Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 27. Mai 2022

00:04  jdn./etw. entkräftigen to weaken sb./sth.
00:05  von jdm./etw. ausreichend kontrolliert werden to be adequately controlled by sb./sth.
00:13  Hektogramm hectogramme
00:14  Schlittenbett bateau lit
00:19  renovationsbedürftig in need of renovation
03:57  auf einen Blick at one glance
03:57  soweit ich weiß as far as I am aware
07:14  Operationszentrum operation centre
07:16  Terminbuchung appointment booking
07:16  erschlaffte Haut sagging skin
07:17  Beeinträchtigung des Sehens impairment of vision
08:35  Durchziehnadel bodkin
08:42  mit einem Affenzahn like shit off a shovel
09:11  Glaskörperchirurgie vitreous surgery
09:20  ambulantes Operationszentrum outpatient surgery centre
09:22  beim Blick in den Spiegel when looking in the mirror
10:04  Zelebret celebret
10:14  zur Verdeutlichung for clarification
10:14  für den Einkauf for buying
10:20  heutzutage at this day
10:23  Zooärztin zoo veterinarian
10:23  Zooarzt zoo veterinarian
10:28  Gesichtskontakt face-to-face contact
10:28  abwinken to make a gesture of refusal
10:43  für alle for all
10:43  mit der Vereinbarung, dass ... on the understanding that ...
10:44  zu diesem Zweck for these purposes
11:02  vielfach in many instances
11:03  in vielen Fällen in many instances
11:38  Wander- peregrine
11:38  Reviewer reviewer
11:39  heutigestags at this day
11:39  zur Ansicht und Billigung for approval
11:39  zur Genehmigung for approval
11:41  zooartig zooey
11:41  Straffung der Augenlider eyelid lift
11:58  Ihr seid gefragt! You're on the spot!
12:36  kleines Tier small animal
12:36  Kleintier small animal
15:41  Zitronen-Baiser-Torte lemon meringue pie
15:50  Augenanatomie eye anatomy
17:10  Heimat ist nicht dort, wo man herkommt, sondern wo man sterben möchte. Home is not where you live, but where you want to die.
17:17  Heimat ist da, wo ich verstehe und wo ich verstanden werde. Home is where I understand and where I am understood.
21:12  Augenregion eye region
21:13  signifikantes Wachstum significant growth
21:13  Naturheilverfahren naturopathic treatment
21:20  Kleintierpraxis small animal practice
21:21  Operationsmethode operation method
22:03  wissen, woran man ist to know how things stand
22:45  Filmregisseure film directors
22:45  Filmregisseur film director
22:45  Filmregisseurin film director
22:46  Filmregisseur movie director
23:07  Finnlandisierung Finlandization

Weitere Sprachen

00:30  EN-IS   spine nibba
05:44  EN-RU   bean pod стручок фасоли
05:45  EN-RU   ethnopluralism этноплюрализм
05:46  EN-RU   Babylonian вавилонянка
05:47  EN-RU   astatic астатический
06:12  DE-FR   etw. verabsolutieren absolutiser qc.
