Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 3. Februar 2021

00:27  slowenischsprachige Minderheit Slovene-speaking minority
02:29  Kellerduell
03:13  erfolgreich sein to be in high cotton
03:16  nicht von Bedeutung sein to be of no significance
03:17  am knappesten scarcest
03:17  ohne triftigen Grund for no good reason
03:19  Was zur Hölle ...? What the hell ...?
03:20  anstatt jds./etw. as opposed to sb./sth.
03:20  etw. zum Erliegen bringen to paralyse sth.
03:20  etw. zum Rascheln bringen to rustle sth.
03:20  die volle Breitseite the whole nine yards
03:22  sich die Rechnung teilen to go Dutch
03:22  Staatsgefangener state prisoner
03:22  etw. verschieben to defer sth.
03:23  etw. zum Funktionieren bringen to make sth. work
03:23  sich zersetzen to decompose
03:23  sich zersetzen to decay
03:24  ohne etwas zu sagen in silence
03:24  sich zersetzen to disintegrate
03:24  etw. zersetzen to corrode sth.
03:24  sich zersetzen to degenerate
03:24  sich zersetzen to degrade
08:11  eine Vorliebe für etw. zum Ausdruck bringen to express a preference for sth.
08:15  Interessenvielfalt range of (diverging) interests
08:18  vom Fraktionsvorsitz zurücktreten to resign the whip
08:22  transmembranös transmembraneous
08:22  transmembran transmembraneous
08:26  Sakrament der Krankensalbung sacrament of anointing of the sick
08:28  Gabentisch credence table
09:04  sich selbst verbrennen to self-immolate
11:40  knappeste tightest
11:40  etw. zum Laufen bringen to get sth. going
11:41  kulturrevolutionär cultural revolutionary
11:42  etw. zum Bewusstsein bringen to generate awareness of sth.
11:43  etw. zum Ausdruck bringen to signify sth.
11:43  etw. zum Halten bringen to bring sth. to a stop
11:43  etw. zum Bersten bringen to bring sth. to bursting point
11:43  etw. zum Ausdruck bringen to vent sth.
11:43  etw. zum Köcheln bringen to bring sth. to a simmer
11:44  jdn. zum Schweigen bringen to gag sb.
11:44  verzerrte Wahrnehmung der Wirklichkeit blurred sense of reality
11:45  etw. zum Laufen bringen to get sth. to work
11:45  jdn. zum Schweigen bringen to silence sb.
11:46  forscherisch research
11:46  halbunendlich semi-infinite
11:47  etw. zum Rascheln bringen to cause sth. to rustle
12:45  Das Schweigen der Lämmer The Silence of the Lambs
13:21  Staatsgefangene state prisoner
13:35  jdn. zum Schweigen bringen to shut sb. up
13:59  heilsame Wirkung salutary effect
13:59  Anmaßung insolence
15:40  Müllmann dustbin man
16:10  zuckeln to tootle
16:10  gondeln to tootle
16:11  zu etw. eingeordnet werden to come under sth.
16:12  unter etw. leiden to smart under sth.
16:12  Hör mit dem Unsinn auf! Cut the crap!
16:12  Totenstille deathly hush
16:37  (sich) dafürstehen to be worth it
17:05  Anmaßung assumption
17:05  bis vor kurzem till of late
18:29  adiabatische Kompression adiabatic compression
18:34  Hispanismus Hispanicism
20:22  herumdrucksend hemming and hawing
20:26  Damenbinde menstrual pad
22:27  (lästige) Sexbestie sex pest
23:56  geschöpft dipped

Weitere Sprachen

00:21  DE-PT   Zuteilung atribuição
01:24  DE-SR   in Gefahr bringen довести у опасност
06:25  DE-RO   Feuertaufe botezul focului
06:26  DE-RO   driften a face drifturi
06:26  DE-RO   Account cont
06:26  DE-RO   Beifügung adiție
06:27  DE-RO   aufwickeln a înfășura
06:27  DE-RO   etw. aufrollen a înfășura ceva
06:35  DE-RO   Skilehrer monitor de schi
