Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. Mai 2021

00:05  Mürben tenderizing (meat)
01:20  Es ist zum Verrecken! It's bloody terrible!
04:29  Hand-Fuß-Mund-Erkrankung hand, foot and mouth disease
04:29  Hand-Fuß-Mund-Krankheit hand, foot and mouth disease
04:30  etw. empfangen to accept sth.
05:40  süffig tasty
06:35  Lufttausch change of air
06:35  Luftaustausch change of air
06:36  Luftstrom current of air
06:36  Luftströmung current of air
06:36  Luftquelle air source
06:37  Luftmasse mass of air
06:37  Luftzirkulation circulation of air
06:38  Luftvolumen volume of air
06:39  Primärkammer primary chamber
06:40  Kammerbreite chamber width
06:42  sich einen Vorrat an etw. zulegen to lay in a stock of sth.
07:23  Luftzug draft of air
07:41  von jdm./etw. erfahren to hear about sb./sth.
07:42  Ausflüchte machen to beat about the bush
07:50  ethnisch säubern to cleanse ethnically
07:51  ethnische Säuberung ethnic cleansing
08:13  Mürbemachen von Fleisch meat tenderization
08:13  etw. mürbe machen to tenderize sth.
08:14  sich verängstigt fühlen to feel frightened
08:14  sich verängstigt fühlen to feel afraid
08:14  sich verängstigt fühlen to feel scared
08:15  Ladekapazität load-carrying capacity
08:15  Bogenlaibung intrados
08:17  Er lebt in Saus und Braus. He's living it up.
08:19  sich an jdn. ranmachen to make a pass at sb.
08:20  rezidivierende depressive Störung recurrent depressive disorder
08:21  einen Annäherungsversuch bei jdm. machen to make a pass at sb.
08:23  Bettzeug bed linens
08:52  in Saus und Braus leben to live on the fat of the land
08:56  Verschwörungs-Schwurbler conspiracy theorist
09:03  Plattiereisen meat tenderizer
10:39  Prinzbischof prince bishop
10:45  milchig blau milky blue
11:13  Gartenarbeit gardening
11:14  jdm. an die Wäsche gehen to make a pass at sb.
11:14  jdn. mürbe machen to wear sb. down
12:48  europäische Schlafkrankheit encephalitis lethargica
12:50  etw. beisteuern to throw sth. in
18:07  Grammelknödel
18:16  als ob es kein Morgen gäbe like there is / was / were no tomorrow
18:18  Einbruchsdiebstahl burglary

Weitere Sprachen

02:48  DE-SK   Unterwasserkabel podmorský kábel
04:51  DE-SV   Pause rast
05:01  DA-DE   frikvarter Pause
08:03  EN-NO   breakfast cereal kornblanding
08:04  EN-NO   Santa julenisse
08:05  EN-NO   morning glory morrabrød
08:05  EN-NO   syllabus pensum
08:11  EN-SK   infusion infúzny
08:11  EN-SK   infusion solution infúzny roztok
08:11  EN-SK   injection injekčný
08:11  EN-SK   injection solution injekčný roztok
08:15  EN-NO   shrubland krattskog
08:16  EN-NO   to fall over å tryne
08:27  EN-NO   Drat! Filleren!
