Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 29. Mai 2021

00:23  todsicher sure as death
02:14  Tauperlen beads of dew
02:14  Tauperlen pearls of dew
03:14  wegschlüpfen to slip away
04:42  in Schussweite within gunshot range
04:42  in Schussweite within shot
04:44  in Schussweite within range
04:44  erreichbar within reach
04:46  in Hörweite within hearing
04:46  von innen heraus from within
04:47  jdn./etw. gefährden to imperil sb./sth.
04:47  Hauptstadt capital
05:29  Es ist nicht zu leugnen, dass ... There is no denying that ...
05:30  Es lässt sich nicht leugnen, dass ... There is no denying that ...
05:30  Conservator conservator
09:06  runterklettern to shimmy down
09:07  in Rufweite within hailing distance
09:19  sich trollen to shuffle off
09:34  jdn. zu etw. einladen to invite sb. out to sth.
09:36  etw. trockenlegen to drain sth.
09:36  etw. anzapfen to tap sth.
09:40  Schlagabtausch slugfest
09:41  Außen- ambient
10:00  Da fährt die Eisenbahn drüber. That's for sure.
10:02  fesch attractive
10:02  Fronalpstock Fronalpstock
10:04  jdn. auf die Bretter schicken to down sb.
10:04  jeden Augenblick at any moment
10:05  renaissancezeitlich Renaissance
10:19  gewinnend winsomely
10:20  angezogen attired
10:20  besänftigt soothed
10:48  Obstler fruiterer
10:49  Bitte nicht kippen! Please do not tilt!
12:05  Purpur-Pampasgras / Purpurpampasgras purple pampas grass
12:05  Rauchstopp stopping smoking
12:05  Rauchstopp quitting smoking
12:29  Fiskus fisc
12:30  Chlamys chlamys
12:37  Versatzmauer partition wall
13:52  grenzverletzend boundary-violating
14:04  leuchtend rot shiny red
14:08  Kampfgefährten brothers-in-arms
14:22  Energiebündel human dynamo
14:43  jdn. knapp besiegen to edge sb.
14:43  jdn. knapp besiegen to edge sb. out
16:14  jdn./etw. in Augenschein nehmen to examine sb./sth.
16:44  Jagdrock shooting coat
21:35  Laborunfall lab accident
21:35  Infektionsweg infection route
21:51  Rauchstopp smoking cessation
22:03  leicht erreichbar within easy reach
22:03  jdm. eine lange Nase machen to cock a snook at sb.
22:03  zum Greifen nah within one's reach
22:03  in seiner Reichweite within his reach
22:03  in seinem Bereich within his reach
22:04  im Bereich des Möglichen within one's reach
22:04  außer Reichweite beyond reach
22:04  in meiner Erinnerung within my recollection
22:04  außerhalb der Reichweite beyond reach
22:04  auf der Leitung stehen to get one's wires crossed
22:04  in meinem Bereich within my scope
22:05  etw. kippen to toss sth. down
22:05  etw. unterstreichen to punctuate sth.
22:05  ein Fass anzapfen to tap a cask
22:05  in Rufweite within cooee
22:06  zu tief ins Glas geschaut haben to be under the weather
22:06  Münzsortier- und -zählmaschine coin sorting and counting machine
22:06  jdm. die Nackenhaare sträuben to make sb.'s hair stand on end
22:07  Das kann doch wohl nicht wahr sein! Get outta here!
22:08  jdn. in die Pfanne hauen to give sb. a whipping
22:09  derselben Meinung sein to be of the same mind
22:10  Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen. I'd hit it.
22:11  nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun to be too far gone to do sth.
22:11  Wachsmatrize stencil
22:11  jdm. ans Herz gewachsen sein to be dear to sb.'s heart
22:12  von jdm. am Gängelband geführt werden to be tied to sb.'s apron strings
22:53  Infektionsweg route of infection
22:53  Laborunfall laboratory accident
23:13  Programmbereich partition
23:14  Stinzenpflanze
23:14  Stinsenpflanze
23:15  in etw. einschießen to inject into sth.
23:16  in etw. einschießen to invest in sth.
