Logo Hemetsberger Paul
Web Development

Ing. Paul Hemetsberger

Paul Hemetsberger IT-Dienstleistungen
Erdbergstraße 10/55, 1030 Wien
phone: +43-699-19437670 | mail: pauldict.cc
UID: ATU60374017

Wörterbuch-Projekt dict.cc
Geprüfte Übersetzungen am 8. November 2019

04:56  Zeichensystem system of signs
06:25  Lernhemmnisse barriers to learning
06:25  Lernhemmnisse obstacles to learning
06:25  Betrachtungsgegenstand object of observation
06:28  Regenrinne gutter
06:29  Wasserspritzpistole squirt gun
06:30  ins Auge gehen to backfire
06:31  Wissensschaffung creation of knowledge
06:32  Wissensbewertung evaluation of knowledge
06:32  Wissenskapital knowledge capital
06:32  Wissensbasis knowledge basis
06:32  Wissensgrundlage knowledge basis
06:34  Internalisierungsprozess internalization process
06:42  überpingelig overfastidious
07:33  Realitätskonstruktion construction of reality
08:28  Pistenrettung piste rescue
08:30  Tanktops tanks
08:36  Risikokapital venture capital
08:38  Risikokapital risk capital
08:39  sich jdm. stellen to turn oneself in to sb.
08:57  Salbenverband ointment dressing
09:00  Pistenrettungsdienst piste rescue service
09:00  Venture-Capital-Gesellschaft venture capital company
09:00  Tanks tanks
09:36  Handlungsmodell model of action
11:53  Verpuffung low-speed detonation
12:28  gerätebasiert appliance-based
12:41  falsche Abzweigung wrong turn
12:43  Feldkocher field cooker
12:44  in großer Hast in great haste
12:45  in großer Hast in a great hurry
12:48  Quellschüttung spring flow
12:55  dem Umstand geschuldet sein to be due to the fact
13:12  domanial domanial
13:42  Pliete white bream
14:31  Zweibrütiger Sonnenröschen-Bläuling brown argus
15:43  aufbruchbereit ready to depart
15:43  aufbruchsbereit ready to depart
15:43  Schneckengang screw channel
16:41  Werkzeughalter toolholder
17:28  Steilkegelaufnahme steep taper toolholder
17:50  aufbruchbereit ready to go
17:50  aufbruchsbereit ready to go
17:52  aufbruchbereit ready to set off
17:52  aufbruchsbereit ready to set off
17:52  marschbereit ready to set off
19:35  marschbereit ready to go
19:36  marschbereit ready to move
20:56  versöhnliche Rede emollient speech
23:39  bräunlich-grau brownish-grey
23:39  Dosierhahn dosing tap
23:40  hydraulische Dehnspannmutter hydraulic clamping nut
23:40  zerspanende Metallbearbeitung metal machining
23:47  Paläoparasitologie palaeoparasitology
23:47  Paläoparasitologie paleoparasitology

Weitere Sprachen

00:38  DE-SV   Kristallwasser kristallvatten
02:21  DE-ES   lipophil lipófilo
04:23  DE-IT   etw. abkratzen scalcinare qc.
04:24  DE-IT   etw. ablegen dare qc.
04:25  DE-IT   Einbindung rilegatura
04:25  DE-IT   Pflegefachfrau infermiera
04:26  DE-IT   Registrierkasse registratore di cassa
04:29  DE-IT   ein Auge zukneifen strizzare l'occhio
05:56  EN-RU   narration повествование
05:57  EN-RU   addiction аддикция
05:57  EN-RU   Chalcolithic (Period) халколит
05:58  EN-RU   trumpeters трубачи
05:58  EN-RU   Sumerians шумеры
05:59  EN-RU   dramatist драматург
06:14  DE-SV   handyfrei mobilfri
06:15  DE-SV   sich auf jdn./etw. beschränken att begränsa sig till ngn./ngt.
