Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
contact form | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 20. April 2023

00:34  Widerrechtliches Betreten wird strafrechtlich verfolgt. Trespassers will be prosecuted.
00:34  sich einen Dreck um jdn./etw. scheren to not give a hoot in hell for sb./sth.
05:42  niveaulos mindless
06:07  Hausmädchen parlor maid
06:07  Stubenmädchen parlour maid
06:08  Baulichkeiten buildings
06:09  Papierdeutsch officialese
06:16  etw. kalandrieren to calender sth.
06:17  etw. kalandern to calender sth.
06:18  sich niedersetzen to perch
06:18  sich niedersetzen to sit down
06:18  etw. niedersetzen to set sth. down
06:19  abzugslos unflued
06:19  abzugsfrei unflued
06:29  Ich möchte die Bemerkung wagen ... I would venture to say ...
06:36  gestrig yesterday's
06:41  reuten to stub
06:42  zivile Infrastruktur civilian infrastructure
06:58  natürliche Inhaltsstoffe natural ingredients
07:01  mikroprudenziell microprudential
10:09  Knickerei stinginess
11:06  Zimmermädchen parlourmaid
11:07  Warneinstellungen alert settings
11:55  etwas in der Art something of the kind
12:18  Wie geht es lhnen? How are you?
12:18  Baumbewässerungssack tree hydration bag
12:19  Baulichkeit building
12:20  Mastpoulet broiler chicken
12:20  Gebirgsschützen mountain riflemen
12:21  Schützenzug infantry platoon
12:21  qua Definition definitionally
12:21  die Hacken zusammenklappen to click one's heels
12:22  Ersterer sagt schwarz, Letzterer weiß. The former says black, the latter white.
12:23  Eisen 7 mashie-niblick
12:23  Eisen 5 mashie
12:24  abhängig vom Wetter dependent on the weather
12:24  abhängig vom Wetter depending on the weather
12:24  Edelpflaume greengage plum
12:25  Zimmermädchen parlormaid
12:38  zum Glucksen chucklesome
12:55  ohne Sex sexless
12:56  Getue brouhaha
12:56  auf jdn./etw. achten to watch out for sb./sth.
12:56  Hauptsache essential (thing)
13:18  niveaulos mediocre
14:04  etw. zurückdrängen to repress sth.
14:56  mit Lufthansa per Lufthansa
15:04  Baumbewässerung tree irrigation
15:19  Fazilität facility
15:51  Baumbewässerungssack tree watering bag
16:02  Entscheidungsfrage yes-or-no question
16:14  jdn./etw. zurückdrängen to force sb./sth. back
16:28  Machine Reasoning machine reasoning
16:31  nach jds. Geschmack sein to be to sb.'s taste
16:32  Ja-Nein-Frage yes-or-no question
16:34  Kursverlauf price history
16:34  Kurszerfall price collapse
16:36  etw. bezeugen to attest sth.
16:40  Stützenfundament pylon foundation
16:43  unter jds. Knute leben to be completely dominated by sb.
16:51  Was ist (eigentlich) los (mit etw. )? What's the deal (with sth.)?
17:18  Trauer sadness
17:37  Hanlons Rasiermesser Hanlon's razor
17:54  etw. weglegen to put sth. down
17:55  etw. niederwerfen to put sth. down
17:55  Saumode bad habit
17:55  Getue posturing
19:02  Air-Marshal air marshal
19:29  Ernteschaden crop damage
19:29  Ernteschaden damage to crops
19:35  Groß-Joseon Great Joseon
19:36  Beißkorb muzzle
19:36  ohne Fett ungreased
19:45  Tubamundstück tuba mouthpiece
19:47  laserinduzierte Schadensschwelle laser-induced damage threshold
20:22  Lieferpauschale flat-rate shipping
21:15  etw. bezeugen to testify to sth.
21:15  etw. behaupten to suggest sth.
21:18  Güterwagen freight rolling stock
22:22  mit Kanonen auf Spatzen schießen to break a butterfly on a wheel
22:24  mit Kanonen auf Spatzen schießen to take a sledgehammer to crack a nut
22:28  Papierdeutsch gobbledegook
22:28  Papierdeutsch gobbledygook
22:28  Buchdruckerei printing office
22:28  herrschsüchtig bossy
22:28  herrisch bossy
22:28  rechthaberisch bossy
22:32  verflossen elapsed
22:32  Flurschaden field damage
22:32  Schadensgrenze damage cap
23:07  Sockelgeschoß basement
23:07  Sockelgeschoss basement
23:10  Kulturschaden field damage
23:11  Dummy-Variable dummy variable
23:11  Flurschaden damage to farmland
23:11  auf etw. bedacht sein to be concerned about sth.