23:16  Niesschutz protective sneeze guard
23:16  Komödiendichter comedy writer
23:16  Komödiendichter writer of comedies
23:17  auf Socken in one's stocking feet
23:17  Bildschirmbeleuchtung screen lighting
23:18  Caprihose capris
23:23  in seiner Macht within his power

Weitere Sprachen

00:02  DE-SK   anerkennend uznanlivý
00:02  DE-SK   sich etw. hingeben oddávať sa n-čomu
00:03  DE-SK   proportional úmerný
00:05  DE-SK   Wetterfahne veterná koruhvička
00:05  DE-SK   Spalte škára
00:38  BS-DE   Crnogorka Montenegrinerin
00:39  BS-EN   entomologija entomology
00:39  BS-EN   mirmekologija myrmecology
01:00  DE-NO   Büroangestellte kontorfolk
01:01  DE-NO   etw. ablenken å avlede noe
01:02  DE-NO   Absage avlysning
01:02  DE-NO   Absender avsender
01:02  DE-NO   Absenderin avsender
01:02  DE-NO   etw. abschneiden å avskjære noe
01:03  DE-NO   etw. absperren å avskjære noe
01:03  DE-NO   entspannt avslappet
01:03  DE-NO   Entspannung avspenning
01:03  DE-NO   abgeschlossen avstengt
01:03  DE-NO   Abstecher avstikker
01:04  DE-NO   Abnehmer avtaker
01:05  DE-NO   Terminkalender avtalebok
01:06  DE-NO   Leitplanke autovern
01:09  DE-NO   Schranke avviser
01:11  DE-NO   Absatz avsetning
01:26  EN-ES   to pay no mind chifear
01:27  EN-ES   apparently dizque
01:27  EN-ES   titbits bochinche
01:27  EN-ES   trepidation culillo
02:34  DE-RO   Beratergremium consiliu consultativ
02:34  DE-RO   Beratergremium organism consultativ
02:34  DE-RO   Kapital aufnehmen a strânge capital
02:35  DE-RO   auf etw. verschieben a amâna pe
02:35  DE-RO   Einwohner von Giurgiu giurgiuvean
02:37  EN-RU   mythologist мифолог
02:37  EN-RU   tea culture чайная культура
02:37  EN-RU   missionary миссионерский
02:38  EN-RU   mixotrophy миксотрофия
02:38  EN-RU   millinewton миллиньютон
02:38  EN-RU   mystification мистификация
03:02  DE-SK   Eindringling votrelkyňa
03:02  DE-SK   Gepäck bagážia
07:28  EN-RU   infant mortality младенческая смертность
07:28  EN-RU   millerite миллерит
10:23  DE-NO   etw. verfrachten å frakte noe
10:52  DE-FR   etw. vorwegnehmen anticiper sur qc.
10:53  DE-SV   Windstoß il
10:54  DE-SV   Keulung avlivning
10:54  DE-SV   Laden für Schiffszubehör skeppsfurnering
10:56  DE-IT   Vorhersehbarkeit prevedibilità
10:56  DE-IT   Schnake zanzarone
10:57  DE-IT   Schnake tipulide
10:57  DE-FR   Bodendecker couvre-sol
10:57  DE-FR   Bodendeckerpflanze plante couvre-sol
10:57  DE-NL   Maskentölpel maskergent
10:57  DE-NL   Blauflügel-Prachtlibelle bosbeekjuffer
10:57  DE-NL   Nauru-Rohrsänger naurukarekiet
10:58  DA-DE   tærsker Drescher
10:58  DE-TR   Mein Name ist Gabi. Adım Gabi.
10:58  DE-TR   national nasyonal
10:59  DE-EO   Vielfalt diverseco
10:59  DE-EO   etw. publizieren publikigi ion
10:59  DE-EO   Bibliographie bibliografio
10:59  DE-EO   etw. veröffentlichen publikigi ion
11:00  EN-FR   admiration émerveillement
11:00  EN-NL   Cape Verde warbler Kaapverdische rietzanger
11:00  EN-NL   Cape Verde swamp warbler / swamp-warbler Kaapverdische rietzanger
11:00  EN-NL   Cape Verde cane warbler / cane-warbler Kaapverdische rietzanger
11:00  EN-NL   great reed warbler / reed-warbler grote karekiet
11:00  DE-FR   keimfrei stérile
11:00  EN-PL   tropical rain forest zwrotnikowy las deszczowy
11:03  DE-FR   Ladendiebin voleuse à l'étalage
11:03  DE-FR   Ladendieb voleur à l'étalage
11:04  DE-FR   jdn./etw. schmeißen flanquer qn./qc.
11:43  DE-FR   etw. wölben voûter qc.
12:09  DE-SV   jdn./etw. fortzaubern att trolla undan ngn./ngt.
12:09  DE-SV   jdn./etw. fortzaubern att trolla bort ngn./ngt.
12:09  DE-SV   jdn./etw. fortzaubern att borttrolla ngn./ngt.
13:45  DE-IT   Parteiflagge bandiera di partito
13:45  DE-IT   Libertarismus libertarianismo
14:30  DE-RO   gratiniert gratinat
14:30  DE-RO   ausgebildet instruit
14:30  DE-RO   gewölbt boltit
14:31  DE-RO   gedämpft atenuat
14:31  DE-RO   befleckt pătat
14:41  DE-FR   etw. aufschütten remblayer qc.