06:16  DE-SV   konstituierend konstituerande
06:30  DE-RO   von etw. abhängen a depinde de ceva
06:49  DE-RO   Perlenkette șirag de perle
06:49  DE-RO   Satinhemd cămașă de satin
06:49  DE-RO   legitimieren a legitima
06:49  DE-RO   Milchfrau lăptăreasă
07:29  DE-RO   standardisiert standardizat
07:29  DE-RO   Mechatronik mecatronică
09:24  DE-RO   Homo sapiens Homo sapiens
09:27  DE-SV   etw. weiterleiten att vidarebefordra ngt.
09:28  DE-SV   Europäische Seekanne sjögull
09:37  DE-SK   disjunktive Normalform disjunktívna normálna forma
09:39  DE-RO   Puderzucker zahăr pudră
09:40  DE-SK   mit dem Finger auf jdn. zeigen ukazovať na n-ho prstom
09:40  DE-ES   Lernen aprendizaje
10:10  DE-FI   Einsatzbereitschaft toimintavalmius
10:20  DE-FI   Gruppe kimppa
10:21  DE-FI   Poker pokeri
10:22  DE-FI   Fehlernährung virheravitsemus
10:22  DE-FI   Mangelernährung virheravitsemus
10:23  DE-FI   Unterernährung aliravitsemus
10:23  DE-FI   Unterernährung virheravitsemus
10:23  DE-FI   Mangelernährung aliravitsemus
10:24  DE-FI   Überernährung yliravitsemus
10:25  DE-FI   Salsa salsa
10:34  DE-SV   irreführend vilseförande
10:35  DE-SV   jdn. in die Irre führen att vilseföra ngn.
10:36  DE-SV   Teebaumöl teträdolja
10:36  DE-SV   Signumfunktion teckenfunktion
12:02  DE-RO   abgekürzt prescurtat
13:49  DE-RO   Wahlrecht sufragiu
13:49  DE-RO   Stimmrecht sufragiu
13:49  DE-RO   Vorwegweiser indicator de orientare
13:49  DE-RO   löffeln a lua cu lingurița
15:45  DE-RO   nomadisch nomad
15:52  DE-PT   kampfunfähig incapaz de combater
16:17  EN-FI   bulb sähkölamppu
16:17  EN-FI   lightbulb sähkölamppu
16:17  EN-FI   light bulb sähkölamppu
16:18  EN-FI   poker pokeri
16:18  EN-SK   but still zato však
16:18  EN-SK   yet zato však
16:18  EN-SK   but yet zato však
16:18  DE-FI   Bist du dabei? Tuletko kimppaan?
16:18  EN-SK   but ale zato
16:18  EN-SK   but still ale zato
16:18  EN-SK   yet ale zato
16:18  EN-SK   illimitability neohraničiteľnosť
16:18  DE-FI   (sich ) etw. zusammen kaufen ostaa jotakin kimpassa / kimppaan
16:18  EN-SK   illimitability bezhraničnosť
16:18  EN-SK   illimitability bezmedznosť
16:18  EN-SK   illimitableness neobmedzenosť
16:18  DE-RO   abbröckeln a se scoroji
16:18  EN-SK   illimitableness neohraničiteľnosť
16:19  DE-FI   Ich lasse die Kerze brennen. Jätän kynttilän palamaan.