23:24  Schadensgrenze limit of damage
23:26  Skitechniker ski technician
23:26  Skimonteur ski technician
23:27  Fang an zu leben! Get a life!
23:30  jdn./etw. zurückdrängen to push back sb./sth.
23:30  jdn./etw. zurückdrängen to push sb./sth. back
23:34  Vorgeschichte back story
23:46  Organspende donation of organs

Weitere Sprachen

00:43  DE-HU   Zündschlüssel slusszkulcs
08:06  EN-FR   managing director président-directeur général
08:06  EN-FR   luxury products group groupe de luxe
08:06  EN-FR   to be number one in the world être numéro un mondial
08:06  EN-FR   hub of activity pôle d'activité
08:06  EN-FR   spirit spiritueux
08:06  EN-FR   high in alcohol spiritueux
08:06  EN-FR   spirituous spiritueux
08:06  EN-FR   leatherworking maroquinerie
08:06  EN-FR   cosmetics cosmétique
08:06  EN-FR   cosmetic cosmétique
08:06  EN-FR   cosmetics cosmétique
08:06  EN-FR   jeweller's craft joaillerie
08:06  EN-FR   jeweler's craft joaillerie
08:06  EN-FR   jeweller's joaillerie
08:06  EN-FR   jeweler's joaillerie
08:06  EN-FR   jewelery store joaillerie
08:06  EN-FR   clockmaking horlogerie
08:06  EN-FR   clockmaker's (shop) horlogerie
08:07  EN-FR   watchmaker's (shop) horlogerie
08:07  EN-FR   watch horlogerie
08:07  EN-FR   clock horlogerie
08:07  EN-FR   trouser clip pince à vélo
08:07  EN-FR   majority stockholder actionnaire majoritaire
08:07  EN-FR   breakdown gang équipe de secours
08:07  EN-FR   the richest people in the world les personnes les plus riches du monde
08:07  EN-FR   head of a / the company chef d'entreprise
08:07  EN-FR   company head chef d'entreprise
08:07  EN-FR   majority shareholder actionnaire majoritaire
08:07  EN-FR   majority shareholder actionnaire majoritaire
08:07  EN-FR   majority stockholder actionnaire majoritaire
08:53  DE-NL   verschlüsselt versleuteld
08:53  DE-NL   Stückliste stuklijst
08:53  DE-NL   Verkehrssituation verkeerssituatie
08:53  DE-NL   Verkehrslage verkeerssituatie
08:53  DE-NL   Verkehrsgeschehen verkeerssituatie
08:53  DE-NL   Republik Malawi Republiek Malawi
08:53  DE-NL   kochendes Wasser kokend water
08:53  DE-NL   Grundvoraussetzung basisvoorwaarde
08:53  DE-NL   seit neustem sinds kort
08:53  DE-NL   Panel paneel
08:53  DE-NL   grausamer Mann wrede man
08:53  DE-NL   überwältigt overweldigd
08:53  DE-NL   überfordert overweldigd
08:53  DE-NL   überfordert overbelast
08:53  DE-NL   überbelastet overbelast
08:53  DE-NL   überlastet overbelast
08:53  DE-NL   überstrapaziert overbelast
08:53  DE-NL   Ich habe viel gelernt. Ik heb veel geleerd.
08:53  DE-NL   Startvorgang opstartprocedure
08:53  DE-NL   Startverfahren opstartprocedure
08:53  DE-NL   Der Garten ist eingezäunt. De tuin is omheind.
08:53  DE-NL   Der Garten ist umzäunt. De tuin is omheind.
08:53  DE-NL   in Form von etw. in vorm van iets
08:53  DE-NL   in (der) Form einer Spende in de vorm van een donatie
08:53  DE-NL   in Form sein in vorm zijn
08:53  DE-NL   Hundeknochen hondenkluif
08:53  DE-NL   Hundekauknochen hondenkluif
08:53  DE-NL   Trauermücke rouwmug
08:53  DE-NL   konzipiert ontworpen
08:53  DE-NL   entwickelt ontworpen
08:53  DE-NL   konzipiert ontwikkeld
08:53  DE-NL   ausgearbeitet uitgewerkt
08:53  DE-NL   entwickelt uitgewerkt
08:53  DE-NL   beschrieben beschreven
08:53  DE-NL   erklärt verklaard
08:53  DE-NL   fixiert gefixeerd
08:53  DE-NL   gesichert beveiligd
08:54  DE-NL   Energie verschwenden energie verspillen
08:54  DE-NL   Energie verbrauchen energie verbruiken
08:54  DE-NL   Quecksilbersäule kwikkolom
09:13  DE-HR   zu zatvoreno
09:14  DE-NO   Hagelschauer haglbyge
09:14  DE-NO   Schauer mit Wind vindbyge
09:14  DE-NO   Nephoskop nefoskop
09:14  DE-NO   Leseschwäche lesevanske
09:14  DE-NO   Verhaltensstörung adferdsforstyrrelse
09:14  DE-NO   Verhaltensstörung atferdsforstyrrelse
09:15  DE-NO   Reißmesser rissekniv
09:16  EN-SV   duty travel arbetsresa
09:25  EN-FR   to sneer faire une moue de dédain
09:26  EN-FR   to make a difference faire avancer les choses
09:26  EN-FR   to go on the game faire (de) la retape
09:26  EN-FR   to be a streetwalker faire (de) la retape
09:26  EN-FR   to flex one's muscles faire manger qn.