06:35  DE-RO   Feiertagszuschlag spor de sărbătoare legală
06:37  DE-RO   Primaballerina prim-balerină
06:50  DE-TR   meine Tante teyzem
07:22  DE-IS   Vorteil kostur
08:22  DE-SK   mal so, mal so raz tak, raz tak
08:33  DE-ES   Unterfranken Baja Franconia
08:35  DE-ES   Packsattel albarda
08:35  DE-ES   Pfeilschuss flechazo
08:38  DE-NL   Konservierungsmittel conserveermiddelen
09:22  DE-RO   Verifikation verificare
09:22  DE-RO   seinen Geist aufgeben a se strica
09:24  DE-RO   Mäulchen guriță
09:24  DE-RO   Block Demokratischer Parteien Blocul Partidelor Democrate
09:55  DE-PT   Knete grana
10:04  EN-ES   packsaddle albarda
10:13  DE-PT   jdn. anstupsen cutucar alguém
11:13  DE-FR   Tröpfchenbewässerung arrosage au goutte à goutte
11:29  DE-FR   Mittelstreifen terre-plein central
11:42  DE-PT   Türchen portinha
11:42  DE-PT   Wiegemesser faca meia-lua
11:42  DE-PT   Verlauf andamento
11:42  DE-PT   Fortgang andamento
11:42  DE-PT   Spurensuche rastreio (de pistas)
11:42  DE-PT   ranziger Geruch ranço
11:42  DE-PT   Abscheu ranço
11:43  DE-NL   Affenklammer apenstaartje
11:44  DE-FR   Beschleunigungsspur bande d'accélération
11:46  EN-FR   lieutenant lieutenant
11:46  EN-ES   observer observadora
11:46  EN-ES   to overflow rebosar
11:46  EN-ES   pastel pastel
11:46  EN-ES   to run over rebosar
11:47  DE-FR   Maisstärke fécule de maïs
11:54  DE-PT   Kaliumion ião de potássio
12:03  EN-PT   ion ião
12:04  EN-PT   ion íon
12:05  EN-PT   practice prática
12:05  EN-PT   complimentary grátis
12:40  DE-PT   entgeistert chocado
12:40  DE-PT   entgeistert passado
12:54  DE-RU   Lebenssinn смысл жизни
12:54  DE-RU   Qualitätsverlust потеря качества
12:55  DE-RU   Flüssigkeitsverlust потеря жидкости
13:14  EN-IS   pleased lukkulegur
13:14  EN-IS   happy lukkulegur
13:14  EN-IS   bad mood ólund
13:14  EN-IS   sulkiness ólund
13:14  EN-IS   irritability ólund
13:14  EN-IS   temperament lund
13:14  EN-IS   loin lund
13:14  EN-IS   grumpily ólundarlega
13:14  EN-IS   crossly ólundarlega
13:14  EN-IS   grouchily ólundarlega
13:14  EN-IS   grumpy ólundarlegur
13:14  EN-IS   grouchy ólundarlegur
13:14  EN-IS   cross ólundarlegur
13:14  EN-IS   bad-tempered ólundarlegur
13:14  EN-IS   ill-tempered ólundarlegur
13:14  EN-IS   layer lag
13:14  EN-IS   stab lag
13:14  EN-IS   thrust lag
13:14  EN-IS   method lag
13:14  EN-IS   way lag
13:15  EN-IS   to teach sb. how to do sth. að koma e-m á lagið
13:15  EN-IS   unfinished ólokinn
13:15  EN-IS   uncompleted ólokinn
13:15  EN-IS   unaccomplished ólokinn
13:15  EN-IS   finished lokinn
13:15  EN-IS   completed lokinn
13:15  EN-IS   accomplished lokinn
13:15  EN-IS   tough as leather ólseigur
13:15  EN-IS   misfortune ólukka
13:15  EN-IS   happiness lukka
13:15  EN-IS   economy hagkerfi
13:15  EN-IS   presidency forsetaembætti
13:15  EN-IS   pretreatment forvinnsla
13:15  EN-IS   preprocessing forvinnsla
13:16  EN-IS   unhappy ólukkulegur
13:17  DE-SK   Erdnuss- arašidový
13:17  DE-SK   Reinigung čistiareň
13:17  DE-SK   als ob nichts wär' akoby sa nechumelilo
13:17  DE-SK   als ob nichts (geschehen) wäre akoby sa nechumelilo
13:17  DE-SK   wenn es hart auf hart kommt keď ide do tuhého
13:17  DE-SK   nichts Halbes und nichts Ganzes nič poriadne
13:17  DE-SK   Das ist nichts Halbes und nichts Ganzes. To je nemastné-neslané.
13:17  DE-SK   Halb so wild! Žiadna hrôza!
