Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 30. Mai 2021

08:53  ins Auge fallen to catch the eye
08:53  jdm. ins Auge fallen to catch sb.'s eye
08:54  Karboxylgruppe carboxyl group
08:55  Nukleinsäure-amplifizierende Technik nucleic acid amplification technique
09:00  nicht ein noch aus wissen to be completely at a loss
09:48  Zwergwuchs dwarf growth
09:55  Zwergsonnentau dwarf sundew
09:58  Kohlendioxidkühlgas carbon dioxide gas coolant
10:22  Battle Rope battle rope
10:22  in Lehensweise by fealty
10:23  Quila quila
10:23  zum 2:0 einschießen to score to make it 2-0
10:23  Aussätzige pariah
10:24  Axialspielbegrenzung axial play limitation (device)
10:24  jdn. schonungslos kritisieren to give sb. a savaging
10:40  Fotze piece of tail
10:41  (große) Augen machen to be surprised
11:06  Laborchemikalie lab chemical
11:24  Labortest lab test
11:31  Alfredo-Sauce Alfredo Sauce
12:12  Laborgebühren lab fees
12:13  Laborsystem lab system
12:57  Würstchenkette sausage links
12:57  (abgedrehte) Wurst sausage link
12:58  ausgeglichen tied
12:58  Aussätziger pariah
13:13  Ausführungsbestimmungen implementing regulations
13:41  Doppelblatt two-ply
14:00  Durchführungsbestimmungen implementing regulations
14:00  Eheberatungsstelle marriage guidance center
14:01  Eheberatungsstelle marriage guidance centre
14:01  Industriekultur industrial culture
14:01  an etw. nippen to sip at sth.
14:48  sich ausgleichen to even out
15:44  einen Code knacken to break a code
20:14  sich nicht wohl fühlen to be under the weather
20:14  aus eigenem Antrieb of one's own accord
20:17  Laborpersonal laboratory personnel
20:18  sich einer Gefahr entgegenwerfen to throw oneself into danger
20:18  Sechser-Team-Fußball 6-a-side football
21:16  Cheatsheet cheat sheet
21:38  Führungsschraube lead screw
22:16  Laborbericht lab report
22:31  Infofeld information field
22:31  dreilagig three-layer
23:14  Fleischzartmacher steaker
23:49  Westwerk west front
23:50  Informationsart kind of information
23:51  Verdichtungswelle pressure wave
23:51  Protagonismus protagonism
23:52  der größte lebende Musiker the greatest musician alive
23:53  Altertumsverein antiquarian society
23:53  Fleischzartmacher meat tenderizer
23:56  (an etw. ) nippen to sip (sth.)
23:56  etw. abbrechen to demolish sth.
23:56  Storch scavenger's daughter
23:56  im Rahmen des Budgets within the budget
23:56  im Rahmen des Möglichen within one's means

Weitere Sprachen

08:42  DE-FR   etw. erliegen succomber à qc.
08:57  DE-RO   vor jdm. kuschen a se supune cuiva
10:25  EN-SK   highway hradská
10:44  DE-RO   Vlad der Pfähler Vlad Țepeș
10:44  DE-RO   barfüßig desculț
10:45  DE-RO   Rüffel mustrare
10:45  DE-RO   Aleuten Insulele Aleutine
10:47  DE-RO   die Last tragen a purta povara
10:52  DE-RO   unbeschuht desculț
10:52  DE-RO   nicht (mehr) ganz dicht sein a fi dus cu pluta
11:20  DE-IT   Vormittags- antimeridiano
11:20  DE-IT   vormittäglich antimeridiano
11:36  DE-FR   etw. müssen être obligé de qc.
11:38  DE-SV   Orfe id
11:40  DE-SV   Nerfling id
11:41  DE-SV   Aland id
12:06  DE-FR   Kurs cursus
12:06  DE-FR   etw. dichten étancher qc.
12:06  DE-FR   etw. abschreiben transcrire qc.
12:06  DE-FR   etw. umschreiben transcrire qc.
12:07  DE-NO   sonnenklar soleklart
12:07  DE-NO   sonnenklar soleklar
12:07  DA-DE   hjerneskade Hirnschaden
12:08  DA-DE   beskadigelse af hjernen Hirnschaden
12:08  DE-EO   Seismik seismologio
12:08  DE-EO   Indiaca ® indiaka plumpilko
12:09  EN-FR   tableau tableau
12:10  EN-ES   click clic
12:11  EN-ES   colic cólico
12:11  EN-ES   frolic jugueteo
13:17  EN-FR   shitty weather putain de temps
13:17  EN-FR   to dream of sb./sth. rêver de qn./qc.
