Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 6. November 2019

05:58  Begrüßungsgeld welcome money
05:58  voller Konflikte und Krisen sein to be full of conflicts and crises
06:58  Startum stardom
07:41  Runenstein rune stone
08:20  Gischtschaum surf foam
08:40  sich mit jdm. beraten to take counsel with sb.
08:49  bei etw. fehlen to miss sth.
11:03  Felsbuschheiden-Seidenglanzeule powdered rustic
11:43  Dernière last performance
11:46  etw. noch lange zu hören kriegen / bekommen to never hear the last of sth.
12:33  gegen widrige Umstände kämpfen to fight an uphill battle
12:34  konfliktvoll full of conflicts
12:59  Pfand security
13:39  Frauen-Bundesliga
14:49  Tretboot pedalo
14:49  Wasservelo pedalo
14:56  einen Überblick über etw. gewinnen to gain an overview of sth.
15:23  einen Überblick über etw. gewinnen to obtain an overview of sth.
15:34  Schlummerer slumberer
16:42  Internetrecherche internet research
16:42  Internetrecherche internet search
16:42  Internetrecherche web search
16:43  Südlicher C-Falter southern comma (butterfly)
17:34  spassen to fun
17:34  spaßen to fun
17:35  von etw. herrühren to arise from sth.
17:35  (Gemeiner) Kiefernspanner pine moth
17:53  Weidenbuschflur-Herbsteule red-line quaker
18:20  Registrierkassa cash register
18:39  Gnomonik gnomonics
18:39  von etw. herrührend stemming from sth.
18:40  Panzerschokolade tank chocolate
18:41  Gletschertor glacier mouth
18:41  Sloop sloop
18:42  Abflusssumme discharge amount
18:43  an einem anderen Ort at some other place
19:14  Guten Flug! Have a good flight!
19:55  einen Überblick über etw. geben to give an overview of sth.
20:31  instanziieren to instantiate
21:07  instanziert instanced
22:29  irgendwo anders at some other place
22:30  einen Überblick über etw. geben to give a review of sth.
22:31  brauchbare Basis viable base
22:35  eingeleitete Wehen induced labor
22:36  Kinderautositz child safety seat
22:37  Klimaabkommen climate accord
22:37  Klimaabkommen climate agreement
22:48  Lernteam learning team
23:23  Unisono unison
23:23  Prime unison
23:32  Matschhose splash pants

Weitere Sprachen

00:08  EN-RU   aquamarine аквамарин
02:01  DE-LA   auflösen dissolvere
02:03  DE-LA   Elbe Albis
02:03  DE-LA   Meißen Misnia
02:03  DE-LA   Amboss incus
02:06  DE-RU   Ich kann das Auto nicht länger entbehren. Я не могу больше обходиться без машины.
02:06  DE-RU   Aufbaustudium повышение квалификации
02:06  DE-RU   Holzschraube шуруп
02:16  DE-ES   Atomuhr reloj atómico
02:16  DE-ES   Ingenieurwesen ingeniería
06:01  DE-FI   Zwergschnauzer kääpiösnautseri
06:01  DE-FI   Miniaturschnauzer kääpiösnautseri
06:01  DE-FI   Riesenschnauzer suursnautseri
06:01  DE-FI   Münchner Schnauzer suursnautseri
06:01  DE-FI   Mittelschnauzer snautseri
06:11  DE-SV   bis jetzt hittills
06:23  DE-FI   Zeitdruck aikapula
06:23  DE-FI   Zeitmangel aikapula
06:23  DE-FI   Zeitnot aikapula
06:46  DE-FI   Asien Aasia
07:04  DE-FI   Handelsschule kauppakoulu
07:10  DE-RO   abgekürzt abreviat
07:13  DE-FR   hinüber naze
07:13  DE-FR   im Eimer naze
07:14  DE-FR   fix und fertig naze
07:14  DE-FR   k.o. naze
07:28  DE-RO   abgesichert securizat
07:29  DE-FR   schlaff werden débander
07:29  DE-RO   verliebt îndrăgostit
07:30  DE-RO   verliebt amorezat
07:33  DE-FR   etw. lockern débander qc.
