Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. Februar 2021

00:55  unter etw. fallen to come under sth.
01:14  jdn. (für etw. ) zur Rechenschaft ziehen to bring sb. to account (for / over sth.)
03:21  wegen on account of
03:21  halber on account of
03:22  etw. verwirklichen to carry sth. into effect
03:26  etw. Lügen strafen to give the lie to sth.
04:28  in gewisser Weise in a way
04:29  stilgemäß stylish
06:04  Kritiker Lügen strafen to prove doubters wrong
06:06  Entscheidung vom grünen Tisch aus armchair decision
06:06  Entscheidung am grünen Tisch armchair decision
06:33  Beckmesser doryphore
07:30  Möchtegernkritiker armchair critic
08:36  Blockwart block leader
08:42  etw. zum Glänzen bringen to shine sth.
08:56  Anarchosyndikalist anarcho-syndicalist
09:06  Geltung authority
09:11  Postdiktion postdiction
11:11  Promise Keeper Promise Keeper
11:39  Biolith biolith
15:18  Kondeszendenz condescension
15:20  im Teigmantel battered
15:27  den Weg des geringsten Widerstands gehen to take the soft option
15:28  Retrodiktion retrodiction
16:20  anderweitig nicht genannt not elsewhere classified
17:41  im eigenen Tempo in one's own time
18:41  Kohärentismus coherentism
18:42  Existenzial existentiale
18:43  Existenzialien existentiales
19:36  jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun to require sb./sth. to do sth.
19:37  etw. vermehren to multiply sth.
19:38  jdn. zum Schweigen bringen to shush sb.
20:42  etw. behandeln to discuss sth.
20:57  jdn. zum Schweigen bringen to quieten sb. (down)
23:49  harter Typ badass
23:50  stinkreich rich as hell
23:50  Vektorimmunität vector immunity
23:50  Düngerecht fertilizer law

Weitere Sprachen

00:14  EN-SK   ultrasound examination ultrazvukové vyšetrenie
00:14  EN-SK   ultrasound ultrazvukový
00:14  EN-SK   ultrasound examination vyšetrenie ultrazvukom
00:14  EN-SK   ultrasonography ultrasonografia
00:15  EN-SK   ultrasonography ultrazvuk
00:15  EN-SK   ultrasonography sono
00:15  EN-SK   ultrasonographic ultrasonografický
01:25  EN-ES   physiological fisiológico
01:25  EN-ES   painful doloroso
01:25  EN-ES   disinterest desinterés
01:25  EN-ES   Amazonian motmot momoto amazónico
01:25  EN-ES   cradle-robber robacunas
01:25  EN-ES   cradle-robber robacunas
01:26  EN-ES   cradle-snatcher robacunas
01:26  EN-ES   cradle-snatcher robacunas
01:26  EN-ES   to renovate sth. renovar algo
01:26  EN-ES   troublemaker bullanguero
01:26  EN-ES   automotive engineering tecnología automotriz
01:26  EN-ES   to attach sth. sujetar algo
01:26  EN-ES   to damage sth. estropear algo
01:53  EN-RU   The Silence of the Lambs Молчание ягнят
04:59  EN-SK   epidural epidurálna anestézia
04:59  EN-SK   epidural epidurálka
04:59  EN-SK   gynophoby gynofóbia
07:01  DE-RO   Kuhherde turmă de vaci
07:05  DE-RO   Gerichtsmedizinerin medic legist
07:06  DE-RO   Anwesenheitspflicht prezență obligatorie
07:06  DE-RO   Demolierung demolare
07:31  DE-RO   Gebetsmühle roată de rugăciune
07:31  DE-RO   flößen a plutări
07:44  EN-ES   to be unfaithful to sb. engañar a algn
07:52  BG-DE   предварителен избор Vorauswahl
08:27  DE-RO   verwaschen spălăcit
08:40  DE-RO   Arbeitssprache limbă de lucru
08:40  DE-RO   etw. entlasten a decongestiona ceva
08:41  DE-RO   Verladung încărcare
08:41  DE-RO   sinnfällig evident
08:43  DE-RO   Abholung ridicare
08:43  DE-RO   Finanzierungsnachweis dovadă de finanțare
08:43  DE-RO   Überweisungsbeleg chitanță de transfer
08:43  DE-RO   Hintern șezut
08:44  DE-RO   etw. für etw. eintauschen a schimba ceva pe/pentru ceva
09:17  DE-RO   Klappstuhl scaun pliabil
10:37  EN-SK   ultrasonic ultrazvukový
10:37  EN-SK   ultrasonic ultrasonický
10:37  EN-SK   gynephoby gynofóbia
10:37  EN-SK   vespers večiereň
10:38  EN-SK   division rozpor
10:38  EN-SK   division nejednota
10:38  EN-SK   division (názorové) rozdiely
10:38  EN-SK   swine fever mor ošípaných
10:40  DE-FR   Verscheuchen effarouchement
10:40  EN-SK   African swine fever africký mor ošípaných
10:40  EN-SK   classical swine fever klasický mor ošípaných
10:40  EN-SK   to cast pearls before swine hádzať perly sviniam
10:40  EN-SK   lithe ohybný
10:40  EN-SK   lithe pružný
10:40  EN-SK   chant liturgický spev
10:40  EN-SK   ultrasound ultrazvuk
10:41  EN-SK   chalice veil vélum na kalich
10:41  EN-SK   ciborium veil vélum na cibórium
10:41  EN-SK   chalice veil kalichové vélum
10:41  EN-SK   Gregorian chant gregoriánsky spev
10:41  EN-SK   lauds laudy
10:41  EN-SK   lauds ranné chvály