16:19  EN-SK   illimitableness bezhraničnosť
16:19  EN-SK   illimitableness bezmedznosť
16:19  EN-SK   underwhelmed nijako extra nadšený
16:19  EN-SK   to be underwhelmed by sth. nebyť príliš nadšený n-čím / z n-čoho
16:19  EN-SK   skeleton kostra
16:19  EN-SK   skeleton kostlivec
16:19  EN-SK   the Grim Reaper kostlivec
16:19  EN-SK   the Grim Reaper smrtka
16:19  EN-SK   the Grim Reaper zubatá
16:19  EN-SK   Death smrtka
16:19  EN-SK   Death zubatá
16:19  EN-SK   sissy baba
16:19  EN-SK   sissy padavka
16:19  EN-SK   sissy trasorítka
16:19  EN-SK   cissy baba
16:19  EN-SK   cissy padavka
16:19  EN-SK   cissy trasorítka
16:19  EN-SK   tireless neúnavný
16:19  EN-SK   tireless vytrvalý
16:19  EN-SK   tireless neúmorný
16:19  EN-SK   tirelessly neúnavne
16:20  EN-SK   tirelessly vytrvalo
16:20  EN-SK   tirelessly neúmorne
16:20  EN-SK   tirelessness neúnavnosť
16:20  EN-SK   tirelessness vytrvalosť
16:20  EN-SK   tirelessness neúmornosť
16:20  EN-SK   loony šialený
16:20  EN-SK   loony šibnutý
16:20  EN-SK   loony pojašený
16:20  EN-SK   loony strelený
16:20  EN-SK   loony streštený
16:20  EN-SK   loony trafený
16:20  EN-SK   loony vyšinutý
16:20  EN-SK   loony blázon
16:20  EN-SK   loony šialenec
16:20  EN-SK   loony pomätenec
16:21  EN-SK   loony cvok
16:21  EN-SK   loony magor
16:21  EN-SK   irrepressible neskrotný
16:21  EN-SK   irrepressibly neskrotne
16:21  EN-SK   positively jednoznačne
16:21  EN-SK   positively spoľahlivo
16:21  EN-SK   positively neomylne
16:22  EN-SK   smudge škvrna
16:22  EN-SK   smudge šmuha
16:22  EN-SK   smudge fľak
16:22  EN-SK   to smudge zašpiniť
16:22  EN-SK   to smudge zamazať
16:22  EN-SK   quandary dilema
16:22  EN-SK   to be in a quandary byť v rozpakoch
16:22  EN-SK   to be in a quandary nevedieť sa rozhodnúť
16:22  EN-SK   dashing elegantný
16:22  EN-SK   dashing švihácky
16:22  EN-SK   but zato
16:22  EN-SK   but still zato
16:22  EN-SK   yet zato
16:22  EN-SK   but yet zato
16:22  EN-SK   but zato však
16:23  EN-SK   endeavor snaženie
16:23  EN-SK   socialisation socializácia
16:23  EN-SK   socialization socializácia
16:23  EN-SK   preference uprednostnenie
16:24  EN-SK   endeavour snaženie
16:24  EN-SK   to unscrew odskrutkovať
16:24  EN-SK   to unscrew odkrútiť uzáver
16:24  EN-SK   to unscrew odšraubovať
16:24  EN-SK   arm rameno
16:24  EN-SK   to unscrew odšróbovať
16:26  DE-SK   Frühlingsbote posol jari
16:27  DE-SK   Moldavit vltavín
16:27  DE-SK   Bandproduktion pásová výroba
16:27  DE-SK   Produktionslinie výrobná linka
16:27  DE-SK   Montagelinie montážna linka
16:28  DE-SK   Einschränkung ohraničenie
16:28  DE-SK   Keine Angst! Neboj!
16:28  DE-SK   Ausscheidungsspiel vylučovací zápas
16:28  DE-SK   Angst bekommen dostať strach
16:28  DE-SK   panische Angst panický strach
16:28  DE-SK   untere Grenze dolná hranica
16:28  DE-SK   obere Grenze horná hranica
16:29  DE-SK   Doppelmörder dvojnásobný vrah
16:29  DE-SK   Doppelmörderin dvojnásobná vrahyňa
16:29  DE-SK   Dreifachmörder trojnásobný vrah
16:29  DE-SK   dreifacher Mörder trojnásobný vrah
16:29  DE-SK   Dreifachmörderin trojnásobná vrahyňa
16:30  DE-SK   Keine Angst! Buď bez obáv!
16:31  DE-SK   Keine Angst! Bez obáv!
16:33  DE-SK   um jdn./etw. Angst haben strachovať sa o n-ho/ n-čo
16:34  DE-SK   Keine Angst! Nemaj strach!
16:34  DE-SK   Keine Angst! Žiaden strach!
16:34  DE-SK   Keine Angst! Žiadne strachy!
16:34  DE-SK   Keine Angst! Nijaké strachy!
16:34  DE-SK   Keine Angst! Neboj sa!
16:34  DE-SK   Keine Angst! Nemaj boja!