08:30  EN-NO   to drop by å komme en tur
09:00  DE-IS   fleißiger Arbeiter iðjumaður
09:07  EN-IS   Europe Evrópa
09:28  DE-EO   Mocca mokao
09:28  DE-EO   Mokka mokao
10:09  EN-IS   island ey
10:28  DE-ES   unermesslich inconmensurable
10:28  EN-FR   embalming embaumement
10:30  DE-SK   San Salvador San Salvador
10:31  DE-SK   Kingstown Kingstown
10:31  DE-SK   Colombo Kolombo
10:31  DE-SK   Maskat Maskat
10:31  DE-SK   Doha Dauha
10:31  DE-SK   Sanaa Saná
10:31  DE-SK   La Paz La Paz
10:31  DE-SK   Brasilia Brazília
10:31  DE-SK   Brasília Brazília
10:31  DE-SK   Santiago de Chile Santiago
10:32  DE-SK   Quito Quito
10:32  DE-SK   Asunción Asunción
10:32  DE-SK   Caracas Caracas
10:32  DE-SK   Montevideo Montevideo
10:32  DE-SK   Paramaribo Paramaribo
10:32  DE-SK   Panama-Stadt Panama
10:32  DE-SK   Georgetown Georgetown
10:32  DE-SK   Nassau Nassau
10:32  DE-SK   Bridgetown Bridgetown
10:32  DE-SK   Belmopan Belmopan
10:32  DE-SK   Ulaanbaatar Ulánbátar
10:32  DE-SK   Taipeh Tchaj-pej
10:32  DE-SK   Phnom Penh Phnom Penh
10:33  DE-SK   Vientiane Vientian
10:33  DE-SK   Kuala Lumpur Kuala Lumpur
10:33  DE-SK   Manila Manila
10:33  DE-SK   Dili Dili
10:33  DE-SK   Thimphu Thimphu
10:33  DE-SK   Malé Male
10:33  DE-SK   Kathmandu Káthmandu
10:33  DE-SK   Islamabad Islamabad
10:34  DE-SK   Astana Astana
10:34  DE-SK   Bischkek Biškek
10:34  DE-SK   Duschanbe Dušanbe
10:34  DE-SK   Taschkent Taškent
11:24  DA-DE   frikvarter Schulpause
11:25  DA-DE   gennemtrængende blik durchdringender Blick
11:25  DA-DE   sukkertang Zuckertang
11:25  DA-DE   vidneskranke Zeugenbank
11:25  DE-NO   Aster asters
11:25  DE-NO   isometrisch isometrisk
11:25  DE-NO   Isometrie isometri
11:29  DE-NO   Andeutung antydning
11:29  DE-NO   essentiell essensiell
11:32  DE-NO   Antikörper antistoff
11:32  DE-NO   Kleidung antrekk
11:32  DE-NO   Schizophrenie schizofreni
11:32  DE-NO   (etw. ) ätzen å etse (noe)
11:32  DE-NO   mit anderen Worten med andre ord
11:32  DE-NO   drittklassig tredjeklasses
11:32  DE-NO   zweitklassig annenklasses
11:33  DE-NO   Gesichtscreme ansiktskrem
11:33  DA-DE   podepind Abstrichtupfer
11:33  DE-ES   Erwiderung réplica
11:33  DE-ES   Steinwerkzeug útil lítico
11:34  DE-IT   Anlieger frontista
11:35  DE-SV   Karfiolreis blomkålsris
11:35  DE-IT   Heterochromie eterocromia
11:38  DE-SV   Gartengrasmücke trädgårdssångare
11:38  DE-SV   Unkrautstecher maskrosjärn
11:39  DE-SV   Löwenzahnstecher maskrosjärn
11:40  DE-SV   mit dem Bus fahren att bussa
12:57  DE-ES   Bockshornklee fenogreco
12:59  DE-SK   Tórshavn Tórshavn
12:59  DE-SK   Nuuk Nuuk
12:59  DE-SK   Managua Managua
12:59  DE-SK   Basseterre Basseterre
12:59  DE-SK   Castries Castries
12:59  DE-SK   Gebrauchsanleitung návod na použitie
12:59  DE-SK   Gebrauchsanweisung návod na použitie
12:59  DE-SK   Bedienungsanleitung návod na obsluhu
12:59  DE-SK   Benutzerhandbuch používateľská príručka
13:00  DE-SK   Vertragsbedingungen zmluvné podmienky
13:00  DE-SV   Inselrat öråd
13:17  DE-IS   Sprossvokal innskotshljóð
13:30  DE-IS   Mythos vésögn
13:31  DE-IS   Sage vésögn
13:33  DE-PT   Schizophrenie esquizofrenia
14:17  DE-SK   Mariehamn Mariehamn
14:27  DE-FR   Abhobeln rabotage
14:27  DE-FR   Hobeln rabotage
14:27  EN-ES   clap palmada
14:27  EN-ES   crap mierda
14:27  EN-ES   crop cultivo
14:27  EN-ES   crop cosecha
14:28  EN-ES   clip sujetapapeles
14:28  EN-ES   clip clip
14:42  DE-RO   Festlichkeit festivitate
14:42  DE-RO   Festlichkeit solemnitate
14:45  DE-RU   Seismologie сейсмология
15:01  DE-FR   etw. vortragen déclamer qc.
15:01  DE-FR   etw. geschenkt bekommen recevoir qc. en cadeau
15:01  DE-FR   etw. koordinieren coordonner qc.
15:01  DE-FR   etw. ergreifen empoigner qc.
15:01  DE-FR   etw. stimulieren aiguiser qc.
15:01  DE-FR   etw. berechnen supputer qc.
15:01  DE-FR   etw. brauen brasser qc.
15:01  DE-FR   etw. verraten livrer qc.
15:02  DE-FR   etw. vermarkten commercialiser qc.
15:02  DE-FR   etw. abstauben épousseter qc.
15:02  DE-FR   etw. zu Fall bringen torpiller qc.