13:17  DE-SK   aus erster Hand z prvej ruky
13:18  DE-SK   summa summarum suma sumárum
13:18  DE-RU   durchdrehen лишаться рассудка
13:18  DE-RU   Ziererei ломанье
13:18  DE-RU   Waldrebe ломонос
13:18  DE-RU   Gliederschmerzen ломота
13:18  DE-RU   Flügel лопасть
13:18  DE-RU   futtern лопать
13:18  DE-RU   bersten лопаться
13:18  DE-RU   platzen лопнуть
13:18  DE-RU   bersten лопнуть
13:18  DE-RU   einen Bock schießen лопухнуться
13:18  DE-RU   Vertrauensverlust потеря доверия
13:18  DE-RU   Einkommenseinbuße потеря дохода
13:18  DE-RU   Zahnverlust потеря зубов
13:18  DE-RU   Qualitätseinbuße потеря качества
13:18  DE-RU   Verlust der Unabhängigkeit потеря независимости
13:19  DE-RU   Punktverlust потеря очков
13:19  DE-RU   Brillen- очковый
13:19  DE-RU   Brillengläser очковые стёкла
13:19  DE-RU   Anleihe облигация
13:20  DE-IS   verflucht ólukkans
13:20  DE-IS   unzufrieden ólukkulegur
13:20  DE-IS   unglücklich ólukkulegur
13:23  DE-RU   Thot Тот
13:23  DE-RU   Protokollant протоколист
13:23  DE-RU   Corpus Hermeticum герметический корпус
13:23  DE-RU   Pseudepigraphie псевдоэпиграфика
13:23  DE-RU   Rosenkreuzer розенкрейцеры
13:23  DE-RU   benzinbeständig бензостойкий
13:23  DE-RU   Datenverlust потеря данных
13:23  DE-RU   Verlust der Jungfräulichkeit потеря девственности
13:23  DE-RU   Geldverlust потеря денег
13:23  DE-RU   Gleichgewichtsverlust потеря равновесия
13:23  DE-RU   Verlust der Sinnhaftigkeit des Lebens потеря смысла жизни
13:34  DE-IS   Unwetter foráttuveður
13:34  DE-IS   Führungsaufgabe forystuhlutverk
13:34  DE-IS   Führungsrolle forystuhlutverk
13:34  DE-IS   Vorbehandlung forvinnsla
13:35  DE-IS   Vorverarbeitung forvinnsla
13:35  DE-IS   Vorarbeit forvinna
13:35  DE-IS   Modellversuch forverkefni
13:35  DE-SV   etw. schienen att spjälka ngt.
13:35  DE-IS   Pilotversuch forverkefni
13:35  DE-SV   Hochtal högt belägen dal
13:35  DE-IS   Modellprojekt forverkefni
13:35  DE-IS   Verwunderung forundrun
13:35  DE-IS   etw. ausschließen að fortaka e-ð
13:35  DE-IS   Vorschau forsýn
13:35  DE-IS   Versäumnis forsómun
13:35  DE-IS   etw. vernachlässigen að forsóma e-ð
13:36  DE-IS   Vorwäsche forþvottur
13:36  DE-IS   Betreuerin forsjáraðili
13:36  DE-IS   Vorsitz forstaða
13:36  DE-IS   Prophezeiung forspá
13:36  DE-IS   Einleitung forspjall
13:36  DE-IS   Vorsitz forsæti
13:36  DE-IS   Vorgeschichte forsaga
13:36  DE-IS   Vorvertrag forsamningur
13:37  DE-IS   Präsidentschaft forsetaembætti
13:37  DE-IS   Präsidentschaftskandidatur forsetaframboð
13:37  DE-IS   Betreuer forsjáraðili
13:37  DE-IS   Vormund forsjáraðili
13:37  DE-IS   Vormundschaftsstreit forsjárdeila
13:37  DE-IS   etw. vorkochen að forsjóða e-ð
13:37  DE-IS   Vorschau forskoðun
13:37  DE-IS   Vorgeschmack forsmekkur
13:37  DE-IS   Kostprobe forsmekkur
13:37  DE-IS   Schande forsmán
13:37  DE-IS   Blamage forsmán
13:38  DE-IS   jdm./etw. geringschätzen að lítilsvirða e-n/e-ð
13:38  DE-IS   geringgeschätzt lítilsvirtur
13:38  DE-IS   Vorspiel forspil
13:38  DE-IS   Einführung forspjall
13:38  DE-IS   unerträglich ólíft
13:38  DE-IS   launenhaft ólíkindalegur
13:39  EN-IS   veracious ólyginn
13:39  EN-IS   truthful ólyginn
13:39  EN-IS   poisonous drink ólyfjan
