Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2024

03:39	endogenes Virus	endogenous virus
07:17	Agrarwesen	farming industry
07:33	Verhandlungsplanung	negotiation planning
07:33	Managementinformationen	management information
08:48	Schwimmverbot	ban on swimming
08:48	Schwimmzone	swimming area
09:18	Touristikpartner	tourism partners
09:21	sich einen Begriff von etw. machen	to form an idea of sth.
09:23	sich die größte Mühe geben	to try one's hardest
09:24	Thermalpool	thermal pool
09:24	Thermalwasserbecken	thermal pool
09:58	Schlacht von Karame	Battle of Karameh
10:20	Schlacht bei Lesnaja	Battle of Lesnaya
10:20	Schlacht von Kambula	Battle of Kambula
10:22	Badespaß	bathing fun
10:38	Schlacht am Chickamauga	Battle of Chickamauga
11:07	Schlacht bei Malojaroslawez	Battle of Maloyaroslavets
11:38	Schlacht auf der Lochauer Heide	Battle of Mühlberg
12:29	Schlacht bei Abbeville	Battle of Abbeville
12:29	Schlacht bei Arcis-sur-Aube	Battle of Arcis-sur-Aube
12:29	Schlacht bei Aspern	Battle of Aspern-Essling
12:29	Schlacht bei Essling / Eßling	Battle of Aspern-Essling
12:30	Spaß	joke
12:30	Schlacht bei Minden	Battle of Minden
12:30	Spaß	practical joke
12:31	Informationsressource	information resource
12:31	Informationsquelle	information resource
12:34	Schlacht bei Borodino	Battle of Borodino
12:50	Hackbrettsolo	hammered dulcimer solo
13:05	Schlacht bei Austerlitz	Battle of Austerlitz
13:15	Violinsolo	violin solo
13:16	Schlacht bei Alerheim	(second) Battle of Nördlingen
13:16	Schlacht bei Alerheim	Battle of Allerheim
13:16	Schlacht bei Eggmühl	Battle of Eckmühl
13:16	Schlacht von Gammelsdorf	Battle of Gammelsdorf
13:18	Agrochemie-Lobby	agrochemical lobby
13:19	Luftfahrtbranche	aviation community
13:57	Parallelstoß	parallel joint
13:57	Schweißgeschwindigkeit	welding speed
14:01	Rapid-Technologie	rapid technology
14:09	Informationserfordernisse	information requirements
14:09	Informationsbedarf	information requirements
14:09	Informationsbedürfnisse	information requirements
14:10	Violinensolo	violin solo
14:16	Materialverzug	warping
14:40	Verzug	warping
14:43	intumeszent	intumescent
14:45	Warping	warping
16:25	Normatmosphäre	standard atmosphere
16:26	Normalatmosphäre	standard atmosphere
17:17	Quellwasser	well water
17:26	Normalatmosphäre	normal atmosphere
17:26	intumeszieren	to intumesce
17:41	Kleine Laber	Kleine Laber
17:44	Schlacht bei Poltawa	Battle of Poltava
17:47	Schlacht bei Bibracte	Battle of Bibracte
17:49	die Schlacht fortsetzen	to continue the battle
17:53	Materialverzug	material warpage
18:03	eine Schlacht gewinnen	to win a battle
18:04	eine Schlacht verlieren	to lose a battle
18:04	eine Schlacht kämpfen	to fight a battle
18:52	Thermalfeld	thermal field
19:21	Schlacht bei Podobna	Battle of Gorodechno
19:21	Schlacht bei Gorodeczno	Battle of Gorodechno
19:23	Schlacht bei Hemmingstedt	Battle of Hemmingstedt
19:23	Schlacht bei Vellinghausen	Battle of Vellinghausen
19:24	Schlacht bei Hanau	Battle of Hanau
19:27	Für ihn ist der Zug abgefahren.	He missed the boat.