13:17  EN-FR   to dream about sb./sth. rêver de qn./qc.
13:17  EN-FR   to daydream rêver éveillé
13:17  EN-FR   to day-dream rêver éveillé
13:18  EN-FR   to startle sb. out of their sleep réveiller qn. en fanfare
13:18  EN-FR   to wake up in a sweat se réveiller en nage
13:18  EN-FR   to awake with a start se réveiller en sursaut
13:18  EN-FR   New Year's Eve dinner réveillon (du Nouvel An)
13:18  EN-FR   Christmas dinner réveillon (de Noël)
13:18  EN-FR   Christmas Eve réveillon (de Noël)
13:18  EN-FR   New Year's Eve réveillon (de la Saint-Sylvestre)
13:19  EN-FR   New Year's Eve dinner réveillon (de la Saint Sylvestre)
13:19  EN-FR   Christmas celebration réveillon
13:19  EN-FR   Christmas celebrations réveillon
13:19  EN-FR   New Year's Eve party réveillon
13:19  EN-FR   Tennis Court Oath serment du Jeu de paume
13:19  EN-FR   to celebrate New Year's réveillonner
13:19  EN-FR   to see the New Year in réveillonner
13:19  EN-FR   to celebrate Christmas réveillonner
13:19  EN-FR   dynastic succession succession dynastique
13:20  EN-FR   picture tableau
13:20  EN-FR   blackboard tableau (noir)
13:20  EN-FR   marker board tableau blanc
13:20  EN-FR   clinical picture tableau clinique
13:20  EN-FR   arrivals board tableau des arrivées
13:20  EN-FR   jeu de paume (jeu de) paume
13:20  EN-FR   departures board tableau des départs
13:20  EN-FR   to order sth. from sb. commander qc. à qn.
13:21  EN-FR   to place an order with sb. for sth. commander qc. à qn.
13:22  EN-FR   to order sth. for sb. commander qc. pour qn.
13:23  EN-FR   to commission sth. commander qc.
13:24  EN-FR   to order sb. about commander qn.
13:25  EN-FR   to be in command of sb./sth. commander à qn./qc.
13:25  EN-FR   to control sth. commander qc.
13:25  EN-FR   to pre-order sth. commander qc. d'avance
13:25  EN-FR   botanist botaniste
13:25  EN-FR   botanist botaniste
13:30  EN-ES   strategist estratega
13:30  EN-ES   fisc fisco
13:30  EN-ES   goldmine mina de oro
13:30  EN-ES   incentive estímulo
13:30  EN-ES   cloudless despejado
13:30  EN-ES   cardinal point punto cardinal
13:30  EN-ES   gambling man jugador
13:30  EN-ES   fight lid
13:30  EN-ES   sick vómito
13:31  EN-ES   hat trick triplete
13:31  EN-ES   Patrick Patricio
13:50  EN-ES   Paddy irlandés
13:50  EN-ES   Jock escocés
13:50  EN-ES   Taffy galés
13:50  EN-ES   hog glotón
13:50  EN-ES   to be received recepcionarse
13:50  EN-ES   those responsible for the discovery los autores del descubrimiento
13:58  EN-ES   lap piscina
13:58  EN-ES   unconscionable desaprensivo
13:58  EN-ES   piss meo
13:58  EN-ES   to go for a slash echarse un meo
13:58  EN-ES   to detract from sth. quitarle valor a algo
13:58  EN-ES   detraction denigración
13:58  EN-ES   creep chupamedias
13:59  EN-ES   stuff chéchere
13:59  EN-ES   heated fogoso
13:59  EN-ES   enterprising arriesgado
14:00  EN-ES   Dope! ¡Perita!
14:01  EN-ES   pal tronco
14:01  EN-ES   to hit sb. cascar a algn
14:01  EN-ES   to comprehend sth. chachar algo
14:03  EN-ES   a little bit of everything pushito
14:03  EN-ES   to hit sth. pencacear algo
14:03  EN-ES   to rob sth. hueviar algo
14:03  EN-ES   to bother sb. chinchar a algn
14:03  EN-ES   to booze echarse un palo
14:06  DE-SV   Nüsse nötter
14:06  DE-SV   Nüsse nötter
14:07  DE-SV   frisch gehackt nyhuggen
14:08  DE-SV   von etw. Wind bekommen att få korn på ngt.