13:40  EN-IS   poison ólyfjan
13:40  EN-IS   sirloin lund
13:42  EN-IS   joy lukka
13:43  EN-IS   darn ólukkans
13:43  EN-IS   dissatisfied ólukkulegur
13:43  EN-IS   lying lyginn
13:43  EN-IS   stench ólykt
13:43  EN-IS   deceitful lyginn
13:43  EN-IS   odor lykt
13:44  DE-IS   aufrichtig ólyginn
13:44  DE-IS   wahrhaftig ólyginn
13:44  EN-IS   odour lykt
13:45  DE-FR   therapeutisches Reiten équitation thérapeutique
13:47  DE-EO   zusätzlich akcesora
13:48  EN-ES   album álbum
14:02  DE-SV   öffentliche Dienstleistung samhällsservice
14:03  DE-ES   sich wie ein Affe benehmen monear
14:04  EN-IS   Olympic champion ólympíumeistari
14:05  EN-IS   Olympic record ólympíumet
14:05  DE-IS   unappetitlich ólystugur
14:06  DE-IS   ungustiös ólystugur
14:06  EN-IS   unappetizing ólystugur
14:06  EN-IS   Olympiad Ólympíuleikar
14:06  EN-IS   Olympic Games Ólympíuleikar
14:14  DE-FI   Das Schweigen der Lämmer Uhrilampaat
14:56  EN-ES   normality normalidad
15:38  DE-SK   Reinigung purifikácia
15:56  EN-SK   liver pečeňový
15:56  EN-SK   liver pâté pečeňová paštéta
15:56  EN-SK   liver enzyme pečeňový enzým
15:56  EN-SK   to underrate sb./sth. podceniť n-ho/ n-čo
15:56  DE-SK   Wennschon, dennschon. Keď už, tak poriadne.
15:57  EN-SK   to underestimate sb./sth. podceniť n-ho/ n-čo
15:57  EN-SK   to underestimate sb./sth. podceňovať n-ho/ n-čo
15:57  DE-SK   Wennschon, dennschon. Keď už, nech to stojí za to.
15:57  DE-SK   Wennschon, dennschon. Keď už, tak už.
15:57  DE-SK   Reinigung čistenie
15:57  DE-SK   unbedingt za každú cenu
15:57  DE-SK   Der Teufel soll dich holen! Bodaj (by) ťa čert vzal!
15:57  DE-SK   auf jdn./etw. zusteuern mieriť na n-ho/ n-čo
15:57  DE-SK   Auffangen zachytávanie
15:58  DE-FI   um den Pol befindlich napaa ympäröivällä alueella esiintyvä
16:01  DE-SK   um jeden Preis za každú cenu
16:01  DE-SK   Regenwasser auffangen nachytať (si) dažďovú vodu
16:03  DE-SK   etw. herbringen priniesť n-čo
16:03  DE-SK   vergänglich pominuteľný
16:04  DE-SK   jdn. aufhetzen vyhecovať n-ho
16:04  DE-SK   Weihrauchbaum kadidlovník
16:04  EN-IS   racket ólæti
16:04  EN-IS   hullabaloo læti
16:04  EN-IS   tumult læti
16:05  EN-IS   statute lög
16:05  EN-IS   disobedient to the law ólöghlýðinn
16:05  EN-IS   illegal ólöglegur
16:05  EN-IS   lawful löglegur
16:05  EN-IS   legal löglegur
16:05  EN-IS   Olympic ólympíu-
16:05  EN-IS   Olympic qualification standard ólympíulágmark
16:05  EN-IS   with a hearty appetite matlystugur
16:05  EN-IS   appetizing lystugur
16:05  EN-IS   tasty lystugur
16:05  EN-IS   undemocratic ólýðræðislegur
16:05  EN-IS   not democratic ólýðræðislegur
16:05  EN-IS   democratic lýðræðislegur
16:05  EN-IS   indescribably ólýsanlega
16:05  EN-IS   incurable ólæknanlegur
16:05  EN-IS   illiterate ólæs
16:05  EN-IS   literate læs
16:05  EN-IS   illiteracy ólæsi
16:05  EN-IS   illegible ólæsilegur
16:05  EN-IS   legible læsilegur
16:05  EN-IS   readable læsilegur
16:05  EN-IS   unlocked ólæstur
16:06  EN-IS   locked læstur
16:06  EN-IS   row ólæti
16:06  EN-IS   illegal ólögmætur
16:06  EN-IS   scholarly lærður
16:06  EN-IS   learned lærður
16:06  EN-IS   unlawful ólögmætur
16:06  EN-IS   unlawful ólöglegur
16:06  EN-IS   unlawfully ólöglega