20:31	Schlacht um Breslau	Battle of Breslau
20:32	Schlacht um Okinawa	Battle of Okinawa
20:50	Schlacht bei Actium	Battle of Actium
20:52	Seeschlacht bei Lepanto	Battle of Lepanto
20:53	Seeschlacht von Lepanto	Battle of Lepanto
21:13	Schlacht an der Milvischen Brücke	Battle of the Milvian Bridge
21:27	Schlacht bei Dennewitz	Battle of Dennewitz
21:45	Schlacht in der Straße von Malakka	Battle of the Malacca Strait
21:58	Käse-	cheesy
22:10	maximale Menge	maximum quantity
22:10	Maximalmenge	maximum quantity
22:12	Umverteilung	rearrangement
22:14	Umstrukturierung	rearrangement
22:19	Große Laber	Große Laber
22:21	Moosburg an der Isar	Moosburg an der Isar
22:25	Riedenburg	Riedenburg
22:32	Leningrader Blockade	Siege of Leningrad
22:32	Rearrangement	rearrangement
22:32	Nukleotidvariation	nucleotide variation
22:33	Panzerabwehrhund	anti-tank dog
22:45	Aachener Domschatzkammer	Aachen Cathedral Treasury
	Weitere Sprachen
00:05	DE-FI Fähigkeit	kykenevyys
00:05	DE-FI Arbeitsunfähigkeit	kykenemättömyys työhön
00:05	DE-FI Unvermögen	kykenemättömyys
00:05	DE-FI Unfähigkeit	kykenemättömyys
00:06	DE-FI Nekrolog	nekrologi
00:06	DE-FI absterben	nekrotisoitua
00:06	DE-FI nekrotisieren	nekrotisoitua
00:06	DE-FI absterben	kuolioitua
00:06	DE-FI nekrotisieren	kuolioitua
00:06	DE-FI nekrotisch	kuolioinen
00:06	DE-FI Wundbrand	gangreeni
00:06	DE-FI Gangrän	gangreeni
00:07	DE-FI Gangrän	kuolio
00:07	DE-FI Nekrose	kuolio
00:07	DE-FI nekrotisch	nekroottinen
00:07	EN-FI index card	kortistokortti
00:07	EN-FI compass rose	kompassiruusu
00:07	EN-FI adoring	ihaileva
00:07	EN-FI admiring	ihaileva
00:08	EN-FI dull	ikävystyttävä
00:08	EN-FI boring	ikävystyttävä
00:08	EN-FI frost-resistant	hallankestävä
00:08	EN-FI werewolf	ihmissusi
00:08	EN-FI necrotic	nekroottinen
08:10	DE-RO Terz machen	a face scandal
08:11	DE-RO Trauerzug	cortegiu funerar
08:11	DE-RO Maschinenbau	inginerie mecanică
08:11	DE-RO etw. ausknipsen	a stinge ceva
08:19	EN-RO to stroke	a mângâia
08:20	DE-RO überdurchschnittlich	ieșit din comun
08:20	DE-RO umschmeißen	a răsturna
08:20	DE-RO Hackentor	gol cu călcâiul
09:19	EN-SK neck	krčný
09:19	EN-SK neck muscle	krčný sval
09:42	EN-RO farm	fermă
09:43	DE-EO Backgammon	bakgamono
09:44	DE-EO mit dem Hund Gassi gehen	promenigi la hundon
09:45	DE-EO Widerspruchsbeweis	pruvo per absurdo
09:45	DE-EO Down-Syndrom	Down-sindromo
09:45	DE-EO Down-Syndrom	Daŭn-sindromo
09:46	DE-EO Pächter	farmanto
09:46	DE-EO Pächterin	farmantino
09:50	EN-SV artillery	artilleri
09:50	EN-SV binomial	binomisk
09:50	EN-SV Azerbaijani	azerier
09:50	EN-SV anal tampon	analtampong
09:51	EN-SV orange-winged dropwing	eldbandad obelisk
09:51	EN-SV children's book	barnbok
09:52	EN-SV atrial fibrillation	förmaksflimmer
09:53	EN-RO place of birth	loc al nașterii
09:54	DE-NO Strahlentherapie	strålebehandling
09:55	DE-NO Sehr schön!	Veldig fint!