08:32  DE-RO   längenbezogener Wärmedurchgangskoeffizient coeficient liniar de transfer termic
08:35  DE-RO   nicht schlecht staunen a fi uimit de-a binelea
08:36  DE-IS   Infinitiv nafnháttur
08:44  DE-RO   hineinspielen a avea o contribuție
08:47  EN-IT   unanimity unanimità
08:47  EN-IT   unanimous unanime
09:00  DE-ES   Vogelperspektive vista de pájaro
09:16  EN-FR   bargain aubaine
09:16  EN-ES   laparoscopic laparoscópico
09:16  EN-ES   minimal mínimo
09:16  EN-ES   hepatic hepático
09:16  EN-ES   syphilitic sifilítico
09:16  EN-ES   spermicidal espermicida
09:16  EN-ES   pesticidal pesticida
09:17  EN-ES   germicide germicida
09:17  EN-ES   germicidal germicida
09:17  EN-ES   laparoscopy laparoscopía
09:25  DA-EN   sølvhejre great white egret
09:26  DA-EN   skarv great cormorant
09:26  DA-EN   stork stork
09:27  DA-DE   spurvehøg Sperber
09:27  DA-DE   duehøg Habicht
09:27  DA-DE   lærkefalk Baumfalke
09:27  DA-DE   vandrefalk Wanderfalke
09:27  DA-DE   jagtfalk Gerfalke
09:27  DA-DE   lille rørvagtel Kleines Sumpfhuhn
09:27  DA-DE   dværgrørvagtel Zwergsumpfhuhn
09:27  DA-DE   blishøne Blässhuhn
09:27  DA-DE   blishøne Blesshuhn
09:32  EN-NO   Eurasian buzzard musvåk
09:32  EN-NO   common buzzard musvåk
09:32  EN-NO   peregrine (falcon) vandrefalk
09:32  EN-NO   merlin dvergfalk
09:33  EN-NO   bearded vulture lammegribb
09:33  EN-NO   white-tailed eagle havørn
09:33  EN-NO   grassland grasland
09:34  EN-NO   canned food konserve
09:34  EN-SV   art collection konstsamling
09:34  EN-SV   peregrine (falcon) pilgrimsfalk
09:34  EN-SV   merlin stenfalk
09:34  EN-SV   gyrfalcon jaktfalk
09:35  EN-SV   glossy ibis bronsibis
09:35  EN-SV   white-tailed eagle havsörn
09:35  EN-SV   osprey fiskgjuse
09:35  EN-SV   black kite brun glada
09:35  EN-SV   hen harrier blå kärrhök
09:35  EN-SV   Montagu's harrier ängshök
09:35  EN-SV   common buzzard ormvråk
09:35  EN-SV   (European) honey buzzard bivråk
09:35  EN-SV   (northern) goshawk duvhök
09:53  DE-SV   Verständigungsschwierigkeiten kommunikationssvårigheter
09:53  DE-SV   Gewaltenteilung maktfördelning
09:54  DE-SV   Rechtsstaatlichkeit rättsstatsprincipen
09:54  DE-SV   Landesarchiv landsarkiv
09:55  EN-SV   pied avocet skärfläcka
09:55  EN-SV   spotted crake småfläckig sumphöna
09:55  EN-SV   little crake mindre sumphöna
09:55  EN-SV   Baillon's crake dvärgsumphöna
09:55  EN-SV   Eurasian coot sothöna
09:55  EN-SV   (Eurasian) oystercatcher strandskata
09:55  EN-SV   witch's cottage häxahus
09:55  EN-SV   flashcard lärkort
09:55  EN-SV   drey ekorrens bo
09:56  EN-IT   South Tyrolean sudtirolese
09:56  EN-IT   South Tyrolean sudtirolese
09:56  EN-IT   South Tyrolean sudtirolese
09:56  EN-IT   to touch sb. commuovere qn.
09:56  EN-IT   to affect sb. commuovere qn.
09:56  EN-IT   emotion commozione
09:58  DE-HR   Der Würfel ist gefallen. Kocka je bačena.
09:59  DE-IT   Kunstmarkt mercato dell'arte
09:59  DE-IT   branchenspezifisch settoriale
09:59  DE-IT   Fachsprache lingua settoriale
09:59  DE-IT   Athletik atletica
09:59  DE-IT   Athletik atletismo
09:59  DE-IT   Warnung diffida
10:00  DE-IT   Mahnung diffida
10:00  DE-IT   Güte eccellenza
10:05  DE-FR   Buche foyard
10:05  DE-FR   Buche fayard
10:06  EN-IT   art market mercato dell'arte
10:09  EN-FR   before you know it sans même que l'on s'en rende compte
10:09  EN-FR   before you know where you are sans même que l'on s'en rende compte
10:09  EN-FR   before you could turn round sans même que l'on s'en rende compte
10:09  EN-FR   panning for gold orpaillage
10:09  EN-FR   gold panner orpailleuse
10:09  EN-FR   painkiller comprimé contre la douleur
10:09  EN-FR   pain killer comprimé contre la douleur
10:09  EN-FR   pain reliever comprimé contre la douleur
10:09  EN-FR   What a dork! Quel blaireau !
