Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 2. November 2019

01:23  Sklavenrevolte slave revolt
01:24  sich nicht vom Fleck bewegen to stay put
01:26  Mich legst du nicht rein. You can't fool me.
04:00  etw. ansprechen to bring sth. up
04:00  in diesem Moment at that point
06:11  sich über etw. klar werden to work sth. out
06:44  Lass mich in Ruhe! Give me a break!
06:48  Wirtschaftskapitän business magnate
08:26  Rohrzuckerindustrie cane sugar industry
08:27  Versuchsfabrik pilot plant
09:06  Tycoon business magnate
09:09  Bauerndorf rural village
09:13  an Ort und Stelle bleiben to stay put
11:09  Kohl-Kratzdistel Siberian thistle
11:15  Trottoir sidewalk
11:47  jdn./etw. preisen to vaunt sb./sth.
15:19  überfordert sein to be stretched (too) thin
15:20  mit den Nerven herunter sein to be a bundle of nerves
15:22  Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner bordered white beauty
15:22  (Gemeiner) Kiefernspanner bordered white beauty
15:22  Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner pine moth
15:23  Aschgrauer Steinspanner shaded annulet
15:24  Heidelbeer-Blütenspanner bilberry pug
16:06  verfälschtes Messergebnis biased measurement result
16:07  Messergebnis result of measurement
16:08  Messunsicherheit uncertainty of measurement result
16:18  Befund result
16:19  Befund results
16:20  Wahlausgang election result
16:21  Wahlergebnis election result
16:22  überfordert out of one's depth
16:23  Vernunftehe mariage de convenance
17:42  etw. überfordert jdn. sth. overcharges sb.
17:43  jd. überfordert jdn./etw. sb. overextends sb./sth.
18:27  Steinzeitkommunismus stone-age communism
18:27  in Stein gehauen sein to be set in stone
18:27  Gangsteig pavement
18:28  etw. (an jdn.) verpachten to lease sth. (to sb.)
18:43  Gemeiner Lichtwald-Kiefernspanner pine geometer
19:36  Rettung aus Seenot maritime rescue
19:38  an Ort und Stelle gekauft wie gesehen as is, where is
19:39  mit jdm./etw. weit kommen to take sb. places
19:43  Gefaltetrunzliger Milchling sooty milkcap
19:45  OOS-Messung out-of-specification measurement
21:09  Bühnentechnik stagecraft
21:11  jdm. den Kopf tätscheln to pat sb. on the head
22:21  Jetset jet set
23:11  Grafiktreiber graphics driver