10:41  EN-SK   compline kompletórium
10:41  EN-SK   vespers vešpery
10:41  EN-SK   vespers nešpory
10:41  EN-SK   vespers nešpor
10:41  EN-SK   votive Mass votívna omša
10:41  EN-SK   lectionary lekcionár
10:41  EN-SK   Ordinary Time Cezročné obdobie
10:41  EN-SK   Sunday in Ordinary Time cezročná nedeľa
10:42  EN-IS   cornerstone hornsteinn
10:42  EN-IS   foundation stone hornsteinn
10:42  EN-IS   round arch hringbogi
10:42  EN-IS   heating húshitun
10:42  EN-IS   residential building íbúðarhús
10:42  EN-IS   mineral jarðefni
10:42  EN-IS   putty kítti
10:42  EN-IS   paneling klæðning
10:42  EN-IS   panelling klæðning
10:42  EN-IS   boarding klæðning
10:42  EN-IS   sewer klóak
10:42  EN-IS   building mannvirki
10:42  EN-IS   structure mannvirki
10:42  EN-IS   ogive oddbogi
10:42  EN-IS   roughcast pússning
10:42  EN-IS   rafter raftur
10:42  EN-IS   escalator rennistigi
10:42  EN-IS   attic ris
10:42  EN-IS   climax ris
10:42  EN-IS   triumphal arch sigurbogi
10:42  EN-IS   repairman viðgerðarmaður
10:42  EN-IS   labor dispute vinnudeila
10:42  EN-IS   labour dispute vinnudeila
10:42  EN-IS   industrial dispute vinnudeila
10:42  EN-IS   workshop vinnufundur
10:42  EN-IS   employment agency vinnumiðlun
10:42  EN-IS   employment service vinnumiðlun
10:42  EN-IS   employment office vinnumiðlun
10:43  EN-IS   occupational disease vinnusjúkdómur
10:43  EN-IS   working conditions vinnuskilyrði
10:43  EN-IS   occupational accident vinnuslys
10:43  EN-IS   occupational safety vinnuvernd
10:43  EN-IS   indexation vísitölubinding
10:43  EN-IS   index-linking vísitölubinding
10:43  EN-IS   lorry driver vörubílstjóri
10:43  EN-IS   truck driver vörubílstjóri
10:43  EN-IS   chief physician yfirlæknir
10:43  EN-IS   head physician yfirlæknir
10:43  EN-IS   senior physician yfirlæknir
10:43  EN-IS   boss yfirmaður
10:43  EN-IS   superior yfirmaður
10:43  EN-IS   evangelist guðspjallamaður
10:43  EN-IS   Passion (narrative) píslarsaga
10:43  EN-IS   contract sáttmáli
10:43  EN-IS   treaty sáttmáli
10:43  EN-IS   convention sáttmáli
10:43  EN-IS   agreement sáttmáli
10:43  EN-IS   ascension to heaven uppstigning
10:43  EN-IS   antihero andhetja
10:43  EN-IS   cinema bíóhús
10:43  EN-IS   cinema film bíómynd
10:43  EN-IS   film bíómynd
10:44  EN-IS   comedy grínmynd
10:44  EN-IS   porno film klámmynd
10:44  EN-IS   haircut klipping
10:44  EN-IS   editing klipping
10:44  EN-IS   film studio kvikmyndaver
10:44  EN-IS   stage design leikmynd
10:44  EN-IS   movie set leikmynd
10:44  EN-IS   neo-realism nýraunsæi
10:44  EN-IS   text texti
10:44  EN-IS   subtitle texti
10:44  EN-IS   recording upptaka
10:44  EN-IS   western vestri
10:44  EN-IS   cost-of-living index framfærsluvísitala
10:44  EN-IS   ambitious framgjarn
10:44  EN-IS   adult education framhaldsfræðsla
10:44  EN-IS   obtrusive áleitinn
10:44  EN-IS   pushy áleitinn
10:44  EN-IS   chief editor aðalritstjóri
10:44  EN-IS   newspaper article blaðagrein
10:44  EN-IS   column dálkur
10:45  EN-IS   column dálkur
10:45  EN-IS   journalist fjölmiðlamaður
10:46  EN-IS   Syrian hamster gullhamstur
10:46  EN-IS   golden hamster gullhamstur
10:46  EN-IS   news bulletin fréttablað
10:46  EN-IS   mare's nest gabbsaga
10:46  EN-IS   theater review leikdómur
10:46  EN-IS   theatre review leikdómur
10:46  EN-IS   official gazette lögbirtingablað
10:46  EN-IS   organ málgagn
10:46  EN-IS   epistle pistill
10:46  EN-IS   column pistill
10:46  EN-IS   magazine tímarit
10:46  EN-IS   periodical tímarit
10:46  EN-IS   journal tímarit
10:46  EN-IS   lie uppspuni
10:46  EN-IS   fabrication uppspuni
10:46  EN-IS   encyclopedia alfræðibók
10:46  EN-IS   library for the blind blindrabókasafn
10:46  EN-IS   list of books bókaskrá
10:46  EN-IS   bibliography bókaskrá
10:46  EN-IS   library bókhlaða
10:46  EN-IS   private library einkabókasafn
10:46  EN-IS   reference library handbókasafn
10:47  EN-IS   demand analysis þarfagreining
10:47  EN-IS   interim financial statement árshlutareikningur
10:47  EN-IS   annual accounts ársreikningur
10:47  EN-IS   suspense account biðreikningur
10:47  EN-IS   bookkeeping bókfærsla
10:47  EN-IS   account bókhaldsreikningur
10:47  EN-IS   legal obligation to keep records bókhaldsskylda
10:47  EN-IS   balance eftirstöðvar
10:47  EN-IS   cry óp
10:47  EN-IS   opal ópal
10:47  EN-IS   opal ópall
10:47  EN-IS   operetta óperetta
10:47  EN-SK   epidural anaesthesia epidurálna anestézia
10:53  EN-FR   to hang around sb. tourner autour de qn.
