé
14:02	EN-FR vague	indéterminé
14:02	EN-FR undesignated	indéterminé
14:03	EN-FR to be undecided about sth.	être indéterminé sur qc.
14:03	EN-FR of indeterminate age	d'un âge indéterminé
14:03	EN-FR for an indeterminate period	pour une période indéterminée
14:03	EN-FR unspecified number of sth.	nombre indéterminé de qc.
14:03	EN-FR date yet to be fixed	date indéterminée
14:03	EN-FR to remain undecided about sth.	rester indéterminé sur qc,
14:03	EN-FR silent	sourd
14:03	EN-FR gnawing	sourd
14:03	EN-FR voiceless	sourd
14:03	EN-FR surd	sourd
14:03	EN-FR cloth-eared	sourd
14:03	EN-FR to be deaf in one ear	être sourd d'une oreille
14:03	EN-FR to be deaf to sth.	rester sourd à qc.
14:03	EN-FR clunk	bruit sourd
14:03	EN-FR stone-deaf	complètement sourd
14:03	EN-FR deaf and dumb	sourd-muet
14:03	EN-FR stone-deaf	sourd comme un pot
14:04	EN-FR unlimited	à durée indéterminé
14:04	EN-FR open-ended	à durée indéterminé
14:04	EN-FR for an unlimited period	à durée indéterminé
14:04	EN-FR without limit of time	à durée indéterminé
14:04	EN-FR indefinite	à durée indéterminé
14:04	EN-FR vague	imprécis
14:04	EN-FR hazy	imprécis
14:04	EN-FR loose	imprécis
14:04	EN-FR unclear	imprécis
14:04	EN-FR to be imprecise in one's reasoning	être imprécis dans son raisonnement
14:04	EN-FR overcast	nébuleux
14:04	EN-FR cloudy	nébuleux
14:04	EN-FR woolly	nébuleux
14:04	EN-FR fuzzy	nébuleux
14:04	EN-FR blurred	nébuleux
14:04	EN-FR blurry	nébuleux
14:04	EN-FR indistinct	nébuleux
14:04	EN-FR ambiguous	nébuleux
14:04	EN-FR hazy	nébuleux
14:04	EN-FR vague	nébuleux
14:05	EN-FR illegibly	de façon illisible
14:05	EN-FR blurred	indistinct
14:05	EN-FR obscure	indistinct
14:05	EN-FR shadowy	indistinct
14:05	EN-FR vague	indistinct
14:05	EN-FR unclear	indistinct
14:05	EN-FR slurred	inarticulé
14:05	EN-FR to slur	être inarticulé
14:05	EN-FR unbridled	illimité
14:05	EN-FR unrestricted	illimité
14:05	EN-FR indefinite	illimité
14:05	EN-FR infinite	illimité
14:06	EN-FR both-sided	bilatéral
14:06	EN-FR double-sided	bilatéral
14:06	EN-FR two-sided	bilatéral
14:06	EN-FR on both sides	bilatéral
14:06	EN-FR double-ended	bilatéral
14:06	EN-FR dual-sided	bilatéral
14:06	EN-FR to pay attention to sth.	être attentif à qc.
14:06	EN-FR to be mindful of sth.	être attentif à qc.
14:06	EN-FR to be careful in one's work	être attentif à son travail
14:06	EN-FR to make sure that sth. is done	être attentif à ce que qc. soit fait
14:06	EN-FR to be careful to do sth.	être attentif à faire qc.
14:06	EN-FR careful	attentif
14:06	EN-FR special	attentif
14:06	EN-FR close	attentif
14:06	EN-FR regardful	attentif
14:06	EN-FR mindful	attentif
14:06	EN-FR to be attentive to sb.'s needs	être attentif aux besoins de qn.
14:06	EN-FR inattentive	peu attentif
14:07	EN-FR to be inattentive to sb./sth.	être peu attentif à qn./qc.
14:07	EN-FR after close examination	après un examen attentif
14:07	EN-FR to keep one's eyes skinned	rester attentif
14:07	EN-FR to keep one's eyes peeled	rester attentif
14:07	EN-FR to keep (all) one's wits about one	rester attentif
14:07	EN-FR to have (all) one's wits about one	rester attentif
14:07	EN-FR vigilant eye	œil attentif
14:07	EN-FR to keep a watchful eye on sb./sth.	garder un œil attentif sur qn./qc.
14:07	EN-FR cautious	attentif
14:07	EN-FR wary	attentif
14:08	EN-FR heedful	attentif
14:08	EN-FR considerate	attentif
14:08	EN-FR alert	attentif
14:08	EN-FR observant	attentif
14:08	EN-FR wise	prudent
14:08	EN-FR wary	prudent
14:08	EN-FR to be cautious in one's dealings with sb.	être prudent quand on traite avec qn.
