Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 13. Februar 2021

00:04  nicht im Geringsten not in the least
00:05  aus freien Stücken of one's own free will
00:58  etw. (mit jdm.) bekakeln to discuss sth. (with sb.)
01:09  Kofferdamm cofferdam
04:15  jdn. wieder zur Vernunft bringen to bring sb. back to reason
04:15  jdn. zur Vernunft bringen to bring sb. to reason
04:17  etw. fegen to sweep sth.
04:17  Es ist mir schnuppe. I don't give a damn.
04:59  Kontrolle über jdn./etw. gewinnen to take hold on sb./sth.
05:30  Drittbetreuungskosten child care expenses
09:46  Demokoffer demo case
09:46  Vorführkoffer demo case
10:14  Härtestufe degree of hardness
12:03  Dichtungselement seal element
13:00  Schüttelneurotiker shell-shock sufferer
13:01  letale Entnahme lethal take
14:49  Epidemiengesetz
15:34  in Betracht kommen to come into consideration
15:35  volksnah close to the people
15:35  volksnah with a common touch
15:51  etw. beisteuern to bring sth. to the table
17:09  Decken blankets
17:37  seine Stellung halten to stand one's ground
17:37  gelegentlich now and then
17:38  mitunter now and then
17:38  in der Mitte in the midst of
17:38  in der Mitte von in the midst of
17:38  durch etw. fegen to sweep through sth.
18:39  in Frage kommen to be possible
20:08  Orthopädie orthopaedics
20:11  irgendwann einmal once upon a time
21:34  Kryptophasie cryptophasia
23:31  Neugetaufte newly baptized person
23:31  Neugetaufte newly baptised person
23:32  Neugetaufter newly baptised person
23:42  etw. in Millionenauflage herstellen to manufacture sth. by the million
23:43  aufhören, etw. zu produzieren to cease to manufacture sth.
23:44  von Zeit zu Zeit every now and then
23:45  mitunter every now and then

Weitere Sprachen

02:17  EN-ES   gundog perro de caza
02:17  EN-ES   broad bean field habar
02:17  EN-ES   hilarity hilaridad
02:17  EN-ES   trivet trébedes
03:50  EN-ES   You are welcome. No hay de qué.
06:32  DE-RO   Viel Glück! Mult noroc!
08:08  DE-FR   zweistöckig à / de deux étages
08:09  DE-FR   dreistöckig à / de trois étages
08:09  DE-FR   vierstöckig à / de quatre étages
08:38  EN-NO   sulfur dioxide svoveldioxid
11:13  DE-FR   etw. zusammenknüllen chiffonner qc.
11:55  DE-PT   Rille lesim
11:58  DE-IS   befreundete Nation vinaþjóð
11:58  DE-IS   Feindstaat óvinaþjóð
11:58  DE-IS   Heilige Bundeslade sáttmálsörkin
11:58  DE-IS   nur ósköp
11:58  DE-IS   furchtbar viel ósköp
11:59  EN-IS   Eritrean Erítreumaður
11:59  EN-IS   Limey Tjalli
11:59  EN-IS   Belarusian Hvít-Rússi
11:59  EN-IS   warm skjólgóður
12:01  EN-IS   suspenders axlabönd
12:01  EN-IS   braces axlabönd
12:01  EN-IS   brim (of a hat) barð
12:01  EN-IS   batik batík
12:01  EN-IS   bikini bikiní
12:01  EN-IS   veil blæja
12:02  EN-IS   bra brjóstahaldari
12:02  EN-IS   brassiere brjóstahaldari
12:13  EN-IS   protected skjólgóður
12:48  DE-HR   Norwegisch norveški jezik
12:49  DE-HR   Altägypten drevni Egipat
12:49  DE-HR   Altes Ägypten drevni Egipat
12:50  DE-HR   uneigennützig nesebičan
12:51  DE-HR   ungeboren nerođen
12:51  DE-HR   Adventstern Adventska zvijezda
12:51  DE-HR   Weihnachtsstern Božićna zvijezda
12:52  DE-HR   Labial labijal
12:52  DE-HR   Labial usnenik
12:52  DE-HR   Termin rok
12:52  DE-HR   Krater krater
12:56  BG-DE   защитник Abwehrspieler
12:59  BG-DE   Еритрея Eritrea
13:18  DE-PT   Espadrille alpercata
13:44  DE-PT   insgesamt em geral
14:25  DE-RO   zappeln a se zbate
14:25  DE-RO   darüber hinaus în plus
14:27  DE-RO   letztendlich la urma urmei
15:32  DE-FR   erschrecken s'effaroucher
15:40  DE-FR   etw. zerknüllen chiffonner qc.
15:40  DE-FR   etw. zerknüllen froisser qc.
16:01  DE-RO   jdn. beschäftigen a frământa pe cineva
16:01  DE-RO   Lichtspielhaus cinematograf
16:02  DE-RO   Landesmeisterschaft campionat național
16:02  DE-RO   nationale Meisterschaft campionat național
16:02  DE-RO   Kabotage cabotaj
16:41  DE-FR   Schnitzer gaffe
16:49  DE-SK   Aztekisch aztéčtina
16:50  DE-SK   Nahuatl nahuatl
16:51  DE-SK   zu teuer pridrahý
16:51  DE-SK   zu teuer príliš drahý
16:51  DE-SK   Trinitit trinitit
16:53  DE-RO   Staatsmeisterschaft campionat național
17:06  DE-PT   Einfühlungsvermögen empatia
17:06  DE-PT   Einfühlung empatia
17:06  DE-PT   Durststrecke tempo das vacas magras
17:07  DE-PT   jdn. degradieren degradar alguém
17:07  DE-PT   Facharbeiter trabalhador qualificado
17:08  DE-PT   Prodrom pródromo
18:02  DE-FR   sich verschleiern se voiler
18:03  DE-FR   Unausweichliches incontournable
18:04  DE-SV   Hör auf! Lägg av!
18:21  EN-NO   chamberlain kammerherre
18:53  DE-FR   etw. niederstoßen renverser qc.
18:55  DE-FR   zweistellig à deux chiffres
18:55  DE-FR   zweistellig de deux chiffres
18:59  DE-FR   etw. färben colorer qc.
18:59  DE-FR   sich färben se colorer
19:03  DE-FR   gegenseitige Abhängigkeit interdépendance
19:05  DE-FR   Interdependenz interdépendance
19:07  DE-SV   sich mit fremden Federn schmücken att smycka sig med främmande fjädrar
19:09  DE-FR   sich etw. ausmalen s'imaginer qc.
19:09  DE-FR   etw. in Wechselbeziehung bringen / setzen corréler qc.
19:16  EN-SK   food aid potravinová pomoc
19:16  EN-SK   food potravinový
19:28  DE-FR   Das ist leichter gesagt als getan. C'est plus facile à dire qu'à faire.
20:59  DE-RO   Marienfeld Teremia Mare
21:02  DE-SV   herrschende Umstände rådande omständigheter
23:24  DE-PT   Aneurysma aneurisma
23:29  DE-IT   Gemeinsamer Markt mercato comune europeo