09:57	DE-NO oder ähnlich	eller lignende
10:01	DE-NO Dichtung	tetning
10:11	EN-NO earnings	innkomst
10:11	EN-NO income	innkomst
11:51	DE-ES etw. verkleben	aglutinar algo
12:19	DE-NO gegenwärtig	inneværende
12:25	EN-FR Neolithic (Age)	Néolithique
12:25	EN-FR pensionable age	âge de la retraite
12:25	EN-FR preschool age	âge préscolaire
12:25	EN-FR pre-school age	âge préscolaire
12:25	EN-FR reproductive age	âge reproducteur
12:26	EN-FR Roman Age	époque romaine
12:26	EN-FR Roman times	époque romaine
12:26	EN-FR Roman era	époque romaine
12:26	EN-FR Roman period	époque romaine
12:26	EN-FR school age	âge scolaire
12:26	EN-FR Viking Age	époque des vikings
12:27	EN-FR Viking era	époque des vikings
12:29	DE-RO Einstellungsmöglichkeit	opțiune de setare
12:29	DE-RO Es gibt kein Zurück mehr.	Nu mai există cale de întoarcere.
12:33	EN-SK wire-haired	drsnosrstý
12:33	EN-SK adman	reklamný pracovník
12:33	EN-SK adman	reklamný agent
12:33	EN-SK adman	reklamný textár
12:33	EN-SK to vitaminize sth.	vitaminizovať n-čo
12:33	EN-SK to vitaminise sth.	vitaminizovať n-čo
12:33	EN-SK vitaminization	vitaminizácia
12:33	EN-SK vitaminisation	vitaminizácia
12:33	EN-SK vitaminisation	obohatenie vitamínmi
12:33	EN-SK vitaminization	obohatenie vitamínmi
12:33	EN-SK to vitaminise sth.	obohatiť n-čo vitamínmi
12:33	EN-SK to vitaminize sth.	obohatiť n-čo vitamínmi
12:33	EN-SK provitamin	provitamín
12:33	EN-SK cervical vertebra	krčný stavec
12:33	EN-SK vertebra of the neck	krčný stavec
12:34	EN-FR Îles d'Hyères	îles d'Hyères
12:34	EN-FR petitioner	demandeur
12:34	EN-FR plaintiff	demandeur
12:34	EN-FR degree-day numbers	degrés-jours de chauffage
12:35	EN-FR to only have a small staff	n'avoir qu'un personnel restreint
12:35	EN-FR to pack sth.	emballer qc.
12:35	EN-FR to package sth.	emballer qc.
12:35	EN-FR to buy sth. second-hand	acheter qc. d'occasion
12:35	EN-FR If I may ...	Si je peux me permettre ...
12:35	EN-FR If I might ...	Si je puis me permettre ...
12:35	EN-FR to charge sth.	demander qc.
12:36	EN-FR to sell sth. for cash	vendre qc. au comptant
12:36	EN-FR to sell sth. on credit	vendre qc. à crédit
12:36	EN-FR to sell sth. wholesale	vendre qc. en gros
12:36	EN-FR to buy sth. retail	acheter qc. au détail
12:36	EN-FR to put sth. onto the market	lancer qc. sur le marché
12:36	EN-FR to cost sb. a packet	coûter à qn. des sommes folles
12:36	EN-FR I can't make ends meet.	Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.
12:36	EN-FR to have a deficit of common sense	avoir un manque certain de bons sens
12:36	EN-FR to pay high interest charges	payer de gros intérêts
12:36	EN-FR to consist of sth.	comprendre qc.