14:08  DE-SV   etw. eskamotieren att eskamotera ngt.
14:08  DE-SV   jdn./etw. verschwinden lassen att trolla undan ngn./ngt.
14:08  DE-SV   etw. eskamotieren att trolla bort ngt.
14:08  DE-SV   etw. eskamotieren att trolla undan ngt.
14:09  DE-SV   jdn./etw. verschwinden lassen att trolla bort ngn./ngt.
14:25  EN-ES   kick patada
14:25  EN-ES   nick muesca
14:26  CS-DE   invaze Invasion
14:26  CS-DE   vpád Einfall
14:27  CS-DE   masivně massiv
14:28  CS-DE   televizní projev Fernsehansprache
14:31  CS-DE   bagatelizovat bagatellisieren
16:02  DE-SK   tapeziert tapacírovaný
16:18  EN-ES   nick cortada
16:42  EN-SK   shock šokový
16:42  EN-SK   shock therapy šoková terapia
16:42  EN-SK   state of shock šokový stav
16:42  EN-SK   shock reaction šoková reakcia
17:46  DE-SK   Hände hoch! Ruky hore!
17:46  DE-SK   Altistin altistka
17:46  DE-SK   Altist altista
17:46  DE-SK   Sopranistin sopranistka
17:46  DE-SK   Sopranist sopranista
17:46  DE-SK   Monohydrat monohydrát
17:46  DE-SK   Dihydrat dihydrát
17:46  DE-SK   Trihydrat trihydrát
17:46  DE-SK   Hemihydrat hemihydrát
17:47  DE-SK   Tetrahydrat tetrahydrát
17:47  DE-SK   Pentahydrat pentahydrát
17:47  DE-SK   Hexahydrat hexahydrát
17:47  DE-SK   Heptahydrat heptahydrát
17:47  DE-SK   hemi- hemi-
17:47  DE-SK   Ethandioat etándioát
17:47  DE-SK   Octahydrat oktahydrát
17:47  DE-SK   Nonahydrat nonahydrát
17:47  DE-SK   Anhydrat anhydrát
18:03  EN-ES   pick elección
18:16  DE-SK   tapeziert čalúnený
18:17  DE-SK   Polster- čalúnený
18:17  DE-SK   Henkel uško
18:36  DE-SK   Propionat propionát
18:37  DE-SK   Tartrat vínan
18:37  DE-SK   Weinsäure kyselina vínna
18:37  DE-SK   Tartrat tartrát
18:38  DE-SK   Oxalat oxalát
18:38  DE-SK   Oxalat šťaveľan
18:38  DE-SK   Propanoat propanoát
18:39  DE-SK   Quaffel prehadzovačka
18:59  DE-SK   Tierhandlung chovateľské potreby
19:00  DE-SK   Tierhandlung chovprodukt
19:00  DE-SK   sich aufhalten pobudnúť
19:00  DE-SK   scheinbar očistom
19:19  DE-SK   sich entrüsten pohoršiť sa
19:19  DE-SK   verstummen umĺknuť
19:19  DE-SK   still werden umĺknuť
19:19  DE-SK   gegliedert článkovaný
19:19  DE-SK   Schwindel erregend závratný
19:19  DE-SK   verhüllt zahalený
19:19  DE-SK   Romantik romantizmus
19:20  DE-SK   Direktorium direktórium
19:20  DE-SK   konventionelles Geschäft kamenný obchod
19:20  DE-SK   verweilen pobudnúť
19:22  DE-FR    Brevet de technicien supérieur
21:01  DE-FR   oxydieren s'oxyder
21:03  DE-FR   etw. rechtlich anerkennen légitimer qc.
