Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 14. November 2019

00:01  Auspeitschungen lashings
00:02  Würgfalke saker (falcon)
00:02  Sakerfalke saker (falcon)
02:22  Zimmertür internal door
02:30  unbewohnt unlived-in
02:36  eine Menge Arbeit schaffen to manage a pile of work
02:37  ungebärdig skittishly
02:37  ungebärdig skittish
02:37  auf jdn./etw. zustürzend rushing up to sb./sth.
02:38  abbrechbar abortable
02:38  biegsamer suppler
02:38  sich als jd./etw. ausgeben to masquerade as sb./sth.
02:39  eine Menge lashings
02:39  eine ganze Menge a good deal
02:39  geschickt apt
02:40  Nun mach mal halblang! Give me a break!
02:40  die Geduld verlieren to lose one's temper
02:41  jdn./etw. zerren to drag sb./sth.
02:41  ein Exemplar erzeugen to instantiate
02:42  Dinge schleifen lassen to let things slide
03:53  Abbrecherin dropout
03:58  Saker saker (falcon)
05:21  Kobold-Blüthe erythrite
06:19  unwiederbringlicher Verlust irretrievable loss
06:19  ganzheitliches Konzept holistic concept
08:27  bestens versorgt (very) well supplied
08:29  sich von selbst erledigen to take care of itself
08:54  mit Sicht auf etw. with a view of sth.
08:55  mit Blick auf etw. with a view of sth.
08:56  Zimmerwand room wall
10:00  nachträglich as an afterthought
10:00  Blickbezüge sightlines
10:31  Gruppendynamik group dynamics
11:03  unternehmerische Entscheidung business decision
11:04  Puppenkleider doll's clothes
11:06  schwarzgekleidet black-clad
11:16  Handylautsprecher cellphone speaker
11:24  jdn./etw. betreuen to look after sb./sth.
11:42  Ordnungswahn obsession with order
11:48  Barkasse longboat
12:23  Festgenommene collar
12:23  Kobaltviolett red cobalt
12:24  in der Ausbildung sein to be in training
12:25  Geschichte an der Universität studieren to study history at college
13:03  Waschmann laundryman
13:20  aus der ganzen Welt from across the globe
13:21  auf die Universität gehen to go to college
13:21  studieren to be at college
13:21  studieren to go to college
13:21  saisonale Schwankungen seasonal fluctuations
13:22  zimmerwarm at room temperature
13:22  Vitamin-E-Acetat vitamin E acetate
13:23  an jedem Ort everywhere
13:25  unaussprechbar unspeakable
13:49  sich um jdn./etw. bemühen to look after sb./sth.
13:50  jdn./etw. behüten to look after sb./sth.
14:27  Personalrekrutierung staff recruitment
14:28  Idealismuskritik criticism of idealism
14:28  Idealismuskritik critique of idealism
15:39  Idealisierung idealizing
16:33  Bundeskanzlei Federal Chancellery
16:34  Weichei pencil-neck
16:34  ungefärbt unstained
16:34  singfreudig joyfully singing
16:35  golddurchwirkt gold-brocaded
16:36  Eckenkragen wing / winged collar
17:07  laryngoskopisch laryngoscopical
17:19  Bundhose knee-breeches
17:24  laryngoskopisch laryngoscopically
17:24  laryngoskopisch laryngoscopic
17:53  Ideenflug flow of ideas
18:04  Whistleblower whistle-blower
18:31  Leuchtziffer luminous numeral
18:34  Auspacken whistle-blowing
18:36  Verpfeifen whistleblowing
18:37  Idealisierung idealising
18:37  Testamentsverlesung reading of the will
18:40  Recurrenslähmung paralysis of the recurrent nerve
18:42  den Befehl über jdn./etw. übernehmen to take (over) command of sb./sth.
21:13  Wärmegrad degree of heat
22:28  jdn./etw. versorgen to take care of sb./sth.

Weitere Sprachen

00:03  BG-DE   блъфирам bluffen
00:26  BG-DE   траектория Bahn
00:27  BG-DE   орбита Bahn
01:16  EN-RU   jaeger малый поморник
02:29  DE-ES   unbekümmert despreocupado
02:36  DE-ES   Bilanzbuchhalter contable de balances
02:42  DE-ES   erleichtert aliviado
06:21  DE-IT   kontrastieren mit etw. staccarsi da qc.