12:36	EN-FR to slam the door in sb.'s face	fermer à qn. la porte au nez
12:36	EN-FR to go (from) door to door	faire du porte-à-porte
13:40	EN-RO mechanical engineering	inginerie mecanică
13:40	EN-RO extraordinary	ieșit din comun
13:40	EN-RO backheel goal	gol cu călcâiul
13:40	EN-RO back-heel goal	gol cu călcâiul
14:16	EN-RO cheerful	bine dispus
14:17	DE-IS abendliche Feier	kvöldskemmtun
14:17	DE-IS Abendveranstaltung	kvöldskemmtun
14:17	DE-IS Sonntagsgeschirr	sparistell
14:18	DE-EO idiotisch	idiota
14:19	DE-EO Heuchler	fariseo
14:19	EN-IS necrosis	vefjadrep
15:07	DE-RO jdm. freie Hand geben	a da cuiva mână liberă
15:17	CS-EN světélkující	luminous
15:18	CS-EN svítivý	luminous
15:35	EN-IT airliner	aereo di linea
15:35	EN-IT to be unlucky	non avere fortuna
15:38	CS-EN podnětný	suggestive
15:39	CS-EN základní	ultimate
15:39	DE-IS von etw. unabhängig	óháð e-u
15:40	CS-EN krajní	ultimate
15:40	CS-EN poslední	ultimate
15:41	CS-EN přístěnek	alcove
15:41	CS-EN výklenek	alcove
15:41	CS-EN zemědělský	agricultural
15:41	CS-EN hříšný	sinful
16:03	DE-ES Ahnenforschung	genealogía
16:03	DE-ES jdm. Schach bieten	jaquear a algn
16:06	DE-ES Kreuzfahrtschiff	crucero
16:22	DE-SV Strömungszustand	strömningstillstånd
16:22	EN-SV naval battle	sjöslag
16:22	EN-SV sea battle	sjöslag
16:58	DE-EO Südpol	suda poluso
16:58	DE-EO Nordpol	norda poluso
16:58	DE-EO Quelle	fonto
17:00	DE-RO einen Betrieb bestreiken	a face grevă într-o întreprindere
17:39	EN-FR comic book	bande dessinée
17:41	DE-NO Packpapier	innpakningspapir
17:44	EN-NO current	inneværende
17:47	DE-NO einwärts	innover
17:47	DE-NO nach innen	innover
17:48	DE-NO Schattentheater	skyggespill
17:48	DE-NO innovativ	innovativ
17:48	DE-NO Geburtstagsfest	gebursdagsfest
17:49	DE-NO sich auf etw. einlassen	å innlate seg på noe
17:49	DE-NO innerhalb	innom
17:49	DE-NO eingewachsen	inngrodd
17:50	DE-NO festgefahren	inngrodd
17:50	DE-NO Hauptgruppe	hovedgruppe
18:27	DE-RO zum zweiten Mal	pentru a doua oară
18:27	DE-RO massakriert	masacrat
18:28	DE-RO Legeleistung	randamentul ouatului
18:52	DE-RO Hasenzähne	dinți de iepure
18:53	DE-RO Der Rosenkavalier	Cavalerul rozelor
19:06	EN-FR to soothe sb./sth.	apaiser qn./qc.
19:06	EN-FR Viking times	époque des vikings
19:06	EN-FR Viking period	époque des vikings
19:06	EN-FR voting age	âge de vote
19:06	EN-FR working age	âge actif
19:07	EN-FR young age	jeune âge
19:07	EN-FR according to (the) age	selon l'âge
19:07	EN-FR depending on (the) age	selon l'âge
19:07	EN-FR Age before beauty.	Priorité à l'âge.
19:07	EN-FR at any age	à n'importe quel âge
19:07	EN-FR at our age	à notre âge
19:07	EN-FR by age group	selon le groupe d'âge
19:07	EN-FR depending on the age group	selon le groupe d'âge
19:07	EN-FR according to the age group	selon le groupe d'âge
19:08	EN-FR considering his age	compte tenu de son âge
19:08	EN-FR given his age	compte tenu de son âge
19:08	EN-FR in view of his age	compte tenu de son âge
19:08	EN-FR having regard to his age	compte tenu de son âge
19:08	EN-FR independent of age	indépendant de l'âge
19:08	EN-FR of (an) advanced age	d'un âge avancé
19:08	EN-FR of legal age	d'âge légale
19:08	EN-FR of school age	d'âge scolaire
19:08	EN-FR with advancing age	avec l'âge
19:08	EN-FR with age	avec l'âge
19:08	EN-FR with increasing age	avec l'âge
19:09	EN-FR without age limit	sans limite d'âge
19:09	EN-FR regardless of age	sans limite d'âge
19:09	EN-FR to be under age	être mineur
19:09	EN-FR to come of age	atteindre la majorité
19:09	EN-FR age at death	âge au décès
19:09	EN-FR age of globalization	ère de la mondialisation
19:09	EN-FR age of globalisation	ère de la mondialisation