07:33  DE-FR   etw. entspannen débander qc.
08:29  DE-FR   glutenfrei sans gluten
08:50  DE-RO   Laibacher din Ljubljana
08:50  DE-RO   Laibacher locuitor din Ljubljana
08:50  DE-RO   Laibacherin locuitoare din Ljubljana
09:11  DE-SV   Signumfunktion signumfunktion
09:11  DE-SV   gerade Funktion jämn funktion
09:12  DE-SV   Vorzeichenfunktion teckenfunktion
09:12  DE-SV   ungerade Funktion udda funktion
09:20  DE-RO   Feuerländer din Țara de Foc
09:25  DE-ES   Projektteam equipo de proyecto
09:26  DE-ES   leblos inerte
09:27  DE-ES   profund profundo
09:27  DE-FR   Bildverarbeitung traitement d'images
09:32  DE-FR   jdm. die Augenbinde abnehmen débander les yeux à qn.
09:32  DE-FR   den Verband von einer Wunde abnehmen débander une plaie
09:32  DE-FR   sich auflösen se débander
09:32  DE-FR   sich verstreuen se débander
09:37  DE-FR   Kein Problem. Aucun problème.
09:37  DE-RO   abgeschrieben copiat
09:38  DE-SV   (gut) betreut werden att bli (väl) omhändertagen
09:41  DE-SV   Invertierer inverterare
09:42  DE-FR   Darf ich Sie begleiten? Puis-je me joindre à vous ?
09:48  DE-SV   (Viele) Grüße an ... Hälsningar till ...
09:49  DE-SV    skrädmjöl
09:49  DE-SV   etw. frankieren att frankera ngt.
09:52  DE-RO   Rücksendung returnare
09:53  DE-RO   auf Wolke sieben schweben a fi în al nouălea cer
09:59  DE-IT   Ersatzteil pezzo di ricambio
10:01  DE-IT   sich einnisten piazzarsi
10:05  DE-ES   Gummihandschuh guante de goma
10:05  DE-ES   verhängnisvoll fatal
10:06  DE-ES   Phosphonsäure ácido fosforoso
10:07  DE-ES   Ziegelstein tabique
10:48  DE-RO   wie es sich gehört cum se cuvine
10:56  DE-FI   Volkshochschule kansalaisopisto
11:34  DE-RO   Grubenarbeiter miner
12:45  DE-RO   Flèche fleșă
12:45  DE-RO   Verlegenheit stânjeneală
12:45  DE-RO   unrein îngălat
12:45  DE-RO   behaftet afectat
12:53  BG-DE   Аз-концепция Selbstkonzept
12:53  BG-DE   Аз-образ Selbstbild
12:53  BG-DE   интернет страница Internetseite
12:53  BG-DE   земеделие Landbau
12:53  BG-DE   животновъдство Tierhaltung
12:53  BG-DE   аграрна икономика Agrarökonomie
12:56  BG-DE   кристал Kristall
12:57  BG-DE   аквамарин Aquamarin
12:58  BG-DE   ядрена реакция Kernreaktion
12:59  BG-DE   аграрно право Agrarrecht
12:59  BG-DE   пневматика Pneumatik
13:02  BG-DE   отровна змия Giftschlange
13:02  BG-DE   кристал Kristall
13:05  DE-FI   Mangel vähyys
13:06  DE-FI   Knappheit vähyys
13:07  DE-FI   Grad Fahrenheit fahrenheitaste
13:07  DE-FI   Zugbrücke nostosilta
13:07  DE-FI   Grad Celsius celsiusaste
13:07  DE-FI   Alberta Alberta
13:08  DE-FI   Hubbrücke nostosilta
13:09  DE-FI   Apenninen Apenniinit
13:09  DE-FI   Apennin Apenniinit
13:10  DE-FI   Aargau Aargau
13:10  DE-FI   Astrachan Astrahan
13:11  EN-FI   degree Celsius celsiusaste
13:11  EN-FI   degree Fahrenheit fahrenheitaste
13:13  EN-FI   (European) holly piikkipaatsama
13:13  EN-FI   English holly euroopanorjanlaakeri