10:54  EN-FR   stupid abruti
10:54  EN-FR   to allow oneself sth. s'octroyer qc.
10:54  EN-FR   rest sommeil
10:54  EN-FR   indiscrete
10:55  EN-FR   wood-panelled lambrissé de bois
10:55  EN-FR   clean-shaven glabre
10:55  EN-FR   by a whisker à un cheveu près
10:55  EN-FR   movement déplacement
10:56  EN-ES   direct directo
11:34  DE-SV   Internethandel e-handel
11:35  DE-SV   E-Commerce e-handel
11:35  DE-SV   elektronischer Handel e-handel
11:35  DE-SV   Onlinehandel e-handel
11:36  DE-SV   Frittierfett friteringsfett
11:37  DE-SV   Frittieröl fritteringsolja
11:42  DE-RO   Küchenmaschine robot de bucătărie
11:50  DE-SV   Schneidbrett skärbräde
12:01  DE-IS   Kohorte rannsóknarþýði
12:01  DE-IS   Versuchsbedingungen tilraunaaðstæður
12:04  EN-IS   still to come óorðinn
12:05  DE-FR   anzeigend indicateur
12:05  DE-FR   hinweisend indicateur
12:05  DE-FR   wegweisend indicateur
12:07  EN-IS   scream óp
12:07  EN-IS   shout óp
12:09  EN-IS   non-personally identifiable ópersónugreinanlegur
12:10  EN-IS   personally identifiable persónugreinanlegur
12:11  EN-IS   impersonal ópersónulegur
12:11  EN-IS   personal persónulegur
12:11  EN-IS   personally persónulega
12:15  EN-IS   operatic aria óperuaría
12:15  DE-IS   Oper óperuhús
12:16  EN-IS   opera house óperuhús
12:17  EN-IS   opera show óperusýning
12:18  DE-IS   Opernsängerin óperusöngkona
12:18  EN-IS   opera singer óperusöngkona
12:18  EN-IS   operatic singer óperusöngkona
12:19  EN-IS   opera singing óperusöngur
12:19  DE-IS   Opernsänger óperusöngvari
12:19  EN-IS   opera singer óperusöngvari
12:19  EN-IS   operatic singer óperusöngvari
12:20  DE-IS   Opernmusik óperutónlist
12:20  EN-IS   opera music óperutónlist
12:20  EN-IS   operatic music óperutónlist
12:20  EN-IS   opium ópíum
12:20  EN-IS   uncultivated óplægður
12:21  EN-IS   plowed plægður
12:23  EN-IS   apolitical ópólitískur
12:23  EN-IS   unpolitical ópólitískur
12:23  EN-IS   nonpolitical ópólitískur
12:23  EN-IS   political pólitískur
12:24  EN-IS   impractical ópraktískur
12:25  EN-IS   practical praktískur
12:26  EN-IS   unprinted óprentaður
12:27  EN-IS   printed prentaður
12:27  EN-IS   opus ópus
12:28  EN-IS   serviceable nothæfur
12:28  EN-IS   inadequate ónógur
12:28  EN-IS   insufficient ónógur
12:28  EN-IS   satisfactory nógur
12:30  EN-IS   uninhabited ónuminn
12:33  EN-IS   unnumbered ónúmeraður
12:33  EN-IS   enumerated númeraður
12:33  EN-IS   numbered númeraður
12:35  EN-IS   numbered tölusettur
12:36  EN-IS   good-for-nothing ónytjungur
12:36  EN-IS   to undo sth. að ónýta e-ð
12:36  EN-IS   to destroy sth. að ónýta e-ð
12:36  EN-IS   to wreck sth. að ónýta e-ð
12:37  EN-IS   to utilize sth. að nýta e-ð
12:40  EN-IS   in vain til ónýtis
12:43  EN-IS   invalidation ónýting
12:44  EN-IS   harvesting nýting
12:46  EN-IS   unused ónýttur
12:47  EN-IS   used nýttur
12:47  EN-IS   utilized nýttur
12:47  EN-IS   no good ónýtur
12:47  EN-IS   useless ónýtur
12:47  EN-IS   destroyed ónýtur
12:47  EN-IS   broken ónýtur
12:48  EN-IS   incompetent ónýtur
12:48  EN-IS   weak ónýtur
12:48  EN-IS   impotent ónýtur
12:50  EN-IS   usable nýtur
12:56  EN-IS   useful nýtur
12:57  EN-IS   able nýtur
13:04  EN-IS   insensitive ónæmur
13:04  EN-IS   insensible ónæmur
13:05  DE-IS   immun ónæmur
13:05  EN-IS   apt næmur
13:05  EN-IS   quick næmur
13:06  EN-IS   contagious næmur
13:12  EN-IS   thoughtless ónærgætinn
13:12  DE-FR   Zuschlagstoff granulat
13:12  EN-IS   inconsiderate ónærgætinn
13:14  EN-IS   thoughtlessness ónærgætni
13:14  EN-IS   inconsiderateness ónærgætni
13:15  EN-IS   consideration nærgætni
13:15  EN-IS   tact nærgætni
13:34  DE-FR   etw. um etw. herumwickeln entortiller qc. autour de qc.