09:26  EN-FR   to tell the story of sth. to sb. faire le récit de qc. à qn.
09:26  EN-FR   to take photographs faire des photos
09:26  EN-FR   to have clothing size 39 faire du 39
09:26  EN-FR   to have shoe size 39 faire du 39
09:31  DE-NL   Energie sparen energie besparen
09:31  DE-NL   Lobbyisten lobbyisten
09:33  DE-NO   vögeln å knulle
09:49  EN-SK   bluntness otvorenosť
09:49  EN-SK   bluntness priamosť
09:49  EN-SK   bluntness úprimnosť
09:49  EN-SK   jumble zmätok
09:50  EN-SK   jumble chaos
09:50  EN-SK   jumble zmiešanina
09:50  EN-SK   jumble of sth. spleť n-čoho
09:50  EN-SK   jazzy džezový
09:50  EN-SK   jazzy jazzový
09:50  EN-SK   jazzy džezovo ladený
09:50  EN-SK   jazzy jazzovo ladený
09:50  EN-SK   grudging zdráhavý
09:50  EN-SK   grudging neochotný
09:50  EN-SK   grudgingly zdráhavo
09:51  EN-SK   grudgingly nerád
09:52  EN-SK   Line is busy. Linka je obsadená.
11:53  DE-ES   jdn. schwer verletzen malherir a algn
12:17  EN-SK   grudgingly s nechuťou
12:17  EN-SK   grudgingly neochotne
12:17  EN-SK   potted zasadený v kvetináči
12:17  DE-SV   Staubschicht dammskikt
12:17  EN-SK   potted pestovaný v kvetináči
12:17  EN-SK   potted plant črepníková rastlina
12:17  DE-SV   zugefroren tillfrusen
12:17  EN-SK   to part sb./sth. rozdeliť n-ho/ n-čo
12:17  EN-SK   to part sb./sth. oddeliť n-ho/ n-čo
12:17  EN-SK   to part sb. odlúčiť n-ho
12:17  DE-SV   jdn. versetzen att låta ngn. vänta förgäves
12:18  EN-SK   to part sth. roztiahnuť n-čo
12:18  EN-SK   to part sth. rozhrnúť n-čo
12:18  EN-SK   to rise (up) zdvíhať sa
12:18  EN-SK   to rise (up) dvíhať sa
12:18  EN-SK   to rise (up) dvihnúť sa
12:18  EN-SK   to light up rozsvietiť sa
12:18  EN-SK   clay hlinený
12:18  EN-SK   clay tablet hlinená tabuľka
12:18  EN-SK   clay pigeon hlinený holub
12:18  EN-SK   clay pigeon shooting streľba na hlinené holuby
12:18  EN-SK   clay brick hlinená tehla
12:18  EN-SK   to get out of sb.'s way pratať sa n-mu z cesty
12:18  EN-PL   Lower Austria Dolna Austria
12:18  EN-SK   dramaturgy dramaturgia
12:19  EN-SK   ever so strašne
12:19  EN-PL   Upper Austria Górna Austria
12:19  EN-FR   to reject a product faire une réclamation concernant une marchandise
12:19  EN-FR   to go shopping faire les magasins
12:19  EN-FR   to set my heart racing faire chavirer mon cœur
12:19  EN-FR   to roll sth. faire rouler qc.
12:19  EN-FR   to roll the dice faire rouler les dés
12:19  EN-FR   to roll the patient onto his back faire rouler le patient sur le dos
12:19  EN-FR   to reverse sth. faire rouler qc. en marche arrière
12:19  EN-FR   to try to go one better faire de la surenchère
12:19  EN-FR   to try to get one up faire de la surenchère
12:19  EN-FR   to make more extravagant promises than one's electoral opponents faire de la surenchère électorale
12:19  EN-FR   to practise one-upmanship faire de la surenchère sur les autres
12:19  DE-SV   von dannen bort
12:20  EN-PL   daily dziennie
12:24  DE-SV   Verdammt! Fy fasen!