14:41  DE-FR   etw. kacheln carreler qc.
14:41  DE-FR   etw. ansaugen aspirer qc.
14:42  DE-FR   etw. überwölben voûter qc.
14:42  DE-FR   auf etw. zugehen approcher de qc.
14:42  DE-FR   etw. fliesen carreler qc.
14:42  DE-FR   etw. entlüften purger qc.
14:42  DE-FR   etw. harken râteler qc.
14:42  DE-FR   etw. erschließen exploiter qc.
14:42  DE-FR   etw. entschärfen décrisper qc.
14:43  DE-FR   etw. herausgeben éditer qc.
14:43  DE-FR   etw. dezimieren décimer qc.
14:43  DE-FR   etw. devastieren dévaster qc.
14:43  DE-FR   etw. deeskalieren désenvenimer qc.
14:43  DE-FR   etw. ausästen élaguer qc.
14:43  DE-FR   etw. auslichten élaguer qc.
14:43  DE-FR   etw. überbrühen ébouillanter qc.
14:44  DE-FR   etw. aufteilen fragmenter qc.
14:44  DE-FR   etw. zersplittern fragmenter qc.
14:44  DE-FR   etw. bewalden boiser qc.
14:44  DE-FR   etw. aufforsten boiser qc.
14:44  DE-FR   etw. absaugen aspirer qc.
14:44  DE-FR   etw. abwetzen élimer qc.
14:45  DE-FR   (etw. ) feiern festoyer (qc.)
14:45  DE-FR   etw. wittern éventer qc.
14:45  DE-FR   etw. kodieren coder qc.
14:45  DE-FR   etw. heranschieben approcher qc.
14:45  DE-FR   etw. heiß ausspülen échauder qc.
14:45  DE-FR   etw. polarisieren polariser qc.
14:45  DE-FR   etw. entsiegeln desceller qc.
14:46  DE-FR   etw. einlösen honorer qc.
14:46  DE-FR   etw. kompilieren compiler qc.
14:46  DE-FR   etw. raubkopieren pirater qc.
14:46  DE-FR   etw. läutern clarifier qc.
14:46  DE-FR   etw. sabotieren saboter qc.
14:47  DE-FR   etw. umschreiben périphraser qc.
14:47  DE-FR   etw. sättigen saturer qc.
14:47  DE-FR   etw. minimieren minimiser qc.
14:47  DE-FR   etw. einfrieren frigorifier qc.
14:47  DE-FR   etw. sterilisieren stériliser qc.
14:47  DE-FR   etw. abheften archiver qc.
14:47  DE-FR   etw. umformulieren reformuler qc.
14:47  DE-FR   koagulieren coaguler
14:48  DE-FR   etw. verlernen désapprendre qc.
14:48  DE-FR   etw. generalisieren généraliser qc.
14:48  DE-FR   etw. vervierfachen quadrupler qc.
14:48  DE-FR   etw. verallgemeinern généraliser qc.
14:48  DE-FR   etw. trüben troubler qc.
14:48  DE-FR   etw. dosieren doser qc.
14:48  DE-FR   etw. entleeren vidanger qc.
14:49  DE-FR   etw. destillieren distiller qc.
14:49  DE-FR   etw. beziffern chiffrer qc.
14:49  DE-FR   etw. abholzen déboiser qc.
14:49  DE-FR   etw. zerbröckeln émietter qc.
14:49  DE-FR   etw. zerkrümeln émietter qc.
15:58  DE-RO   verdünnt rarefiat
15:58  DE-RO   überbacken gratinat
16:01  EN-SK   Anything goes. Všetko ide.
16:01  EN-SK   sulkiness trucovitosť
16:01  EN-SK   Anything goes. Všetko sa dá.
16:01  DE-RO   eine Schraube locker haben a-i lipsi o doagă
16:01  DE-RO   Bratscher violist
16:01  DE-RO   Bratschistin violistă
16:01  DE-RO   Bratscherin violistă
16:02  DE-RO   Geigenspielerin violonistă
16:02  DE-RO   Geigerin violonistă
16:02  DE-RO   Violinistin violonistă
16:02  DE-RO   Geigenspieler violonist
16:06  EN-RO   brucellosis bruceloză
16:06  EN-RO   reevaluation reevaluare
16:07  EN-RO   treats bunătăți
16:12  DE-FR   etw. abweiden paître qc.
16:12  DE-FR   (etw. ) fotografieren faire des photos
16:12  DE-FR   etw. wahren respecter qc.
16:13  DE-FR   jdm. etw. (wieder) abtreten rétrocéder qc. à qn.
16:13  DE-FR   etw. anschalten mettre qc. en marche
16:13  DE-FR   etw. verputzen crépir qc.