13:38  DE-IS   tauglich nýtur
13:51  EN-IS   yet unseen óorðinn
13:51  EN-IS   yet to come óorðinn
13:51  EN-IS   to shoo sb./sth. away að stugga e-m/e-u burt
13:51  EN-IS   encyclopaedia alfræðibók
13:51  EN-IS   equity ratio eiginfjárhlutfall
13:51  EN-IS   asset account eignareikningur
13:52  EN-IS   capitalisation eignfærsla
13:52  EN-IS   capitalization eignfærsla
13:52  EN-IS   replacement method endurkaupaaðferð
13:52  EN-IS   replacement value endurkaupsverð
13:52  EN-IS   revaluation reserve endurmatsreikningur
13:53  EN-IS   replacement cost value endurnýjunarverð
13:53  EN-IS   accountancy profession endurskoðendastétt
13:53  EN-IS   audit approach endurskoðunaraðferð
13:53  EN-IS   audit risk endurskoðunaráhætta
13:53  EN-IS   fixed assets fastafé
13:53  EN-IS   increase hækkun
13:53  EN-IS   rise hækkun
13:53  DE-IS   noch ausstehend óorðinn
13:53  EN-IS   credit kredit
13:53  EN-IS   balance reikningsjöfnuður
13:53  DE-IS   noch kommend óorðinn
13:53  DE-IS   Aufschrei óp
13:53  DE-IS   nicht-persönlich-identifizierbar ópersónugreinanlegur
13:53  DE-IS   personenbezogen persónugreinanlegur
13:53  DE-IS   nicht-persönlich identifizierbare Informationen ópersónugreinanlegar upplýsingar
13:53  DE-IS   Opernarie óperuaría
13:54  DE-IS   Opernaufführung óperusýning
13:54  DE-IS   Operngesang óperusöngur
13:54  DE-IS   gepflügt plægður
13:54  DE-IS   unpolitisch ópólitískur
13:54  DE-IS   apolitisch ópólitískur
13:54  DE-IS   unpraktisch ópraktískur
13:54  DE-IS   ungedruckt óprentaður
13:54  DE-IS   gedruckt prentaður
13:55  DE-IS   unbewohnt ónuminn
13:55  EN-IS   income statement rekstrarreikningur
13:55  EN-IS   profit and loss account rekstrarreikningur
13:55  DE-IS   unnummeriert ónúmeraður
13:55  EN-IS   profit and loss statement rekstrarreikningur
13:55  EN-IS   examiner skoðunarmaður
13:55  EN-IS   commitments skuldbindingar
13:55  EN-IS   (cash) discount staðgreiðsluafsláttur
13:55  EN-IS   interest costs vaxtakostnaður
13:55  DE-IS   ohne Nummer ónúmeraður
13:55  EN-IS   dizzy vankaður
13:55  DE-IS   nummernlos ónúmeraður
13:55  DE-IS   nummeriert tölusettur
13:55  EN-IS   giddy vankaður
13:55  DE-IS   vergebens til ónýtis
13:55  DE-IS   vergeblich til ónýtis
13:55  EN-IS   brawl áflog
13:55  DE-IS   umsonst til ónýtis
13:55  EN-IS   scuffle áflog
13:56  DE-IS   sinnlos til ónýtis
13:56  DE-IS   Entwertung ónýting
13:56  EN-IS   dead calm dúnalogn
13:56  DE-IS   Außerkraftsetzung ónýting
13:56  DE-IS   Annullierung ónýting
13:56  DE-IS   ungenutzt ónýttur
13:56  DE-IS   unbenutzt ónýttur
13:56  EN-IS   give sb. a shove að stjaka við e-m
13:56  DE-IS   anwendbar nýtur
13:56  EN-IS   whistling blístur
13:56  EN-IS   to stagger að skjögra
13:56  DE-IS   nutzbar nýtur
13:56  EN-IS   to falter að skjögra
13:56  EN-IS   nonsense þrugl
13:56  DE-IS   brauchbar nýtur
13:56  EN-IS   gibberish þrugl
13:56  DE-IS   verwendbar nýtur
13:57  DE-IS   nützlich nýtur
13:57  EN-IS   to emphasise sth. að árétta e-ð
13:57  DE-IS   zweckdienlich nýtur
13:57  EN-IS   to emphasize sth. að árétta e-ð
13:57  DE-IS   unsensibel ónæmur
13:57  EN-IS   to underline sth. að árétta e-ð
13:57  EN-IS   main entrance aðaldyr
13:57  DE-IS   gefühllos ónæmur
13:57  DE-IS   empfindungslos ónæmur
13:57  DE-IS   gedankenlos ónærgætinn
13:57  EN-IS   half-timber construction bindingsverk
13:57  EN-IS   beam bjálki
13:57  DE-IS   unbedacht ónærgætinn
13:57  EN-IS   boom bóma
13:57  EN-IS   barrack braggi
13:57  DE-IS   unachtsam ónærgætinn
13:57  EN-IS   construction works byggingarvinna
