Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Mai 2022

02:54  Fenstergitter (window) grilles
02:56  jdn./etw. bevorzugen to privilege sb./sth.
02:56  jdn./etw. bevorzugen to favor sb./sth.
02:56  jdn./etw. bevorzugen to favour sb./sth.
02:59  zum Handel for trade
02:59  für den Verkauf for selling
02:59  für Dienstleistungen for services
02:59  zum Zweck des Verkaufs for sale
02:59  zur sicheren Aufbewahrung for safekeeping
02:59  zum Wiederverkauf for resale
02:59  zur Refinanzierung for refinancing
03:00  zur Einsicht for perusal
03:00  vermietbar for hire
04:52  aus Sicherheitsgründen for safety reasons
06:01  Gitter- lattice
06:53  Pockenimpfstoff smallpox vaccine
07:33  Gitterabstand lattice spacing
07:34  Gittermaterial lattice material
07:34  Gittertyp lattice type
07:34  Gittermodell lattice model
07:35  Gitterraster lattice grid
07:35  Gitterrahmen lattice frame
07:35  Gitterdesign lattice design
07:36  Gitterfenster latticed window
07:36  Verwaltungsbeamtin administrator
07:37  Pockenvirologin pox virologist
07:37  Fallzahlen number of cases
07:38  Schleimhautkontakt mucosal contact
07:38  Pockenvirologe pox virologist
09:57  Ringimpfung ring vaccination
09:59  Zeitungsunternehmen newspaper company
14:09  Ketzerkreuz Cathar yellow cross
22:22  violette Augen amethyst eyes
22:25  Handelskommissar trade commissioner
22:32  Fallbesprechung case discussion
22:32  Falldiskussion case discussion
22:32  Simulationsübung simulation exercise
22:32  Entscheidungsspiel decision game
22:33  Gesetzesherrschaft rule of law
22:37  Handelsmission trade mission
22:45  Handelsvolumen volume of trade
22:45  Handelsvolumen trade volume
22:45  Handelsvolumen trading volume
23:01  Harpune harpoon
23:10  solange die Welt besteht as long as the world goes on
23:11  jdn. bevorzugen to play favorites with sb.
23:17  Metronom metronome
23:26  wie er selbst zugibt / zugab by / on his own admission

Weitere Sprachen

00:07  DE-HR   konserviert očuvan
01:13  EN-RU   sister group сестринская группа
01:15  DE-RU   Reaktionsfähigkeit способность реагировать
01:15  DE-RU   Polizeieinheit полицейское подразделение
01:15  DE-RU   den Hörer abheben снять (телефонную) трубку
01:16  DE-RU   Hustenanfall приступ кашля
01:17  DE-RU   Paroxysmus пароксизм
01:17  DE-RU   Fieber- лихорадочный
01:21  EN-HR   aqua regia zlatotopka
01:21  EN-HR   Corpus Christi Tijelovo
01:21  EN-HR   Pentecost Duhovi
01:23  EN-RU   milking machine доильная машина
01:23  EN-RU   dairy cattle молочный скот
09:04  DE-FR   Depp sot
09:04  DE-FR   den Schirm zumachen crever
13:09  DE-HR   ein Talent erkennen prepoznati talent
13:09  EN-HR   razor britva
13:09  EN-HR   birthing room rađaonica
13:09  EN-HR   almond oil bademovo ulje
13:09  EN-HR   cheesemaker sirar
13:10  EN-HR   kid's book dječja knjiga
13:10  EN-HR   children's book dječja knjiga
13:12  EN-HR   to forbid zabraniti
13:13  DE-SV   Weißbart-Seeschwalbe skäggtärna
13:13  DE-SV   Raubseeschwalbe skräntärna
13:13  DE-SV   Goldregenpfeifer ljungpipare
13:13  DE-SV   Schwarzkopfmöwe svarthuvad mås
13:13  DE-SV   Lachseeschwalbe sandtärna