16:35  DE-SK   (allgemeine Form der) Geradengleichung (všeobecná) rovnica priamky
16:36  DE-SK   Jeansjacke džínsová bunda
16:37  DE-SK   Albumin albumín
16:37  DE-SK   Globulin globulín
16:37  DE-SK   Stummfilm nemý film
16:37  DE-SK   Filmindustrie filmový priemysel
16:37  DE-SK   Drogen nehmen brať drogy
16:37  DE-SK   Drogen nehmen užívať drogy
16:37  DE-SK   Hypovolämie hypovolémia
16:37  DE-SK   Vasokonstriktion vazokonstrikcia
16:37  DE-SK   Vasodilatation vazodilatácia
16:37  DE-SK   Tektit tektit
16:38  DE-SK   Montageband montážny pás
16:42  DE-SV   irregeleitet vilseförd
16:43  DE-SV   irreleitend vilseförande
16:52  EN-LA   to calculate adaerare
16:53  DE-RO   nomadisch nomadic
16:59  DE-RO   Top top
17:00  DE-RO   Resozialisierung reabilitare socială
17:00  DE-RO   sehnsuchtsvoll dornic
17:08  DE-RO   hinuntersinken a cădea
17:09  DE-RO   Schwimmweltmeisterschaft Campionatul Mondial de Înot
17:10  DE-RO   Bestand haben a dura
19:24  DE-RO   Fotowiderstand fotorezistor
20:42  DE-RO   überraschenderweise surprinzător
21:36  DE-RO   mit einer Situation fertigwerden a face față unei situații
21:48  EN-FI   sights nähtävyydet
21:50  DE-FR   heller Brösel miette
22:09  DE-FI   Pommes frites ranskalaiset perunat
22:09  DE-FI   Morsealphabet morseaakkoset
22:09  DE-FI   Wechseljahre vaihdevuodet
22:51  DE-ES   hydrophob hidrofóbico
22:51  DE-ES   etw. konsolidieren consolidar algo
22:51  DE-ES   Doppelgänger doble
22:51  DE-ES   Doppelgängerin doble
22:51  DE-ES   Rauheit aspereza
22:51  DE-ES   Trägheitsmoment momento de inercia
22:51  DE-ES   Ausdruckslosigkeit inexpresividad
23:17  DE-ES   hydrophob hidrófobo
23:17  DE-ES   lipophob lipófobo
23:18  DE-ES   bestehend existente
23:18  EN-SK   legible čitateľný
23:18  EN-SK   legibly čitateľne
23:18  EN-SK   shanty town štvrť chudobných
23:18  EN-SK   shanty town bedárska štvrť
23:18  EN-SK   shortcut skratka
23:18  EN-SK   shortcut skrátená cesta
23:19  EN-SK   to take a shortcut skrátiť si cestu
23:19  DE-ES   jetzig actual
23:19  EN-SK   delectable lahodný
23:19  EN-SK   delectable vynikajúci
23:19  EN-SK   delectable príjemný
23:19  EN-SK   delectable (veľmi) chutný
23:20  EN-SK   boiler room kotolňa
23:20  EN-SK   boiler house kotolňa
23:20  EN-SK   harrowing hrozný
23:20  EN-SK   harrowing strašný
23:20  EN-SK   harrowing otrasný
23:20  EN-SK   harrowing mučivý
23:20  EN-SK   harrowing trýznivý
23:21  EN-SK   to pervade sth. prenikať n-čím
23:21  EN-SK   to pervade sth. preniknúť n-čím
23:21  EN-SK   alcove výklenok
23:21  EN-SK   alcove alkovňa
23:21  EN-SK   dell údolie
23:21  EN-SK   rapturous nadšený
23:21  EN-SK   stylish elegantný
23:21  EN-SK   stylish módny
23:21  EN-SK   stylish moderný
23:21  EN-SK   stylish štýlový
23:22  EN-SK   stylishly elegantne
23:22  EN-SK   stylishly módne
23:22  EN-SK   stylishly moderne
23:22  EN-SK   stylishly štýlovo
23:22  EN-SK   stylishness elegancia
23:22  EN-SK   stylishness módnosť
23:22  EN-SK   stylishness modernosť
23:22  EN-SK   stylishness štýlovosť