06:25  EN-FI   intent määrätietoinen
06:26  DE-IT   Dressing marinata
06:26  EN-FI   pine hawk-moth mäntykiitäjä
06:26  EN-FI   steam engine mäntähöyrykone
06:26  EN-FI   determined määrätietoinen
06:26  EN-FI   resolute määrätietoinen
06:26  EN-FI   purposeful määrätietoinen
06:28  EN-IT   varied vario
06:30  DE-FI   Produktionsstätte tuotantopaikka
07:18  DE-RO   offensichtlich palpabil
07:18  DE-RO   Mir schwant nichts Gutes. Nu-mi miroase a bine.
07:20  DE-RO   Schatzkammer vistierie
07:20  DE-RO   gerade taman
07:20  DE-RO   fettig unsuros
07:22  DE-RO   Basstölpel gâscă de mare nordică
07:22  DE-RO   Tölpel gâscă de mare
07:31  DE-FI   Differential differentiaali
07:31  EN-SK   chamber pot nočník
07:32  EN-SK   hardship utrpenie
07:32  EN-SK   to come at sb. vrhnúť sa na n-ho
07:32  EN-SK   to come at sb. pustiť sa do n-ho
07:32  EN-SK   to make oneself presentable upraviť sa
07:32  DE-FI   Erdteil mantere
07:33  DE-FI   Kontinent mantere
07:34  DE-RO   Vielflieger călător frecvent cu avionul
07:34  DE-RO   Erdpol pol terestru
07:39  DE-SK   Kabelbinder káblová páska
07:39  DE-SK   Kleiderständer štender
07:40  DE-SK   Schalldämpfer tlmič hluku výstrelu
07:48  DE-RO   stinkig împuțit
08:00  DA-DE   iltmætning Sauerstoffsättigung
08:03  DA-EN   ørkenløber cream-coloured courser
08:04  DA-EN   ørkenløber cream-colored courser
08:08  DA-EN   æggeleder fallopian tube
08:26  EN-IS   prickly pear fíkjukaktus
08:27  EN-IS   labor (pains) fæðingarhríðir
08:27  EN-IS   labour pains fæðingarhríðir
08:27  EN-IS   aspiration fráblástur
08:28  EN-IS   athletic sports frjálsar íþróttir
08:29  EN-IS   athletic sports frjálsíþróttir
08:29  EN-IS   speaker framsögumaður
08:29  EN-IS   font leturgerð
08:29  EN-IS   Precambrian forkambríum
08:29  EN-IS   storm damage foktjón
08:29  EN-IS   font fontur
09:03  DE-RO   außergesetzlich în afara legii
09:03  DE-RO   Redebegleitsatz cuvinte de declarație
09:03  DE-RO   sich selbst bedienen a se autoservi
09:16  DE-ES   fachlich técnico
09:16  DE-ES   phlegmatisch flemático
09:17  DE-ES   Produktionsstandort lugar de producción
09:17  DE-ES   Tagestemperatur temperatura diurna
09:17  DE-ES   Nachttemperatur temperatura nocturna
09:17  DE-ES   Auktionshaus casa de subastas
09:18  DE-ES   eschatologisch escatológico
09:33  EN-PT   freedom fighter combatente da liberdade
09:34  EN-PT   coast guard guarda costeira
09:34  EN-PT   make-up maquilhagem
09:34  EN-PT   cartomancy cartomancia
09:35  EN-PT   Pluto Plutão
09:35  EN-PT   quadrature quadratura
09:35  EN-PT   red-crested cardinal cardeal-de-topete-vermelho
09:35  EN-PT   red-cowled cardinal cardeal-do-nordeste
09:35  EN-PT   red-capped cardinal cardeal-da-amazônia
09:35  EN-PT   Don't wash your dirty linen in public. Roupa suja se lava em casa.