19:09	EN-FR era of globalization	ère de la mondialisation
19:09	EN-FR era of globalisation	ère de la mondialisation
19:10	EN-FR age of puberty	âge de la puberté
19:10	EN-FR Age of Reason	âge de la raison
19:10	EN-FR age of retirement	âge de la retraite
19:10	EN-FR age of steam	âge de la vapeur
19:10	EN-FR steam age	âge de la vapeur
19:10	EN-FR age-old wisdom	sagesse séculaire
19:10	EN-FR age-related disease	maladie liée à l'âge
19:10	EN-FR age-related illness	maladie liée à l'âge
19:10	EN-FR child-bearing age	âge d'avoir des enfants
19:11	EN-FR childbearing age	âge d'avoir des enfants
19:11	EN-FR coming of age	passage à l'âge adulte
19:11	EN-FR transition to adulthood	passage à l'âge adulte
19:11	EN-FR compulsory school age	âge de la scolarité obligatoire
19:11	EN-FR flexible retirement age	âge de la retraite flexible
19:11	EN-FR legal drinking age	âge légal pour consommer de l'alcool
19:11	EN-FR legal driving age	âge légal pour conduire
19:11	EN-FR Little Ice Age	petit âge glaciaire
19:12	EN-FR New Stone Age	nouvel âge de pierre
19:12	EN-FR old age home	résidence pour personnes âgées
19:12	EN-FR retirement home	résidence pour personnes âgées
19:12	EN-FR home for the elderly	résidence pour personnes âgées
19:12	EN-FR primary school age	âge scolaire primaire
19:12	EN-FR proof of age	preuve de l'âge
19:12	EN-FR evidence of age	preuve de l'âge
19:12	EN-FR under-age person	mineur
19:12	EN-FR at a tender age	à un âge tendre
19:12	EN-FR at a young age	à un jeune âge
19:13	EN-FR at a mature age	à un âge mûr
19:13	EN-FR at an early age	à un âge précoce
19:13	EN-FR at a young age	à un âge précoce
19:13	EN-FR because of one's age	à cause de son âge
19:13	EN-FR due to one's age	à cause de son âge
19:13	EN-FR clever for one's age	évolué pour son âge
19:13	EN-FR from an early age	dès son plus jeune âge
19:13	EN-FR from a very young age	dès son plus jeune âge
19:13	EN-FR below	dans ce qui suit
19:13	EN-FR hereafter	dans ce qui suit
19:13	EN-FR hereinafter	dans ce qui suit
19:14	EN-FR in that which follows	dans ce qui suit
19:14	EN-FR in the following	dans ce qui suit
20:41	EN-SQ anti-government	antipushtet
21:54	DE-RO niedergemetzelt	masacrat
21:55	DE-RO Druckmessgerät	manometru
22:33	EN-SK hyperthermic	hypertermický
22:33	EN-SK hydroxylase	hydroxyláza
22:35	EN-FR to comfort sb./sth.	apaiser qn./qc.
22:38	EN-RO fake smile	zâmbet fals
22:39	EN-RO right-angled triangle	triunghi dreptunghic
22:39	EN-RO right triangle	triunghi dreptunghic
22:39	EN-RO (Royal) Bengal tiger	tigru bengalez
22:39	EN-RO transferability	transferabilitate
23:17	EN-SK rescue dog	pes z útulku
23:17	EN-SK shelter dog	pes z útulku
23:17	EN-SK rescue dog	útulkáč
23:17	EN-SK shelter dog	útulkáč
23:17	EN-SK doxie	jazvečík
23:17	EN-SK thanks to	zásluhou
23:17	EN-SK to repay a visit	opätovať návštevu
23:18	EN-SK blue-eyed black lemur	lemur modrooký
23:18	EN-SK Sclater's lemur	lemur modrooký
23:18	EN-SK luminous	svietiaci
23:18	EN-SK luminous	svietivý
23:18	EN-SK luminous	svetielkujúci
23:18	EN-SK sunlamp	horské slnko
23:18	EN-SK sun lamp	horské slnko
23:18	EN-SK to suture sth.	zošiť n-čo
23:18	EN-SK to suture sth.	zašiť n-čo
23:18	EN-SK to get to the bottom of sth.	prísť na koreň n-čomu
23:18	EN-SK bottom	spodok
23:18	EN-SK bottom of sth.	spodná strana n-čoho
23:18	EN-SK hyperthermia	prehriatie

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31

Ing. Paul Hemetsberger

Wörterbuch-Projekt dict.ccGeprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2024

Weitere Sprachen

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 24. Jänner 2024