23:22  EN-SK   to illuminate osvetľovať
23:22  EN-SK   show-stopper trhák
23:23  EN-SK   show-stopper strhujúce dielo
23:23  EN-SK   bang-up skvelý
23:23  EN-SK   bang-up príma
23:23  EN-SK   bang-up báječný
23:23  EN-SK   bang-up super
23:23  EN-SK   bang-up senzačný
23:23  EN-SK   bang-up parádny
23:23  EN-SK   bang-up betálny
23:23  EN-SK   untoward nepríjemný
23:23  EN-SK   untoward nešťastný
23:24  EN-SK   untoward nepriaznivý
23:24  EN-SK   loony blážnivý
23:24  EN-SK   crazy pomätenec
23:24  EN-SK   nutjob cvok
23:24  EN-SK   finishing school dievčenský penzionát
23:24  EN-SK   finishing school dievčenská súkromná škola
23:24  EN-SK   to bash sb. up dobiť n-ho
23:24  EN-SK   to bash sb. up zrezať n-ho
23:25  EN-SK   to bash sb. up zmlátiť n-ho
23:25  EN-SK   to bash sb. up strieskať n-ho
23:25  EN-SK   to bash sb. up stĺcť n-ho
23:25  EN-SK   to bash sb. up zdrať n-ho
23:25  EN-SK   to bash sb. up zmastiť n-ho
23:25  EN-SK   to bash sb. up zrúbať n-ho
23:25  EN-SK   temper výbušnosť
23:25  EN-SK   temper popudlivosť
23:25  EN-SK   to transcribe sth. prepísať n-čo
23:25  EN-SK   to transcribe sth. prepisovať n-čo
23:26  EN-SK   to transcribe sth. urobiť prepis n-čoho
23:26  EN-SK   to transcribe sth. transkribovať n-čo
23:26  EN-SK   spicy pálivý
23:26  EN-SK   spicy ostrý
23:26  EN-SK   spicy štipľavý
23:26  EN-SK   restrained zdržanlivý
23:26  EN-SK   restrained umiernený
23:26  EN-SK   restrained rezervovaný
23:26  EN-SK   hunchback hrbáč
23:26  EN-SK   humpback hrbáč
23:26  EN-SK   edification osveta
23:27  EN-SK   edification poučenie
23:27  EN-SK   to give preference to sb./sth. dať prednosť n-mu/ n-čomu
23:27  EN-SK   to give preference to sb./sth. uprednostniť n-ho/ n-čo
23:27  EN-SK   forceful energický
23:27  EN-SK   forceful rozhodný
23:27  EN-SK   forceful rázny
23:27  EN-SK   forcefully energicky
23:27  EN-SK   forcefully rozhodne
23:27  EN-SK   forcefully rázne
23:28  EN-SK   forcefulness energickosť
23:28  EN-SK   forcefulness rozhodnosť
23:28  EN-SK   forcefulness ráznosť
23:28  EN-SK   to forgo sth. vzdať sa n-čoho
23:28  EN-SK   to forgo sth. zriecť sa n-čoho
23:28  EN-SK   to forego sth. vzdať sa n-čoho
23:28  EN-SK   to forego sth. zriecť sa n-čoho
23:28  EN-SK   to unearth objaviť
23:28  DE-PT   rational racional
23:28  EN-SK   to unearth odkryť
23:28  EN-SK   to unearth odhaliť
23:29  EN-SK   kitty bank
23:29  EN-SK   to expedite sth. zrýchliť n-čo
23:29  EN-SK   pane tabuľka
23:29  EN-SK   pane tabuľa
23:29  EN-SK   pane okenné sklo
23:29  EN-SK   window pane okenné sklo
23:29  EN-SK   window pane okenná tabuľa
23:29  EN-SK   pane of glass sklenená tabuľa
23:29  EN-SK   grease tuk
23:29  EN-SK   grease maz
23:29  EN-SK   grease mazivo
23:30  EN-SK   grease mastivo
23:30  EN-SK   grease mazací olej
23:30  EN-SK   to grease namazať
23:30  EN-SK   to grease premazať
23:30  EN-SK   to grease naolejovať
23:30  EN-SK   to grease vymastiť
23:31  EN-SK   to grease potrieť tukom
23:31  EN-SK   to grease sb.'s palm podplatiť n-ho