Weitere Sprachen

07:03  DE-RO   Neurodermitis dermatită atopică
07:04  DE-RO   Abschürfung excoriație
07:04  DE-RO   Gefährliche Launen Capricii periculoase
07:05  DE-RO   Aster aster
07:05  DE-RO   Kopflaus păduche de cap
07:05  DE-RO   Kleiderlaus păduche de haine
07:05  DE-RO   Körperlaus păduche de corp
07:12  DE-RO   Chilisauce sos de chili
07:16  EN-RO   mullein lumânărică
07:16  EN-RO   keyword cuvânt cheie
07:16  EN-RO   metric metric
07:31  DE-FI   Mittelwert keskiarvo
07:49  DE-RO   Jahrgang an
07:49  DE-RO   Transept transept
07:49  DE-RO   methodisch metodic
07:49  DE-RO   vor jdm./etw. wegrennen a fugi de cineva/ceva
07:50  DE-RO   Filzlaus păduche pubian
07:50  DE-RO   Schamlaus păduche pubian
07:50  DE-RO   Troubadour trubadur
07:50  DE-RO   Querschiff transept
07:50  DE-RO   Querhaus transept
07:50  DE-RO   geschichtsmächtig cu impact istoric
07:51  DE-RO   Differenzengleichung ecuație diferențială
07:51  DE-RO   Begriffsgeschichte istorie conceptuală
07:51  DE-RO   Dauerausstellung expoziție permanentă
07:52  DE-RO   aufmarschieren a se desfășura
09:55  DE-RO   jdm. bis ins Mark treffen a lovi pe cineva drept în inimă
12:01  DE-RO   Solistin solistă
12:04  DE-RO   entnerven a neliniști
12:40  DE-RO   Gesetzmäßigkeit legalitate
12:42  DE-RO   Sanftheit duioșie
12:48  DE-RO   Tütchen punguliță
12:48  DE-RO   Zweifrontenkrieg război pe două fronturi
12:48  DE-RO   lieblich demidulce
12:48  DE-RO   gleichfalls la fel
12:49  DE-RO   Königskerze lumânărică
12:49  DE-RO   Aragonesisch limba aragoneză
12:49  DE-RO   Fischerei- piscicol
12:49  DE-RO   senffarbig de culoarea muștarului
12:50  DE-RO   Leadgitarre chitară principală
13:26  DE-SK   unstetig nespojitý
13:27  DE-SK   nicht stetig nespojitý
13:27  DE-SK   Dammbruch pretrhnutie hrádze
13:27  DE-SK   Permutation permutácia
13:27  DE-SK   Variation variácia
13:28  DE-SK   monotone Funktion monotónna funkcia
13:28  DE-SK   eingebaute Funktion vstavaná funkcia
13:28  DE-SK   stetige Funktion spojitá funkcia
13:28  DE-SK   stetig spojitý
13:28  DE-SK   Richtungsvektor smerový vektor
13:29  DE-SK   allgemeine Form einer Geradengleichung všeobecný tvar rovnice priamky
13:29  DE-SK   logarithmische Funktion logaritmická funkcia
13:29  DE-SK   Parametergleichung parametrická rovnica
13:29  DE-SK   gerade Funktion párna funkcia
13:29  DE-SK   ungerade Funktion nepárna funkcia
13:29  DE-SK   zusammengesetzte Funktion zložená funkcia
14:05  DE-FR   jdm. etw. wünschen souhaiter qc. à qn.
14:06  DE-FR   etw. erfüllen exaucer qc.
14:06  DE-FR   etw. wünschen désirer qc.
14:06  DE-FR   jdn./etw. begehren désirer qn./qc.
14:06  DE-FR   etw. begleichen régler qc.
14:45  DE-RO   Widerspruchslösung
15:50  DE-RO   jdm. etw. zutrauen a avea încredere în cineva cu privire la ceva
16:30  DE-RO   wesensmäßig intrinsec
16:30  DE-RO   wesensmäßig esențial
16:31  DE-RO   berechnend calculat
16:38  DE-RO   jdn. zum Einlenken bringen a face pe cineva să renunțe
19:39  DE-RO   Abzählreim numărătoare în versuri
20:15  DE-FI   Randbedingung reunaehto
21:34  DE-FI   Esstisch ruokapöytä
21:34  EN-FI   dinner table ruokapöytä
21:40  DE-RO   Lebensmittelmotte molie alimentară
21:42  DE-RO   Flächeninhalt suprafață
21:58  EN-FI   pork sianliha
22:14  DE-FI   Konjunktur suhdanne
22:33  DE-RO   ausputzen a curăța
23:25  DE-EO   pazifistisch pacisma
23:30  DE-EO   pazifistisch pacifisma
23:41  DE-EO   pazifistisch pacista
23:46  DE-EO   pazifistisch pacifista
23:48  EN-FI   dress code pukeutumiskoodi
23:48  EN-FI   wingspan siipiväli
23:48  EN-FI   magnificent frigatebird keisarifregattilintu
23:49  EN-FI   crispbread näkkäri
23:49  EN-FI   crisp bread näkkäri
23:49  EN-FI   crisp bread näkkileipä
23:59  EN-FI   stubborn itsepäinen
23:59  EN-FI   Midway Islands Midwaysaaret