15:02  DE-FR   etw. überziehen napper qc.
15:02  DE-FR   etw. nappieren napper qc.
15:02  DE-FR   etw. koppeln jumeler qc.
15:02  DE-FR   etw. abknabbern grignoter qc.
15:03  DE-FR   (etw. ) kritzeln gribouiller (qc.)
15:03  DE-FR   etw. tapezieren tapisser qc.
15:03  DE-FR   etw. rufen appeler qc.
15:03  DE-FR   etw. kriegen recevoir qc.
15:03  DE-FR   etw. kräuseln froncer qc.
15:03  DE-FR   etw. kräuseln rider qc.
15:03  DE-FR   etw. kauen mâchonner qc.
15:04  DE-FR   etw. erlassen édicter qc.
15:04  DE-FR   etw. nachladen recharger qc.
15:04  DE-FR   etw. zusammenfalten replier qc.
15:04  DE-FR   etw. pflügen labourer qc.
15:36  DE-RO   aufs falsche Pferd setzen a paria pe calul greșit
15:37  DE-RO   Jakobsleiter scara-Domnului
15:38  DE-SV   Optometrie optometri
15:39  DE-SV   Spirituose spirituosa
15:40  EN-FR   seismograph sismographe
15:40  EN-FR   seismology sismologie
17:48  DE-SV   Berg- und Talbahn berg- och dalbana
19:37  DE-SK   Aktien abstoßen odpredať akcie
20:08  CS-DE   schizofrenie Schizophrenie
20:08  CS-DE   seismologie Seismologie
22:17  DE-SK   Wandertheater kočovné divadlo
22:17  DE-SK   Wanderbühne kočovné divadlo
22:19  DE-SK   Injektionslösung injekčný roztok
22:21  DE-SV   von etw. geweckt werden att vakna av ngt.
22:21  DE-SV   sich etw. (von jdm.) ausleihen att låna ngt. (av ngn.)
22:21  DE-SV   von etw. Kenntnis bekommen att få veta ngt.
22:21  DE-SV   von etw. Kenntnis erhalten att få veta ngt.
22:21  DE-SV   von etw. Kenntnis haben att ha kunskap om ngt.
22:21  DE-SV   von etw. Notiz nehmen att ta notis om ngt.
22:25  DE-PT   Seismologie sismologia
22:36  EN-ES   seismology sismología
22:37  EN-ES   reply réplica
22:37  DE-NO   Cystein cystein
22:37  DE-NO   Valin valin
22:43  DE-EO   Seismologie tertremoscienco
22:43  DE-EO   Seismologie seismologio
22:47  DE-FR   Überbewertung survalorisation
22:48  EN-SK   exploded explodovaný
22:48  EN-SK   company vehicle firemné vozidlo
22:48  EN-SK   Good job! Dobrá práca!
22:48  EN-FR   curried salmon steaks pavés de saumon au curry
22:48  EN-FR   steam cooked salmon saumon vapeur
22:48  EN-FR   salmon cooked on one side saumon à l'unilatérale
22:48  EN-FR   baked salmon saumon au four
22:48  EN-FR   to get bored s'ennuyer
22:48  EN-FR   to feel bored s'ennuyer
22:49  EN-FR   to moon over sb. s'ennuyer de qn.
22:49  EN-FR   to crave after sb./sth. s'ennuyer de qn./qc.
22:49  EN-FR   to yearn for sb./sth. s'ennuyer de qn./qc.
22:49  EN-FR   to disturb sb./sth. ennuyer qn./qc.
22:49  EN-FR   to weary sb. ennuyer qn.
22:49  EN-FR   to get bored doing sth. s'ennuyer à faire qc.
22:49  EN-FR   to be bored stiff s'ennuyer mortellement
22:49  EN-FR   to be bored to death s'ennuyer à mourir
22:49  EN-FR   to be concluded être conclu
22:49  EN-FR   fiasco fiasco
22:49  EN-FR   to fail completely faire fiasco
22:49  EN-FR   debacle fiasco
22:49  EN-FR   to be on sb.'s tail talonner qn.
22:49  EN-FR   to pester sb. talonner qn.
22:49  EN-FR   to hassle sb. talonner qn.