10:09  EN-FR   American badger blaireau américain
10:09  EN-FR   Eurasian badger blaireau européen
10:09  EN-FR   European badger blaireau européen
10:09  EN-FR   badger blaireau européen
10:12  EN-SK   weak acid slabá kyselina
10:12  EN-SK   weak part slabé miesto
10:12  EN-SK   weak spot slabina
10:12  EN-SK   weak spot slabé miesto
10:12  EN-SK   weak point slabé miesto
10:12  EN-SK   weak point slabina
10:12  EN-SK   weak spot slabá stránka
10:12  EN-SK   weak point slabá stránka
10:12  EN-SK   weak coffee slabá káva
10:13  EN-FR   hare lièvre
10:13  EN-FR   basil basilic
10:15  EN-ES   poultry farm granja avícola
10:15  EN-ES   dentition dentición
10:15  EN-ES   gonorrheal blenorrágico
10:15  EN-ES   blennorrhoea blenorragia
10:15  EN-ES   keyhole surgery cirugía laparoscópica
10:15  EN-ES   gonorrhoeal blenorrágico
10:15  DA-EN   duehøg (northern) goshawk
10:15  DA-EN   lærkefalk (Eurasian) hobby
10:15  DA-EN   vandrefalk peregrine (falcon)
10:15  DA-EN   dværgfalk merlin
10:15  DA-EN   jagtfalk gyrfalcon
10:15  DA-EN   lille rørvagtel little crake
10:15  DA-EN   dværgrørvagtel Baillon's crake
10:15  DA-EN   blishøne Eurasian coot
10:15  DA-EN   trane common crane
10:15  DA-EN   klyde pied avocet
10:16  DA-EN   sort ibis glossy ibis
10:16  DA-EN   havørn white-tailed eagle
10:16  DA-EN   fiskeørn osprey
10:16  DA-EN   spurvehøg (Eurasian) sparrowhawk
10:24  EN-ES   door portezuela
10:35  DE-SV   Wagenschmiere vagnsmörja
11:14  EN-RU   almond oil миндальное масло
11:15  EN-RU   umbilical пупочный
11:42  DE-IS   Affenpocken apabóla
11:42  DE-IS   Bereitschaftsdienst neyðarvakt
11:42  DE-IS   essen að neyta matar
11:42  DE-IS   seine ganze Kraft aufbringen að neyta allrar orku
11:43  DE-IS   Verbraucherverpackung neytendapakkning
11:43  DE-IS   Verbraucherverpackung neytendaumbúðir
11:43  DE-IS   Annullierung niðurfelling
11:43  DE-IS   Nullunterdrückung niðurfelling núlla
11:43  DE-IS   Schuldenerlass niðurfelling skuldar
11:43  DE-IS   jdn./etw. herabsetzen að niðra e-n/e-ð
11:43  DE-IS   Aufteilung niðurjöfnun
11:44  DE-IS   Sie sprachen in abwertender Weise über den Papst. Þær töluðu um páfann á niðrandi hátt.