12:24  DE-SV   Nachtbinde nattbinda
12:24  DE-SV   einzeln verpackt individuellt förpackad
12:26  DE-SV   wie ein Einheimischer inföddlik
12:27  EN-SV   fascinated fascinerad
12:28  EN-SV   ice tea iste
12:28  EN-SV   iced tea iste
12:29  DE-NL   hochzufrieden uiterst tevreden
12:30  DE-NL   Hamster hamsters
12:38  DE-RO   Dermatose dermatoză
12:39  DE-RO   Cybersicherheit securitate cibernetică
12:39  DE-RO   Rentenreform reforma pensiilor
12:40  DE-ES   Psyche psique
12:40  DE-RO   Mannschaftsfoto poză de grup (a echipei)
12:47  DE-SQ   Die Spülung funktioniert nicht. Nuk punon uji në VC.
12:47  DE-SQ   Die Toilette ist verstopft. Tualeti është i bllokuar.
12:47  DE-SQ   Der Abfluss im WC ist verstopft. Është zënë kanali në VC.
12:47  DE-SQ   Es riecht schlecht. Ka erë të keqe.
12:47  DE-SQ   Es gibt kein (warmes) Wasser. Nuk ka ujë (të ngrohtë).
12:47  DE-SQ   Es fehlt ein Handtuch. Mungon një peshqir.
12:47  DE-SQ   durchgezogene Line vijë e plotë
12:48  DE-SQ   Ich komme im Sommer wieder. Do të vijë prapë në verë.
12:49  DE-FR   Egal! N'importe !
12:49  DE-FR   Nicht so wichtig. N'importe !
12:49  DE-FR   Das ist gleichgültig. N'importe !
12:49  DE-SQ   integrierter Schaltkreis qarqe të integruara
12:49  EN-SK   clay statuette hlinená soška
12:49  EN-SQ   to taste sth. provoj diçka
12:49  EN-SQ   to publish sth. publikoj diçka
12:49  EN-SQ   demonstrative pronoun përemër dëftor
12:49  EN-SQ   again përsëri
12:49  EN-SQ   admission pagesë për hyrje
12:49  EN-SQ   admission fee pagesë për hyrje
12:49  EN-SQ   cost of admission pagesë për hyrje
12:49  EN-SQ   chickenpox li e bardhë
12:49  EN-SQ   lock lloz (i pushkës)
12:49  EN-SQ   lack mangësi
12:49  EN-SQ   shortage mangësi
12:49  EN-SQ   to graduate mbaroj shkollën
12:49  EN-SQ   low-fat me pak yndyrë
12:49  EN-SQ   means of production mjete të prodhimit
12:49  EN-SQ   means of transportation mjet udhëtimi
12:49  EN-SQ   school age moshë shkollore
12:49  EN-SQ   Nepal Nepal
12:50  EN-SQ   Like father, like son. Bëmë baba të të ngjajë.
12:50  EN-SQ   siblings vëllezër e motra
12:50  EN-SQ   brothers and sisters vëllezër e motra
12:50  EN-SQ   underpass nënkalim
12:50  EN-SQ   to fasten one's seat belt lidhem me rrip
12:50  EN-SQ   chicken pox li e bardhë
12:50  DE-RU   Karatschi Карачи
12:50  EN-SQ   to buckle up lidhem me rrip
12:50  DE-EO   Minestrone minestrono
12:50  EN-SQ   china porcelan
12:50  EN-SQ   gate portë
12:50  EN-SQ   receptionist pritës
12:50  DE-RU   aufdringlicher Mensch навязчивый человек
12:50  DE-RU   jdm. etw. aufzwingen навязывать кому-л. что-л.