22:49  EN-FR   insert (in a shoe) talonnette
22:49  EN-FR   hooker (in rugby) talonneur
22:49  EN-FR   loss of hearing perte auditive
22:49  EN-FR   loss of smell perte d'odorat
22:49  EN-FR   vainly en pure perte
22:49  EN-FR   futilely en pure perte
22:49  EN-FR   for nothing at all en pure perte
22:49  EN-FR   all in vain en pure perte
22:49  EN-FR   weight loss perte de poids
22:49  EN-FR   siege of Orléans siège d'Orléans
22:50  EN-FR   siege of Compiègne siège de Compiègne
22:50  EN-FR   Distinguished Order of the Golden Fleece Ordre de la Toison d'or
22:50  EN-FR   marinated salmon saumon mariné
22:50  EN-FR   smoked salmon pancakes crêpes de saumon fumé
22:50  EN-FR   glazed salmon steaks pavés de saumon laqués
22:50  EN-FR   loss of blood perte de sang
22:50  EN-FR   loss of time perte de temps
22:50  EN-FR   to grab hold of sb./sth. agripper qn./qc.
22:50  EN-FR   to cling to sb./sth. s'agripper à qn./qc.
22:50  EN-FR   clutching agrippant
22:50  EN-FR   tunic tunique
22:50  EN-FR   embroidered brodé
22:50  EN-FR   to make sth. rear cabrer qc.
22:50  EN-FR   to put sb.'s back up cabrer qn.
22:50  EN-FR   to rear (at sb./sth.) se cabrer (devant qn./qc.)
22:50  EN-FR   rearing horse cheval qui se cabre
22:50  EN-FR   to take sb. prisoner faire qn. prisonnière
22:50  EN-FR   prisoner of war prisonnier de guerre
22:50  EN-FR   prisoner of war prisonnière de guerre
22:50  EN-FR   to retreat into isolation se murer dans la solitude
22:50  EN-FR   to dig one's heels in se murer dans son obstination
22:50  EN-FR   to remain silent se murer dans le silence
22:50  EN-FR   to remain silent se murer dans son silence
22:50  EN-FR   to defer to sb./sth. se plier à qn./qc.
22:50  EN-FR   to adapt oneself to circumstances se plier aux circonstances
22:50  EN-FR   to bend over backwards se plier en quatre
22:50  EN-FR   to jump through hoops se plier en quatre
22:50  EN-FR   ether éther
22:51  EN-FR   to be bored s'ennuyer
22:55  EN-IS   expressionism expressjónismi
22:55  EN-IS   espresso expressó
22:55  EN-IS   espresso coffee expressókaffi
22:55  EN-IS   extra extra
22:55  EN-IS   isle ey
22:57  DE-SV   Seismologie seismologi
22:58  DA-DE   seismologi Seismologie
23:06  EN-SK   baton taktovka
23:06  EN-SK   tendril úponok
23:06  EN-SK   injection technique injekčná technika
23:06  EN-SK   injection metamorphism injekčná metamorfóza
23:07  EN-SK   injection vstrekovanie
23:07  EN-SK   injection vstreknutie
23:07  EN-SK   injection vstrekovací
23:07  EN-SK   injection injektáž
23:07  EN-SK   injection pump vstrekovacie čerpadlo
23:07  EN-SK   injection nozzle vstrekovacia dýza
23:07  EN-SK   injection valve vstrekovací ventil
23:08  EN-SK   to move aside uhnúť
23:08  EN-SK   magic kúzlo
23:08  EN-SK   magic kúzelnícky trik
23:08  EN-SK   magic zázrak
23:08  EN-SK   to appreciate sth. byť vďačný za n-čo
23:08  EN-SK   appreciation vďačnosť
23:08  EN-SK   appreciation for sth. vďaka za n-čo
23:15  DE-FI   Äther eetteri
23:16  EN-FI   cocoa powder kaakaojauhe
23:16  EN-FI   water avens ojakellukka
23:16  EN-FI   purple avens ojakellukka
23:16  EN-FI   nodding avens ojakellukka
23:16  EN-FI   drooping avens ojakellukka
23:16  EN-FI   titration titraus
23:16  EN-FI   Serb serbi
23:16  EN-FI   Serbian serbi
23:17  EN-FI   narcolepsy narkolepsia
23:17  EN-FI   Oedipus complex oidipuskompleksi
23:17  EN-FI   individualism individualismi
23:17  EN-FI   narcissist narsisti
23:17  EN-FI   narcoleptic narkoleptinen
23:17  EN-FI   intravenous suonensisäinen
23:17  EN-FI   intravenously suonensisäisesti
23:17  EN-FI   pseudomorphosis pseudomorfoosi
23:17  EN-FI   organization organisaatio
23:17  EN-FI   organisation organisaatio
23:18  EN-FI   organizer organisaattori
23:18  EN-FI   organiser organisaattori
23:18  EN-FI   organizing organisointi
23:18  EN-FI   organizer organisoija
23:18  EN-FI   organiser organisoija