13:13  EN-FI   migrant siirtolainen
13:13  EN-FI   spouse siippa
13:14  EN-FI   red lionfish siipisimppu
13:14  EN-FI   transition metal siirtymämetalli
13:14  EN-FI   wing screw siipiruuvi
13:14  EN-FI   tiger shrike tiikerilepinkäinen
13:14  EN-FI   thick-billed shrike tiikerilepinkäinen
13:15  EN-FI   grey-backed shrike tiibetinlepinkäinen
13:15  EN-FI   gray-backed shrike tiibetinlepinkäinen
13:15  EN-FI   Tibetan shrike tiibetinlepinkäinen
13:15  EN-FI   contrail tiivistymisjuova
13:15  EN-FI   condensation trail tiivistymisjuova
13:15  EN-FI   brick wall tiiliaita
13:15  EN-FI   staple gun niittipistooli
13:15  EN-FI   mower niittokone
13:16  EN-FI   mowing machine niittokone
13:16  EN-FI   (common) sorrel niittysuolaheinä
13:16  EN-FI   garden sorrel niittysuolaheinä
13:16  EN-FI   spinach dock niittysuolaheinä
13:17  EN-FI   narrow-leaved dock niittysuolaheinä
13:17  EN-FI   rune riimukirjain
13:17  EN-FI   rune stone riimukivi
13:17  EN-FI   Szczecin Lagoon Oderinhaffi
13:17  EN-FI   Wrangel Island Wrangelinsaari
13:17  EN-FI   Lake Zurich Zürichinjärvi
13:17  EN-FI   Lake Zug Zuginjärvi
13:17  EN-FI   Lower Saxony Ala-Saksi
13:18  EN-FI   Lower Austria Ala-Itävalta
13:18  EN-FI   Donets Basin Donetsin allas
13:18  EN-FI   Upper Austria Ylä-Itävalta
13:18  EN-FI   New Siberian Islands Uuden-Siperian saaret
13:18  EN-FI   Scilly Isles Scillynsaaret
13:18  EN-FI   Isles of Scilly Scillynsaaret
13:18  EN-FI   Sjuøyane Seitsensaaret
13:18  EN-FI   Date Line päivämääräraja
13:18  EN-FI   Palermo Palermo
13:18  EN-FI   Palestine Palestiina
13:19  EN-FI   Lake Peipus Peipsijärvi
13:19  EN-FI   Petrozavodsk Petroskoi
13:19  EN-FI   Aleutians Aleutit
13:19  EN-FI   Amsterdam Amsterdam
13:19  EN-FI   Astrakhan Astrahan
13:19  EN-FI   Apennine Mountains Apenniinit
13:19  EN-FI   Apennines Apenniinit
13:19  EN-FI   rice vinegar riisiviinietikka
13:20  EN-FI   rice salad riisisalaatti
13:20  EN-FI   puffed rice cake riisikakku
13:20  EN-FI   discord riitasointu
13:20  EN-FI   dissonance riitasointu
13:20  EN-FI   disputed riidanalainen
13:20  EN-FI   belligerent riidanhaluinen
13:20  EN-FI   suspension bridge riippusilta
13:20  EN-FI   problematic ongelmallinen
13:21  EN-FI   cavity onkalo
13:21  EN-FI   fishing rod onki
13:21  EN-FI   to angle onkia
13:21  EN-FI   to fish onkia
13:21  EN-FI   oncology onkologia
13:21  EN-FI   paradise onnela
13:22  EN-FI   forsythia onnenpensas
13:22  EN-FI   time of the accident onnettomuushetki
13:22  EN-FI   accident scene onnettomuuspaikka
13:22  EN-FI   scene of the accident onnettomuuspaikka
13:22  EN-FI   to congratulate onnitella
13:23  EN-FI   congratulation onnittelu
13:23  EN-FI   conscience omatunto
13:23  EN-FI   self-sufficient omavarainen
13:23  EN-FI   specific gravity ominaispaino
13:23  EN-FI   self-satisfied omahyväinen
13:23  EN-FI   smug omahyväinen