21:06  DE-FR   ein Kind legitimieren légitimer un enfant
21:51  DE-RO   Nasentropfen picături de nas
22:23  CS-DE   sladkost Süße
22:23  CS-DE   nařčení Beschuldigung
22:23  CS-DE   nařčení Bezichtigung
22:23  CS-DE   nařknutí Bezichtigung
22:23  CS-DE   nařknutí Beschuldigung
22:24  CS-DE   nařknout k-o z č-o jdn. etw. bezichtigen
22:24  CS-DE   nařknout k-o z č-o jdn. etw. zeihen
22:24  CS-DE   kandidovat kandidieren
22:24  CS-DE   kandidovat sich bewerben
22:24  CS-DE   kandidovat k-o jdn. aufstellen
22:24  CS-DE   kandidovat k-o jdn. nominieren
22:24  CS-DE   traumatizovat traumatisieren
22:25  EN-NO   input of data inndata
22:26  DE-NO   Quartär kvartær
22:27  EN-NO   Quaternary (period) kvartær
22:27  EN-NO   data input inndata
22:27  CS-DE   altistka Altistin
22:28  EN-NO   extra shift ekstravakt
22:29  CS-DE   améba Amöbe
22:29  CS-DE   amfiteátr Amphitheater
22:32  CS-DE   stronciový Strontium-
22:32  CS-DE   bílkovinný eiweißhaltig
22:32  CS-DE   bílkovinný Eiweiß-
22:32  CS-DE   protein Protein
22:32  CS-DE   energetický zdroj Energiequelle
22:33  CS-DE   inspirační zdroj Inspirationsquelle
22:33  CS-DE   surovinový zdroj Rohstoffquelle
22:33  CS-DE   udání zdroje Quellenangabe
22:33  CS-DE   zdroj vápníku Kalziumquelle
22:33  CS-DE   zastávka Aufenthalt
22:33  CS-DE   zastávka Halt
22:33  CS-DE   zastávka Anhalten
22:33  CS-DE   za žádných okolností unter keinen Umständen
22:33  CS-DE   za daných okolností unter den gegebenen Umständen
22:34  CS-DE   za jakýchkoli okolností unter beliebigen Umständen
22:34  CS-DE   za jiných okolností unter anderen Umständen
22:35  CS-DE   neobyčejně příznivé okolnosti außergewöhnlich günstige Umstände
22:35  CS-DE   polehčující okolnosti mildernde Umstände
22:36  CS-DE   za těchto okolností unter diesen Umständen
22:36  CS-DE   vzhledem k okolnostem angesichts der Umstände
22:36  CS-DE   mladší der Jüngere
22:36  CS-DE   pohybovat se sich bewegen
22:36  CS-DE   manželská dvojice Ehepaar
22:36  CS-DE   obeznámený s čím vertraut mit etw.
22:36  CS-DE   obeznámenost Informiertheit
22:36  CS-DE   obeznámenost Kenntnis
22:36  CS-DE   éter Äther
22:36  CS-DE   ether Ether
22:36  CS-DE   nachlazený erkältet
22:36  CS-DE   nachladlý erkältet
22:36  DE-FR   jdm. etw. schenken offrir qc. à qn.
22:36  CS-DE   větrat lüften
22:36  CS-DE   větrat schal werden
22:36  CS-DE   vrážet do č-o gegen etw. prallen
22:37  CS-DE   srdeční záchvat Herzattacke
22:37  DE-FR   jdm. etw. anbieten offrir qc. à qn.
22:37  CS-DE   živo bunt
22:37  CS-DE   Tam je živo! Dort geht es bunt zu!
22:37  DE-FR   etw. rationalisieren rationaliser qc.
22:37  CS-DE   souložit Geschlechtsverkehr haben
22:37  CS-DE   souložit miteinander schlafen
22:37  DE-FR   etw. optimieren optimaliser qc.
22:37  CS-DE   odporný ekelerregend
22:37  CS-DE   odporný Ekel erregend
22:37  DE-FR   etw. standardisieren standardiser qc.
22:38  DE-FR   etw. eindeutschen germaniser qc.
22:38  CS-DE   vlastizrada Landesverrat
22:38  CS-DE   těžit abbauen
22:38  CS-DE   těžit fördern
22:38  CS-DE   těžit gewinnen
22:38  DE-FR   etw. ererben hériter de qc.
22:38  DE-FR   (etw. ) studieren faire des études (de qc.)
22:38  DE-FR   (etw. ) heißen vouloir dire (qc.)
22:39  DE-FR   etw. transkribieren transcrire qc.
22:39  DE-FR   etw. stibitzen chaparder qc.
22:39  DE-FR   etw. klonen cloner qc.
22:39  DE-FR   etw. inspizieren inspecter qc.
22:41  DE-FR   etw. aufforsten reboiser qc.
22:42  DE-FR   etw. abfeilen limer qc.
22:42  DE-FR   etw. zensieren expurger qc.
22:42  DE-FR   etw. visualisieren visualiser qc.