13:57  EN-IS   lightning rod eldingavari
13:57  DE-IS   Gedankenlosigkeit ónærgætni
13:57  EN-IS   abandoned farm eyðibýli
13:57  EN-IS   tile flís
13:58  EN-IS   chip flís
13:58  DE-IS   Rücksichtslosigkeit ónærgætni
13:58  EN-IS   splinter flís
13:58  EN-IS   make gerð
13:58  EN-IS   kind gerð
13:58  EN-IS   design gerð
13:58  EN-IS   structure gerð
13:58  EN-IS   version gerð
13:58  EN-IS   plasterboard gifsplata
13:58  EN-IS   groove gróp
13:58  EN-IS   suspension bridge hengibrú
13:58  EN-IS   to praise sb. (for sth.) að hrósa e-m (fyrir e-ð)
13:58  EN-IS   shutter hleri
13:58  EN-IS   trapdoor hleri
13:58  EN-IS   to brood over sth. að grufla í e-u
13:58  EN-IS   to develop sth. að framkalla e-ð
13:58  EN-IS   to cause sth. að framkalla e-ð
13:58  EN-IS   to give rise to sth. að framkalla e-ð
13:58  EN-IS   pitiable brjóstumkennanlegur
13:59  EN-IS   sensitive næmur
13:59  EN-IS   noise læti
13:59  EN-IS   soft mjúkur
13:59  EN-IS   to disturb sb. að ónáða e-n
14:05  DE-FR   Geschmacksstörung dysgueusie
14:09  DE-SK   Vesper nešpor
14:09  DE-SK   Vesper nešpory
14:09  DE-SK   Komplet kompletórium
14:09  DE-FR   Zuschlagserteilung notification (de l'attribution) du marché à l'entreprise retenue
14:14  DE-SV   kleine Bäckerei hembageri
14:25  EN-FR   hogwash bêtises
14:25  EN-FR   hearth feu
14:25  EN-FR   to dull s'émousser
14:25  EN-FR   Let's get down to brass tacks! Venons-en au fait !
14:25  EN-FR   to scarper se faire la malle
14:28  EN-ES   manufacturing defect defecto de fabricación
14:29  EN-ES   compliment cumplido
14:29  EN-ES   celebrity celebridad
14:30  EN-ES   gall morro
14:30  EN-ES   to squeeze sth. apretar algo
14:30  EN-ES   to encourage sb. dar ánimos a algn
14:30  EN-ES   to tell sb. about sth. comentar algo a algn
14:32  EN-RU   to concrete бетонировать
14:36  DE-SV   Damenbluse damblus
14:42  DE-PT   Ahnen- ancestral
14:49  DE-PT   Aufwind vento ascendente
14:51  DE-FR   Säurezeiger espèce indicatrice d'acidité
14:55  DE-IS   Ruf orð
14:55  DE-IS   Ansehen orð
14:55  DE-IS   Reputation orð
14:55  DE-IS   Leumund orð
14:55  DE-IS   Versprechen orð
14:55  DE-IS   Zusage orð
14:55  DE-IS   Zusicherung orð
14:58  EN-FR   bearded reedling panure à moustaches
14:58  DE-PT   uralt antiquíssimo
14:58  DE-PT   uralt antiguíssimo
15:00  DE-IS   Renommee orð
15:02  DE-IS   Schlag heilaslag
15:02  DE-IS   Schlaganfall heilaslag
15:02  DE-IS   platzen að bresta
15:02  DE-IS   Gehirngewebe heilavefur
15:02  DE-IS   Gehirnzelle heilafruma
15:02  DE-IS   flüssigkeitsgefüllt vökvafylltur
15:03  DE-IS   Thromboembolie blóðsegarek
15:03  DE-IS   Thrombembolie blóðsegarek
15:03  DE-IS   Thrombembolie segarek
15:03  DE-IS   Thromboembolie segarek
15:03  DE-IS   Dysfunktion starfstruflun
15:03  DE-IS   familiäre Vorbelastung fjölskyldusaga
15:03  DE-IS   Familienanamnese fjölskyldusaga
15:03  DE-IS   Bewegungsmangel kyrrseta
15:03  DE-IS   Alkoholmissbrauch áfengismisnotkun
15:14  DE-IS   unempfindlich ónæmur
15:14  DE-IS   Voraussetzungen forsendur
15:14  DE-IS   Kriterien forsendur
15:38  DE-PT   mitten in em pleno
15:40  DE-SK   Votivmesse votívna omša
15:40  DE-SK   Lektionar lekcionár
15:40  EN-SK   Gregorian chant gregoriánsky chorál
15:40  EN-SK   epidural anesthesia epidurálna anestézia
15:40  EN-IS   remarks orð
15:40  EN-IS   request orð
15:41  EN-IS   message orð
15:41  EN-IS   promise orð
15:41  EN-IS   reputation orð
15:41  EN-IS   to find words to express sth. að koma orðum að e-u
15:41  EN-IS   by the way meðal annarra orða
15:41  EN-IS   exaggerated orðum aukinn