09:36  EN-HR   disgrace sramota
09:36  EN-HR   disgrace bruka
09:36  EN-HR   disgrace blamaža
09:36  EN-HR   humiliation sramota
09:46  DA-DE   skænk Schanktisch
09:59  DE-RO   Radball ciclobal
10:09  EN-IS   malodour fnykur
10:27  DE-FI   Anordnung asettelu
10:43  EN-IS   floodlight flóðljós
10:43  EN-IS   floating dock flóðkví
10:57  EN-IS   leather seat leðursæti
10:57  EN-IS   cargo ship flutningaskip
10:57  EN-IS   thunderstorm þrumuveður
11:37  EN-IS   prohibited area bannsvæði
11:38  EN-IS   conspiracy samsæri
11:40  EN-IS   adrenaline adrenalín
11:40  EN-IS   sunspot sólblettur
11:40  EN-IS   endorphin endorfín
11:40  EN-IS   myth mýta
11:40  EN-IS   world record heimsmet
11:41  EN-IS   gravel road malarvegur
11:41  EN-IS   afterword eftirmáli
11:41  EN-IS   oil leak olíuleki
11:41  EN-IS   ongoing áframhaldandi
11:41  EN-IS   autograph eiginhandaráritun
11:42  EN-IS   economy efnahagslíf
11:42  EN-IS   insulation material einangrunarefni
11:43  EN-IS   monologue eintal
11:43  EN-IS   autocrat einvaldur
11:46  EN-IS   juniper berry einiber
11:50  DE-IT   Automationsprogramm programma automazione
11:50  DE-IT   etw. ausmessen misurare qc.
11:58  EN-IS   camp bed beddi
11:58  EN-IS   one-way road einstefnugata
12:00  EN-IS   intoxication eitrun
12:00  EN-IS   property right eignarréttur
12:00  EN-IS   disk jockey plötusnúður
12:00  EN-IS   drug consumption eiturlyfjaneysla
12:01  EN-IS   drug addict eiturlyfjaneytandi
12:14  DE-IT   Wahnsinn! Roba da matti!
12:14  DE-IT   Herd focolaio
12:15  DE-IT   aus Capri caprese
12:15  DE-IT   Krankenbett capezzale
12:16  DE-IT   sich verstecken acquattarsi
12:16  EN-IS   dyke varnargarður
12:17  DE-IT   Ich werde verrückt! Roba da matti!
12:17  DE-IT   Reize vezzo
12:17  DE-IT   Holzwand parete in legno
12:18  DE-IT   Unterhose brache
12:18  DE-IT   Hose brache
12:20  DE-IT   Velo fahren andare in bicicletta
12:20  EN-IS   monophthong einhljóð
12:20  DE-IT   amüsante Szene scenetta
12:21  DE-IT   Nationalsprache lingua nazionale
12:21  DE-IT   etw. abmessen misurare qc.
12:22  DE-IT   den Schaden abmessen valutare il danno
12:47  DE-IT   heimisch del posto
12:47  DE-IT   aus der Gegend del posto
12:47  DE-IT   von hier del posto
13:44  DE-PT   Ich helfe dir! Eu te ajudo!
13:46  DE-PT   ausgrenzen excluir
13:48  DE-PT   Puh! Ufa!
13:48  DE-PT   Virus der Immunschwächekrankheit vírus da imunodeficiência humana
14:13  DE-RO   befristet cu termen stabilit
14:35  DE-IS   häuslicher Streit heimiliserjur
14:38  DE-IS   Wirtschaftswunder efnahagsundur
14:39  DE-IS   Testat (des Wirtschaftsprüfers) áritun endurskoðanda
14:39  DE-IS   Buchhaltungsbetrug bókhaldssvindl
14:39  DE-IS   mit den Fingern schnipsen að smella fingrunum
14:47  DE-SV   (mit jdm.) über Belangloses reden att kallprata (med ngn.)
14:55  DE-IT   globale Erwärmung riscaldamento globale
15:00  DE-IS   Themensetzung dagskrársetning
15:00  DE-IS   Flügelschlag vængjatak
15:00  DE-IS   Klimaangst loftslagskvíði
15:00  DE-IS   CO2-Fußabdruck sótspor
15:01  BG-DE   тонаж Tonnage
15:04  DE-SV   Magnetresonanztomograph magnetkamera
15:04  DE-SV   letztlich när allt kommer omkring
15:05  DE-SV   irrgeführt vilseförd
15:09  BG-DE   черница Maulbeere
15:11  EN-FI   serigraphy serigrafia
15:36  EN-IS   to motivate sb. að hvetja e-n
15:36  EN-IS   guardian angel verndarengill
15:36  EN-IS   public health lýðheilsa
15:36  EN-IS   considerable töluverður
15:36  EN-IS   significant töluverður
15:36  EN-IS   dressing dressing
15:36  EN-IS   attractive föngulegur
15:36  EN-IS   protection friðun
15:36  EN-IS   to begin að hefjast
15:36  EN-IS   asbestos asbest
15:36  EN-IS   baking powder lyftiduft
15:37  EN-IS   seal innsigli
15:37  EN-IS   horsehair hrosshár
15:37  EN-IS   dusk rökkur
15:38  DE-IS   ein Feuchtbiotop wiederbewässern að endurheimta votlendi
15:38  DE-IS   organisches Material lífrænt efni
15:38  DE-IS   Ich möchte einen Sprachkurs machen. Mig langar til að fara á tungumálanámskeið.