23:31  EN-SK   to grease sb.'s palm podmastiť n-ho
23:31  EN-SK   busy zamestnaný
23:31  EN-SK   to be engrossed in sth. byť pohrúžený do n-čoho
23:31  EN-SK   to be engrossed in sth. byť zabraný do n-čoho
23:31  EN-SK   to be engrossed in sth. byť ponorený do n-čoho
23:32  EN-SK   to be engrossed in sth. byť zahĺbený do n-čoho
23:32  EN-SK   to become engrossed in sth. pohrúžiť sa do n-čoho
23:32  EN-SK   to become engrossed in sth. zabrať sa do n-čoho
23:32  EN-SK   to become engrossed in sth. ponoriť sa do n-čoho
23:32  EN-SK   to become engrossed in sth. zahĺbiť sa do n-čoho
23:32  EN-SK   to drape sth. riasiť n-čo
23:32  EN-SK   to drape sth. nariasiť n-čo
23:32  EN-SK   to tread carefully postupovať opatrne
23:32  EN-SK   to tread warily postupovať opatrne
23:33  EN-SK   warily opatrne
23:33  EN-SK   warily obozretne
23:33  EN-SK   warily ostražito
23:33  EN-SK   to aggravate sb. hnevať n-ho
23:33  EN-SK   to aggravate sb. nahnevať n-ho
23:33  EN-SK   to aggravate sb. rozčuľovať n-ho
23:33  EN-SK   to aggravate sb. rozčúliť n-ho
23:33  EN-SK   to aggravate sb. zlostiť n-ho
23:33  EN-SK   to aggravate sb. nazlostiť n-ho
23:33  EN-SK   to aggravate sb. ísť / liezť na nervy n-mu
23:33  EN-SK   aggravating otravný
23:34  EN-SK   aggravating protivný
23:34  EN-RU   psychiatry психиатрия
23:35  EN-SK   plane rovina
23:35  EN-SK   ray polpriamka
23:35  EN-SK   half-line polpriamka
23:35  EN-SK   half-plane polrovina
23:35  EN-SK   acute ostrý
23:35  EN-SK   convex konvexný
23:35  EN-SK   vertex vrchol
23:35  EN-SK   hexagon šesťuholník
23:35  EN-SK   heptagon sedemuholník
23:36  EN-SK   acute-angled triangle ostrouhlý trojuholník
23:36  EN-SK   hypotenuse prepona
23:36  EN-SK   leg odvesna
23:36  EN-SK   obtuse-angled triangle tupouhlý trojuholník
23:36  EN-SK   isosceles rovnoramenný
23:36  EN-SK   isosceles triangle rovnoramenný trojuholník
23:36  EN-SK   equilateral rovnostranný
23:36  EN-SK   equilateral triangle rovnostranný trojuholník
23:36  EN-SK   interior angle vnútorný uhol
23:36  EN-SK   exterior angle vonkajší uhol
23:37  EN-SK   circumcentre stred opísanej kružnice
23:37  EN-SK   circumcenter stred opísanej kružnice
23:37  EN-SK   incentre stred vpísanej kružnice
23:37  EN-SK   incenter stred vpísanej kružnice
23:39  EN-SK   deranged vyšinutý
23:40  EN-SK   to be concerned about sb./ sth. mať starosti o n-ho/ n-čo
23:40  EN-SK   to rip sth. up roztrhať n-čo
23:41  EN-SK   to rip sth. roztrhnúť n-čo
23:41  EN-SK   crazy vyšinutý
23:42  EN-SK   to whisper sth. to sb. pošepkať n-mu n-čo
23:43  EN-SK   right hneď
23:43  EN-SK   certainly iste
23:44  EN-SK   surely isto
23:44  EN-SK   certainly istotne
23:45  EN-SK   certainly zaiste
23:45  EN-SK   surely iste
23:45  EN-SK   surely zaiste
23:54  DE-FI   Atemwege hengitystiet
23:54  DE-FI   Weinrebe viiniköynnös
23:55  DE-FI   Rebsorte viiniköynnöslajike
23:56  EN-SQ   to enrol regjistroj
23:56  EN-SQ   to register regjistroj
23:56  EN-SQ   plastic bottle shishe plastike
23:57  EN-SQ   altar altar
23:57  EN-SQ   team skuadër