15:41  EN-IS   timely remark orð í tíma töluð
15:41  EN-IS   to get a reprimand að fá orð í eyra
15:41  EN-IS   to make a remark að leggja orði í belg
15:41  EN-IS   to put a word in að leggja orði í belg
15:41  EN-IS   to speak að taka til orða
15:41  EN-IS   to have a good reputation að hafa á sér gott orð
15:41  EN-IS   to keep one's word að halda orð sín
15:41  EN-IS   He did it at my request. Hann gerði það fyrir mín orð.
15:41  EN-IS   to see things yet to come að sjá fyrir óorðna hluti
15:41  EN-IS   This does not count. Þetta er ómark.
15:41  EN-IS   insignificant ómarktækur
15:41  EN-IS   infancy ómegð
15:43  EN-IS   deployment nýting
15:45  DE-IS   zu seinem Wort stehen að halda orð sín
15:45  DE-IS   Er hat es auf meine Bitte hin getan. Hann gerði það fyrir mín orð.
15:53  DE-PT   weltfremd alheio ao mundo
16:02  DE-IS   bei etw. eine Anmerkung machen að leggja orð í belg í e-u
16:02  DE-IS   reden að taka til orða
16:03  DE-IS   etw. sagen að taka til orða
16:03  DE-IS   einen guten Ruf haben að hafa á sér gott orð
16:03  DE-IS   einen guten Leumund haben að hafa á sér gott orð
16:03  DE-IS   sein Wort halten að halda orð sín
16:03  DE-IS   Hirnregion heilasvæði
16:03  DE-IS   Durchblutungsstörung blóðflæðitruflun
16:09  DE-EO   Cholesterin kolesterino
16:10  DE-EO   Cholesterin kolesterolo
16:24  EN-FR   alimony prestation compensatoire
16:32  DE-PT   Weg da! Saia daí!
16:35  DE-IS   erwartete Sterberate dánarlíkur
16:36  DE-IS   Anzahl der Personen höfðatala
16:36  DE-IS   Im Land gibt es die meisten Schachspieler pro Kopf. Í landinu eru flestir skákmeistarar miðað við höfðatölu.
16:37  DE-IS   Kopfzahl höfðatala
16:37  DE-IS   elektrischer Impuls rafboð
16:37  DE-IS   Arrhythmie hjartsláttaróregla
16:37  DE-IS   Herzrhythmusstörung hjartsláttaróregla
16:51  DE-EO   miau miaŭ
16:53  EN-SK   swine hnusák
16:54  EN-SK   to bridge sth. premostiť n-čo
16:54  EN-SK   to bridge sth. preklenúť n-čo
16:54  EN-SK   to bridge sth. prekonať n-čo
16:54  EN-SK   deadlock patová situácia
16:54  EN-SK   deadlock mŕtvy bod
16:54  EN-SK   to break the deadlock prekonať mŕtvy bod
16:54  EN-SK   to come to a deadlock uviaznuť na mŕtvom bode
16:54  EN-SK   to come to a deadlock ustrnúť na mŕtvom bode
16:55  EN-SK   harsh ostrý
16:55  EN-SK   swine sviňa
16:55  EN-SK   swine ošípaná
16:55  EN-SK   swine prasa
16:55  EN-SK   swine darebák
16:57  DE-RO   anfechtbar contestabil
16:59  DE-SK   Ziborium- cibóriový
17:29  DE-SK   Parkhaus parkovací dom
17:30  DE-SK   Biolith biolit
17:42  DE-IS   auch wenn þótt
17:42  DE-IS   selbst wenn þótt
18:21  DE-PT   Südpol Polo Sul
18:22  DE-PT   Nordpol Polo Norte
18:27  EN-ES   retrospect retrospección
18:50  DE-SK   etw. abwischen zotrieť n-čo
18:50  DE-SK   etw. abwischen utrieť n-čo
18:55  DE-SK   Sonntag im Jahreskreis cezročná nedeľa
18:56  DE-SK   Zeit im Jahreskreis Cezročné obdobie
18:56  DE-SK   gregorianischer Gesang gregoriánsky spev
18:56  DE-SK   gregorianischer Choral gregoriánsky chorál
18:57  DE-SK   Abwischen utieranie
19:04  DE-SV   Gänsefüßchen citationstecken
19:13  DE-SK   Zelebrant celebrant
19:13  DE-SK   Zelebrantin celebrantka
19:16  DE-SV   Leimbinder limträ
19:22  DE-SV   Weißrückenspecht vitryggig hackspett
19:22  DE-FR   primitiv primaire
19:26  DE-PT   Gehacktes carne moída
19:26  DE-PT   alt ancestral
19:26  DE-PT   Industriestandort polo industrial
19:27  DE-PT   Denkakt ato de pensamento
19:28  EN-SK   long shot neistý podnik
19:28  EN-SK   to make a mint (of money) zarobiť (hotový) majetok
19:28  EN-SK   It is high time. Je najvyšší čas.