14:09	EN-FR overcautious	exagérément prudent
14:09	EN-FR to tread carefully	être prudent
14:09	EN-FR to be careful doing sth.	être prudent en faisant qc.
14:09	EN-FR overcautious	excessivement prudent
14:10	EN-FR to think it wise not to say anything	juger prudent de ne rien dire
14:10	EN-FR You can't be too careful.	On n'est jamais trop prudent.
14:10	EN-FR It isn't safe to do sth.	Ce n'est pas prudent de faire qc.
14:10	EN-FR cautious about sth.	prudent sur qc.
14:10	EN-FR to appear cautious in one's forecasts	se montrer prudent dans ses prévisions
14:10	EN-FR One must be cautious.	Il faut être prudent.
14:10	EN-FR circumspect	prudent
14:10	EN-FR cagey	prudent
14:10	EN-FR conservative	prudent
14:10	EN-FR deliberate	prudent
14:10	EN-FR gingerly	prudent
14:10	EN-FR reasonable	modéré
14:10	EN-FR even	modéré
14:10	EN-FR mild	modéré
14:11	EN-FR temperate	modéré
14:11	EN-FR mid-price	à prix modéré
14:11	EN-FR restrained	modéré
14:11	EN-FR tempered	modéré
14:11	EN-FR moderated	modéré
14:11	EN-FR modest	modéré
14:11	EN-FR unpresuming	effacé
14:11	EN-FR self-effacing	effacé
14:11	EN-FR unobtrusive	effacé
14:11	EN-FR modest	effacé
14:11	EN-FR humble	effacé
14:11	EN-FR unpretentious	effacé
14:11	EN-FR reserved	effacé
14:11	EN-FR reticent	effacé
14:11	EN-FR diffident	effacé
14:11	EN-FR inconspicuous	effacé
14:12	EN-FR unremarkable	effacé
14:12	EN-FR unprepossessing	effacé
14:12	EN-FR nondescript	effacé
14:12	EN-FR circumspect	circonspect
14:12	EN-FR guarded	circonspect
14:12	EN-FR measured	circonspect
14:12	EN-FR cautious	circonspect
14:12	EN-FR deliberate	circonspect
14:12	EN-FR considered	circonspect
14:59	DE-SQ Fan	tifoz
15:00	DE-SQ Patient	pacient
15:01	DE-SQ Fahrstuhlführer	ashensorist
15:01	DE-SQ Aufzugführer	ashensorist
15:02	DE-SQ Liebhaber	ashik
15:03	DE-SQ Span	ashkël
15:03	DE-SQ Holzspäne	ashkla druri
15:04	DE-SQ rau	i/e ashpër
15:04	DE-SQ etw. aufrauen	ashpëroj diçka
15:05	DE-SQ Rauheit	ashpërsi
15:05	DE-SQ sogenannt	i/e ashtuquajtur
15:05	DE-SQ Patriotismus	atdhedashje
15:05	DE-SQ damalig	i atëhershëm
15:06	DE-SQ dortig	i atjeshëm
15:07	DE-SQ Atlas	atlas
15:07	DE-SQ Leichtathlet	atlet
15:07	DE-SQ leichtathletisch	atletik
15:07	DE-SQ Leichtathletik	atletikë
15:09	DE-SQ Atlas	atllas
15:10	DE-SQ hier und da	aty-këtu
15:10	DE-SQ gelegentlich	aty-këtu
15:10	DE-SQ hie und da	aty-këtu
15:15	DE-SQ Maßband	metër (rrobaqepësi)
15:15	DE-SQ Glühbirne	poç
15:16	DE-SQ Glühbirne	llambë
15:18	DE-SQ Taille	bel
15:19	DE-SQ Pendel	lavjerrës
15:21	DE-SQ Bolzen	bulon
15:22	DE-SQ Schraube	vidhë
15:23	DE-SQ Benzin	benzinë
15:26	DE-SQ Posaune	trombon