12:50  DE-RU   sich aufdrängen навязываться
12:50  DE-RU   biegen нагибать
12:50  DE-RU   sich beugen нагибаться
12:51  DE-RU   Unverschämter наглец
12:51  EN-SQ   potable i pishëm
12:51  EN-SQ   adult i/e rritur
12:51  EN-SQ   grown-up i/e rritur
12:51  EN-SQ   to abuse sb. keqtrajtoj dikë
12:51  EN-SQ   to praise sb./sth. lavdëroj dikë/diçka
12:51  EN-SQ   to entrust sb. with sth. i besoj dikujt diçka
12:51  EN-SQ   to confide sth. to sb. i besoj dikujt diçka
12:51  EN-SQ   effective i efektshëm
12:51  EN-SQ   to record sth. incizoj diçka
12:51  EN-SQ   drinkable i pishëm
12:51  EN-SQ   dessert gatesë
12:52  EN-SQ   (Eurasian) sparrowhawk gjeraqinë e shkurtës
12:52  EN-SQ   (northern) sparrowhawk gjeraqinë e shkurtës
12:52  EN-SQ    gjimnaz
12:52  EN-SQ   Gjirokastër Gjirokastër
12:52  EN-SQ   gluten gluten
12:52  EN-SQ   harmonica harmonikë
12:52  EN-SQ   peeled i/e qëruar
12:52  EN-SQ   flat i/e rrafshët
12:52  EN-SQ   deep-fried i/e skuqur
12:52  EN-SQ   denatured i/e çnatyruar
12:52  EN-SQ   denaturised i/e çnatyruar
12:52  EN-SQ   denaturized i/e çnatyruar
12:52  EN-SQ   authoritative i autoritetshëm
12:52  EN-SQ   drug-addicted i/e droguar
12:52  EN-SQ   European championship kampionat evropian
12:52  EN-SQ   Adam's apple fikth
12:52  EN-SQ   fillet filetë
12:52  EN-SQ   filet filetë
12:52  EN-SQ   delivery van furgon
12:52  EN-SQ   bridal gown fustan i nusërisë
12:52  EN-SQ   wedding dress fustan i nusërisë
12:52  EN-SQ   wedding gown fustan i nusërisë
12:52  EN-SQ   Montenegrin gjuhë malazeze
12:52  EN-SQ   (European) wild pear gorricë
12:52  EN-SQ   beer glass gotë birre
12:52  EN-SQ   Helios Heli
12:52  EN-SQ   rat poison helm minjsh
12:52  EN-SQ   enthused i/e entuziazmuar
12:52  EN-SQ   cursed i/e nëmur
12:52  EN-SQ   accursed i/e nëmur
12:52  EN-SQ   dried i/e tharë
12:52  EN-SQ   smoked i/e tymosur
12:52  EN-SQ   related i afrishëm
12:54  EN-SQ   nominative (case) emërore
12:54  EN-SQ   Northern Europe Evropë e Veriut
12:54  EN-SQ   farmer fermer
12:54  EN-SQ   crossword fjalëkryq
12:54  EN-SQ   crossword puzzle fjalëkryq
12:58  DA-EN   hypotermi hypothermia
12:58  DA-EN   laotisk Laotian
12:58  DA-EN   autoritarisme authoritarianism
12:58  DA-EN   atol atoll
12:58  DA-EN   autokratisk autocratic
13:01  DE-SV   Absicht uppsåt
13:05  CS-EN   volnost liberty
13:14  CS-EN   občanská práva civil rights
13:21  DE-FR   wolkenlos sans nuages
13:21  EN-FR   fertilisation of the ground fertilisation du sol
13:21  EN-FR   Get tested. Faites-vous dépister.
13:21  EN-FR   dalliance badinage galant
13:21  EN-FR   dalliance flirt
13:21  EN-FR   to deduce sth. faire dériver qc.
13:22  EN-FR   to constitute an exception faire exception
13:22  EN-FR   to burst in on sth. faire irruption dans qc.
13:22  EN-FR   to make profits faire des bénéfices
13:22  EN-FR   waxing fartage
13:23  EN-FR   head faux col
13:23  EN-FR   detachable collar faux col
13:23  EN-FR   made-up fardé
13:23  EN-FR   wild thyme farigoule
13:23  EN-FR   fertilization of the ground fertilisation du sol
13:28  DE-ES   Beefsteak bisté
13:29  DE-ES   Brasilianerin brasilera
13:30  DE-ES   Dyssomnie disomnia
13:31  CS-DE   Arabské moře Arabisches Meer
13:31  DE-ES   Brasilianer brasilero
13:31  CS-DE   asymptota Asymptote
13:31  CS-DE   asymptoticky asymptotisch
13:31  CS-DE   atomové číslo Atomzahl
13:32  CS-DE   alkovna Nische
13:32  CS-DE   analgetikum Schmerzmittel
13:32  CS-DE   animozita Feindseligkeit
13:33  CS-DE   kóma Koma
13:33  CS-DE   bibliografický bibliographisch
13:33  CS-DE   binární binär
13:33  CS-DE   biochemický biochemisch
13:33  CS-DE   biologický biologisch
13:33  CS-DE   biometrický biometrisch
13:33  DE-ES   Nachhaltigkeit sustentabilidad
13:33  CS-DE   bičík Peitsche
13:33  CS-DE   botanický botanisch
13:34  CS-DE   celibát Zölibat
13:34  CS-DE   celoživotní lebenslang
13:34  CS-DE   chovatel Züchter
13:35  CS-DE   cval Galopp
13:35  DE-SV   an etw. operiert werden att opereras i ngt.
13:36  DE-SV   Trinität trinitet
13:38  DE-SV   Trinitätslehre trinitetslära
13:39  DE-SV   gegen jdn./etw. gerichtet sein att vara riktad mot ngn./ngt.