19:28  EN-SK   to officiate (sth.) celebrovať (n-čo)
19:28  EN-SK   to officiate (mass) slúžiť omšu
19:29  DE-EO   Pointe pintumo
19:30  EN-ES   disrespect irrespeto
19:49  DE-PT   Tragetasche sacola
20:16  DE-FR   etw. drohend schwenken brandir qc.
20:16  DE-FR   etw. beantragen requérir qc.
20:16  DE-FR   jdm. etw. nahelegen suggérer qc. à qn.
20:21  EN-IS   turf house torfhús
20:21  EN-IS   outbuilding útihús
20:21  EN-IS   outhouse útihús
20:21  EN-IS   scaffold vinnupallur
20:21  EN-IS   scaffolding vinnupallur
20:21  EN-IS   (roof) tile þakhella
20:21  EN-IS   roofing felt þakpappi
20:22  EN-IS   cement mixer steypuhrærivél
20:22  EN-IS   humming suð
20:22  EN-IS   buzzing suð
20:22  EN-IS   to go to bed að taka á sig náðir
20:22  EN-IS   to go to sb. for help að leita á náðir e-s
20:22  EN-IS   to enjoy sb.'s favor / favour að vera í náðinni hjá e-m
20:22  EN-IS   to be in sb.'s good books að vera í náðinni hjá e-m
20:22  EN-IS   non-studded ónegldur
20:22  EN-IS   studless ónegldur
20:22  EN-IS   oh no ónei
20:22  EN-IS   miserably ónotalega
20:22  EN-IS   harshly ónotalega
20:22  EN-IS   disagreeable ónotalegur
20:27  EN-IS   brick tígulsteinn
20:27  EN-IS   jack tjakkur
20:27  EN-IS   roofing felt tjörupappi
20:28  EN-IS   stroke heilaslag
20:28  EN-IS   cerebrovascular accident heilaslag
20:28  EN-IS   constructing smíði
20:28  EN-IS   igloo snjóhús
20:28  EN-IS   rafter sperra
20:28  EN-IS   rock wool steinull
20:28  EN-IS   flying buttress svifstuðull
20:30  EN-IS   quiet náð
20:30  EN-IS   rest náð
20:30  EN-IS   grace náð
20:30  EN-IS   offensive ónotalegur
20:30  EN-IS   distasteful ónotalegur
20:30  EN-IS   unpleasant ónotalegur
20:30  EN-IS   efficiency nýting
20:30  EN-IS   forgetfulness óminni
20:30  EN-IS   amnesia óminni
20:30  EN-IS   to notice sth. að merkja e-ð
20:30  EN-IS   to go back on one's word að gerast ómerkingur orða sinna
20:30  EN-IS   to bring sb. into disrepute að koma óorði á e-n
20:30  EN-IS   young ómegð
20:30  EN-IS   wickedness ómennska
20:31  EN-IS   to be haughty að vera merkilegur með sig
20:31  EN-IS   voice (in grammar) mynd
20:31  EN-IS   thromboembolism segarek
20:32  DE-IS   Nachricht orð
20:32  DE-IS   im Übrigen meðal annarra orða
20:32  DE-IS   übrigens meðal annarra orða
20:33  DE-IS   nebenbei bemerkt meðal annarra orða
20:33  DE-IS   übertrieben orðum aukinn
20:33  DE-IS   aufgebauscht orðum aukinn
20:33  DE-IS   rechtzeitige Bemerkung orð í tíma töluð
20:33  DE-IS   einen Verweis bekommen að fá orð í eyra
20:33  DE-IS   Hirnarterie heilaslagæð
20:33  DE-IS   Dyspraxie starfstruflun
20:33  DE-IS   Widerwärtigkeit ónot
20:33  DE-IS   elend ónotalega
20:33  DE-IS   elendig ónotalega
20:33  DE-IS   barsch ónotalega
20:33  DE-IS   unfreundlich ónotalega
20:33  DE-IS   Bemerkungen orð
20:34  DE-IS   Ausführungen orð
20:34  DE-IS   Auslassungen orð
20:34  DE-IS   Bitte orð
20:34  DE-IS   Ablation brennsluaðgerð
20:34  DE-IS   Behandlungsmöglichkeit meðferðarmöguleiki
20:34  DE-IS   sein Idealgewicht halten að halda sér í kjörþyngd
20:34  DE-IS   den Alkoholgenuss einschränken að draga úr áfengisneyslu
20:34  DE-IS   sich regelmäßig bewegen að hreyfa sig reglulega