13:13  DE-SV   Seemannsamt sjömanshus
13:14  DE-SV   Eichhörnchennest ekorrens bo
13:15  DE-SV   Zwergsumpfhuhn dvärgsumphöna
13:15  DE-SV   Kleines Sumpfhuhn mindre sumphöna
13:15  DE-SV   sauglatt snorhal
13:15  DE-SV   sich vernetzen att tvärbinda
13:15  DE-SV   Vernetzung tvärbindning
13:15  DE-SV   sich vernetzen att förnäta
13:16  EN-SV   Eurasian golden plover ljungpipare
13:16  EN-SV   northern lapwing tofsvipa
13:16  EN-SV   Temminck's stint mosnäppa
13:16  EN-SV   Eurasian woodcock morkulla
13:16  EN-SV   great snipe dubbelbeckasin
13:16  EN-SV   common snipe enkelbeckasin
13:16  EN-SV   black-headed gull skrattmås
13:16  EN-SV   common gull fiskmås
13:16  EN-SV   Mediterranean gull svarthuvad mås
13:16  DE-IT   Ohrenkneifer forbicina
13:16  DE-IT   Ohrenkneifer forfecchia
13:16  DE-IT   Ohrwurm forfecchia
13:16  EN-SV   whiskered tern skäggtärna
13:17  EN-SV   dovekie alkekung
13:17  EN-SV   little auk alkekung
13:17  EN-SV   (Atlantic) puffin lunnefågel
13:17  EN-SV   common guillemot sillgrissla
13:17  EN-SV   common murre sillgrissla
13:17  EN-SV   Brünnich's guillemot spetsbergsgrissla
13:17  EN-SV   thick-billed murre spetsbergsgrissla
13:17  EN-SV   rock pigeon klippduva
13:17  EN-SV   (common) wood pigeon ringduva
13:17  EN-SV   Ural owl slaguggla
13:17  EN-SV   Tengmalm's owl pärluggla
13:17  EN-SV   boreal owl pärluggla
13:17  EN-SV   short-eared owl jorduggla
13:17  EN-SV   (common) barn owl tornuggla
13:17  EN-SV   European bee-eater biätare
13:18  EN-IT   stranger ignota
13:18  EN-IT   heat batteria
13:18  EN-IT   agenda ordine del giorno
13:18  EN-IT   to manage sth. maneggiare qc.
13:18  EN-IT   to handle sth. maneggiare qc.
13:19  EN-IT   handling maneggio
13:19  EN-IT   manège maneggio
13:19  EN-IT   to plan sth. programmare qc.
13:19  EN-IT   to plan sth. pianificare qc.
13:19  EN-IT   plan programma
13:19  EN-IT   schedule programma
13:19  EN-IT   hypocrite ipocrita
13:19  EN-IT   hushaby ninna nanna
13:19  EN-IT   cradle song ninna nanna
13:19  EN-IT   to regurgitate rigurgitare
13:19  EN-IT   regurgitation rigurgito
13:19  EN-IT   skirting (board) battiscopa
13:19  EN-IT   scuffing rib battiscopa
13:19  EN-IT   little kiss bacino
13:19  EN-IT   touch tatto
13:19  EN-IT   tact tatto
13:19  EN-IT   dusk imbrunire
13:19  EN-IT   to be getting dark imbrunire
13:19  EN-IT   to dawn albeggiare
13:19  EN-IT   to brown sth. soffriggere qc.
13:19  EN-IT   to sauté sth. rosolare qc.
13:20  EN-IT   doorhandle maniglia
13:20  EN-IT   handle maniglia
13:20  EN-IT   pill pastiglia
13:20  EN-IT   tablet pastiglia
13:20  EN-IT   lozenge pastiglia
13:20  EN-SV   (European) herring gull gråtrut
13:20  EN-SV   little gull dvärgmås
13:20  EN-SV   (common) gull-billed tern sandtärna
13:20  EN-SV   Arctic tern silvertärna
13:20  EN-SV   Caspian tern skräntärna
13:21  EN-SV   film rights filmrättigheter
13:21  EN-SV   movie rights filmrättigheter
13:25  DE-NO   Flugzeuge fly
14:00  EN-FR   radical democracy démocratie radicale
14:00  EN-FR   Finlandization finlandisation
14:00  EN-FR   bird song chant des oiseaux
14:01  EN-FR   to make sth. absolute absolutiser qc.