15:26	DE-SQ Tuba	tubë
15:27	DA-DE elokvent	eloquent
15:28	DE-SQ Cembalo	klaviçembal
15:28	DE-SQ Clavicembalo	klaviçembal
15:28	DE-SQ Transportmittel	mjet transporti
15:29	DE-NO Feindin	fiende
15:29	DE-NO Feindschaft	fiendskap
15:30	DA-EN niqab	niqab
15:30	DA-EN hijab	hijab
15:30	DE-SQ Sicherung	siguresë
15:30	DE-SQ Stecker	spinë
15:30	DE-SQ Isolator	izolator
15:32	DE-SQ Violone	kontrabas
15:32	DE-SQ Bass	kontrabas
15:32	DE-SQ Bassgeige	kontrabas
15:32	DE-SQ Kontrabass	kontrabas
15:33	EN-IS loading	ferming
15:33	DE-SQ Saxofon	saksofon
15:33	DE-SQ Saxophon	saksofon
15:33	DE-SQ Fagott	fagot
15:34	DE-SQ Orgel	organo
15:34	DE-SQ Akkordeon	fizarmonikë
15:34	DE-SQ Ziehharmonika	fizarmonikë
15:34	DE-SQ Harmonika	harmonikë
15:35	DE-SQ Musikinstrument	vegël muzikore
15:35	EN-LA bandage	ligamentum
15:37	DE-SQ Flöte	fyell
15:37	DE-SQ Gusla	lahutë
15:37	DE-SQ Gusle	lahutë
15:37	DE-SQ Flöte	kavall
15:38	DE-SQ Mandoline	çifteli
15:39	DE-SQ Dudelsack	gajde
15:39	DE-SQ Schellentrommel	def
15:39	DE-SQ Schellentrommel	dajre
15:40	EN-NO clockwise	med klokka
15:40	EN-NO spring heath	vårlyng
15:41	DE-SQ Zurna	surle
15:41	DE-SQ	tupan
15:41	DE-SQ Kanada	Kanada
15:41	DE-SQ Ägypten	Egjipt
15:41	DE-SQ Trommel	lodër
15:41	DE-SQ Italien	Itali
15:42	DE-SQ grüner Tee	çaj jeshil
15:43	DE-SQ schwarzer Tee	çaj i zi
15:43	DE-SQ orange	portokalli
15:43	DE-SQ Fahrschein	biletë
15:43	DE-SQ Elternteil	prind
15:44	DE-SQ jdn. korrumpieren	korruptoj dikë
15:44	DE-SQ Aberglaube	besëtytni
15:47	EN-SK jaw	čeľustný
15:47	EN-SK orthodontics	čeľustná ortopédia
15:47	EN-SK jaw muscles	čeľustné svalstvo
15:49	DE-SQ Wortschatz	fjalor
15:49	DE-SQ Betrug	tradhti
15:49	DE-SQ Polenta	mëmëligë
15:51	DE-SQ Wörterbuch	fjalor
15:56	DE-SQ Aristophanes	Aristofan
15:56	DE-SQ Tasche	xhep
15:57	DE-SQ Pantoffel	pantofla
15:59	DE-SQ nichts	asgjë
16:00	DE-SQ Trainer	trajner
16:00	DE-SQ jdn. überraschen	habis dikë
16:02	DE-SQ Perücke	parukë
16:04	DE-SQ zum Beispiel	për shembull
16:05	DE-SQ Meeräsche	barbun
16:05	DE-SQ etw. zuschließen	kyç diçka
16:05	DE-SQ Angiologie	angiologji
16:05	DE-SQ Tiger	tigër
16:06	DE-SQ Gras	bar
16:07	DE-SQ Wohnsitz	banim
16:07	DE-SQ etw. flicken	arnoj diçka
16:08	DE-SQ verletzt	i/e plagosur
16:08	DE-SQ erfrischt	i/e freskuar
16:09	DE-SQ stürmisch	i stuhishëm
16:09	DE-SQ Sauerstoff	oksigjen
16:10	DE-SQ Braunbär	ari i murrmë
16:13	DE-SQ hell	i/e hapur
16:15	DE-SQ flüssig	i rrjedhshëm
16:15	DE-SQ geduldig	i durueshëm
16:15	DE-SQ Vorstellung	përfytyrim
16:18	DE-SQ Leistung	arritje
16:22	DE-SQ Vernunft	arsye
16:23	DE-SQ Keine Sorge.	Mos u shqetëso.