20:34  DE-IS   Schilddrüsenerkrankung skjaldkirtilssjúkdómur
20:34  DE-IS   unverblümt sprechen að vera ómyrkur í máli
20:34  DE-IS    ómagi
20:34  DE-IS   jdm. Umstände machen að ómaka e-n
20:34  DE-IS   ungerechte Bestrafung ómakleg hegning
20:35  DE-SK   etw. anfertigen zhotovovať n-čo
20:35  DE-SK   etw. herstellen zhotovovať n-čo
20:35  DE-SK   etw. herstellen zhotoviť n-čo
20:35  DE-SK   etw. vergolden pozlátiť n-čo
20:35  DE-SK   Anfertigung zhotovenie
20:35  DE-SK   Herstellung zhotovenie
20:35  DE-SK   Hostienschale konsekračná miska
20:35  DE-SK   heilige Kommunion sväté prijímanie
20:35  DE-SK   Uso uso
20:35  DE-SK   Schraubenlinie skrutkovica
20:36  EN-IS   over-powering ómótstæðilegur
20:36  EN-IS   shape mynd
20:37  EN-IS   form mynd
20:37  DE-IS   Darstellung mynd
20:37  DE-IS   Genus (Verbi) mynd
20:37  DE-IS   ohne Namensangabe ónafngreindur
20:37  DE-IS   sein Wort nicht halten að gerast ómerkingur orða sinna
20:37  DE-IS   benannt nafngreindur
20:38  DE-IS   entbehrlich ónauðsynlegur
20:38  DE-IS   Stille náð
20:38  DE-IS   Ruhe náð
20:38  DE-IS   zu Bett gehen að taka á sig náðir
20:38  DE-IS   ins Bett gehen að taka á sig náðir
20:38  DE-IS   sich Hilfe suchend an jdn. wenden að leita á náðir e-s
20:38  DE-IS   bei jdm. gut dastehen að vera í náðinni hjá e-m
20:38  DE-IS   bei jdm. gut angeschrieben sein að vera í náðinni hjá e-m
20:38  DE-IS   bei jdm. einen Stein im Brett haben að vera í náðinni hjá e-m
20:38  DE-IS   ohne Spikes ónegldur
20:38  DE-IS   Oh nein! Ónei!
20:38  DE-IS   ungerechte Strafe ómakleg hegning
20:38  DE-IS   Das zählt nicht. Þetta er ómark.
20:38  DE-IS   bedeutungslos ómarktækur
20:38  DE-IS   unerheblich ómarktækur
20:47  DE-SK   Kelchvelum vélum na kalich
20:47  DE-SK   Ziboriumvelum vélum na cibórium
20:47  DE-SK   Kelchvelum kalichové vélum
20:47  DE-SK   Velum vélum
20:47  DE-SK   Allerheiligstes Sakrament Najsvätejšia sviatosť
20:47  DE-SK   Brevier breviár
20:47  DE-SK   Pontifikale pontifikál
20:47  DE-SK   etw. krächzend hervorbringen zachripieť n-čo
20:47  DE-SK   Stundengebet liturgia hodín
20:47  DE-SK   Laudes ranné chvály
20:47  DE-SK   Laudes laudy
20:47  DE-SK   Morgenlob laudy
20:48  DE-SK   Morgenlob ranné chvály
20:48  DE-SK   Morgenhore ranné chvály
20:48  DE-SK   Morgenhore laudy
20:48  DE-SK   Vesper vešpery
20:48  DE-SK   Kniebank kľačadlo
20:48  DE-SK   Kniebank kľakadlo
20:48  DE-SK   oft nezriedka
20:48  DE-SK   Differenzierung odlíšenie
20:49  EN-PL   Amazonian motmot piłodziób wspaniały
20:49  EN-PL   rufous motmot piłodziób rdzawy
20:50  EN-RU   avail польза
20:50  EN-RU   advantage польза
20:50  EN-RU   snow снежок
20:50  EN-RU   museum object музейный экспонат
20:51  EN-RU   Rosicrucians розенкрейцеры
20:51  EN-RU   Amazonian motmot синешапочный момот
20:51  EN-RU   Amazonian motmot большой момот
20:51  EN-RU   tip-top тип-топ
20:52  EN-RU   pilot лоцман
20:56  DE-SK   partout za každú cenu
21:53  DE-FI   Rennen kilpailu
21:55  EN-HR   Shut up! Šuti!
21:57  DE-PT   verdunkeln escurecer
22:03  DE-PT   Präsenzunterricht aula presencial
22:10  DE-PT   staatliche Leistungen benefícios estatais
23:57  EN-PT   unit operation operação unitária