13:23  EN-FI   self-praise omakehu
13:23  EN-FI   smugly omahyväisesti
13:24  EN-FI   detached house omakotitalo
13:25  EN-FI   to hide lymytä
13:25  EN-FI   lymphoma lymfooma
13:25  EN-FI   to waddle lyllertää
13:25  EN-FI   dairy cow lypsylehmä
13:25  EN-FI   cash cow lypsylehmä
13:25  EN-FI   lead poisoning lyijymyrkytys
13:26  EN-FI   plumbism lyijymyrkytys
13:26  DE-RO   Schularbeit temă
13:26  EN-FI   saturnism lyijymyrkytys
13:26  EN-FI   abbreviated lyhennetty
13:26  EN-FI   shortened lyhennetty
13:26  EN-FI   abbreviation lyhenne
13:27  EN-FI   short-lived lyhytikäinen
13:27  EN-FI   unbeatable lyömätön
13:27  EN-FI   typing error lyöntivirhe
13:27  EN-FI   typo lyöntivirhe
13:27  EN-FI   typographical error lyöntivirhe
13:28  EN-FI   to snap äyskähtää
13:28  EN-FI   cute söde
13:28  EN-FI   cold-blooded kylmäverinen
13:28  EN-FI   doormat kynnysmatto
13:28  EN-FI   door mat kynnysmatto
13:28  EN-FI   nail polish remover kynsilakanpoistoaine
13:28  EN-FI   nail polish kynsilakka
13:28  EN-FI   nail varnish kynsilakka
13:29  EN-FI   nail clipper kynsileikkuri
13:29  EN-FI   nail clippers kynsileikkuri
13:29  EN-FI   cuticle kynsinauha
13:29  EN-FI   nail file kynsiviila
13:30  EN-FI   Andaman and Nicobar Islands Andamaanit ja Nikobaarit
13:31  EN-FI   Faroe Islands Färsaaret
13:31  EN-FI   Philippines Filippiinit
13:31  EN-FI   Bahamas Bahamasaaret
13:32  EN-FI   Atlas Mountains Atlasvuoret
13:32  EN-FI   Andes Mountains Andit
13:32  EN-FI   the Andes Andit
13:33  EN-FI   Appalachian Mountains Appalakit
13:33  EN-FI   Falkland Islands Falklandinsaaret
13:33  EN-FI   Rocky Mountains Kalliovuoret
13:34  EN-FI   Carpathian Mountains Karpaatit
13:34  EN-FI   Maldives Malediivit
13:35  EN-FI   Marshall Islands Marshallinsaaret
13:35  EN-FI   Ural Mountains Uralvuoret
13:35  EN-FI   United States Yhdysvallat
13:36  EN-FI   United States of America Amerikan yhdysvallat
13:45  DE-SV   Vorzeichenfunktion signumfunktion
14:08  DE-RO   Blitztelegramm telegramă fulger
14:08  DE-RO   Doppelagent agent dublu
14:14  EN-FI   (common) pheasant fasaani
14:14  EN-FI   fascist fasisti
14:14  EN-FI   fascist fasistinen
14:14  EN-FI   to crawl ryömiä
14:14  EN-FI   to creep ryömiä
14:14  EN-FI   robbery ryöstö
14:15  EN-FI   pollen siitepöly
14:16  EN-FI   penis siitin
14:16  EN-FI   broom closet siivouskomero
14:16  EN-FI   broom cupboard siivouskomero
14:17  EN-FI   flock of sheep lammaskatras
14:17  EN-FI   herd of sheep lammaskatras
14:17  EN-FI   sheep flock lammaskatras
14:17  EN-FI   flock of sheep lammaslauma
14:17  EN-FI   sheep flock lammaslauma
14:17  EN-FI   herd of sheep lammaslauma
14:18  EN-FI   sheep's wool lampaanvilla
14:18  EN-FI   lampshade lampunvarjostin
14:18  EN-FI   (lamp) shade lampunvarjostin
14:19  DE-RO   eine Steuererklärung abgeben a da o declarație fiscală
14:19  DE-RO   einen Kommentar abgeben a face un comentariu