16:23	DE-SQ sich vergnügen	argëtohem
16:23	DE-SQ Vergessen	harresë
16:23	DE-SQ Krauskopfpelikan	pelikan dalmat
16:24	DE-SQ Telemachos	Telemak
16:24	DE-SQ Hebräisch	hebraishte
16:24	DE-SQ Weltbevölkerung	popullsi në botë
16:37	DE-SQ Marmelade	reçel
16:38	DE-SQ Konfitüre	reçel
16:45	EN-IT onomatopoeic	onomatopeico
16:45	EN-IT goat wool	lana di capra
17:25	DE-FI nisten	pesiä
17:33	DE-LA jugendlich redend	neaniscologus
17:48	EN-LA neck	cervicula
17:50	EN-LA bigger	maior
17:50	EN-LA greater	maior
18:05	EN-RU Marinism	маринизм
18:39	EN-FR to take sth. in at the waist	faire des pinces à la taille
18:39	EN-FR trousers with a pleated waist	pantalon à pince
18:39	EN-FR pants with a pleated waist	pantalon à pince
18:39	EN-FR claw	pince
18:39	EN-FR incisor	pince
18:39	EN-FR crowbar	pince
18:39	EN-FR coal tongs	pince à charbon
18:39	EN-FR hair grip	pince à cheveux
18:39	EN-FR wire cutters	pince coupante
18:39	EN-FR crocodile clip	pince crocodile
18:39	EN-FR bulldog clip	pince à dessin
18:39	EN-FR snail tongs	pince à escargot
19:27	DE-SV Extremwetter	extremväder
19:51	DE-SV Passwort-Manager	lösenordshanterare
20:13	DE-SV Zugpferd	draglok
20:16	DE-SV Gewaltfreiheit	ickevåld
20:16	DE-SV Gewaltfreiheit	icke-våld
20:17	DE-SQ Balearen	Baleare
20:18	DE-SQ Wal	balenë
20:18	DE-SQ Federung	balestër
20:18	DE-SQ Ballettmeister	baletmaestër
20:18	DE-SQ ballistisch	balistik
20:18	DE-SQ Balsam	balsam
20:19	DE-SQ jdn./etw. einbalsamieren	balsamoj dikë/diçka
20:19	DE-SQ schlammig	baltak
20:19	DE-SQ jdn. im Stich lassen	lë dikë në baltë
20:19	DE-SQ Gegenüberstellung	ballafaqim
20:19	DE-SQ Vorderseite	ballë
20:23	DE-SQ Handrücken	ballës
20:23	DE-SQ Anführer	ballëtor
20:23	DE-SQ Anführer	ballëtar
20:24	DE-SQ Tollwut	tërbim
20:24	DE-SQ Täter	keqbërës
20:26	DE-SQ Eule	buf
20:27	DE-SQ Stellung nehmen	replikoj
20:27	DE-SQ Berg	bjeshkë
20:27	DE-SQ Flugfeld	aerodrom
20:28	DE-SQ Flughafen	aerodrom
20:29	DE-SQ Ich bin dein Vater.	Jam babai yt.
20:30	DE-SQ Pony	balluke
20:30	DE-SQ Bambus	bambu
20:30	DE-SQ wohltätig	bamirës
20:30	DE-SQ Opa	babamadh
20:31	DE-SQ Großvater	babazot
20:31	DE-SQ Spazierstock	bastun
20:31	DE-SQ Bug	bash
20:31	DE-SQ beigefügt	i/e bashkëngjitur
20:32	DE-SQ Nahrungs-	ushqimor
20:32	DE-SQ Nähr-	ushqimor
20:33	DE-SQ Plackerei	mundim
20:34	DE-SQ Staatsbürgerschaft	nënshtetësi
20:34	DE-SQ Bild	tablo
20:35	DE-SQ Großvater	babagjysh
20:35	DE-SQ Großvater	babamadh
20:35	DE-SQ Silizium	silic
20:35	DE-SQ Silicium	silic
20:35	DE-SQ Ballast	balast
20:36	DE-SQ Dachs	baldosë
20:36	DE-EO Stiegenhaus	ŝtuparejo
20:37	DE-EO Känguru	kanguruo
20:37	DE-EO langsam	lanta
20:37	DE-EO kalt	frida
20:37	DE-EO wenig	poka
21:14	DE-SQ Knochen	kockë
21:35	DE-FI jdn./etw. begraben	haudata
21:46	DE-FI Anekdote	anekdootti
21:46	DE-FI Kann ich mich hier hinsetzen?	Voinko istua tähän?
21:46	DE-FI Darf ich mich (hierhin) setzen?	Voinko istua tähän?
21:46	DE-FI gut zu wissen	hyvä tietää
21:47	DE-FI Danke für den Tipp.	Kiitos vinkistä.
21:47	DE-FI Ich habe davon gehört.	Olen kuullut siitä.
21:47	DE-FI Davon habe ich noch nie gehört.	En ole kuullutkaan siitä.
21:48	DE-FI Davon habe ich nichts gehört.	En ole kuullut siitä mitään.
21:48	DE-FI ein Nest bauen	pesiä
21:48	DE-FI sich einnisten	pesiä
21:48	DE-FI beisetzen	haudata
21:49	DE-FI Da liegt der Hund begraben.	Siihen / Siinä on koira haudattuna.
22:02	EN-FR ice tongs	pince à glaçons
22:44	DE-SV Dorfgemeinschaftshaus	bystuga
22:44	EN-NO counterclockwise	mot klokka
22:45	EN-NO anticlockwise	mot klokka
22:45	EN-NO counterclockwise	mot klokken
22:45	EN-NO filter coffee	filterkaffe
22:45	DE-NO Ferienreise	ferietur
22:45	DE-NO Urlaubsreise	ferietur
22:45	DE-NO Filet	filet

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 11. September 2022

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 11. September 2022