14:01  EN-FR   to absolutise sth. absolutiser qc.
14:01  EN-FR   to absolutize sth. absolutiser qc.
14:01  EN-FR   pullover pull-over
14:01  EN-FR   jumper pull-over
14:01  EN-FR   Burmese ferret-badger blaireau-furet de Birmanie
14:01  EN-FR   large-toothed ferret-badger blaireau-furet de Birmanie
14:01  EN-FR   large-toothed ferret-badger blaireau-furet indien
14:01  EN-FR   Burmese ferret-badger blaireau-furet indien
14:01  EN-FR   Chinese ferret-badger blaireau-furet de Chine
14:01  EN-FR   small-toothed ferret-badger blaireau-furet de Chine
14:01  EN-FR   Javan ferret-badger blaireau-furet oriental
14:01  EN-FR   American polecat furet à pieds noirs
14:01  EN-FR   black-footed ferret furet à pieds noirs
14:01  EN-FR   prairie dog hunter furet à pieds noirs
14:01  EN-FR   children's book livre pour enfants
14:01  EN-FR   apostate apostat
14:01  EN-FR   apostate apostat
14:01  EN-FR   apostate apostate
14:01  EN-FR   ceiba tree fromager
14:01  EN-FR   kapok tree fromager
14:01  EN-FR   tumbling ted saponaire faux basilic
14:01  EN-FR   belay rope ligne de vie
14:01  EN-FR   sling anneau de sangle
14:01  EN-FR   runner anneau de sangle
14:01  EN-FR   penning parcage
14:02  EN-FR   parking parcage
14:02  EN-FR   climbing harness harnais d'escalade
14:02  EN-FR   mountaineering harness harnais d'escalade
14:02  EN-FR   Sculptor Sculpteur
14:02  EN-FR   Minkowski space espace de Minkowski
14:02  EN-FR   Minkowski spacetime espace de Minkowski
14:02  EN-FR   on deck sur le pont
14:02  EN-FR   deck fittings accastillage
14:02  EN-FR   to note sth. se rendre compte de qc.
14:02  EN-FR   safflower oil huile de carthame
14:02  EN-FR   thistle oil huile de carthame
14:02  EN-FR   secondhand market marché de l'occasion
14:02  EN-FR   farmers' market marché de producteurs
14:02  EN-FR   scrap trade marché de la ferraille
14:02  EN-FR   saltation saltation
14:02  EN-FR   birdsong chant des oiseaux
14:02  DE-FR   jdn./etw. einsauen éclabousser qn./qc. de boue
14:02  DE-FR   hierzulande unbekannt inconnu au bataillon
14:02  DE-FR   hierzulande Unbekannter inconnu au bataillon
14:02  DE-FR   völlig Unbekannte inconnue au bataillon
14:03  DE-FR   speditiv prompt
14:03  DE-FR   jds. Namen beschmutzen éclabousser qn.
14:03  DE-FR   jds. Ehre beflecken éclabousser qn.