16:06  EN-IS   legal lögmætur
16:06  EN-IS   lawful lögmætur
16:06  EN-IS   shapeless ólögulegur
16:06  EN-IS   awkwardly shaped ólögulegur
16:06  EN-IS   to resound að óma
16:06  DE-ES   strömen fluir
16:06  EN-IS   uneducated ólærður
16:07  DE-IS   Olympiasiegerin ólympíumeistari
16:07  DE-IS   olympischer Rekord ólympíumet
16:07  DE-IS   Olympiasieger ólympíumeistari
16:07  DE-IS   unbeschreiblich ólýsanlega
16:07  DE-IS   unheilbar ólæknanlegur
16:08  DE-RO   gestern Morgen ieri-dimineață
16:08  DE-RO   heute Mittag azi la prânz
16:08  DE-RO   morgen Vormittag mâine-dimineață
16:08  DE-ES   Baumanagement gestión de obras
16:08  DE-RO   morgen Abend mâine-seară
16:08  DE-RO   morgen Nacht mâine-noapte
16:08  DE-RO   am Wochenende la sfârșit de săptămână
16:08  DE-RO   nächsten Donnerstag joia viitoare
16:18  EN-SK   to underestimate sth. brať n-čo na ľahkú váhu
16:18  EN-SK   to underrate sb./sth. podceňovať n-ho/ n-čo
16:18  EN-SK   liver test pečeňový test
16:18  EN-SK   to underestimate sb./sth. podhodnocovať n-ho/ n-čo
16:18  EN-SK   to underestimate sb./sth. podhodnotiť n-ho/ n-čo
16:26  DE-PT   rinnen escorrer
16:32  DE-PT   einen Vogel haben não bater bem (da cabeça)
16:50  DE-FR   Grünlandbrache prairie abandonnée
16:51  DE-FR   Sozialbrache friche sociale
16:55  DE-FR   Autobahnmittelstreifen terre-plein central d'une autoroute
17:00  DE-FR   Reitlehrerin professeur d'équitation
17:17  DE-SV   harte Nuss hård nöt
18:26  DE-RO   Majorität majoritate
18:27  DE-RO   Selbsttor autogol
18:28  DE-FR   Großseggenflur peuplement à grands Carex
18:28  DE-FR   Großseggenflur flore à grandes Laîches
18:31  DE-FR   Staude plante vivace
18:31  DE-SK   etw. gewährleisten zabezpečiť n-čo
18:40  DE-NL   Bundesstaat deelstaat
18:42  DE-HR   regressiv regresivan
18:42  DE-HR   dänisch danski
18:42  DE-HR   Mongole Mongol
18:42  DE-HR   mongolisch mongolski
18:42  DE-HR   Mongolin Mongolka
18:43  DE-HR   Astrologe astrolog
18:43  DE-HR   Sterndeuter astrolog
18:43  DE-HR   Astrologin astrologinja
18:43  DE-HR   Sterndeuterin astrologinja
18:43  DE-HR   astrologisch astrološki
18:44  DE-HR   Geologie geologija
18:44  DE-HR   Geologe geolog
18:44  DE-HR   geologisch geološki
18:44  DE-HR   bajuwarisch bavarski
18:44  DE-HR   drittens treće
18:44  DE-HR   Rotameter rotametar
19:15  DE-SV   Das Schweigen der Lämmer När lammen tystnar
19:28  DE-FI   Doppelmord kaksoismurha
19:28  DE-FI   Couch-Potato sohvaperuna
19:28  DE-FI   Schadinsekt tuhohyönteinen
19:28  DE-FI   Analphabet lukutaidoton
19:28  DE-FI   Analphabetin lukutaidoton
19:28  DE-FI   analphabetisch lukutaidoton
19:28  DE-FI   Analphabetismus lukutaidottomuus
19:28  DE-FI   Analphabetentum lukutaidottomuus
19:29  EN-FI   search result hakutulos
19:29  EN-FI   The Silence of the Lambs Uhrilampaat
20:17  DE-FR   ein Familienmensch sein être très famille
20:18  DE-FR   Zuschlag attribution du marché
20:19  DE-FR   Flächensanierung restructuration urbaine
20:21  DE-FR   abiotischer Standortfaktor facteur stationnel abiotique
20:22  DE-FR   Beschleunigungsspur voie d'accélération
20:26  DE-FR   aufgehendes Mauerwerk maçonnerie en élévation
20:27  DE-FR   reich wie Krösus sein être riche comme Crésus