16:13  DE-FR   etw. stärken empeser qc.
16:23  DE-RO   ohne Schuhe descălțat
16:24  DE-RO   schuhlos desculț
16:29  DE-IS   Vorgehensweise aðfarir
16:56  EN-IS   full of admiration aðdáunarfullur
16:58  DE-IS   Äther eter
16:58  EN-IS   admiring eyes aðdáunaraugu
17:26  DE-RO   filetiert filetat
17:26  DE-SK   Göteborger Göteborčan
17:26  DE-SK   Göteborgerin Göteborčanka
17:26  DE-SK   Göteborger göteborský
17:30  DE-SK   jdn. übermütig machen roztatáriť n-ho
17:31  DE-SK   nekrotisierend nekrotizujúci
17:31  DE-SK   nekrotisiert nekrotizovaný
17:31  DE-SK   nekrotisierend odumierajúci
17:32  DE-SK   Prednison prednizón
17:32  DE-SK   Prednisolon prednizolón
17:33  DE-SK   Panoptikum panoptikum
17:34  DE-SK   Politikum politikum
17:34  DE-SK   politische Angelegenheit politická vec
17:34  DE-SK   politische Angelegenheit politická záležitosť
17:34  DE-SK   Tahin tahini
17:40  EN-RU   almond-shaped миндалевидный
17:40  EN-RU   minibar минибар
17:40  EN-RU   minimalist минималистический
17:40  EN-RU   Ministry of Fear Министерство страха
17:41  EN-RU   mephedrone мефедрон
18:59  DE-SK   Tahina tahini
18:59  DE-SK   Tsatsiki tzatziki
18:59  DE-SK   Zaziki tzatziki
19:00  DE-SK   Teriyaki teriyaki
19:00  DE-SK   Teriyaki terijaki
19:01  DE-SK   Tabasco tabasko
19:01  DE-SK   Tabasco tabasco
19:01  DE-SK   Tabasco- tabascový
19:01  DE-SK   Tabasco- tabaskový
19:02  DE-SK   Curry kari
19:02  DE-SK   Currysauce karí omáčka
19:02  DE-SK   Currysoße kari omáčka
19:02  DE-SK   Currysoße karí omáčka
19:02  DE-SK   Currysauce kari omáčka
19:02  DE-SK   Sahnesoße smotanová omáčka
19:02  DE-SK   Sahnesauce smotanová omáčka
19:03  DE-SK   Wasabi wasabi
19:03  DE-SK   Cheddar čedar
19:03  DE-SK   Edamer eidam
19:04  DE-SK   Edamer eidamský syr
19:04  DE-SK   Emmentaler ementál
19:04  DE-SK   Emmentaler ementálsky syr
19:05  DE-SK   Isothiocyanat izotiokyanát
19:07  DE-SK   Havarti havarti
19:10  EN-SK   caramel candy karamelka
19:10  EN-SK   caramel karamelový
19:10  EN-SK   caramel cream karamelový krém
19:10  EN-SK   caramel candy karamelový cukrík
20:52  EN-FR   proprietary propriétaire
20:52  EN-FR   homeowner propriétaire
20:52  EN-FR   homeowner propriétaire
20:52  EN-FR   previous owner propriétaire précédent
20:52  EN-FR   pig's liver foie de porc
20:52  EN-FR   pig's ear oreille de porc
20:52  EN-FR   pork shoulder épaule de porc
21:50  EN-SK   life span životnosť
21:50  EN-SK   stumbling block prekážka
21:50  EN-SK   commuter dochádzajúci
21:50  EN-SK   commuter dochádzajúca
21:50  EN-SK   trench priekopa
21:50  EN-SK   life span dĺžka života
21:50  EN-SK   trench zákop
21:51  EN-SK   to repair sth. opraviť n-čo
21:51  EN-SK   to repair sth. opravovať n-čo
21:51  EN-SK   concrete konkrétny
22:20  DE-SK   verschleiert zahalený
22:20  DE-SK   superleicht ľahučký
22:20  DE-SK   Kerzenlöscher zhasínadlo
22:20  DE-SK   Pressburger prešporský
22:20  DE-SK   Hypermarkt hypermarket
22:21  DE-SK   als ob sťaby
22:21  DE-SK   wie sťaby
22:21  DE-SK   Verheiratung ženba
22:21  DE-SK   klimpern cvendžať
22:21  DE-SK   Kerzenlöscher zhasínač
23:41  EN-SK   flavonoid flavonoid
23:42  EN-SK   flavonol flavonol
23:42  EN-SK   flavone flavón
23:42  EN-SK   bioflavonoid bioflavonoid
23:42  DE-RO   Umsatzsteuer-Identifikationsnummer număr de identificare TVA