14:03  DE-FR   eingesaut éclaboussé de boue
14:03  DE-IT   Ohrenschlürfer forfecchia
14:03  DE-SV   Muttertagsgeschenk morsdagspresent
14:03  DE-SV   Vatertagsgeschenk farsdagspresent
14:03  DE-SV   Zirkusdirektor cirkusdirektör
14:03  DE-SV   Zirkusdirektorin cirkusdirektör
14:03  DE-SV   Namenstagsgeschenk namnsdagspresent
14:04  DE-NL   Historiograf historiograaf
14:04  DE-NL   Hundeausstellung hondententoonstelling
14:04  DE-NL   Finanzierungsplan financieringsplan
14:04  DE-NL   Finanzierungskosten financieringskosten
14:04  DE-NL   Finanzierungsinstrument financieringsinstrument
14:04  DE-NL   finanzierbar financierbaar
14:04  DE-NL   Filmporträt filmportret
14:04  DE-NL   Filmsektor filmsector
14:04  DE-NL   Filmprojekt filmproject
14:04  DE-NL   Filmfan filmfan
14:04  DE-NL   Gastdirigent gastdirigent
14:04  DE-NL   Filmcrew filmcrew
14:04  DE-NL   Flaschenmilch flessenmelk
14:04  DE-NL   Flaschenbier flessenbier
14:04  DE-NL   Flaschenwärmer flessenwarmer
14:04  DE-NL   Flaschenbürste flessenborstel
14:04  DE-NL   Finnlandisierung finlandisering
14:04  DE-NL   Fitnessprogramm fitnessprogramma
14:04  DE-NL   Fitnesszentrum fitnesscenter
14:04  DE-NL   Fitnesszentrum fitnesscentrum
14:04  DE-NL   Firmenname firmanaam
14:04  DE-NL   Fixierbad fixeerbad
14:06  DE-NO   Flamme bluss
14:06  DE-NO   Sichelstrandläufer tundrasnipe
14:06  DE-NO   Schwarzkopfmöwe svartehavsmåke
14:06  DE-NO   Lachseeschwalbe sandterne
14:07  DE-NO   Raubseeschwalbe rovterne
14:07  DE-NO   Frühlingsmarkt vårmarked
14:08  DE-PL   Weimarer Verfassung konstytucja weimarska
14:08  DE-PL   Deutsches Kaiserreich Cesarstwo Niemieckie
14:09  EN-IS   movie director kvikmyndaleikstjóri
14:09  EN-IS   film director kvikmyndaleikstjóri
14:12  EN-RU   film archive киноархив
14:12  EN-NO   spring market vårmarked
14:12  EN-NO   everyday school life skolehverdag
14:12  EN-NO   degrees below freezing minusgrader
14:13  EN-SV   Father's Day gift farsdagspresent
14:13  EN-SV   Father's Day present farsdagspresent
14:13  EN-SV   name day present namnsdagspresent
14:13  EN-SV   circus director cirkusdirektör
14:13  EN-SV   circus manager cirkusdirektör
14:13  EN-SV   dominion välde
14:13  EN-SV   to keep one's word att hålla ord
14:13  EN-SV   last autumn i höstas
14:13  EN-SV   last summer i somras
14:13  EN-SV   last spring i våras
14:13  EN-SV   name day gift namnsdagspresent
14:13  EN-SV   Mother's Day gift morsdagspresent
14:13  EN-SV   Mother's Day present morsdagspresent
14:13  EN-SV   (European) crested tit tofsmes
14:13  EN-SV   long-tailed tit stjärtmes
14:13  EN-SV   (Eurasian) nuthatch nötväcka
14:13  EN-SV   (Eurasian) treecreeper trädkrypare
14:13  EN-SV   crested lark tofslärka
14:13  EN-SV   shore lark berglärka
14:13  EN-SV   horned lark berglärka
14:13  EN-SV   water pipit vattenpiplärka
14:13  EN-SV   (Bohemian) waxwing sidensvans
14:13  EN-SV   dunnock järnsparv
14:13  EN-SV   (European) robin rödhake
14:13  EN-SV   thrush nightingale näktergal
14:13  EN-SV   (northern) wheatear stenskvätta
14:13  EN-SV   ring ouzel ringtrast
14:13  EN-SV   barred warbler höksångare
14:13  EN-SV   (common) whitethroat törnsångare
14:13  EN-SV   lesser whitethroat ärtsångare
14:13  EN-SV   (common) grasshopper warbler gräshoppsångare
14:13  EN-SV   Savi's warbler vassångare
14:13  EN-SV   river warbler flodsångare
14:13  EN-SV   Blyth's reed warbler busksångare
14:13  EN-SV   wood warbler grönsångare
14:13  EN-SV   greenish warbler lundsångare
14:13  EN-SV   (European) pied flycatcher svartvit flugsnappare
14:13  EN-SV   collared flycatcher halsbandsflugsnappare
14:13  EN-SV   blue tit blåmes
14:13  EN-SV   azure tit azurmes
14:14  DA-EN   vibe northern lapwing
14:14  DA-EN   skovsneppe Eurasian woodcock
14:14  DA-EN   tredækker great snipe
14:14  DA-EN   dobbeltbekkasin common snipe
14:14  DA-EN   enkeltbekkasin jack snipe
15:37  DE-RO   Mehrfachraketenwerfer lansator de rachete multiple
15:40  DE-SV   jdn. schätzen att skattskriva ngn.