20:28  EN-IS   just deserts makleg málagjöld
20:28  EN-IS   well-deserved maklegur
20:28  EN-IS   worthy maklegur
20:28  EN-IS   recompense ómakslaun
20:28  EN-IS   Omani Ómani
20:28  EN-IS   mischievousness kerskni
20:29  EN-IS   unjust ómaklegur
20:29  EN-IS   unearned ómaklegur
20:29  EN-IS   unmanned ómannaður
20:29  EN-IS   unsociable ómannblendinn
20:29  EN-IS   inhuman ómanneskjulegur
20:29  EN-IS   human manneskjulegur
20:30  EN-IS   face blind ómannglöggur
20:30  EN-IS   curable læknanlegur
20:30  EN-IS   to sound að óma
20:30  EN-IS   trouble ómak
20:30  EN-IS   effort ómak
20:30  EN-IS   to inconvenience sb. að ómaka e-n
20:30  EN-IS   mischievous kersknislegur
20:30  EN-IS   refractive index ljósbrotsstuðull
20:30  EN-IS   relative aperture ljósopshlutfall
20:30  EN-IS   aperture ratio ljósopshlutfall
20:30  EN-IS   relaxation time slökunartími
20:30  EN-IS   rest mass hvíldarmassi
20:30  EN-IS   retrograde motion bakhreyfing
20:30  EN-IS   ring galaxy hringvetrarbraut
20:30  EN-IS   right ascension miðbaugslengd
20:30  EN-IS   retrorocket hemlunarflaug
20:30  EN-IS   reflection spectrum endurskinsróf
20:32  DE-IS   Alpen-Goldregen alpagullregn
20:32  DE-IS   boshaft kersknislegur
20:32  DE-IS   schadenfroh kersknislega
20:32  DE-IS   nächtliches Einnässen næturvæta
20:32  DE-IS   Enuresis nocturna næturvæta
20:32  DE-IS   einnässen að pissa undir
20:32  DE-IS   auf verschiedene Weise á ýmsa lund
20:32  DE-IS   olympisch ólympíu-
20:33  DE-IS   unbeschwert sein að vera léttur í lund
20:33  DE-IS   fröhlich sein að vera léttur í lund
20:33  DE-IS   Olympianorm ólympíulágmark
20:33  DE-IS   Weise lund
20:33  DE-IS   Blut-Gehirn-Schranke blóð-heilaskilja
20:33  DE-IS   Blut-Gehirn-Schranke heilatálmi
20:33  DE-IS   Blut-Gehirn-Schranke blóð-heila-hömlur
20:33  EN-IS   mischievously kersknislega
20:35  DE-RU   Schnellarbeitsstahl быстрорежущая сталь
20:35  DE-RU   brenzlich пригорелый
20:36  DE-IS   Musiker tónlistarmaður
20:36  DE-IS   Blut-Hirn-Schranke blóð-heila-hömlur
20:36  DE-IS   Blut-Hirn-Schranke heilatálmi
20:36  DE-IS   Blut-Hirn-Barriere heilatálmi
20:36  DE-IS   Blut-Hirn-Barriere blóð-heila-hömlur
20:36  DE-IS   Blut-Hirn-Barriere blóð-heilaskilja
20:36  DE-IS   Blut-Hirn-Schranke blóð-heilaskilja
20:37  DE-IS   Reflexionsspektrum endurskinsróf
20:37  DE-IS   Brechungsindex ljósbrotsstuðull
20:37  DE-IS   Blendenzahl ljósopshlutfall
20:37  DE-IS   Öffnungsverhältnis ljósopshlutfall
20:37  DE-IS   Relaxationszeit slökunartími
20:37  DE-IS   Ruhemasse hvíldarmassi
20:37  DE-IS   Rückwärtsbewegung bakhreyfing
20:37  DE-IS   rückläufige Bewegung bakhreyfing
20:37  DE-IS   Bremsrakete hemlunarflaug
20:37  DE-IS   Rektaszension stjörnulengd
20:37  DE-IS   Rektaszension miðbaugslengd
20:37  DE-IS   Ringgalaxie hringvetrarbraut
20:37  DE-IS   ungebildet ólærður
20:37  DE-IS   Omaner Ómani
20:38  DE-SV   akzelerieren att accelerera
20:39  DE-PT   herumdrucksen tergiversar
20:39  DE-SV   durchwärmt genomvarm
20:39  DE-FR   Verzögerungsstreifen voie de décélération
20:39  DE-SV   Puzzlestück pusselbit
20:39  DE-SV   Ich glaub, mich tritt ein Pferd! Jag tror inte mina ögon!
20:39  DE-SV   Ich glaub, mich laust der Affe! Jag tror inte mina ögon!