11:44  DE-IS   abfällige Bemerkungen niðrandi ummæli
11:44  DE-IS   das Feuer eindämmen að ráða niðurlögum eldsins
11:44  DE-IS   etw. besiegen að ráða niðurlögum e-s
11:44  DE-IS   deprimiert niðurbældur
11:44  DE-IS   unterdrückt niðurbældur
11:45  DE-IS   in die Innenstadt gehen að fara niður í bæ
11:45  DE-IS   verdrängt niðurbældur
11:45  DE-IS   unter Erdniveau eingegraben niðurgrafinn
11:47  DE-IS   Quelle náma
11:47  DE-IS   Blechschlosser plötusmiður
11:48  DE-RO   Hagelschauer aversă cu grindină
11:48  DE-RO   öffentlicher Schuldendienst serviciul datoriei publice
11:50  EN-RU   art critic художественный критик
11:50  EN-RU   Andamans Андаманские острова
11:52  DE-RO   Europäisches Alpenveilchen ciclamă
15:06  DE-FR   Hörnli coquillettes
15:06  DE-FR   Hörnchennudeln cornettes
15:07  DE-FR   Hörnchennudeln coquillettes
15:10  DE-FR   Hörnli cornettes
15:13  EN-NL   riveting boeiend
15:14  EN-NL   to pass slagen voor
15:28  DE-NL   Holzwurm houtworm
15:29  DE-NO   Bürgerin borger
15:29  DE-NO   Bordell bordell
15:29  DE-NO   Bohrinsel boreplattform
15:29  DE-NO   Bohrturm boretårn
15:29  DE-NO   Grundeinkommen borgerlønn
15:29  DE-NO   Dosenbier boksøl
15:30  DE-NO   Boxkampf boksekamp
15:30  DE-NO   Kleines Sumpfhuhn sumprikse
15:30  DE-NO   Zwergsumpfhuhn dvergrikse
15:30  DE-NO   Kiebitzregenpfeifer tundralo
15:30  DE-NO   Blockbuchstabe blokkbokstav
15:31  DE-NO   Blasenentzündung blærebetennelse
15:31  DE-NO   bluffen å bløffe
15:35  DE-HR   den Tisch decken postaviti stol
16:01  EN-FR   Minkowski space espace-temps de Minkowski
16:01  EN-FR   Minkowski spacetime espace-temps de Minkowski
16:01  EN-FR   Minkowski space espace-temps de Poincaré-Minkowski
16:01  EN-FR   Minkowski spacetime espace-temps de Poincaré-Minkowski
16:01  EN-FR   dockyard chantier naval
16:01  EN-FR   dockyard chantier de constructions navales
16:01  EN-FR   Bornean ferret-badger blaireau-furet d'Everett
16:01  EN-FR   Kinabalu ferret-badger blaireau-furet d'Everett
16:01  EN-FR   Everett's ferret-badger blaireau-furet d'Everett
17:38  EN-IT   notary notaio
17:38  DA-EN   at fortælle ngn. en hemmelighed to tell sb. a secret
17:39  DA-EN   I krig og kærlighed gælder alle kneb. All is fair in love and war.
17:39  DA-EN   tidsfordriv pastime
17:39  DA-EN   Gratis adgang! Free admission!
17:39  EN-PT   razor blade gilete
17:41  EN-PT   information security audit auditoria em segurança da informação
17:42  EN-HR   Kenyan Kenijac
17:42  EN-HR   Kenyan Kenijka
17:47  DE-SV   ICE®
20:23  DE-FR   forschend scrutateur
21:51  DE-RO   Scheiße rahat
22:00  EN-RO   hail grindină
22:36  EN-NL   film academy filmacademie
23:06  EN-SK   hot plate varič
23:06  EN-SK   domestically vnútroštátne
23:06  EN-SK   domestically vnútorne
23:06  EN-SK   domestically na domácom trhu
23:06  EN-SK   frisky šantivý
23:06  EN-SK   frisky roztopašný
23:06  EN-SK   friskily šantivo
23:06  EN-SK   friskily roztopašne
23:07  EN-SK   friskily samopašne
23:07  EN-SK   frisky samopašný
23:07  EN-SK   to frisk šantiť
23:07  EN-SK   to frisk vystrájať
23:07  EN-SK   to unpack sth. vybaliť (si) n-čo
23:07  EN-SK   to unpack one's suitcase vybaliť si kufor
23:07  EN-SK   to unpack one's suitcase vyložiť si veci z kufra
23:07  EN-SK   to unpack vybaliť sa
23:07  EN-SK   to unpack sth. rozbaliť n-čo
23:10  EN-FR   sculpting sculpture
23:25  DE-RO   Sackgasse fundătură