15:40  DE-SV   Bestandteil der Sprache språkmoment
15:40  DE-SV   Bergstelze forsärla
15:40  DE-SV   Rohrschwirl vassångare
15:41  DE-SV   Buschrohrsänger busksångare
15:41  DE-SV   Haubenmeise tofsmes
15:42  EN-SV   simplicity tydlighet
15:42  EN-SV   simplicity klarhet
15:42  EN-SV   buoy flytboj
15:43  EN-IT   totality insieme
15:43  EN-IT   aggregate insieme
15:43  EN-HR   breed of dog pseća pasmina
15:43  EN-HR   Brazilians Brazilci
15:43  EN-HR   Brazilian Brazilka
15:43  EN-HR   fit of coughing napad kašlja
15:43  EN-HR   Welshman Velšanin
15:44  EN-HR   dog breed pseća pasmina
15:44  EN-HR   breed of dog pasja pasmina
15:44  EN-HR   dog breed pasja pasmina
15:45  DE-ES   Radikaldemokratie democracia radical
15:45  DE-ES   Denunziation denuncia
15:45  DE-ES   Entwicklung evolución
15:45  DE-ES   Schwangerschaftsverhütung anticoncepción
15:45  DE-ES   Agavenfaser fique
15:46  DE-ES   Jagdwaffe arma de caza
15:52  DE-RO   neurasthenisch neurastenic
16:51  DE-NO   Rohrschwirl sumpsanger
16:51  DE-NO   Schlagschwirl elvesanger
16:51  DE-NO   Buschrohrsänger busksanger
16:53  DA-DE   klyde Säbelschnäbler
16:54  DA-DE   storkjove Skua
16:55  DA-DE   skovsneppe Waldschnepfe
16:55  DA-DE   tredækker Doppelschnepfe
16:56  DA-DE   dobbeltbekkasin Bekassine
16:56  DA-DE   enkeltbekkasin Zwergschnepfe
16:58  EN-SV   common crane trana
16:58  DA-DE   biæder Bienenfresser
16:59  DA-DE   hættemåge Lachmöwe
16:59  DA-DE   sorthovedet måge Schwarzkopfmöwe
17:00  DA-DE   rovterne Raubseeschwalbe
17:01  DA-DE   hvidskægget terne Weißbart-Seeschwalbe
17:05  DE-EO   scharfsinnig sagaca
17:23  DE-SK   etw. polarisieren polarizovať n-čo
17:35  DE-ES   unverdaulich indigerible
20:00  EN-ES   furtive furtivo
20:00  EN-ES   evolution evolución
20:00  EN-ES   radical democracy democracia radical
21:48  DE-RO   Ladedauer timp de încărcare
21:50  EN-RU   wine bottle винная бутылка
21:52  DE-PL   Weimarer Republik Republika Weimarska
22:34  EN-SK   green card zelená karta
22:34  EN-SK   green fruit zelené ovocie
22:34  EN-SK   green feeding zelené krmivo
22:34  EN-SK   green fodder zelené krmivo
22:34  EN-SK   green eyes zelené oči
22:34  EN-SK   green wave zelená vlna
22:34  EN-SK   green border zelená hranica
22:34  EN-SK   green pepper zelená paprika
22:34  EN-SK   green manuring zelené hnojenie
22:34  EN-SK   green manure zelené hnojivo
22:34  EN-SK   green salad zelený šalát
22:34  EN-SK   green olives zelené olivy
22:34  EN-SK   green colour zelená farba
22:34  EN-SK   green color zelená farba
22:34  EN-IS   road gully götuniðurfall
22:34  EN-IS   storm-water inlet niðurfall
22:35  EN-IS   wallflower veggblóm
22:35  EN-IS   to gain a victory over sb. að ráða niðurlögum e-s
22:35  EN-IS   to be on the verge of collapse að vera að niðurlotum kominn
22:35  EN-IS   to hang one's head að vera niðurlútur
22:35  EN-IS   to be dejected að vera niðurlútur
22:35  EN-IS   humiliating niðurlægjandi
22:35  EN-IS   down along niður með
22:35  EN-IS   skinny jeans niðurmjóar gallabuxur