20:39  DE-PT   im Nachhinein em retrospectiva
20:39  DE-PT   im Nachhinein em retrospetiva
20:40  DE-PT   im Nachhinein a posteriori
20:40  DE-PT   rückblickend retrospectivo
20:40  DE-PT   rückblickend retrospetivo
20:40  DE-PT   rückblickend retrospectivamente
20:40  DE-PT   rückblickend retrospetivamente
20:42  DE-FR   Musikbox juke-box
20:42  DE-NL   Explosivstoff explosief
20:43  DE-ES   Hispanismus hispanismo
20:43  DE-ES   Hispanismus españolismo
20:45  DE-NO   Mautgebühren-Gesellschaft bompengeselskap
20:48  DE-NO   speziell ekstra
20:48  DE-NO   Band bind
20:49  DE-NO   mit jdm. Mitleid haben å synes synd på noen
20:49  DE-NO   Speisesaal spisesal
20:51  DE-EO   Zeitungslandschaft gazetaro
20:52  EN-FR   tiny petit
20:52  EN-FR   unadvisable déconseillé
20:53  EN-ES   Hispanism españolismo
20:53  EN-ES   Hispanicism españolismo
20:53  EN-ES   contemplative pensativo
20:53  EN-ES   spare part pieza de recambio
20:53  EN-ES   to monkey around monear
20:53  EN-ES   Sunday dominical
20:53  EN-ES   mentally mentalmente
20:54  EN-ES   mental mental
20:54  EN-ES   bashfully tímidamente
20:54  EN-ES   insistently insistentemente
20:54  EN-ES   timidly tímidamente
20:54  EN-ES   shyly tímidamente
20:54  EN-ES   technology tecnología
20:54  EN-ES   fuel pump bomba de combustible
20:54  EN-ES   cusp cúspide
20:54  EN-ES   muffled amortiguado
20:55  EN-ES   baked horneado
20:55  EN-ES   to cost an arm and a leg costar un ojo de la cara
20:55  EN-ES   session sesión
20:55  EN-ES   to metallize sth. metalizar algo
20:55  EN-ES   fantasy fantasía
20:55  EN-ES   to suit sb. sentar a algn
20:55  EN-ES   great de muerte
20:55  EN-ES   great de muerte
20:58  DE-SV   mit jdm. Tacheles reden att säga till ngn. på skarpen
20:58  DE-SV   mit jdm. Klartext reden att säga till ngn. på skarpen
20:58  DE-SV   mit jdm. Fraktur reden att säga till ngn. på skarpen
20:58  DE-SV   Impfstrategie vaccinstrategi
21:09  DE-FR   jdm. etw. eintrichtern enfoncer qc. dans la tête de qn.
21:10  DE-FR   Diese Aussage lässt tief blicken. Cette déclaration est très révélatrice.
21:10  DE-FR   Formatierung formatage
21:12  DE-FR   Echter Sternanis badianier de Chine
21:12  DE-FR   Methylcobalamin méthylcobalamine
21:12  DE-FR   jdn. rühren attendrir qn.
21:12  DE-FR   jdn. erweichen attendrir qn.
21:13  DE-FR   etw. weich machen attendrir qc.
21:13  DE-PT   Strahl jato
21:13  DE-FR   Vorfilter préfiltre
21:13  DE-FR   Gegenklage récrimination
21:13  DE-FR   Bohren perçage
21:13  DE-FR   bildhübsch joli comme un cœur
21:13  DE-FR   Dieser Verrat enttäuscht mich bitterlich. Cette trahison me déçoit profondément.
21:15  DE-NL   Das Schweigen der Lämmer De schreeuw van het lam
21:16  DE-NL   Kapitel kapittelzaal
21:16  DE-NL   Flanksteak bavette
21:18  EN-ES   observer observador
21:18  EN-ES   enchantment encantamiento
21:18  DE-PT   umkippen capotar
21:18  EN-ES   The Silence of the Lambs El silencio de los inocentes
21:19  EN-ES   The Silence of the Lambs El silencio de los corderos
21:19  EN-ES   to happen darse
21:19  EN-ES   sweet chuchería
21:19  EN-ES   ecstatic eufórico
21:19  EN-ES   euphoric eufórico
21:19  EN-ES   heady embriagador
21:20  EN-ES   flap solapa
21:20  EN-ES   glossy satinado
21:20  EN-ES   to shoot at goal chutar a meta
21:20  EN-ES   stitch puntada
21:20  EN-ES   to stammer balbucir
21:20  EN-ES   regulation reglamentario
21:21  EN-ES   header cabezazo
21:21  EN-ES   pattern patrón
21:21  EN-ES   cutting recorte
21:21  EN-ES   thoughtful pensativo
21:21  EN-ES   hurt dolido
21:22  EN-ES   card tarjeta
21:22  EN-ES   replacement recambio
21:22  EN-ES   pitch terreno
21:22  EN-ES   vestige vestigio
21:22  EN-ES   to jump around dar brincos
21:22  EN-ES   filthy cochino
21:23  DE-PT   zweitrangig de segunda categoria
21:24  EN-ES   to plan to do sth. proponerse hacer algo
21:24  EN-ES   clothes galas
21:24  EN-ES   to not utter a word no decir esta boca es mía
21:24  EN-ES   toe puntera
21:25  EN-ES   to run out of air quedarse sin aire
21:25  EN-ES   thingamajig chisme
21:25  EN-ES   press clipping recorte de periódico
21:25  DE-SV   Kindergartenpädagoge förskollärare
21:25  EN-ES   to finish sth. off rematar algo
21:25  EN-ES   observant observador
21:26  EN-ES   Hispanism hispanismo
21:26  EN-ES   Hispanicism hispanismo
21:26  DE-SV   Kindergartenpädagogin förskollärare
21:26  EN-FR   osmotic osmotique
21:26  EN-FR   The Silence of the Lambs Le Silence des agneaux
21:27  EN-FR   ceramic (en) céramique
21:27  EN-FR   pressurization pressurisation
21:27  EN-FR   chuffed content
21:27  EN-FR   to bring sth. back rétablir qc.