14:19  DE-RO   eine Prognose abgeben a face o prognoză
14:19  EN-FI   speckled läiskikäs
14:19  EN-FI   spotted läiskikäs
14:20  EN-FI   thermal expansion lämpölaajeneminen
14:21  EN-FI   mountain pygmy owl lännenvarpuspöllö
14:21  EN-FI   thermometer lämpömittari
14:22  EN-FI   houbara (bustard) lännenkaulustrappi
14:22  EN-FI   (North) African houbara lännenkaulustrappi
14:22  EN-FI   warmly lämpimästi
14:23  EN-FI   pantropical spotted dolphin läikedelfiini
14:23  EN-FI   starting point lähtöpiste
14:23  EN-FI   spring lähde
14:23  EN-FI   source lähde
14:23  EN-FI   reference book lähdeteos
14:23  EN-FI   closely läheisesti
14:23  EN-FI   proximity läheisyys
14:23  EN-FI   vicinity lähialue
14:23  EN-FI   corner store lähikauppa
14:23  EN-FI   corner shop lähikauppa
14:23  EN-FI   organ donation card elinluovutuskortti
14:23  EN-FI   organ donor card elinluovutuskortti
14:23  EN-FI   food technology elintarviketeknologia
14:23  EN-FI   food industry elintarviketeollisuus
14:23  EN-FI   vitality elinvoima
14:24  EN-FI   (compass) declination eranto
14:24  EN-FI   infallibility erehtymättömyys
14:24  DE-SV   ungleich ojämn
14:24  EN-FI   infallible erehtymätön
14:24  EN-FI   fallible erehtyväinen
14:24  DE-IT   vollendet compiuto
14:24  DE-IT   abgeschlossen compiuto
14:25  DE-IT   Marmorierte Baumwanze cimice marmorata
14:25  EN-FI   ergonomics ergonomia
14:25  EN-FI   ergonomically ergonomisesti
14:25  EN-FI   ergonomic ergonominen
14:25  EN-FI   ergonomical ergonominen
14:25  EN-FI   bicyclist polkupyöräilijä
14:25  EN-FI   cyclist polkupyöräilijä
14:25  EN-FI   bicycle lock polkupyörälukko
14:25  EN-FI   pedalo polkuvene
14:25  DE-IT   etw. verrühren mantecare qc.
14:25  EN-FI   paddleboat polkuvene
14:26  EN-FI   fistfight nyrkkitappelu
14:26  EN-FI   fist fight nyrkkitappelu
14:26  EN-FI   Modern Greek nykykreikka
14:26  EN-FI   unscrupulous häikäilemätön
14:26  EN-FI   unscrupulousness häikäilemättömyys
14:26  EN-FI   coccyx häntäluu
14:26  EN-FI   tailbone häntäluu
14:26  EN-FI   coccygeal bone häntäluu
14:27  EN-FI   gelada (baboon) tselada
14:27  EN-FI   bleeding-heart monkey tselada
14:27  EN-FI   gelada (baboon) tšelada
14:27  EN-FI   bleeding-heart monkey tšelada
14:27  EN-FI   gelada (baboon) tšeladapaviaani
14:27  EN-FI   bleeding-heart monkey tšeladapaviaani
14:29  DE-IT   Parkplatz posteggio
14:36  DE-IT   (aus etw. ) etw. herausbekommen ricavare qc. (da qc.)
14:55  DE-RO   abgucken a copia
14:55  DE-RO   abgucken a învăța
14:58  DE-IT   Das glaube ich nicht! Non ci credo!
14:59  DE-IT   unabsichtlich inavvertitamente
15:01  DE-IT   Hochsitz palchetto
15:55  DE-IT   das Frühstück inbegriffen compresa la prima colazione
16:02  DE-IT   Schalungen casseforme
16:02  DE-IT   etw. ausstatten corredare qc.
16:02  DE-IT   Büchse barattolo
16:03  DE-IT   Angst ansietà
16:04  DE-IT   Lass mich nachdenken. Fammi pensare.