15:46  DE-PT   hindurch através de
15:47  DE-PT   herausgehoben destacado
15:52  DA-EN   dyster bleak
16:46  DE-RO   zusammenschrumpfen a se contracta
17:00  DE-IS   Informant uppljóstrari
17:08  DE-IS   Steuervermeidung skattasniðganga
17:50  DE-SV   Buch bok
18:25  DE-RO   ein Kind wickeln a schimba un copil
18:25  DE-RO   Frontlinie linie de front
18:26  DE-RO   Riesengebirge Munții Karkonosze
18:26  DE-RO   Königsteingebirge Masivul Piatra Craiului
18:27  DE-RO   die Lagunenstadt orașul lagunelor
18:27  DE-RO   Grissini grisine
18:27  DE-RO   kursiv cu caractere italice
18:28  DE-RO   Fünfkämpfer pentatlonist
18:28  DE-RO   wochenlang săptămâni în șir
18:28  DE-RO   wochenlang timp de săptămâni
18:31  DE-RO   sich își
18:34  DE-ES   glockig acampanado
18:36  DE-RO   fluchen wie ein Bierkutscher a înjura ca la ușa cortului
18:37  DE-RO   Klassenvorstand dirigintă
18:37  DE-ES   beiläufig casual
18:40  DE-ES   Kollaps colapso
18:40  DE-RO   hegen a nutri
18:46  DE-ES   Elektronenmikroskop microscopio electrónico
18:56  DE-RO   zerpflücken a smulge
18:58  DE-ES   Nanu! ¡Caramba!
19:21  DE-RO   aufsetzen a ateriza
19:22  DE-RO   Schächtelchen cutiuță
20:10  BG-DE   недостъпност Unzugänglichkeit
20:11  BG-DE   Керченски пролив Meerenge von Kertsch
21:53  DE-RO   auf freiem Fuß bleiben a rămâne liber
21:54  DE-RO   Wochenmarkt târg săptămânal
21:54  DE-RO   etw. leid sein a fi sătul de ceva
22:05  DA-DE   landesorg Staatstrauer
22:06  DE-SV   Staatstrauer landssorg
22:48  EN-FI   to ape apinoida
22:48  EN-FI   dyscalculia laskemiskyvyn häiriö
22:48  EN-FI   crowd (of people) ihmisjoukko
22:49  EN-FI   to mimic apinoida
22:49  EN-FI   to analyze analysoida
22:50  DE-FI   Raumfahrt avaruustoiminta
22:50  DE-FI   Freilichtmuseum ulkomuseo
22:51  DE-FI   Arbeitsniederlegung työnseisaus
22:59  DE-FI   Hubble-Weltraumteleskop Hubble-avaruusteleskooppi
22:59  DE-FI   Weltraumtourismus avaruusturismi
22:59  DE-FI   Weltraumtourist avaruusturisti
23:01  DE-FI   Spaceballs Avaruusboltsit
23:02  DE-FI   Raumkapsel avaruuskapseli
23:03  DE-FI   Außerirdischer avaruusolento
23:04  DE-FI   Raumfahrtaktivitäten avaruustoiminta
23:04  DE-FI   Weltraumforschung avaruustutkimus
23:04  DE-FI   Astrobiologie astrobiologia
23:05  DE-FI   Astrolabium astrolabi
23:06  DE-FI   Astrologie astrologia
23:06  DE-FI   astrologisch astrologinen
23:10  DE-FI   hissen hissata
23:10  DE-FI   hieven hissata
23:11  DE-FI   Stange salko
23:11  DE-FI   Fahnenstange salko
23:12  DE-FI   die Fahne hissen vetää lippu salkoon
23:14  DE-FI   die Segel setzen nostaa purjeet
23:14  DE-FI   die Segel einholen laskea purjeet
23:16  DE-FI   die Segel reffen reivata purjeet
23:18  DE-FI   Sturmfock myrskyfokka
23:19  DE-FI   Auge (des Sturms) myrskyn silmä
23:20  DE-FI   Sturmschaden myrskyvahinko