22:42  DE-FR   etw. verpesten empuantir qc.
22:42  DE-FR   etw. verderben dépraver qc.
22:43  DE-FR   etw. wiederverwerten recycler qc.
22:43  DE-FR   etw. mimen mimer qc.
22:43  DE-FR   etw. entkernen épépiner qc.
22:43  CS-DE   ether Äther
22:43  DE-FR   etw. verstopfen engorger qc.
22:43  CS-DE   Vyměřování světa Die Vermessung der Welt
22:43  CS-DE   smlouva Pakt
22:43  DE-FR   etw. schmoren braiser qc.
22:43  CS-DE   Cesta do fantazie Chihiros Reise ins Zauberland
22:43  DE-FR   etw. pumpen pomper qc.
22:43  CS-DE   buřinka Melone
22:44  CS-DE   bílkovinný zdroj Eiweißquelle
22:44  DE-FR   etw. karamellisieren caraméliser qc.
22:44  CS-DE   zdroj inspirace Inspirationsquelle
22:44  DE-FR   etw. interpunktieren ponctuer qc.
22:44  DE-FR   (etw. ) erodieren éroder (qc.)
22:44  CS-DE   přírodozpytec Naturforscher
22:44  DE-FR   etw. zuckern sucrer qc.
22:44  CS-DE   obnovitelná energie erneuerbare Energien
22:44  DE-FR   etw. umschreiben réécrire qc.
22:44  CS-DE   derivace Ableitung
22:44  CS-DE   sličný schön
22:44  CS-DE   požádat co od k-o etw. von jdm. fordern
22:45  DE-FR   etw. modernisieren moderniser qc.
22:45  CS-DE   požadovat co od k-o etw. von jdm. fordern
22:45  DE-FR   etw. retuschieren retoucher qc.
22:45  CS-DE   vojna Krieg
22:45  CS-DE   zapnout anschalten
22:45  CS-DE   zapínat anschalten
22:45  CS-DE   spustit anschalten
22:45  CS-DE   spouštět anschalten
22:45  CS-DE   karbanátek Karbonadel
22:45  CS-DE   karbanátek Fleischkloß
22:45  CS-DE   karbanátek Klops
22:45  CS-DE   karbanátek Fleischpflanzerl
22:45  CS-DE   karbanátek Fleischlaberl
22:46  CS-DE   poznávací dovolená Bildungsurlaub
22:46  DE-FR   etw. recyceln recycler qc.
22:46  CS-DE   točená zmrzlina Softeis
22:46  DE-FR   jdm. etw. amputieren amputer qn. de qc.
22:53  DE-FR   etw. idealisieren idéaliser qc.
22:54  DE-FR   etw. homogenisieren homogénéiser qc.
22:55  DE-FR   etw. verdampfen vaporiser qc.
22:55  DE-FR   etw. vervielfältigen polycopier qc.
22:55  DE-FR   etw. zerstäuben vaporiser qc.
22:59  DE-FR   jdn. beerben hériter de qn.
23:00  EN-SK   tubercular tuberkulotik
23:00  EN-SK   tubercular tuberkulotička
23:00  DE-FR   etw. entfetten dégraisser qc.
23:01  EN-SK   tubercular suchotinár
23:01  EN-SK   tubercular suchotinárka
23:01  EN-SK   tuberculous suchotinársky
23:01  EN-SK   pulmonary tuberculosis suchotiny
23:01  EN-SK   treated liečený
23:01  EN-SK   untreated neliečený
23:01  EN-SK   tuberculin tuberkulín
23:02  EN-SK   antibiotic resistance rezistencia voči antibiotikám
23:02  EN-SK   antibiotic resistance odolnosť voči antibiotikám
23:02  EN-SK   tuberculosis tuberkulóza
23:02  EN-SK   pulmonary tuberculosis pľúcna tuberkulóza
23:02  EN-SK   pulmonary tuberculosis suchoty
23:02  DE-FR   jdm. etw. androhen menacer qn. de qc.
23:02  EN-SK   tuberculous tuberkulózny
23:02  EN-SK   tubercular tuberkulózny
23:03  DE-FR   etw. objektivieren objectiver qc.
23:40  DE-SK   etw. beleuchten osvetľovať n-čo
23:40  DE-SK   Erfüllung naplnenie
23:41  DE-SK   mit jdm./etw. prahlen popýšiť sa n-ým/ n-čím