16:04  DE-IT   Können Sie das bitte wiederholen? Può ripetere, per favore?
16:05  DE-IT   im Schutze von jdm./etw. col favore di qn./qc.
16:05  DE-IT   Pfefferspray spray al peperoncino
16:05  DE-IT   Pfefferspray spray urticante
16:06  DE-IT   Verteidigungsspray spray difensivo
16:07  DE-IT   jdn./etw. abkönnen reggere qn./qc.
16:07  DE-IT   konsumieren consumare
16:09  DE-IT   Aufbau edificio
16:37  DE-IT   lieb caro
16:39  DE-IT   Pfefferspray spray al pepe
16:41  DE-IT   formlos alla buona
16:53  DE-RO   sich verfliegen a zbura într-o direcție greșită
16:56  DE-RO   abgehen a părăsi
17:15  DE-RO   abgefeimt șiret
17:15  DE-RO   Abgott idol
17:15  DE-RO   abgefeimt viclean
17:16  DE-RO   Abgötterei idolatrie
17:16  DE-RO   abgehauen retezat
17:19  DE-FR   Gleitgel lubrifiant sexuel
17:20  DE-FR   gestärkt aus etw. hervorgehen sortir renforcé de qc.
17:43  DE-SV   ungleichmäßig ojämn
17:43  DE-SV   holprig ojämn
17:43  DE-SV   ungerade ojämn
17:56  DE-RO   Zitronensäure acid citric
17:56  DE-RO   schreien a clama
17:58  DE-RO   auf etw. hinwirken a acționa pentru îndeplinirea a ceva
17:58  DE-RO   Gehabe ifose
17:58  DE-RO   Gehabe purtare înfumurată
17:58  DE-RO   Gehabe comportament
17:59  DE-RO   Haudegen luptător
17:59  DE-RO   zustürmen a se repezi
18:00  DE-RO   Rodelbahn săniuș
18:00  DE-RO   jdn. stehenlassen a părăsi pe cineva
18:01  DE-RO   Jungschaf mioară
18:01  DE-RO   Lammfleisch carne de berbecuț
18:12  DE-RO   beschatten a fila
18:28  DE-ES   inert inerte
19:09  DE-RO   Bimbo negru
19:09  DE-RO   unabhängig neafiliat
19:24  DE-EO   etw. skulptieren skulpti ion
19:29  DE-ES   Kernfamilie familia nuclear
19:39  DE-ES   unwillkürlich involuntario
19:55  EN-FI   tropical trooppinen
19:55  EN-FI   mountainous vuoristoinen
19:56  EN-FI   Lake Onega Äänisjärvi
19:56  EN-FI   Lake Onega Ääninen
19:56  EN-FI   Onego Ääninen
19:56  EN-FI   Onego Äänisjärvi
19:56  EN-FI   Adam's Bridge Aataminsilta
19:57  EN-FI   Andaman Sea Andamaanienmeri
19:57  EN-FI   Burma Sea Andamaanienmeri
19:57  EN-FI   energy saving lamp energiansäästölamppu
19:57  EN-FI   energy-saving bulb energiansäästölamppu
19:57  EN-FI   energy-saving lightbulb energiansäästölamppu
19:57  EN-FI   halogen lamp halogeenilamppu
19:57  EN-FI   bulb hehkulamppu
19:57  EN-FI   lightbulb hehkulamppu
19:57  EN-FI   light bulb hehkulamppu
19:58  EN-FI   lava lamp laavalamppu
19:58  EN-FI   table lamp pöytälamppu
19:59  EN-FI   salt lamp suolalamppu
20:36  DE-IS   Hochbetrieb annir
20:36  DE-IS   jdn. abfüllen að gera e-n drukkinn
21:00  DE-FR   unbestimmt sourd
21:55  DE-ES   Eile premura
22:26  DE-FR   undeutlich indistinctement
22:58  EN-IT   scarecrow spaventapasseri
22:59  EN-IT   casserole casseruola
23:09  DE-FI   Elsass Alsace
23:19  DE-RO   etw. vermüllen a murdări ceva
23:59  DE-FI   Aufgliederung erittely