13:39  DE-SV   Düngemittel gödningsmedel
13:40  EN-SV   business trip tjänsteresa
13:55  DE-ES   Beschlagnahmung incautación
13:57  DE-ES   Mäßigkeit sobriedad
13:57  CS-DE   dřep Kniebeuge
13:57  CS-DE   dřevořezba Holzschnitt
13:59  CS-DE   ergonomie Ergonomie
13:59  DE-ES   etw. sagen decir algo
13:59  DE-ES   Geschwätz habladuría
14:01  CS-DE   fascinovaný fasziniert
14:01  EN-SK   whistle píšťalka
14:01  CS-DE   fluorescenční fluoreszierend
14:01  CS-DE   folkloristický volkstümlich
14:02  CS-DE   frakce Fraktion
14:02  CS-DE   fraktální fraktal
14:02  DE-ES   etw. haben tener algo
14:02  DE-ES   etw. lernen aprender algo
14:02  EN-SK   row of teeth zuboradie
14:02  EN-SK   ptyalism ptyalizmus
14:02  EN-SK   beach volleyballer plážový volejbalista
14:02  EN-SK   beach volleyball player plážový volejbalista
14:02  EN-SK   beach volleyballer plážová volejbalistka
14:02  EN-SK   beach volleyball player plážová volejbalistka
14:02  EN-SK   pyrosis pyróza
14:02  EN-SK   granulocytopoiesis granulocytopoéza
14:02  EN-SK   salivation slinotvorba
14:02  EN-SK   lymphopoiesis lymfopoéza
14:02  EN-SK   tentatively nesmelo
14:03  EN-SK   tentatively váhavo
14:03  EN-SK   tentatively neisto
14:07  CS-DE   fňukavý mürrisch
14:12  CS-DE   glazurovat glasieren
14:13  DE-ES   etw. lernen estudiar algo
14:16  CS-DE   brankář Torhüter
14:16  CS-DE   halucinogenní halluzinogen
14:19  DE-SQ   eine Milliarde një miliardë
14:29  CS-DE   kónus Kegel
14:29  CS-DE   konzerva Konservendose
14:29  CS-DE   korouhev Banner
15:09  DE-SV   Hauptthema huvudämne
15:20  EN-FR   lunatic asylum asile d'aliénés
15:22  EN-SK   Line is engaged. Linka je obsadená.
15:35  DE-ES   etw. lassen dejar algo
15:35  DE-ES   etw. kaufen comprar algo
15:35  DE-ES   etw. verkaufen vender algo
15:37  DE-ES   jdn./etw. tragen llevar a-algn/algo
15:37  DE-ES   etw. teilen compartir algo
15:48  DE-RU   Vorschulkinder дети дошкольного возраста
15:48  DE-RU   aufkreischen взвизгнуть
15:49  DE-ES   etw. zerteilen fragmentar algo
15:50  DE-ES   Snobismus esnobismo
15:59  DE-IT   Klebeband scotch
15:59  DE-IT   Tesafilm® scotch
16:00  DE-IT   Tixo® scotch
16:23  CS-DE   svalový Muskel-
16:23  CS-DE   stvrzenka Quittung
16:23  CS-DE   nováček Neuling
16:23  CS-DE   těžké rozhodnutí schwere Entscheidung
16:24  CS-DE   neposlušnost Ungehorsam
16:24  CS-DE   kancelář Kanzlei
16:24  CS-DE   odsavač Entlüfter
16:25  DE-FR   dämmrig crépusculaire
16:25  EN-SK   cohesion kohézia
16:27  CS-DE   stopky Stoppuhr
16:28  CS-DE   dláto Stemmeisen
16:28  CS-DE   dláto Beitel
16:28  CS-DE   páčidlo Kuhfuß
16:28  CS-DE   svěrák Schraubstock
16:29  CS-DE   impulzivní impulsiv
16:30  CS-DE   agresivnost Aggressivität
16:30  CS-DE   akupunktura Akupunktur
16:31  CS-DE   alkovna Alkoven
16:32  CS-DE   konečník Rektum
16:32  CS-DE   kónus Konus
16:33  EN-SV   doping agent dopingmedel
16:33  EN-SV   doping substance dopingmedel
16:33  EN-SV   fireproofing agent flamskyddsmedel
16:33  EN-SV   flame inhibitor flamskyddsmedel
16:33  EN-SV   endoscopy endoskopi
16:33  EN-FR   sprite farfadet
16:33  EN-FR   to do the shopping faire ses provisions
16:34  EN-FR   to go shopping faire ses provisions
16:34  EN-FR   to ride a rollercoaster faire le grand huit
16:34  EN-FR   to shop faire son marché
16:34  EN-FR   to have sth. done faire faire qc.
16:34  EN-FR   to have sth. made faire faire qc.