21:27  EN-FR   scent parfum
21:27  EN-FR   to depressurise sth. dépressuriser qc.
21:28  EN-NL   The Silence of the Lambs De schreeuw van het lam
21:28  EN-NL   anthroponymy antroponymie
21:29  EN-NL   Eighty Years' War Tachtigjarige Oorlog
21:31  DE-IS   Bestatterin útfararstjóri
21:33  DE-IS   gesichtsblind ómannglöggur
21:35  DE-IS   unbemalt ómálaður
21:35  DE-IS   unlackiert ómálaður
21:35  DE-IS   nicht bemalt ómálaður
21:40  DE-SV   Kindergartenhelferin barnskötare
21:40  DE-SV   Kindergartenhelfer barnskötare
21:40  DE-SV   Kindergartenassistent barnskötare
21:40  DE-SV   Kindergartenassistentin barnskötare
21:52  DE-SV   Atomabsorptionsspektrometrie atomabsorptionsspektrometri
21:54  DE-SV   Spurenanalyse spåranalys
21:56  DE-SV   höhere Gewalt force majeure
22:05  DE-ES   jdn./etw. einschüchtern achicar a-algn/algo
22:06  DE-ES   allerlei toda clase de
22:06  DE-ES   etw. mit sich fortreißen llevar algo en volandas
22:12  DE-SV   Kinderbetreuerin barnskötare
22:13  DE-SV   Kinderbetreuer barnskötare
22:13  DE-SV   Atomemissionsspektrometrie atomemissionsspektrometri
22:16  DE-SV   harte Nuss tankenöt
22:37  DE-SK   jdn. gegen jdn. aufhetzen poštvať n-ho proti n-mu
22:48  DE-FR   treulose Tomate lâcheuse
23:09  EN-PT   pleonasm pleonasmo
23:09  EN-PT   allophony alofonia
23:09  EN-PT   open cluster aglomerado (estelar) aberto
23:09  EN-PT   globular cluster aglomerado globular
23:09  EN-PT   astrograph astrógrafo
23:09  EN-PT   astrographic camera astrógrafo
23:09  EN-PT   aortic valve válvula aórtica
23:09  EN-PT   aortic valve valva aórtica
23:09  EN-PT   aortic aneurysm aneurisma de aorta
23:09  EN-PT   light pollution poluição luminosa
23:09  EN-PT   geometric mean média geométrica
23:09  EN-PT   Chinese pangolin pangolim-chinês
23:09  EN-PT   assibilation assibilação
23:10  EN-PT   whaler baleeiro
23:10  EN-PT   whaling ship baleeiro
23:10  EN-PT   Polish woman polonesa
23:10  EN-PT   Pole polonesa
23:10  EN-PT   glorification glorificação
23:10  EN-PT   irresponsible irresponsável
23:10  EN-PT   whale shark tubarão-baleia
23:10  EN-PT   lowfin gulper shark gata-lixa
23:10  EN-PT   boulder pedregulho
23:10  EN-PT   (piece of) rock pedregulho
23:11  EN-SV   main group huvudgrupp
23:12  EN-SV   heating mantle värmemantel
23:12  EN-SV   charity kärlek till nästan
23:12  EN-SV   (money) debt gäld
23:12  EN-SV   dumbwaiter mathiss
23:12  EN-SV   food elevator mathiss
23:13  EN-SV   iron ring stativring
23:13  EN-SV   24/7 dygnet runt
23:13  EN-SV   clay triangle porslinstriangel