22:35  EN-IS   skinnies niðurmjóar gallabuxur
22:35  EN-IS   bedraggled niðurníddur
22:35  EN-IS   non-heterosexual hinsegin
22:35  EN-IS   cisgender sískynja
22:35  EN-IS   cisgender sís
22:35  EN-IS   advocate talsmaður
22:35  EN-IS   bigender tvígerva
22:35  EN-IS   pangender algerva
22:35  EN-IS   pangender pangerva
22:35  EN-IS   waning moon nið
22:35  EN-IS   rumbling niðandi
22:35  EN-IS   downtown niðri í bæ
22:35  EN-IS   to be very depressed að vera langt niðri
22:35  EN-IS   to have a lot on one's mind að vera mikið niðri fyrir
22:35  EN-IS   to be down að liggja niðri
22:35  EN-IS   murmur niður
22:35  EN-IS   purling niður
22:35  EN-IS   babble niður
22:35  EN-IS   murmuring niðandi
22:35  EN-IS   down from niður af
22:35  EN-IS   directly below niður af
22:36  EN-IS   gay hinsegin
22:36  EN-IS   downstream niður með ánni
22:36  EN-IS   downhill niður á við
22:36  EN-IS   to be completely shattered að vera algjörlega niðurbrotinn
22:36  EN-IS   decomposition product niðurbrotsefni
22:36  EN-IS   manhole holræsisop
22:36  EN-IS   manhole cover holræsislok
22:36  EN-IS   manhole fráveitubrunnur
22:36  EN-IS   road gully niðurfall
22:36  EN-IS   gynesexual kvenkynhneigður
22:37  DA-EN   engelskhorn cor anglais
22:37  DA-EN   engelskhorn English horn
22:37  DA-EN   hedelærke woodlark
22:37  DA-EN   bjerglærke horned lark
22:37  DA-EN   buskrørsanger Blyth's reed warbler
22:38  DA-EN   nordsanger Arctic warbler
22:38  DA-EN   lundsanger greenish warbler
22:38  DA-EN   murløber wallcreeper
22:38  DA-EN   hættemåge black-headed gull
22:38  DA-EN   sorthovedet måge Mediterranean gull
22:38  DA-EN   rovterne Caspian tern
22:38  DA-EN   hvidskægget terne whiskered tern
22:38  DA-EN   gøg (common) cuckoo
22:38  DA-EN   skovhornugle (northern) long-eared owl
22:38  DA-EN   biæder European bee-eater
22:40  DE-IS   Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! Enginn hefur í hyggju að reisa múr!
22:42  EN-IT   travel costs costi di viaggio
22:42  EN-IT   custody custodia
22:42  EN-IT   travel expenses spese di viaggio
22:42  EN-IT   to ingest sth. ingerire qc.
22:42  EN-IT   ingestion ingestione
22:42  EN-RU   vase painting вазопись
22:43  EN-RU   iron deficiency anemia железодефицитная анемия
22:43  EN-RU   circular cylinder круговой цилиндр
22:43  EN-RU   cloister клуатр
22:43  EN-RU   farmhouse крестьянский дом
22:43  EN-RU   flat roof плоская крыша
22:43  EN-RU   stigma рыльце
22:43  EN-RU   iron deficiency anaemia железодефицитная анемия
22:43  EN-RU   cheese maker сыровар
22:43  EN-RU   geographic географический
22:44  DE-RO   Einlagenzinssatz rata dobânzii la depozite
22:48  EN-NL   arrival day aankomstdag
22:49  EN-NL   day of arrival aankomstdag
22:50  DE-FR   bekloppt sein être barge
22:50  DE-FR   Drachenboot bateau-dragon
22:50  DE-FR   Radikaldemokratie démocratie radicale
22:50  DE-FR   Trübeli groseille
22:51  DE-FR   Trübeli raisinet
23:06  EN-NO   (common) kestrel tårnfalk
23:20  EN-EO   metronome metronomo