16:34  EN-FR   to make a clean sweep of sth. faire table rase de qc.
16:34  EN-FR   to shop faire ses emplettes
16:34  EN-FR   extended family famille élargie
16:34  EN-FR   whānau famille élargie
16:34  EN-FR   Fabianism fabianisme
16:34  EN-FR   to fence faire de l'escrime
16:34  EN-FR   to do fencing faire de l'escrime
16:34  EN-FR   to let the dough rise faire gonfler la pâte
16:35  EN-FR   How's the weather? Quel temps fait-il ?
16:35  EN-FR   What is the weather like? Quel temps fait-il ?
16:35  EN-FR   to nod in the affirmative faire oui de la tête
16:35  EN-FR   to make sb. aware of sth. faire observer qc. à qn.
16:35  EN-FR   to point sth. out to sb. faire observer qc. à qn.
16:35  EN-FR   to do sloppy work faire qc. à la va-vite
16:35  EN-FR   to fly a kite faire du cerf-volant
16:35  EN-FR   to baronize sb. faire qn. baron
16:35  EN-FR   to baronise sb. faire qn. baron
16:35  EN-FR   scary clown faux clown
16:35  EN-FR   producer fabricante
16:35  EN-FR   producer fabricant
16:35  EN-FR   to motion to sb. faire un coucou à qn.
16:35  EN-FR   to play the hero faire le brave
16:36  EN-FR   to answer the call of nature faire ses besoins
16:36  EN-FR   to do one's business faire ses besoins
16:36  EN-FR   to go to the lavatory faire ses besoins
16:36  EN-FR   to relieve oneself faire ses besoins
16:36  EN-FR   spelt flour farine d'épeautre
16:36  EN-FR   to get a move on faire fissa
16:36  EN-FR   to get cracking faire fissa
16:36  EN-FR   to hoof it faire fissa
16:36  EN-FR   to hurry faire fissa
16:36  EN-FR   to shake a leg faire fissa
16:37  EN-FR   to be generous faire des largesses
16:37  EN-FR   to bury one's head in the sand faire l'autruche
16:37  EN-FR   filtering filtrage
16:37  EN-FR   straining filtrage
16:37  EN-FR   confrontation face-à-face
16:37  EN-FR   argument face-à-face
16:37  EN-FR   disputation face-à-face
16:37  EN-FR   verbal dispute face-à-face
16:37  EN-FR   scoundrel faquin
16:37  EN-FR   wretch faquin
16:37  EN-FR   elf farfadet
16:37  EN-FR   goblin farfadet
16:38  EN-FR   hobgoblin farfadet
16:38  EN-FR   imp farfadet
16:38  EN-FR   pixie farfadet
16:38  EN-FR   pixy farfadet
16:51  EN-SV   abortion clinic abortklinik
17:02  EN-SK   amplifier zosilňovač
17:21  DE-RO   aufrüsten a moderniza
17:21  DE-RO   aufrüsten a îmbunătăți
17:25  DE-RO   auf die Nase fallen a eșua în mod lamentabil
17:26  DE-RO   Standortverfolgung urmărirea locației
17:59  DE-ES   Konfiszierung incautación
19:48  EN-RO   Carthage Cartagina
19:48  EN-RO   the Dark Continent Continentul Negru
19:49  EN-RO   cacao farmer cultivator de cacao
19:49  EN-RO   cocoa farmer cultivator de cacao
19:49  EN-RO   pictograph pictogramă
19:49  EN-RO   American English engleza americană
19:49  EN-RO   Americanese engleza americană
19:49  EN-RO   light-wave cable cablu de fibră optică
19:56  EN-SR   candidate кандидат
19:56  EN-SR   crested lark ћубаста шева
19:56  EN-SR   zebra finch зебраста зеба
20:09  EN-NL   leprosy lepra
20:09  EN-NL   cancer gene kankergen
20:09  EN-NL   radiobiology radiobiologie
20:13  EN-NL   amoxicillin amoxicilline
20:14  EN-NL   mitochondrion mitochondrium
20:14  EN-NL   readability leesbaarheid
20:25  DE-SR   Geowissenschaften науке о Земљи
20:38  EN-PL   garlic crusher wyciskarka do czosnku
20:38  EN-NO   hailstorm haglbyge
20:38  EN-NO   nephoscope nefoskop
20:38  EN-NO    økt
20:48  EN-SR   gamma function гама-функција
20:49  EN-SR   spectacled owl сова наочарка
21:24  EN-SR   Voronoi diagram Воронојев дијаграм
21:24  EN-SR   dental formula дентална формула
21:25  EN-SR   Australian cassowary аустралијски казуар
21:58  EN-SR   southern cassowary аустралијски казуар
21:58  EN-SR   double-wattled cassowary аустралијски казуар
21:58  EN-SR   two-wattled cassowary аустралијски казуар
22:03  DE-SR   Fels гребен
22:22  DE-SQ   Nebel mjegull
22:23  EN-SR   southern cassowary јужни казуар
22:23  EN-SR   double-wattled cassowary јужни казуар
22:23  EN-SR   Australian cassowary јужни казуар
22:23  EN-SR   two-wattled cassowary јужни казуар
22:23  DE-SR   Fels хрид
22:26  EN-SQ   surname mbiemër
22:26  EN-SQ   family name mbiemër
22:26  EN-SQ   adjective mbiemër
22:26  EN-SQ   to be fond of kam qejf
22:26  EN-SQ   to prefer kam qejf
22:27  EN-SQ   to congratulate sb. përgëzoj dikë
22:27  EN-SQ   orange i/e portokalltë
22:27  EN-SR   open cluster расејано звездано јато
22:27  EN-SR   globular cluster збијено звездано јато
22:27  EN-SR   globular cluster глобуларно звездано јато
22:27  EN-SR   globular cluster кугласто звездано јато
22:27  EN-SR   globular cluster затворено звездано јато
22:27  DE-SQ   mündlich gojor
22:31  EN-SR   whale shark кит-ајкула
22:33  EN-SR   (common) brimstone лимуновац
22:36  EN-NL   jolt ruk
22:36  EN-NL   to disguise verkleden
22:36  EN-NL   blemish vlek
22:36  EN-NL   delegation afvaardiging
22:58  DE-SQ   etw. veröffentlichen publikoj diçka
23:03  EN-SK   to get out of sb.'s face pratať sa n-mu z očí
23:03  EN-SK   Hang on! Vydrž!
23:03  EN-SK   busy street rušná ulica
23:03  EN-SK   busy signal obsadzovací tón
23:04  EN-SK   catchy tune chytľavá melódia
23:04  EN-SK   Good call! Dobrý nápad!
23:04  EN-SK   acacia (tree) akácia
23:04  EN-SK   prickly tŕnistý
23:04  EN-SK   scurry cupotanie
23:04  EN-SK   to dissociate sth. from sth. oddeliť n-čo od n-čoho
23:04  EN-SK   to dissociate sth. from sth. rozlíšiť n-čo od n-čoho
23:04  EN-SK   to dissociate oneself from sb./sth. dištancovať sa od n-ho/ n-čoho
23:05  EN-SK   stack of sth. halda n-čoho
23:05  EN-SK   to take hold of sb./sth. zmocniť sa n-ho/ n-čoho
23:05  EN-SK   to take hold of sb./sth. premôcť n-ho/ n-čo
23:05  EN-SK   to take hold of sb./sth. ovládnuť n-ho/ n-čo
23:05  EN-SK   volleyballer volejbalista
23:05  EN-SK   volleyballer volejbalistka
23:05  EN-SK   to cringe strhnúť sa
23:05  EN-SK   to cringe myknúť sa
23:06  EN-SK   to take hold uchytiť sa
23:06  EN-SK   to take hold etablovať sa
23:06  EN-SK   to take hold ujať sa
23:06  EN-SK   igneous rock vyvretá hornina
23:06  EN-SK   igneous rock vyvrelina
23:06  EN-SR   Mexican prairie dog мексичко преријско куче
23:06  EN-SK   igneous rock vyvrenina
23:06  EN-SR   Mexican prairie dog мексички преријски пас
23:06  EN-SK   to inspire sb. inšpirovať n-ho
23:06  EN-SK   to smack sb. capnúť n-ho
23:07  EN-SK   to unroll sth. odvinúť n-čo
23:07  EN-SK   to unroll sth. odmotať n-čo
23:07  EN-SK   to unroll odmotať sa
23:07  EN-SK   to unroll odvinúť sa
23:07  EN-SK   to unroll sth. odtočiť n-čo
23:07  EN-SK   to unroll odtočiť sa
23:07  EN-SK   to unroll sth. rozvinúť n-čo
23:07  EN-SK   stained glass vitráž
23:07  DE-SQ   Orchester kompleks
23:08  EN-SK   stained-glass window vitrážové okno
23:09  DE-SQ   musikalisch muzikor
23:09  DE-SQ   Monitor monitor
23:09  DE-SQ   Kultur kulturë
23:09  DE-SQ   kulturell kulturor
23:11  DE-SQ   Modell model
23:11  EN-SR   wine вински
23:14  EN-SR   tennis player тенисерка
23:15  DE-SQ   modern modern
23:21  DE-SV   Diskussionsleiter diskussionsledare
23:25  DE-SQ   Ozean oqean
23:35  DE-SQ   Tomate domate
23:44  DE-SV   Hunni hundra eurosedel